Chapter 1 FRS: Chapter 1 – Unknown Murderer (1) Translator: Momoe Pom TLC: Puissansa Editor:  Isabelle First Published on Ainushi
บทที่ 1 FRS: บทที่ 1 - ฆาตกรที่ไม่รู้จัก (1) นักแปล: Momoe Pom TLC: Puissansa Editor: อิสซาเบลตีพิมพ์ครั้งแรกเมื่อ Ainushi
      After roaming the martial world for a long period of time, Lanyan League finally incurred public outrage among the moral sects
หลังจากที่สัญจรไปทั่วโลกเป็นระยะเวลานาน Lanyan League ได้ก่อให้เกิดการข่มขืนในหมู่ปัญญาชนทางศีลธรรม
 Supported by Wudang’s LingYun Daozhang and Shaolin’s Ci’En Fangzhang [1], Huihuang Sect’s Ji WuDi appealed to the moral sects and jointly launched a large scale extermination of the Lanyan League
ได้รับการสนับสนุนจาก Lingdung Daozhang และ Shaolin's Ci'En Fangzhang [1], Ji WuDi ของ Huihuang Ji ได้อุทธรณ์ไปยังนิกายทางจริยธรรมและได้เปิดฉากการขุดรากถอนโคน Lanyan League ขึ้นจำนวนมาก
 Fan JiJing, as the representative of the Jiuhua Sect, participated in this movement
Fan JiJing ในฐานะตัวแทนของนิกาย Jiuhua เข้าร่วมขบวนการนี้
 Together with fellows of the moral sects, he too harvested this tough, yet rewarding fruit of victory
ร่วมกับเพื่อนร่วมงานของนิกายคุณธรรมเขาเก็บเกี่ยวเกินไปนี้ยากผลตอบแทนที่คุ้มค่ายังของชัยชนะ
 Since then, Lanyan League had become an evil legend in the martial world, and everyone from the moral sects returned to their homes in triumph
ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา Lanyan League ได้กลายเป็นตำนานที่ชั่วร้ายในโลกการต่อสู้และทุกคนจากนิกายคุณธรรมได้กลับมายังบ้านของพวกเขาในชัยชนะ
 After nearly two months of travel, Fan JiJing finally returned to Mount Jiuhua
หลังจากผ่านไปเกือบสองเดือน Fan JiJing ก็กลับไปที่ Mount Jiuhua
 As he stepped through the gates of the Jiuhua Sect, he saw his second shishu [2], Song BoLin, and fifth shishu, Wu ChangBo, standing there looking extremely serious
ขณะที่เดินผ่านประตูของนิกาย Jiuhua เขาเห็น Shishu ตัวที่สองของเขา Song BoLin และ Shishu ที่ห้า Wu ChangBo ยืนอยู่ที่นั่นอย่างจริงจังมาก
 “Second shishu, fifth shishu
"Shishu ที่สอง shishu ห้า
” Fan JiJing, with travel bag on his shoulder, saluted them respectfully
"Fan JiJing พร้อมกับกระเป๋าเดินทางบนไหล่ของเขาด้วยความนับถือ
 “Did you know?” said Song BoLin in a low voice
"คุณรู้หรือไม่?" Song BoLin พูดด้วยเสียงต่ำ
 Fan JiJing was dazed for a second
Fan JiJing งงงวยเป็นอันดับสอง
 He asked hesitantly, “What is second shishu referring to?” “Your master is dead
เขาถามอย่างลังเลใจว่า "Shishu ตัวที่สองหมายถึงอะไร?" "เจ้านายของคุณตายแล้ว
” …
"...
 Without any signs or time to prepare himself, it was like lightning on a sunny day
ไม่มีสัญญาณใด ๆ หรือเวลาเตรียมตัวเองมันก็เหมือนฟ้าผ่าในวันแดด
 Fan JiJing did not respond for a while, as if struck by lightning
Fan JiJing ไม่ตอบสนองสักครู่ราวกับโดนฟ้าผ่า
 Wu ChangBo snapped, “Second shixiong [3], you were too straightforward
อู๋จางบรูยิง "วินาทีสุดท้าย" [3] คุณดูตรงไปตรงมามากเกินไป
” Song BoLin glanced at him out of the corner of his eye
"Song BoLin เหลือบมองเขาจากมุมหนึ่ง
 “Then, how would you have said it?” Wu ChangBo cleared his throat, then spoke slowly, “JiJing…” Fan JiJing finally reacted a little
"แล้วคุณจะพูดยังไง?" Wu ChangBo ล้างคอแล้วพูดช้าๆ "JiJing ... " Fan JiJing ก็ตอบโต้บ้างเล็กน้อย
 He looked at Wu ChangBo dazedly
เขามองไปที่ Wu ChangBo อย่างมึนเมา
 His eyes showed faint anticipation, hoping that he would deny Song BoLin’s words
หวังว่าเขาจะปฏิเสธคำพูดของ Song BoLin
 “Your master is dead
นายของคุณตายแล้ว
” …
"...
