Chapter 8 Intermission Volume Achilles Translator’s Corner: Much shorter chapter this time, a new character and not in Shuya’s perspective
บทที่ 8 ช่วงเวลาหยุดชะงักมุม Achilles นักแปล: บทนี้สั้นมากบทนี้เป็นตัวละครใหม่ไม่ใช่มุมมองของ Shuya
   ◇◆◇◆   The huge mountain range called Mahaimu Mountain Range extends over the vast wide continent
◇◆◇◆เทือกเขาขนาดใหญ่ที่เรียกว่าเทือกเขา Mahaimu ขยายไปทั่วทวีปกว้างใหญ่
 The Mahaimu Mountain Range is the mountain range which seems to extend endlessly across the continent
เทือกเขา Mahaimu เป็นเทือกเขาที่ดูเหมือนจะแผ่ขยายไปทั่วทวีปตลอดไป
 The steep valleys of the Mahaimu Mountain Range is territory unexplored by humans, and here is the village of a certain race
หุบเขาที่สูงชันของเทือกเขา Mahaimu เป็นพื้นที่ที่ยังมิได้สำรวจโดยมนุษย์และที่นี่เป็นหมู่บ้านแห่งหนึ่งของเผ่าพันธุ์
   The people living in the village, called themselves the Goldiba Tribe
คนที่อาศัยอยู่ในหมู่บ้านเรียกตัวเองว่า Goldiba Tribe
   ◇◆◇◆     Today is the monthly day of prayer
◇◆◇วันนี้เป็นวันสวดอ้อนวอน
 Going deep underground, directly to the Divine Beast “La Kerlada,” it is a day of giving thanks
ไปใต้ดินลึกตรงไปยังเทวทูต Divine "La Kerlada" เป็นวันขอบคุณพระเจ้า
   It’s a custom that we Goldiba inherited from our ancestors
เป็นแบบที่เรา Goldiba สืบทอดมาจากบรรพบุรุษของเรา
   I brace myself and dress in my priestly vestments
ฉันกอดฉันและแต่งกายในชุดปุโรหิตของฉัน
 I fitted a brass chest button onto the long sleeves of the thin leather clothes
ฉันใส่กระดุมหน้าอกทองเหลืองไว้บนแขนยาวของเสื้อผ้าหนังบาง ๆ
 I wrap a leather belt around my waist, four long stilettos visible over hanging over my thighs
ฉันห่อเข็มขัดหนังรอบเอวของฉัน, สี่ stilettos ยาวมองเห็นผ่านแขวนเหนือต้นขาของฉัน
 (TN: Looking around google I think stilettos are long daggers like this or this
(TN: มองไปรอบ ๆ google ฉันคิดว่ารองเท้าสเตียร์ทเป็นดาบยาวเช่นนี้หรือนี่
 If some can come up with a better translation for 小剣 then feel free to comment
ถ้าบางคนสามารถมากับการแปลที่ดีกว่าสำหรับ小剣แล้วรู้สึกอิสระที่จะแสดงความคิดเห็น
) I put on a tiger leather coat and straiten its dark blue-collar
) ฉันใส่เสื้อเสือโคร่งและช่องแคบสีน้ำเงินเข้มให้แน่น
 The embroidery of the black beast that I had made in silver thread is added to the left and right of the chest on these tiger leather clothes
เย็บปักถักร้อยของสัตว์สีดำที่ฉันได้ทำในด้ายสีเงินจะถูกเพิ่มไปทางซ้ายและด้านขวาของหน้าอกในเสื้อผ้าหนังเสือเหล่านี้
   Finally, holding a black spear, with a black cowl attached to the tiger leather clothes covering my head, my ensemble is complete
ในที่สุดถือหอกสีดำกับหมวกสีดำที่แนบมากับเสื้อผ้าหนังเสือคลุมศีรษะของฉันชุดของฉันเสร็จสมบูรณ์
 I open the door and go out
ฉันเปิดประตูและออกไปข้างนอก
   “Ah, Achilles Ji-chan
"อา, Achilles Ji-chan
 Those clothes, you’re wearing the hunting clothes〜〜” “That’s not it, today I’m going to the place of worship, won’t you come?” “Yes, I know
เสื้อผ้าที่คุณใส่เสื้อผ้าล่าสัตว์ ~~ "" ไม่งั้นวันนี้ฉันจะไปสักการะคุณจะไม่มา? "" ใช่ฉันรู้
