Chapter 16 Sixteenth Episode 〜 The Debonchitchi Translator’s Corner: Hey everyone! New concepts in this chapter
บทที่ 16 ตอนที่สิบหก ~ มุมของนักวิเคราะห์ Debonchitchi: สวัสดีทุกคน! 
 This was pretty hard to translate even though this chapter is pretty short
นี่เป็นเรื่องยากที่จะแปลได้แม้ว่าบทนี้จะค่อนข้างสั้น
 Anyways, enjoy the chapter! Achilles-shisho puts his right hand in front of me, and tells me “Stop–” Shisho stares motionlessly at the ground
อย่างไรก็ตามขอให้สนุกกับบท! 
   “It’s a Zerri footprint
"มันเป็นรอย Zerri
”   Raising his eyes, he begins to stare at the forest
เขาเงยหน้าขึ้นมองป่า
 It’s surely the footprint of the animal
มันเป็นรอยเท้าของสัตว์
   “Is it there?”   Does Shisho detect a presence? He stares at the forest without answering my question
"มันมีอยู่หรือไม่" Shisho ตรวจพบการปรากฏตัวหรือไม่? 
 I check with 
ฉันตรวจสอบด้วย
   –The strong smell of a beast
กลิ่นแรงของสัตว์ร้าย
 –I can make out the figure of a tiger
- ฉันสามารถร่างรูปเสือได้
   Then, the forest begins to move at the place Achilles-shisho stares at
จากนั้นป่าเริ่มเคลื่อนตัวไปที่จุดที่ Achilles-shisho จ้องมองที่
 A conspicuous big tiger with black and yellow fur appears
เสือโคร่งตัวใหญ่สีดำและเหลืองปรากฏตัวขึ้น
   “That is the black tiger, Zerri
"นั่นคือเสือดำ Zerri
”   Shisho tells me while facing the yellow and black Zerri tiger
"Shisho บอกฉันในขณะที่หันหน้าไปทางเสือเหลือง Zerri สีเหลืองและสีดำ
   The carnivorous Zerri with a face of a black and yellow tiger appears to be in a rage
สัตว์กินเนื้อ Zerri ที่มีใบหน้าของเสือสีเหลืองและสีเหลืองดูเหมือนจะโกรธ
 The strength and power held in its limbs and the characteristic feature of a yellow fringe around its eyes like a panda
ความแข็งแรงและพลังที่จัดขึ้นในแขนขาและลักษณะเฉพาะของขอบสีเหลืองรอบดวงตาของมันเช่นหมีแพนด้า
 The full black hair on the swelling muscles are emphasized, yellow fur begins to spread at the stomach, striped with black like the pattern on a zebra
ผมสีดำเต็มไปด้วยกล้ามเนื้อบวมมีการเน้นย้ำขนสัตว์สีเหลืองเริ่มแพร่กระจายที่ท้องลายลายมีสีดำคล้ายลายบนม้าลาย
   “Shuya, before this becomes a fight, attack with me
"Shuya ก่อนหน้านี้จะกลายเป็นต่อสู้, โจมตีกับฉัน
 Okay?”   Achilles-shsisho says so enthusiastically, and not waiting for me to answer, begins to run ahead
เอาล่ะ? "Achilles-shsisho พูดอย่างกระตือรือร้นและไม่รอให้ผมตอบเริ่มวิ่งไปข้างหน้า
 There’s no helping it, so I begin to chase after Shisho
ไม่มีอะไรช่วยเลยฉันเลยไล่ตาม Shisho
   Startled by Shisho’s abrupt movement, the black and yellow Zerri tiger howls a frightened cry
ตื่นตะลึงด้วยการเคลื่อนไหวอย่างกะทันหันของ Shisho เสือโคร่ง Zerri สีดำและสีเหลืองโห่ร้องเสียงหวาดกลัว
   There–Shisho approaches the tiger with his black spear
มี - Shisho แนวทางเสือด้วยหอกสีดำของเขา
   The eyes of the frightened Zerri sharpen when it sees the black spear
สายตาของ Zerri ที่สยดขวัญขึ้นเมื่อเห็นหอกสีดำ
 Putting strength into its four legs the tiger moves to avoid the spear by instinct
ใส่ความแข็งแรงลงในสี่ขาของเสือจะย้ายเพื่อหลีกเลี่ยงหอกโดยสัญชาตญาณ
 The black and yellow Zerri tiger jumps to the side, avoiding Shisho’s attack
เสือโคร่ง Zerri สีดำและสีเหลืองกระโดดไปด้านข้างหลีกเลี่ยงการโจมตีของ Shisho
 However, four short sword float in the air, held aloft by guidance moji, where the Zeriri escaped to
อย่างไรก็ตามมีดาบสั้นสี่ตัวลอยขึ้นไปในอากาศจัดขึ้นที่โล่โดยใช้คำแนะนำของ Moji ซึ่ง Zeriri หลบหนีไป
   The swords spread out in a trap, waiting for the tiger,   As expected
ดาบกระจายออกไปในกับดักรอเสือตามคาด
 He let it dodge on purpose
เขาปล่อยให้มันหลบตามวัตถุประสงค์
   Aware of the four short swords the tiger is skewered — ah? There’s a deflecting sound
ตระหนักถึงสี่ดาบสั้นเสือจะ skewered - ah? 