 Fan JiJing was struck by lighting once again
พัดลมจีจิ่งหลงอีกครั้ง
 The corner of Song BoLin’s eyes twitched
มุมของดวงตาของ Song BoLin กระเพื่อม
 “Were your words any different from mine?” Wu ChangBo replied, “I called his name first to make him feel my concern for him
"คำพูดของคุณแตกต่างจากฉันหรือไม่?" Wu ChangBo ตอบว่า "ฉันเรียกชื่อเขาก่อนเพื่อทำให้เขารู้สึกกังวลกับเขา
” Song BoLin pointed at Fan JiJing, who still hadn’t snapped out of it, and asked, “So, does he look any different from just now?” Wu ChangBo said, “Just now, he was shocked
"Song BoLin ชี้ไปที่ Fan JiJing ที่ยังไม่ได้พูดออกมาและถามว่า" เขาดูแตกต่างไปจากนี้หรือไม่? "Wu ChangBo กล่าวว่า" ตอนนี้เขารู้สึกตกใจ
 Now, he is touched
ตอนนี้เขาสัมผัสแล้ว
” “You are making things up
"" คุณกำลังทำสิ่งต่างๆขึ้น
” “You are just picking a fight
"" คุณเพิ่งจะเลือกการต่อสู้
” “You are playing with words
"" คุณกำลังเล่นด้วยคำพูด
” “You are playing with girls
"" คุณกำลังเล่นกับผู้หญิง
” Song BoLin got so mad that his beard almost curled up
"Song BoLin บ้าจนเคราของเขาขดตัวเกือบ
 “When did I ever play with girls?” Wu ChangBo grunted, “When did I ever play with words?” “You are doing it right now!” “I…” “Second shishu, fifth shishu…” “What?” Both Song BoLin and Wu ChangBo turned to him angrily
"ฉันเคยเล่นกับเด็กหญิงเมื่อไหร่?" วูชางบรู๊ด "ฉันเคยเล่นบทไหนเมื่อไหร่?" "คุณกำลังทำมันอยู่ตอนนี้!" "ฉัน ... " "ชิชูสองคน, ห้าชิชุ ... " "อะไรกัน?" ทั้งสองคน 
 Fan JiJing blinked several times, then slowly opened his mouth: “How did Master die?” Song BoLin pulled a long face and said, “He was killed
Fan JiJing กระพริบหลายครั้งแล้วค่อยๆเปิดปากของเขาขึ้น: "นายตายได้ยังไง?" Song BoLin ดึงหน้ายาวขึ้นและพูดว่า "เขาถูกฆ่าตาย
” “I told you not to be so straightforward
"" ฉันบอกคุณว่าอย่าให้ตรงไปตรงมา
” Wu ChangBo added, “During the assassination attempt, he failed to dodge the sword that cut through his neck
Wu ChangBo กล่าวว่า "ในระหว่างการลอบสังหารเขาล้มเหลวในการหลบดาบที่ตัดผ่านคอของเขา
 He also couldn’t find anything to cover the wound, so he lost too much blood in the end… Sigh
เขายังไม่สามารถหาอะไรเพื่อปกปิดบาดแผลได้ดังนั้นเขาจึงสูญเสียเลือดมากเกินไปในตอนท้าย ... ถอนหายใจ
” Fan JiJing said, “But Master is very skilled in martial arts
"Fan JiJing กล่าวว่า" แต่อาจารย์มีความเชี่ยวชาญด้านศิลปะการต่อสู้
 He’s one of the top masters in this world
เขาเป็นหนึ่งในมหาบัณฑิตชั้นนำในโลกนี้
 Back then, even Wudang’s LingYun Daozhang praised his Xianlian Sword [4], saying it was undefeatable
กลับมาแล้วแม้ Lingduun Daozhang ของ Wudang ก็ชื่นชมกับ Xianlian Sword ของเขาด้วยกล่าวว่ามันไม่สามารถอธิบายได้
 Ci’en Fangzhang also said…” “That’s enough
Ci'en Fangzhang ยังกล่าวอีกว่า ... "" พอแล้ว
 How did you become so talkative after going off on just one trip?” Song BoLin cut him off coldly, “Your master was assassinated
คุณกลายเป็นช่างพูดมากแค่ไหนหลังจากออกเดินทางเพียงครั้งเดียว? "Song BoLin ตัดเขาออกอย่างเย็นชา" นายของคุณถูกลอบสังหาร
 In fact, the murderer used the Xianlian Sword that LingYun Daozhang had once praised so highly