 When you have finished please return safely
เมื่อคุณเสร็จสิ้นแล้วโปรดกลับมาอย่างปลอดภัย
” “I’ll return tomorrow morning
"ฉันจะกลับเช้าวันพรุ่งนี้
”   My grandchild of Lefa won’t enter the shrine, I’m worried
"หลานสาวของฉันของ Lefa จะไม่เข้าศาลฉันกังวล
 You should follow my order obediently
คุณควรทำตามคำสั่งของฉันอย่างเชื่อฟัง
   I go to the shrine in the stone paved plaza
ฉันไปที่ศาลเจ้าในลานปูด้วยหิน
   At the entrance of the shrine, a solid stone door blocks the way
ทางเข้าของศาลมีประตูหินแข็งปิดกั้นทาง
 There’s a small stone statue with the symbol of Black Beast Lohse-sama carved before the left hand entrance
มีรูปปั้นหินขนาดเล็กที่มีสัญลักษณ์ Black Beast Lohse-sama แกะสลักไว้ก่อนทางเข้าซ้ายมือ
 The sharp pair of eyes on the stone statue stare at me
ดวงตาคู่ที่แหลมคมบนรูปปั้นหินจ้องมาที่ฉัน
   I turned the sharp stone statue to the left
ฉันหันรูปหินไปทางซ้าย
 As always, the solid stone door of the shrine opens
เช่นเคยประตูหินแข็งของศาลจะเปิดขึ้น
   There’s no kind pedestal enshrining the god in the temple
ไม่มีแท่นศักดิ์สิทธิ์ที่ประดิษฐานพระเจ้าไว้ในพระวิหาร
 There’s only a rectangular pedestal in the middle, in the round circular space
มีเพียงรูปสี่เหลี่ยมผืนผ้าฐานอยู่ตรงกลางในวงกลมกลม
   There is a hole the same size as a medal on the pedestal
มีรูมีขนาดเท่ากับเหรียญที่อยู่บนแท่น
   I remove the medal hanging from the necklace on my chest, and place the medal in the hole of the pedestal
ฉันถอดเหรียญที่แขวนไว้ออกจากสร้อยคอบนหน้าอกและวางเหรียญในรูของแท่น
   The fitted pedestal moves automatically
แท่นพอดีจะเคลื่อนที่โดยอัตโนมัติ
   No matter how many time I see it I can’t understand the mechanism behind it
ไม่ว่ากี่ครั้งที่ฉันเห็นมันฉันไม่เข้าใจกลไกที่อยู่เบื้องหลังมัน
 It’s a mysterious thing left behind by our ancestors……   A stone protrusion appears from the pedestal
เป็นสิ่งลึกลับที่ถูกทิ้งไว้เบื้องหลังโดยบรรพบุรุษของเรา ...... การยื่นหินปรากฏขึ้นจากแท่น
 The stone door behind me closed automatically
ประตูหินหลังฉันปิดโดยอัตโนมัติ
   When the protrusion is grasped with both hands, the booth begins to move with a *gaka*
เมื่อพวงมาลัยถูกจับด้วยมือทั้งสองข้างบูธจะเริ่มเคลื่อนไปพร้อมกับ * กาก้า *
 The surrounding stones moved with a *Shuuuuu*, and the mysterious white smoke which feels of god escapes
หินที่อยู่ล้อมรอบได้เคลื่อนไปพร้อมกับ * Shuuuuu * และควันสีขาวลึกลับซึ่งรู้สึกว่าพระเจ้าหลบหนี
   It moves down instantly
มันเลื่อนลงทันที
   ……This feeling isn’t something I’ve gotten used to
...... ความรู้สึกนี้ไม่ใช่สิ่งที่ฉันคุ้นเคย
 When I’m confined in a stone pipe, there a strong sense of unease
เมื่อฉันถูกคุมขังในท่อหินมีความรู้สึกไม่สบายใจ
   I’ve repeated this some years ago too but what one isn’t used to one isn’t used to
ฉันเคยทำซ้ำหลายปีมาแล้ว แต่สิ่งหนึ่งที่ไม่เคยมีมาก่อน
   This mysterious stone pipe from the ancient days, is something we call the God Tower
ท่อหินลึกลับนี้จากสมัยโบราณเป็นสิ่งที่เราเรียกว่าหอคอยพระเจ้า
 Generation after generation, it’s a thing that only the priest of the village can use