 Huh, the fur of the Zerri tiger seems to be strong
หือขนสัตว์ของเสือโคร่ง Zerri ดูเหมือนจะแข็งแรง
 A peculiar hard sound echoes
เสียงสะท้อนเสียงที่แปลกประหลาด
  However, when a sword blade attacks the tiger’s abdomen, instead of the hard deflecting sound there is the sound of flesh being cut   Finally, each of the four short swords pierce one of the Zerri’s legs
อย่างไรก็ตามเมื่อมีดดาบโจมตีหน้าท้องของเสือแทนเสียงที่บิดเบี้ยวหนักจะมีเสียงของเนื้อถูกตัดในที่สุดทั้งสี่ดาบสั้นแทงทะลุขา Zerri
   For now, I’ll snipe too! I deliver a single blow to the tiger’s back with my spear
สำหรับตอนนี้ฉันจะปากซ่อมด้วย! 
   The black and yellow Zerri tiger collapses the ground with a *dosun*   This, my spear doesn’t seem to have done anything
เสือโคร่ง Zerri สีเหลืองและสีเหลืองยุบพื้นด้วย * dosun * นี่หอกของข้าดูเหมือนจะไม่ได้ทำอะไรเลย
 It’s already dead
มันตายแล้ว
 This guy was already dead
ผู้ชายคนนี้ตายแล้ว
   It’s different
มันแตกต่าง
 I remember Hokuto God Fist, (TL: I don’t know 北斗神拳)   “It went well
ฉันจำ Hokuto God Fist, (TL: ฉันไม่ทราบ北斗神拳) "มันเป็นไปด้วยดี
 Let’s dismantle it now
ลองถอดมันตอนนี้
”   Saying so, Achilles-shisho cuts into the black furred pelt with a knife
"พูดอย่างนั้น Achilles - shisho ตัดเป็นหนังสัตว์ขนสีดำด้วยมีด
   “Hold the hind legs
"ถือขาหลัง
” “Okay
"" เอาล่ะ
”   Shisho prompts me
"Shisho แจ้งให้ฉัน
 He doesn’t seem to be using guidance moji
ดูเหมือนเขาจะไม่ใช้โมจิคำแนะนำ
 Skinning the corpse would be difficult to do alone
การกินศพจะเป็นเรื่องยากที่จะทำคนเดียว
 If he had a large work station there would be tools Shisho could use to do it himself, however like this doing it by oneself would be impossible……   When I lift a hind leg of the tiger, Shisho expertly slides his knife between the skin and meat, separating them
ถ้าเขามีสถานีทำงานขนาดใหญ่จะมีเครื่องมือที่ Shisho สามารถใช้ในการทำเองได้ แต่อย่างไรก็ตามการทำเช่นนี้ด้วยตัวเองก็เป็นไปไม่ได้เลย ...... เมื่อฉันยกขาหลังของเสือขึ้น Shisho ชำนาญสไลด์มีดระหว่างผิวและ 
 When all the of the skin is flayed, the meat is cut into small pieces
เมื่อทุกส่วนของผิวถูกเสียดสีเนื้อจะถูกตัดเป็นชิ้นเล็ก ๆ
 The pieces are quickly cut and bound bya string through the meat and tied off, after which I wrap the meat in leaves and bag it   Then, Shisho unusually mutter aloud “As for this……,” surprising me
ชิ้นส่วนถูกตัดอย่างรวดเร็วและผูกพันโดยสตริงผ่านเนื้อและผูกออกหลังจากที่ฉันห่อเนื้อในใบและถุงมันแล้ว Shisho ผิดปกติพูดพึมพำ "สำหรับเรื่องนี้ ...... " ฉันประหลาดใจ
  There appears to be a stone shining in the black entrails
มีปรากฏเป็นหินที่ส่องอยู่ในอวัยวะภายในสีดำ
   “This is a magic stonel
"นี่เป็นเวทมนตร์สโตนเซล
”   Shisho carefully removes the stone that shines with a black luster, and places it in a different bag
"Shisho ขจัดหินที่ส่องด้วยความมันวาวสีดำและวางไว้ในถุงที่แตกต่างกัน
   “What? A magic stone?” “N? This……this is a valuable stone which collects mana inside the body
"อะไร? 