ในความเป็นจริงฆาตกรใช้ดาบ Xianlian LingYun Daozhang เคยยกย่องอย่างสูง
” Surprisingly, Wu ChangBo didn’t argue with him this time
น่าแปลกที่ Wu ChangBo ไม่ได้โต้แย้งกับเขาในเวลานี้
 Instead, he echoed, “Your master was killed by Xianlian Sword right after he taught it to his three mantle disciples [5]
"นายของคุณถูกสังหารโดย Xianlian Sword หลังจากที่เขาสอนให้สาวกของเขาทั้งสามคน [5]
 We can’t help but suspect…” Hearing him dragging out the sentence, Fan JiJing hastily asked, “Suspect what?” Song BoLin said, “Suspecting that the killer is someone from our sect
เราไม่สามารถช่วยได้ แต่สงสัย ... "เมื่อได้ยินว่าเขาลากประโยคออกไป Fan JiJing รีบถามว่า" สงสัยว่าอะไร "Song BoLin กล่าวว่า" สงสัยว่าฆาตกรเป็นคนจากนิกายของเรา
” Fan JiJing was shocked
Fan JiJing ตกใจมาก
 “How is that possible?” Song BoLin continued, “Other than your master, the only people who know the Xianlian Sword are: your eldest shixiong Guan Xing, second shixiong Zhu LiaoDa, and fifth shidi [6] Shi JiZhong
"เป็นไปได้ยังไงล่ะ?" Song BoLin กล่าวต่อว่า "นอกเหนือจากเจ้านายของคุณแล้วคนเดียวที่รู้ว่า Xianlian Sword คือ: Shixiong Guan Xing, Shixiong Zhu LiaoDa และ Shidi 5th [6] Shi JiZhong
 Your master must have trusted them greatly
นายของคุณต้องเชื่อถือพวกเขามาก
 If one of them suddenly attacked…” Fan JiJing said, “But they still wouldn’t be able to kill him
ถ้าหนึ่งในนั้นทำร้ายอย่างฉับพลัน ... "Fan JiJing กล่าวว่า" แต่พวกเขายังไม่สามารถจะฆ่าเขาได้
 Master’s proficiency is far above them
ความชำนาญของอาจารย์อยู่ไกลกว่าพวกเขา
 Even if he was ambushed, it would still be too difficult for any of them to succeed
แม้ว่าจะถูกซุ่มโจมตี แต่ก็ยังยากที่จะประสบความสำเร็จได้
” Wu ChangBo said, “It’s true that it would be difficult for any one of them, but it wouldn’t be as hard for the three of them together
Wu ChangBo กล่าวว่า "มันเป็นความจริงที่ว่ามันจะเป็นเรื่องยากสำหรับคนใดคนหนึ่ง แต่ก็ไม่ยากสำหรับทั้งสามคนด้วยกัน
” Fan JiJing looked at him in shock
Fan JiJing มองเขาด้วยความตกใจ
 “Fifth shishu, are you saying that…” Wu ChangBo frowned, “Before the truth is revealed, anything is possible
"ห้า shishu คุณกำลังพูดว่า ... " วู ChangBo crowned, "ก่อนที่ความจริงจะถูกเปิดเผยสิ่งที่เป็นไปได้
” Fan JiJing looked at him solemnly
Fan JiJing มองเขาอย่างเคร่งขรึม
 “I cannot agree with what shishu just said
"ฉันไม่เห็นด้วยกับสิ่งที่ shishu กล่าวเพียง
 Even ordinary matters require reasoning and evidence, even more for such a serious matter as the crime of killing one’s master
แม้เรื่องสามัญจะต้องมีเหตุผลและหลักฐานมากยิ่งขึ้นเช่นเรื่องร้ายแรงเช่นเดียวกับการฆ่านาย
 Three people can make a tiger come true [7]
สามคนสามารถทำให้เสือเป็นจริง [7]
 If my shixiong didn’t do it, wouldn’t shishu feel guilty making them suffer these adverse rumors and accusations?” Wu ChangBo’s face flushed upon hearing those words
หาก shixiong ของฉันไม่ได้ทำมันจะไม่ shishu รู้สึกผิดที่ทำให้พวกเขาประสบกับข่าวลือที่ไม่พึงประสงค์เหล่านี้และข้อกล่าวหา? "ใบหน้าของ Wu ChangBo ล้างเมื่อได้ยินคำพูดเหล่านั้น
 Song BoLin humphed, “If it wasn’t them, who else knows Xianlian Sword?” Fan JiJing said, “Different things may share similar appearances