รุ่นหลังรุ่นมันเป็นสิ่งเดียวที่นักบวชของหมู่บ้านสามารถใช้
   The stone tube continues deep underground
หลอดหินยังคงลึกใต้ดิน
 After going down, it stops
หลังจากลงไปจะหยุดลง
   The door at the back of the stone tube opens automatically
ประตูด้านหลังของท่อหินจะเปิดขึ้นโดยอัตโนมัติ
 The pedestal in the center of the floor moves automatically again, the handle of the protruded stone is stored
แท่นวางตรงกลางพื้นจะเคลื่อนที่โดยอัตโนมัติอีกครั้งจับที่จับของหินที่ยื่นออกมา
   Finally, the medal I inserted at the beginning reappears on the pedestal
ในที่สุดเหรียญที่ผมแทรกไว้ที่จุดเริ่มต้นปรากฏขึ้นบนแท่นอีกครั้ง
 After the medal I had placed in the pedestal is returned to the necklace on my chest, the side door opened behind me
หลังจากที่เหรียญที่ฉันวางไว้ในแท่นถูกส่งกลับไปที่สร้อยคอบนหน้าอกของฉันประตูด้านข้างเปิดอยู่ข้างหลังฉัน
   I look around elevated underground shrine
ฉันมองไปรอบ ๆ ตึกสูงใต้ดิน
   As always……the humid air is full to the brim
เช่นเคย ...... อากาศชื้นเต็มไปด้วยปีก
 I try to look under the bottom of the stairs while dimly breathing the air in through my nose
ฉันพยายามที่จะมองใต้บันไดขณะที่ลมหายใจเข้าไปในจมูกของฉัน
   Under the stairs, the black statue of our Divine Beast Lohse-sama stands towering over the surrounding
ภายใต้บันไดรูปปั้นสีดำของเทพศีล Lohse-sama ของเรายืนสูงกว่ารอบ
   It’s in excellent form today
ในรูปแบบที่ยอดเยี่ยมในวันนี้
 Enshrined in this underground temple is the Lohse-sama statue
Enshrined ในวัดใต้ดินนี้คือรูปปั้น Lohse-sama
   I make the food offering and carefully clean while doing the prayer of “La Kerlada
ฉันทำอาหารให้และทำความสะอาดอย่างระมัดระวังในขณะที่ทำคำอธิษฐานของ "La Kerlada"
”   But, this place here is the underground world
"แต่สถานที่แห่งนี้เป็นโลกใต้ดิน
 An apostle may appear someday
อัครสาวกอาจปรากฏขึ้นสักวัน
   In order not to be negligent I must be vigilant
เพื่อที่จะไม่ละเลยฉันต้องระมัดระวัง
   Then, my eyes move to the ceiling
จากนั้นดวงตาของฉันก็เดินไปที่เพดาน
 The big pan hanging from the ceiling shines brightly
กระทะขนาดใหญ่ห้อยลงมาจากเพดานส่องสว่าง
   It’s not burning in any normal way
มันไม่ได้เผาไหม้ในทางปกติใด ๆ
 The flame in this pan is always mysterious…… A stone burns in the pan, but it only works in this place
เปลวไฟในถาดนี้ลึกลับเสมอ ...... ก้อนหินไหม้ในกระทะ แต่มันใช้ได้เฉพาะในที่นี้เท่านั้น
   The flames went out when I carried a stone to the surface
เปลวไฟก็ออกไปเมื่อฉันเอาหินขวางพื้นผิว
 Well, I’ll pray to the Lohse-sama statue……eh I look around the shrine with my eyes
ดีฉันจะอธิษฐานกับรูปปั้น Lohse-sama ...... eh ฉันมองไปรอบ ๆ ศาลด้วยตาของฉัน
 The water in the surroundings is clean
น้ำในบริเวณโดยรอบสะอาด
 Despite the view I go down the stairs
แม้จะมีมุมมองฉันลงบันได
   “–Mm?”   I detect sound and demon element where the water splashed
"-Mm?" ฉันตรวจจับส่วนประกอบของเสียงและปีศาจที่น้ำกระเซ็น
   “Na
“นา
”   I crouch down at once
"ฉันหมอบลงทันที
   It’s human?   Moreover, a tall young man
เป็นมนุษย์หรือไม่? 