 During my time as an adventurer I could have sold this for a decent price
ในช่วงเวลาที่ฉันเป็นนักผจญภัยฉันสามารถขายได้ในราคาที่เหมาะสม
 It’s called a magic stone or magic crystal
เรียกว่าหินมหัศจรรย์หรือผลึกมายากล
 It can immediately be harvested in labyrinth city
สามารถเก็บเกี่ยวได้ทันทีในเมืองเขาวงกต
” “By any chance, can it be used with various materials?” “That’s right
"" มีโอกาสใดที่สามารถใช้กับวัสดุต่างๆได้หรือไม่? "" ถูกต้อง
 Magic stones have various uses
หินวิเศษมีการใช้งานที่หลากหลาย
 Smithing materials, weapons, armor, magic tool catalyst, they are even used with building materials
วัสดุ Smithing, อาวุธ, เกราะ, ตัวเร่งปฏิกิริยาเครื่องมือวิเศษพวกเขาจะใช้แม้กระทั่งกับวัสดุก่อสร้าง
 There are even rumors that you’ll grow stronger if you swallow one
มีข่าวลือว่าคุณจะแข็งแรงขึ้นถ้าคุณกลืนกิน
”   You will grow if you swallow one? If the stone was completely clean……   “The stone promotes growth?” “Such a rumor is passed around
"คุณจะเติบโตถ้าคุณกลืน? 
 I should tell you, because I haven’t eaten a stone before I don’t know
ฉันควรจะบอกคุณเพราะฉันยังไม่ได้กินหินก่อนที่ฉันจะไม่รู้
 I have seen those who have seen swallow a stone in the past, as for them, everyone eventually had an unusual accident affecting their body
ฉันได้เห็นผู้ที่ได้เห็นกลืนหินในอดีตเช่นสำหรับพวกเขาทุกคนในที่สุดก็มีอุบัติเหตุที่ผิดปกติที่มีผลต่อร่างกายของพวกเขา
 Besides, swallowing a stone didn’t seem the help them grow
นอกจากนี้การกลืนหินไม่ได้ดูเหมือนจะช่วยให้พวกเขาเติบโต
 So, I don’t believe the growth rumor
ดังนั้นฉันไม่เชื่อว่าข่าวลือการเติบโต
”   Well, that would happen if you swallow a strange stone…… Bloodletting and lead was used in medicine during the middle ages, and even in modern times there was a rumor that radioactivity gave you beautiful skin
"ดีที่จะเกิดขึ้นถ้าคุณกลืนหินแปลก ๆ ...... Bloodletting และนำถูกนำมาใช้ในการแพทย์ในช่วงยุคกลางและแม้กระทั่งในยุคปัจจุบันมีข่าวลือว่ากัมมันตภาพรังสีให้คุณผิวสวย
   “……I don’t want to eat one either
"...... ฉันไม่อยากกินอะไร
”   Shisho continues dismantling while talking
"Shisho ยังคงรื้อถอนในขณะที่พูด
   “Haha, that’s right
"ฮ่า ๆ ถูกต้อง
 More importantly, look at this fur
ดูที่ขนสัตว์นี้
 My jacket is made from the same material
แจ็คเก็ตของฉันทำจากวัสดุเดียวกัน
 I’m pretty sure you saw it during the fight earlier, but this can repel sword blades
ฉันแน่ใจว่าคุณเห็นมันในระหว่างการต่อสู้ก่อนหน้านี้ แต่สิ่งนี้สามารถขับไล่ดาบ
 The hide and fur are considerably tough
ที่ซ่อนและขนสัตว์เป็นสิ่งที่ยากมาก
 It can be used to make leather clothes if tanned
มันสามารถใช้ในการทำเสื้อผ้าเครื่องหนังถ้าดำขำ
 And then, the thin meat on the back here can be eaten raw
แล้วเนื้อบาง ๆ ที่ด้านหลังสามารถรับประทานได้
 Isn’t it important to have this? In the middle of a trip, when there’s game but no fire you can eat it raw
ไม่ใช่เรื่องสำคัญที่จะมีสิ่งนี้? 