Song BoLin humphed "ถ้าไม่ใช่พวกเขาใครจะรู้ Xianlian Sword?" Fan JiJing กล่าวว่า "สิ่งต่างๆอาจมีลักษณะคล้ายกัน
 Maybe the skill the assassin used is just very similar to Xianlian Sword
บางทีสกิลที่มือสังหารใช้ก็เหมือนกับ Xianlian Sword
” Song BoLin said, “Shixiong was killed by the ‘Wan Hai Kuang Chao [8]’ in Xianlian Sword
"Song BoLin กล่าวว่า" Shixiong ถูกฆ่าโดย 'Wan Hai Kuang Chao [8]' ใน Xianlian Sword
 There is no way I could be wrong!” Wu ChangBo suddenly cleared his throat
ไม่มีทางที่ฉันจะผิดได้! "อู๋จางบรูก็รีบล้างคอ
 Song BoLian said impatiently, “I was just trying to warn you because you just came back
Song BoLian กล่าวด้วยความใจร้อน "ฉันแค่พยายามจะเตือนคุณเพราะคุณเพิ่งกลับมา
 There is no doubt that Guan Xing and the others killed your master
ไม่ต้องสงสัยเลยว่ากวนอิงและคนอื่น ๆ ฆ่านายของคุณ
 You should take care of yourself
คุณควรจะดูแลตัวเอง
” He then flicked his sleeves and left [9]
"จากนั้นเขาก็สะบัดแขนเสื้อและทิ้ง [9]
 Wu ChangBo glanced at Fan JiJing as if he wanted to say something, but in the end he only let out a sigh and hurriedly went to go catch up with Song BoLin
Wu ChangBo มองไปที่ Fan JiJing ราวกับว่าเขาต้องการจะพูดอะไรบางอย่าง แต่ท้ายที่สุดเขาก็ถอนหายใจแล้วรีบไปพบกับ Song BoLin
 Fan JiJing didn’t feel it at first because he was busy thinking about the murderer
Fan JiJing ไม่รู้สึกถึงตอนแรกเพราะเขายุ่งเกี่ยวกับฆาตกร
 Now that Wu ChangBo and Song BoLin had left, memories of Bu LouLian started to take over his mind
ตอนที่ Wu ChangBo และ Song BoLin ทิ้งความทรงจำของ Bu LouLian เริ่มเข้ามาแทนที่เขา
 The grief from the loss of his master swept over him like a hurricane
ความเศร้าโศกจากการสูญเสียนายของเขากวาดเขาไปเหมือนพายุเฮอริเคน
 He didn’t even realize when his bag slid off his shoulder
เขาไม่ได้ตระหนักว่ากระเป๋าของเขาเลื่อนออกจากไหล่ของเขา
 No one knew how long he stood there
ไม่มีใครรู้ว่าเขายืนอยู่ที่นั่นนานแค่ไหน
 Night fell gradually, and moonlight spread across the land
คืนค่อยๆลดลงและแสงจันทร์แผ่กระจายไปทั่วแผ่นดิน
 The soft sound of footsteps came from inside
เสียงนุ่มนวลของรอยเท้ามาจากข้างใน
 A moment later
ครู่ต่อมา
 ShangGuan DingNing poked her head out from hallway and said softly, “Third shixiong
ShangGuan DingNing โผล่หัวออกจากทางเดินและพูดเบา ๆ ว่า "shixiong ที่สาม
” At a loss, Fan JiJing looked around for a while before he recognized her
"การสูญเสีย Fan JiJing มองไปรอบ ๆ ครู่หนึ่งก่อนที่เขาจะจำเธอได้
 She had almost become one with the dark night
เธอเกือบจะกลายเป็นหนึ่งเดียวกับคืนที่มืดมัว
 “Shimei [10]
“ชิเมอี [10]
” Light suddenly reappeared in his eyes
แสงก็โผล่ขึ้นมาอีกครั้งในดวงตาของเขา
 He took one step forward, looked at her intensely and asked, “Shishu just said that Master was assassinated
เขาเดินก้าวไปข้างหน้ามองไปที่เธออย่างเข้มข้นและถามว่า "ชิชู่บอกว่านายถูกลอบสังหาร
 Is that true?” ShangGuan DingNing looked at him and nodded lightly
จริงเหรอ? "ShangGuan DingNing มองเขาและพยักหน้าเบา ๆ
 It was dark, but under the moonlight, she could still see that Fan JiJing’s face was as pale as snow