 Black eyes and hair
ตาดำและผม
 He is wearing a cuirass and a wound in his side seems to be bound with rabbit hide rags?   But, he wears strange clothes
เขาสวมมัดยั่วยวนและมีบาดแผลอยู่ข้างตัวเขาดูเหมือนจะถูกมัดด้วยผ้ากันเปื้อนของกระต่าย? 
 Instinctively, at the human which approached the Lohse-sama statue, I stared
สัญชาตญาณที่มนุษย์ที่เข้าหารูปปั้น Lohse-sama ฉันจ้องมอง
   Looking more closely
มองใกล้ชิดมากขึ้น
   Nua, again, I react without thinking
Nua อีกครั้งฉันตอบสนองโดยไม่ต้องคิด
 Another demon element–that, it may be an apostle!   An apostle appeared behind the young man
องค์ประกอบปีศาจอีกตัวหนึ่งนั่นอาจเป็นอัครสาวก! 
 Finally to become excite here, it appeared recently, but…… …I don’t want to fight too much here in this shrine, but it can’t be helped
ในที่สุดก็จะตื่นเต้นที่นี่มันปรากฏตัวเมื่อเร็ว ๆ นี้ แต่ ...... ... ฉันไม่ต้องการที่จะต่อสู้มากเกินไปที่นี่ในศาลนี้ แต่ก็ไม่สามารถช่วยได้
   My enemy, an apostle
ศัตรูของฉันอัครสาวก
 Furthermore, that’s an apostle with wings……a hunter type
นอกจากนี้ยังเป็นอัครสาวกที่มีปีก ...... นักล่าประเภทหนึ่ง
 The apostle seems to be hunting the young human
อัครสาวกดูเหมือนจะล่ามนุษย์หนุ่ม
   Can I help?   I wondered but it was impossible
ฉันสามารถช่วยได้หรือไม่? 
 The contest was over in an instant
การประกวดสิ้นสุดลงในทันที
 The young human man receives more than one attack including his stomach and back being pierced, and completely hit his head on the statue
ชายหนุ่มคนหนึ่งได้รับการโจมตีมากกว่าหนึ่งครั้งรวมทั้งท้องและด้านหลังของเขาถูกแทงและตีศีรษะลงบนรูปปั้น
   –He must be dead
- ต้องตาย
   It’s surprising that a human lives here, but…… The problem is the hunter apostle
มันน่าแปลกใจที่มนุษย์อาศัยอยู่ที่นี่ แต่ ...... ปัญหาคือนักล่าเธ่อ
 I can’t permit it
ฉันไม่สามารถอนุญาตได้
 The pollute the statue of the Divine Beast Lohse-sama
ก่อให้เกิดมลพิษรูปปั้นของสัตว์ร้าย Lohse-sama Divine
   “Deliver punishment……”   I mutter furiously
"มอบการลงโทษ ...... " ฉันพูดพึมพำ
   While keeping low, I go down the stairs with a slouched posture
ขณะที่รักษาต่ำฉันไปลงบันไดกับท่าทาง slouched
 I put strength in the hand grasping the black spear and guide magic into the four long stilettos placed at my waste
ฉันใส่ความแข็งแรงในมือคว้าหอกสีดำและนำทางมายากลในสี่รองเท้าส้นสูงยาววางอยู่ที่เสียของฉัน
 While going down the stairs, I suddenly–become aware of the atmosphere of the place changing
ขณะลงบันไดฉันก็ตระหนักถึงบรรยากาศของสถานที่ที่เปลี่ยนไป
   Did the hunter apostle do something?   I hurry and run to the place, but I couldn’t believe the scene that awaited me……   The bloody young man was wrapped in a sea of blood chains
นักล่าชาวเธ่อทำอะไร? 
 That moment, the blood chains surrounded the area like a living thing, going on to consume the apostle
ขณะนั้นกลุ่มเลือดล้อมรอบบริเวณดังกล่าวเป็นสิ่งมีชีวิตที่กำลังจะกินอัครสาวก
   The young human man overwhelmed an apostle
ชายหนุ่มคนหนึ่งท่วมท้นอัครสาวก
 Disgusting, this guy, is he not human?   Not having seen–the blood becomes a chain moves mysteriously–   –Natsu!?   The blood chains bound the apostle
น่าขยะแขยงคนนี้ไม่ได้เป็นมนุษย์? 