 You should remember this
คุณควรจำสิ่งนี้ไว้
 The heart and liver are very nutritious
หัวใจและตับมีคุณค่าทางโภชนาการมาก
  Also, when you need water you can cut into the middle of the stomach and squeeze, then you can suck water out
นอกจากนี้เมื่อคุณต้องการน้ำคุณสามารถตัดเข้ากลางของกระเพาะอาหารและบีบแล้วคุณสามารถดูดน้ำออก
” “I understand eating it raw, but sucking it?”   Raw meat to tearing the stomach…… It seems to smell but securing water is important for survival
"ฉันเข้าใจการกินมันดิบ แต่ดูดมัน?" เนื้อดิบที่จะฉีกขาดกระเพาะอาหาร ...... ดูเหมือนว่าจะกลิ่น แต่การรักษาความปลอดภัยน้ำเป็นสิ่งสำคัญสำหรับการอยู่รอด
   “That’s right
"ถูกตัอง
 Just in case of emergencies
ในกรณีฉุกเฉิน
 Hmm, ah, in Shuya’s case there’s the water attribute
อืม, ah, ในกรณีของ Shuya มีแอตทริบิวต์ของน้ำ
 Moreover, because of the vampire lineage the situation may be different
นอกจากนี้เนื่องจากเชื้อสายแวมไพร์สถานการณ์อาจแตกต่างกัน
 Sorry, sorry
ขอโทษขอโทษ
 I carelessly forgot
ฉันละเลยลืม
” “It’s fine, it’s enough that you accept me normally
"ก็ดีแล้วก็พอแล้วที่คุณยอมรับฉันได้ตามปกติ
”   While talking, I closely watch Achilles-shisho’s dismantling
"ในขณะพูดคุยผมสนิทสนมกับการถอดชิ้นส่วนของ Achilles-shisho
 Imitating him, I try to dismantle the other side well, but find it surprisingly difficult, in the end I am simply watching Shisho’s method
เลียนแบบเขาฉันพยายามที่จะรื้อด้านอื่น ๆ ที่ดี แต่พบว่ามันยากที่น่าแปลกใจในตอนท้ายฉันเพียงแค่ดูวิธีการของ Shisho
   The bones from the backbone of the head to the femur are all packed in a large magic bag
กระดูกจากกระดูกสันหลังของศีรษะไปยังกระดูกขากรรไกรจะบรรจุลงในถุงมายากลขนาดใหญ่
 The edible parts of the meat are put in their own magic bag
ชิ้นส่วนที่กินได้ของเนื้อสัตว์จะใส่ลงในถุงมายากลของตัวเอง
   “Most of it has be harvested now
"ส่วนใหญ่ได้เก็บเกี่ยวตอนนี้แล้ว
 Help me wash the skin, and then, other animals will approach this area because it smells of blood
ช่วยฉันล้างผิวหนังแล้วสัตว์อื่น ๆ จะมาถึงบริเวณนี้เพราะมีกลิ่นเลือด
 Let’s leave
เราไปกันเถอะ
”   I nod at his words and return with Shisho to the side of the fast flowing stream, going slightly south along the river side
"ฉันพยักหน้าคำพูดของเขาและกลับมาพร้อมกับ Shisho ไปทางด้านข้างของลำธารที่ไหลลื่นไหลไปทางใต้ตามแนวแม่น้ำ
   Shisho approaches the river bank when he finds a place where the strength of the water calms
Shisho เข้าหาฝั่งแม่น้ำเมื่อเขาพบที่ที่ความแรงของน้ำสงบ
   The water in the river is clear
น้ำในแม่น้ำมีความชัดเจน
 I can see smalls crayfish and fish swimming
ฉันสามารถมองเห็นกุ้งและปลาว่ายน้ำเล็ก ๆ
 I stretch the tiger skin and Shisho carefully uses the knife, washing the fur in the river water
ฉันยืดเสือโคร่งและเชชิก็ใช้มีดชุบน้ำขนสัตว์
 Sometimes, a treatment is spread evenly over it
บางครั้งการรักษาจะแพร่กระจายอย่างเท่าเทียมกันเหนือมัน