มันมืด แต่ภายใต้แสงจันทร์เธอก็ยังคงเห็นว่าใบหน้าของ Fan JiJing จาง ๆ เหมือนหิมะ
 “Third shixiong,” she said in an extremely low voice, “let’s talk after we go back to the Leyi Residence
"สาม shixiong" เธอพูดด้วยเสียงต่ำมาก "พูดคุยหลังจากที่เรากลับไปที่ Leyi Residence
” “Leyi Residence?” Fan JiJing looked at her
"Leyi Residence?" Fan JiJing มองไปที่เธอ
 He seemed confused
ดูเหมือนเขาสับสน
 ShangGuan DingNing did not explain
ShangGuan DingNing ไม่ได้อธิบาย
 She bent down to pick up the bag for him, then ran towards the direction of the Leyi Residence
เธอก้มหัวลงมาหยิบกระเป๋าขึ้นมาจากนั้นวิ่งไปทางทิศทางของที่พัก Leyi
 Fan JiJing followed her
แฟนจีจิ่งตามเธอ
 　　 Jiuhua Sect was divided into three residences: front, back, and left
Jiuhua Sect ถูกแบ่งออกเป็นสาม residences: ด้านหน้า, ด้านหลังและด้านซ้าย
 The front residence was where the normal disciples lived, and the back residence was where Bu LouLian, Song BoLin, Fan JiJing and the others lived
บ้านพักด้านหน้าเป็นที่ ๆ มีสาวกปกติอาศัยอยู่และบ้านหลังนี้คือที่ Bu LouLian, Song BoLin, Fan JiJing และคนอื่น ๆ อาศัยอยู่
 The left residence was the Leyi Residence, which was mainly used to accommodate guests
ส่วนที่พักทางด้านซ้ายคือ Leyi Residence ซึ่งส่วนใหญ่ใช้เพื่อรองรับแขกผู้เข้าพัก
 After arriving at the Leyi Residence, ShangGuan DingNing let out a sigh of relief
หลังจากไปถึงที่พักที่ Leyi ShangGuan DingNing ได้ถอนหายใจ
 She said in a normal voice, “We finally escaped
เธอพูดด้วยเสียงปกติว่า "ในที่สุดเราก็หลบหนีไป
” Fan JiJing asked, “What do you mean by escaped?” ShangGuan DingNing answered, “Second shishu and fifth shishu controlled the residence over there, so we had to move here
"Fan JiJing ถามว่า" คุณหมายถึงอะไรที่หนีรอดได้? "ShangGuan DingNing ตอบว่า" Shishu ตัวที่สองและ Shishu ที่ห้าควบคุมที่อยู่อาศัยที่นั่นเราต้องย้ายที่นี่
” “‘We?…” “Eldest shixiong, second shixiong, fifth shidi and me
"" 'เรา? ... "" shixiong คนแก่, shixiong ที่สอง, ห้า shidi และฉัน
” ShangGuan DingNing smiled and patted his arm
"ShangGuan DingNing ยิ้มและตบแขนของเขา
 “And now third shixiong, too
"และตอนนี้ shixiong ที่สามด้วย
” Fan JiJing was dumbfounded
Fan JiJing งงงวย
 “How did the matter become this serious?” ShangGuan DingNng replied with a shrug: “Because second shishu and fifth shishu didn’t give us much choice
"เรื่องนี้กลายเป็นเรื่องร้ายแรงได้อย่างไร?" ShangGuan DingNng ตอบด้วยยักไหล่ว่า "เพราะชิชิที่สองและชิชาที่ห้าไม่ได้ให้ทางเลือกมากนัก
 They insisted that it was eldest shixiong, second shixiong, and fifth shidi who killed Master and even forced them to hand over the murderer
พวกเขายืนกรานว่านั่นคือสิ่งที่สำคัญที่สุดคือ shixiong ที่สอง shixiong และ shidi ตัวที่ห้าที่ฆ่า Master และบังคับให้พวกเขามอบตัวฆาตกร
 If not, he would put all of them in prison
ถ้าไม่เช่นนั้นเขาจะเอาพวกเขาทั้งหมดเข้าคุก
 We had no choice but to move here secretly
เราไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากการย้ายที่นี่อย่างลับๆ
” “But…” “There is no ‘but
"" แต่ ... "" ไม่มี "แต่
’ You haven’t eaten, right? Follow me
'คุณไม่ได้กินใช่มั้ย? 