 When the young man jumps at the apostle who can’t move and catches the head of the apostle, his mouth opens with an expression of joy
เมื่อชายหนุ่มกระโดดขึ้นที่อัครสาวกที่ไม่สามารถเคลื่อนย้ายและจับศีรษะของอัครสาวกปากของเขาเปิดออกด้วยการแสดงออกของความสุข
 When the two canines lengthen and become sharp, he buried his face and bit into the neck of the apostle
เมื่อทั้งสองเขี้ยวยาวและกลายเป็นคมเขาฝังใบหน้าของเขาและบิตลงในคอของอัครสาวก
   The apostle’s blood is sucked completely dry almost instantly leaving only dry bones, the armor it wore falls to the ground
เลือดของอัครสาวกถูกดูดให้แห้งเกือบจะทันทีที่ทิ้งเฉพาะกระดูกแห้งเกราะที่สวมใส่นั้นตกลงไปกับพื้นดิน
 That instant, the demon element that was leaking from the young man suddenly swelled
ในทันใดนั้นธาตุปีศาจที่รั่วจากชายหนุ่มก็พองตัว
 The young man murmurs something as he pulls himself together, but he immediately falls down
ชายหนุ่มพูดอะไรบางอย่างในขณะที่เขาดึงตัวเองเข้าด้วยกัน แต่ทันทีที่เขาล้มลง
 He seems to have passed out
ดูเหมือนว่าเขาจะผ่านไปแล้ว
   The Vampire race called Mazoku
การแข่งขัน Vampire เรียกว่า Mazoku
   ……Mazoku, it’s an enemy
...... Mazoku มันเป็นศัตรู
 I’ll kill you now
ฉันจะฆ่าคุณตอนนี้
   It’s not only an apostle, looking at the enemy called Mazoku after a long time, an old feeling is going to revive
ไม่ใช่แค่อัครสาวกกำลังมองหาศัตรูที่เรียกว่า Mazoku หลังจากผ่านไปนานแล้วความรู้สึกเก่า ๆ กำลังจะฟื้นตัว
   At that moment– The flame worn by the Lohse-sama statue went out
ในขณะนั้นเปลวไฟที่สวมใส่โดยรูปปั้น Lohse-sama ออกไป
   That kind of thing happens
ชนิดของสิ่งที่เกิดขึ้น
   Black flame was being drawn into the mural under the statue
เปลวไฟสีดำถูกดึงเข้าใต้ภาพจิตรกรรมฝาผนังใต้รูปปั้น
 I stared at the statue
ฉันจ้องมองที่รูปปั้น
 A black beast Lohse-sama image is clearly projected on the mural
ภาพลวงตา Lohse-sama สีดำปรากฏชัดบนภาพจิตรกรรมฝาผนัง
 Furthermore, the statue of the black beast which was on the mural lost its light and collapsed
นอกจากนี้รูปปั้นของสัตว์สีดำที่อยู่บนภาพจิตรกรรมฝาผนังหายไปแสงและยุบ
   Awawawawaw, watsu, I, our, Divine Beast Lohse-sama–   Natsu!? Now Divine Beast Lohse-sama, appeared with a slightly translucent figure
อลาสกา, watsu, ฉัน, สัตว์เดรัจฉานของพระเจ้า Lohse-sama- Natsu !? 
   It’s walking towards the young man who collapsed
มันเดินไปทางชายหนุ่มที่ยุบลง
 Possibly, has it revived?   “Shinju yuuuuuusamaaaa!”   The Divine Beast-sama takes no notice of my words
เป็นไปได้หรือไม่? 
   I’m ashamed, but I’m unable to stand up
ฉันอาย แต่ฉันไม่สามารถลุกขึ้นได้
 The transparent Divine Beast-sama stoops down and puts its mouth to the young man
Divine Beast-sama โปร่งใสซบตัวลงและปากของมันไปยังชายหนุ่ม
   Then,   “Uoooooooooooon!”   A powerful roar from above its mouth
จากนั้น "Uoooooooooooon!" เสียงคำรามที่ทรงพลังจากปากของมัน
 Then Lohse-sama disappears……   Ah, Lohse-sama!? Again, have you disappeared?   For short period, nothing is thought, from both eyes tears were spontaneously flowing
แล้ว Lohse-sama ก็หายตัวไป ...... Ah, Lohse-sama !? 