   Mmm, it’s not possible the first time
อืมมันเป็นไปไม่ได้ในครั้งแรก
 After all, I could mostly see, but I studied the simple leather tanning When Shisho finished washing the hide, I dry it with my life magic and wind and stuff it in the magic bag
หลังจากที่ทุกอย่างฉันเห็นส่วนใหญ่ แต่ฉันศึกษาการฟอกหนังหนังแบบเรียบง่ายเมื่อ Shisho ซักผ้าที่ซ่อนเสร็จแล้วฉันก็แห้งด้วยวิเศษและลมจากชีวิตของฉันและใส่มันลงในถุงมายากล
 Then, we went into the forest
จากนั้นเราก็เดินเข้าไปในป่า
   “Sa, this way
"เอ๊ะด้วยวิธีนี้
”   We walk deep into the forest
"เราเดินลึกเข้าไปในป่า
 While Shisho fells small trees, he begins talking
ขณะที่ Shisho พังต้นไม้เล็ก ๆ เขาก็เริ่มคุยกัน
   “The fur we just cleaned, in truth I prefer to set it out so I can dry it immediately, there’s also a point in the process where I scrape off the remaining fat and smear it with special oils, but this will be good enough the time being
"ขนที่เราทำความสะอาดเพียงอย่างเดียวในความเป็นจริงฉันชอบที่จะตั้งค่าออกเพื่อให้ฉันสามารถแห้งได้ทันทีนอกจากนี้ยังมีจุดในกระบวนการที่ฉันขูดไขมันส่วนที่เหลือและ smear ด้วยน้ำมันพิเศษ แต่จะดีพอ 
 It’s because it’s far more durable than ordinary fur and resists rotting
เป็นเพราะมันทนทานกว่าขนธรรมดามากและทนต่อการเน่าเปื่อย
”   Hoh, what he did earlier was the beginning of leather tanning
"Hoh สิ่งที่เขาทำมาก่อนคือจุดเริ่มต้นของการฟอกหนังหนัง
 However, this magic bag seems to still have a ways to go before it’s full
อย่างไรก็ตามถุงมายากลนี้ดูเหมือนจะยังคงมีวิธีที่จะไปก่อนที่จะเต็มรูปแบบ
   We advance deeper into the forest
เราเดินลึกเข้าไปในป่า
 Then, I see a giant tree unlike the others
จากนั้นฉันเห็นต้นไม้ยักษ์ที่ไม่เหมือนใคร
   The trunk of the giant tree is as thick as a baobab, it is a tall, giant tree
ลำต้นของต้นยักษ์มีความหนาเหมือน baobab มันเป็นต้นไม้ยักษ์สูง
 Numerous branches grow, spiraling out from the trunk, and from these branches green leaves spring forth
หลายสาขาเติบโตงอกออกมาจากลำต้นและจากสาขาเหล่านี้ใบสีเขียวผลิออกมา
   It feels like a large roof, expressing the richness of nature
รู้สึกเหมือนเป็นหลังคาขนาดใหญ่แสดงถึงความมีชีวิตชีวาของธรรมชาติ
   Immediately after we walk underneath the giant tree the sunlight is blocked out by its shade
ทันทีที่เราเดินใต้ต้นยักษ์แสงแดดจะถูกปิดกั้นโดยร่มเงาของมัน
 –A cool refreshing breeze blows through my body
- ลมพัดเย็นสดชื่นพัดผ่านร่างกายของฉัน
   ……Big
……ใหญ่
   While looking at the giant three…I’m at a loss for words
ขณะกำลังมองไปที่ยักษ์สาม ... ฉันสูญเสียคำ
 While I look at the giant tree, I hear a strange sound
ขณะที่ฉันมองไปที่ต้นไม้ยักษ์ฉันได้ยินเสียงแปลก ๆ
   Eh? What is it?   “–Debbontchi, Depponchitchi~ichitchi~i” “–Debbontchi, Depponchitchi~ichitchi~i”   There is a strange musical sound……   The sound just now is faint; I can hear it repeating…… I ask for help, and turn around to face Shisho
ใช่มั้ย? 