” ShangGuan DingNing made a gesture to him and ran inside the house
"ShangGuan DingNing ทำท่าทางให้เขาและวิ่งเข้าไปในบ้าน
 Guan Xing and the others were dining in that room
กวนอิงและคนอื่นกำลังรับประทานอาหารในห้องนั้น
 ShangGuan DingNing excitedly rushed into the room and announced, “Third shixiong is here
ShangGuan DingNing รีบวิ่งเข้าไปในห้องและประกาศว่า "shixiong ที่สามอยู่ที่นี่
” Fan JiJing strode over the threshold
"Fan JiJing เดินข้ามเขตแดน
 Everyone in the room looked at him strangely
ทุกคนในห้องมองเขาแปลก ๆ
 Guan Xing looked emotionless as always
Guan Xing ดูอารมณ์ไม่พ้นเช่นเคย
 Shi JiZhong was busy eating and did not pay any attention to him
ชิจิซุงกำลังยุ่งอยู่กับการกินและไม่ให้ความสนใจกับเขา
 Only Zhu LiaoDa stood up and said, “Third shidi, come, sit here
เฉพาะจู้ LiaoDa ลุกขึ้นยืนและกล่าวว่า "สาม shidi มานั่งที่นี่
” Fan JiJing followed his words and sat down
"Fan JiJing ตามคำพูดของเขาและนั่งลง
 ShangGuan DingNing started to claim her credit: “You should all thank me
ShangGuan DingNing เริ่มเรียกร้องเครดิตของเธอว่า "คุณทุกคนควรขอบคุณฉัน
 Luckily I was snooping around there, otherwise we wouldn’t have known that third shixiong had come back
โชคดีที่ฉันกำลังสอดแนมอยู่ที่นั่นมิฉะนั้นเราจะไม่ได้รู้ว่า shixiong ที่สามได้กลับมา
 He was even standing there spacing out like an idiot
เขายังยืนอยู่ห่าง ๆ เหมือนคนงี่เง่า
” A light flashed inside Zhu LiaoDa’s eyes
แสงประกายภายในดวงตา Zhu LiaoDa
 He asked, “Third shidi, did shishu say anything to you?” “They said,” Fan JiJing forced out the sentence under the overwhelming grief, “that Master was killed
เขาถามว่า "shidi ที่สาม shishu พูดอะไรกับคุณไหม?" "พวกเขากล่าวว่า" แฟนจีจุนบังคับประโยคให้อยู่ภายใต้ความเศร้าโศกอย่างสุดซึ้ง "ว่านายถูกฆ่าตาย
” Zhu LiaoDa glanced at Guan Xing quickly, seeing that Guan Xing had no reaction to those words, he then continued, “It’s true
"Zhu LiaoDa เหลือบไปที่กวนอิงอย่างรวดเร็วและเห็นว่ากวนซิงไม่มีปฏิกิริยาใด ๆ กับคำพูดเหล่านั้นเขาจึงกล่าวต่อว่า" เป็นความจริง
 The murderer is still at large
ฆาตกรยังคงเป็นใหญ่
” Fan JiJing said, “According to what shishu said, Master was killed by ‘Wan Hai Kuang Chao’ from Xianlian Sword?” Zhu LiaoDa shook his head: “We have no idea
"Fan JiJing กล่าวว่า" ตามที่ Shishu กล่าวว่า Master ถูกฆ่าโดย 'Wan Hai Kuang Chao' จาก Xianlian Sword? "Zhu LiaoDa ส่ายหัว:" เราไม่มีความคิด
 None of us saw Master’s remains
ไม่มีใครเห็นซากศพของนาย
 The fact that Master was killed by Xianlian Sword is their side of the story
ความจริงที่ว่านายถูกสังหารโดยดาบ Xianlian เป็นเรื่องราวของพวกเขา
” Fan JiJing said, “Shishu has no reason to lie to us
Fan JiJing กล่าวว่า "Shishu ไม่มีเหตุผลที่จะโกหกเรา
” Zhu LiaoDa sneered, “I wouldn’t be so sure
"Zhu LiaoDa หัวเราะเยาะ" ฉันจะไม่แน่ใจแน่ ๆ
 They have been coveting the Xianlian Sword for a long time, and now is the chance for them to make their move
พวกเขาได้รับการต้อนรับ Xianlian Sword มาเป็นเวลานานแล้วและตอนนี้ก็เป็นโอกาสสำหรับพวกเขาที่จะเดินหน้าต่อไป
” Suddenly, he seemed to remember something
"ทันใดนั้นเขาดูเหมือนจะจำอะไรได้บ้าง
 He stretched out to pat Fan JiJing’s arm and said, “Actually, Master abolished the requirements of choosing a mantle disciple this time
เขาเหยียดออกไปเพื่อกอดแขนของแฟนจีจิงและพูดว่า "จริงนายยกเลิกข้อกำหนดของการเลือกสาวกคลุมเครือในครั้งนี้