 Astonished by my conditions with tears running down my cheeks, I look at the collapsed young man
ประหลาดใจด้วยเงื่อนไขของฉันด้วยน้ำตาไหลลงแก้มฉันมองไปที่ชายหนุ่มที่ยุบตัว
   The earnest wish of the Goldiba
ความปรารถนาอย่างจริงจังของ Goldiba
 It’s fragile…… The purpose of the role of a priest passed father to son for generations…… I……for what……   –Nastu, what!? Miraculous things happen one after another
มันเปราะบาง ...... จุดประสงค์ของบทบาทของปุโรหิตผ่านพ่อไปเป็นลูกชายตลอดชั่วอายุ ...... ฉัน ...... เพราะอะไร ...... -Nastu อะไร!? 
   The young man a short while ago, disgusting flesh and blood of the vampire squirms, pulling and collecting into one……at the same time the demon element of this young man, his magic, it is suddenly lost
ชายหนุ่มสั้น ๆ ในขณะที่ผ่านมาเนื้อน่าขยะแขยงและเลือดของ squirms แวมไพร์ดึงและรวบรวมเข้า ...... ในเวลาเดียวกันองค์ประกอบปีศาจของชายหนุ่มคนนี้มายากลของเขาก็จะหายไปทันที
   The flesh and blood that wriggled began strange movements and started to take a form
เนื้อและเลือดที่เหี่ยวย่นเริ่มเคลื่อนไหวแปลก ๆ และเริ่มมีรูปแบบ
 Finally……a black cat? Then, it is created
ในที่สุด ...... แมวดำ? 
 The small black cat, climbs onto the body of the young man
แมวดำขนาดเล็กปีนขึ้นไปบนร่างของชายหนุ่ม
   Perhaps, is that cat the Divine Beast-sama? There are the feelers too
บางทีนั่นอาจเป็นแมวที่ Divine Beast-sama? 
 This is after all, the reincarnation of the Divine Beast-sama?   “A miracle……well, the legend was true……”   Lohse-sama is alive
นี่คือหลังจากทั้งหมดการเกิดใหม่ของ Divine Beast-sama? 
 This is the blessing of Goldiba
นี่คือพรของ Goldiba
   In this “Legend handed down in the medal,” there was the reason that we protected this shrine
ใน "ตำนานส่งมอบลงในเหรียญ" มีเหตุผลที่เราปกป้องศาลนี้
   Lohse-sama in the form of the black cat repeatedly licks the face of the young man
Lohse-sama ในรูปของแมวดำซ้ำ ๆ เลียใบหน้าของชายหนุ่ม
 Sometimes, anxious red eyes turned to the young man’s face
บางครั้งดวงตาสีแดงกระวนกระวายใจหันหน้าไปทางหน้าของชายหนุ่ม
 Without change, it admirably continues to lick the face of the young man
ยังคงเลียใบหน้าของชายหนุ่มอย่างไม่น่าเชื่อ
   The young man doesn’t wake up, he seems to be asleep
ชายหนุ่มไม่ตื่นขึ้นเขาดูเหมือนจะหลับ
   This youth did something with the Divine Beast-sama
เยาวชนคนนี้ทำอะไรกับ Divine Beast-sama
 I saw is clearly
เห็นได้ชัด
 With the flesh and blood of the young man, Lohse-sama was able to do it, this young man is a vampire, but……it doesn’t change that the Divine Beast was born from his flesh and blood
ด้วยเนื้อและเลือดของชายหนุ่ม Lohse-sama สามารถทำมันได้ชายหนุ่มคนนี้คือแวมไพร์ แต่ ...... มันไม่ได้ทำให้สัตว์เดรัจฉานเกิดจากเนื้อหนังและเลือดของเขา
   If I don’t inspect this young man in detail…… I decided to carry the young man to the house above
ถ้าฉันไม่ได้ตรวจสอบชายหนุ่มคนนี้ในรายละเอียด ...... ฉันตัดสินใจพาชายหนุ่มไปที่บ้านข้างต้น