 All of his personal disciples are now allowed to study it
ปัจจุบันสาวกของพระองค์ทุกคนได้รับอนุญาตให้ศึกษา
 It is a pity that you were at LingYun Daozhang’s birthday party back then, and thus missed the chance to learn it from Master directly
เป็นที่น่าเสียดายที่คุณอยู่ที่งานเลี้ยงวันเกิดของ LingYun Daozhang หลังจากนั้นจึงพลาดโอกาสที่จะได้เรียนรู้จากอาจารย์โดยตรง
 Just wait till these things are settled, I will find a chance to teach you
แค่รอจนกว่าสิ่งเหล่านี้จะเรียบร้อยฉันจะหาโอกาสที่จะสอนคุณ
 This way we can also comfort Master’s soul
ด้วยวิธีนี้เรายังสามารถปลอบใจวิญญาณของนายได้
” Bang
"บาง
 Shi JiZhong put down his chopsticks
ชิจิซุงใส่ตะเกียบของเขา
 He stood up and said, “I’m done eating
เขาลุกขึ้นยืนและพูดว่า "ฉันกินแล้ว
” While saying that, he looked at Guan Xing
"ขณะที่บอกว่าเขามองไปที่กวนอิง
 Guan Xing nodded
กวนซึงพยักหน้า
 “You can leave
"คุณไปได้
” Only after that did Shi JiZhong turn around and leave, though he paid no attention to Zhu LiaoDa and the others the entire time
"หลังจากที่ชิจิซุงหันไปรอบ ๆ แล้วก็ออกไปแม้ว่าเขาจะไม่สนใจ Zhu LiaoDa และคนอื่น ๆ ตลอดเวลา
 Zhu LiaoDa’s smile suddenly became a bit unnatural: “Fifth shidi is irascible as always
รอยยิ้มของ Zhu LiaoDa ก็กลายเป็นเรื่องผิดปกติเล็กน้อย: "Shifi ที่ห้าเป็นเรื่องน่าสยดสยองเสมอ
” Guan Xing replied, “Because there are so many irritating things happening in this world
"กวนอิงตอบว่า" เพราะมีสิ่งที่น่ารำคาญมากมายเกิดขึ้นในโลกนี้
” Zhu LiaoDa’s lips moved a bit
ริมฝีปากของ Zhu LiaoDa ขยับขึ้นเล็กน้อย
 After a long while, he forced out a laugh and said, “Let’s eat
หลังจากนั้นไม่นานเขาก็หัวเราะออกมาและพูดว่า "กินเถอะ
 The dishes are getting cold
อาหารเริ่มเย็น
” Fan JiJing just heard the bad news not long ago and didn’t have much appetite
"Fan JiJing เพิ่งได้ยินข่าวร้ายเมื่อไม่นานมานี้และไม่ค่อยกระหาย
 He took a few more bites before he quickly excused himself, then found a guest room for the night
เขาหยิบกัดอีกสองสามครั้งก่อนที่เขาจะขอโทษตัวเองอย่างรวดเร็วจากนั้นก็พบห้องพักสำหรับคืน
 Translation Notes Daozhang: Polite suffix referring to people who practice Daoism
คำแปล Daozhang: คำต่อท้ายแบบสุภาพหมายถึงคนที่ปฏิบัติตามลัทธิเต๋า
 LingYun Daozhang is the Leader of Wudang, a daoist sect
LingYun Daozhang เป็นผู้นำของ Wudang, นิกาย Daoist
 Fangzhang: Title of the leader of a Buddhist temple
Fangzhang: ชื่อผู้นำของวัดพุทธ
 Ci’en Fangzhang is the Leader of Shaolin Temple
Ci'en Fangzhang เป็นผู้นำวัดเส้าหลิน
 [back] Shishu: Sect Uncle (Junior)
[กลับ] Shishu: Sect Uncle (จูเนียร์)
 The Junior Fellow Disciple (Male) / Shidi of one’s Master
Junior Fellow Disciple (ชาย) / Shidi ของ Master's หนึ่ง
 In this case, it refers to the shidi of Fan JiJing’s Master
ในกรณีนี้หมายถึง shidi ของ Fan JiJing's Master
 The ranking is usually decided by the order in which they became disciples under their master
การจัดลำดับมักจะถูกตัดสินตามลำดับที่พวกเขากลายเป็นสาวกใต้ต้นแบบของพวกเขา
 Since Fan JiJing’s father is Bu LouLian’s shidi, before he becomes Bu’s disciple, from his father’s perspective, he refers to Bu as shibo
เนื่องจากพ่อของ Fan JiJing คือ shidi ของ Bu LouLian ก่อนที่เขาจะกลายเป็นสาวกของ Bu จากมุมมองของพ่อของเขาเขาหมายถึง Bu as shibo
 After he becomes Bu’s disciple, since Bu ranks first among his fellow disciples, Fan refers to all other fellow disciples of Bu as shishu, from his master’s perspective
หลังจากที่เขากลายเป็นสาวกของ Bu ตั้งแต่ที่ Bu เป็นอัครสาวกคนแรกของเขา Fan หมายถึงสาวกอื่น ๆ ทั้งหมดของ Bu as shishu จากมุมมองของนาย
 [back] Shixiong: Sect Brother (Senior), or Senior Fellow Disciple
[กลับ] Shixiong: Sect Brother (อาวุโส) หรือ Senior Fellow Disciple
 [back] Xianlian Sword: The name refers to a set of skills, not an actual sword
[กลับ] ดาบ Xianlian: ชื่อหมายถึงชุดของทักษะไม่ใช่ดาบที่เกิดขึ้นจริง
 Xianlian literally stands for ‘immortal lotus’
Xianlian อักษรหมายถึง 'บัวเป็นอมตะ'
 [back] Mantle Disciple: The disciple chosen by the leader of the sect to become the next leader
[กลับ] Mantle Disciple: ศิษย์ที่ผู้นำของนิกายได้รับเลือกให้เป็นผู้นำคนต่อไป
 Usually there is only one mantle disciple, but the reason for the “three mantle disciples” will be revealed later in story
โดยปกติจะมีสาวกคนหนึ่งคนหนึ่ง แต่เหตุผลที่ "สามสาวกสาวก" จะถูกเปิดเผยในเรื่องราว
 [back] Shidi: Sect Brother (Junior) or Junior Fellow Disciple
[กลับ] Shidi: Sect Brother (Junior) หรือ Junior Fellow Disciple
 Fan JiJing ranked third among his fellow disciples, so he refers to the first and second as shixiong, and the others as shidi
แฟนจีจิ่งติดอันดับที่สามในบรรดาสาวกที่เป็นเพื่อนของเขาดังนั้นเขาจึงหมายถึงคนที่หนึ่งและที่สองเป็น shixiong และคนอื่น ๆ ที่เป็น shidi
 [back] Three People Can Make a Tiger Come True: It’s a phrase based on a story in Records of the Warring States
[back] สามคนสามารถทำเสือเป็นจริง: เป็นวลีที่อิงจากเรื่องราวในประวัติของรัฐที่ต่อสู้กัน
 It means gossip can lead people to take rumors as truth
หมายถึงการนินทาสามารถนำพาผู้คนให้ข่าวลือเป็นความจริงได้
 Parts from the story: Pang Cong asked the King, “There is one person saying he saw a tiger in market, do you believe it?” The King replied, “No
บางส่วนจากเรื่องราว: ปังคุงถามกษัตริย์ว่า "มีคนบอกว่าเห็นเสือโคร่งอยู่ในตลาดคุณเชื่อหรือไม่?" กษัตริย์ตอบว่า "ไม่ใช่
” Pang Cong asked, “What if two people said they saw the tiger?” The King replied, “I doubt it
ปางคองถามว่า "ถ้าสองคนพูดว่าเห็นเสือโคร่ง" กษัตริย์ตอบว่า "ฉันสงสัย
” Pang Cong asked, “What if there are three people saying they saw it?” The King replied, “Now I believe
ปางคองถามว่า "ถ้ามีสามคนบอกว่าพวกเขาเห็นมัน?" กษัตริย์ตอบว่า "ตอนนี้ฉันเชื่อ
” Pang Cong said, “It is clear that there is no tiger in market
"ปางก๊กกล่าวว่า" เป็นที่ชัดเจนว่าไม่มีเสืออยู่ในตลาด
 But if three people say it, it sounds like there really is a tiger in market
แต่ถ้ามีคนสามคนพูดเช่นนี้ก็ดูเหมือนว่าเสือโคร่งอยู่ในตลาดจริงๆ
” [back] Wan Hai Kuang Chao: Name of one of the moves in the set of skills contained in Xianlian Sword
"[กลับ] Wan Hai Kuang Chao: ชื่อของหนึ่งในการเคลื่อนไหวในชุดของทักษะที่มีอยู่ในดาบ Xianlian
 It literally means “overbearing tides that can turn back the ocean
มันหมายถึง "กระแสน้ำที่สามารถเอาชนะมหาสมุทรได้
” [back] Ancient Chinese people wear clothes with very large sleeves
"[ย้อนกลับ] ชาวจีนโบราณสวมเสื้อผ้าที่มีแขนเสื้อขนาดใหญ่มาก
 The action usually indicates they are angry at a situation but they can do nothing about it
การกระทำมักจะระบุว่าพวกเขากำลังโกรธที่สถานการณ์ แต่พวกเขาสามารถทำอะไรเกี่ยวกับมัน
 [back] Shimei: Sect Sister (Junior) or Junior Female Fellow Disciple
[กลับ] ชิเมีย: Sect Sister (Junior) หรือ Junior Fellow Disciple
 [back]
[กลับ]