   “Mm? What’s wrong?” “Well, that sound……” “Ah, that
“อืม? 
 It’s unusual
มันผิดปกติ
 It’s probably good
มันอาจจะดี
 The spirit children of debonchitchi, it is the sound of the spirit children
จิตวิญญาณของเด็ก debonchitchi เป็นเสียงของเด็กจิตวิญญาณ
'”   A strange word is said
'"มีคำพูดแปลก ๆ
 The spirit children of debonchitchi……   “What is the……spirit child?” “It happens in places abundant in nature, it’s called a rare phenomenon
เด็กจิตวิญญาณของ debonchitchi ...... "เด็กวิญญาณ ...... คืออะไร?" "มันเกิดขึ้นในสถานที่ที่อุดมสมบูรณ์ในธรรมชาติที่เรียกว่าเป็นปรากฏการณ์ที่หายาก
 According to what I have heard, the phenomenon occurs in places where magic essence is generated
ตามสิ่งที่ฉันได้ยินมาปรากฏการณ์เกิดขึ้นในสถานที่ที่มีการสร้างสาระสำคัญมหัศจรรย์
 It’s also famous because it prevents monsters from approaching
นอกจากนี้ยังมีชื่อเสียงเนื่องจากป้องกันไม่ให้มอนสเตอร์เข้ามาใกล้
 The place where magic essence is created can create a “resonating magic void”, at the source of the light, not only are spirits and magic essence created, but monsters are also called together is large numbers
สถานที่ที่มีการสร้างสิ่งมหัศจรรย์สามารถสร้าง "โมฆะเวทมนตร์ที่สะท้อน" ที่แหล่งกำเนิดของแสงไม่เพียง แต่เป็นเครื่องดื่มที่มีแอลกอฮอล์และเวทมนตร์ที่สร้างขึ้นเท่านั้น แต่มอนสเตอร์ยังเรียกกันด้วยเป็นจำนวนมาก
”   A rare phenomenon, after the void
"ปรากฏการณ์ที่หายากหลังจากที่เป็นโมฆะ
   “As for the spirit children, in the situation where you said there’s a void……” (TN: I think magic essence (romaji is mamoto) may be another word for manna, I’m not sure what this void stuff is about
"ในแง่ของจิตวิญญาณของเด็ก ๆ ในสถานการณ์ที่คุณบอกว่ามันเป็นโมฆะ ...... " (TN: ฉันคิดว่าสาระสำคัญของมายากล (romaji is mamoto) อาจเป็นอีกคำหนึ่งสำหรับ manna ฉันไม่แน่ใจว่าสิ่งที่เป็นโมฆะนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับอะไร
) “That’s right
) "ถูกตัอง
 Honestly, I don’t know everything about this, but in my opinion, the place the spirit children gather includes the wood soul spirits and other spirits, ‘Earth Goddess Gaia-sama,’ or ‘Plant Goddess Sateyura-sama’ strong influence on the place, so they may be the source? (TL: This was hard to translate, sorry for…everything about it
สุจริตฉันไม่ทราบทุกอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้ แต่ในความเห็นของฉันสถานที่ที่เด็ก ๆ มีจิตวิญญาณรวบรวมมารวมถึงวิญญาณของวิญญาณไม้และวิญญาณอื่น ๆ 'Earth Goddess Gaia-sama' หรือ 'Plant Goddess Sateyura-sama' มีอิทธิพลอย่างมากต่อ 
) Well, this is really only my opinion
) นี่เป็นเพียงความเห็นของฉัน
”   The names of gods are mentioned
"กล่าวถึงชื่อของพระเจ้า
   “I see
"ฉันเห็น
 But Shisho, I don’t understand
แต่ Shisho ฉันไม่เข้าใจ
” “That’s normal
"" เป็นเรื่องปกติ
 It is what I think
เป็นสิ่งที่ฉันคิด
”   Shisho frowns and makes a troubled face
"Shisho ขมวดคิ้วและทำให้หน้าทุกข์
   “No, I’m sorry
"ไม่ฉันขอโทษ
 Shisho seems to know everything
Shisho ดูเหมือนจะรู้ทุกอย่าง
”   Not going as far as an actually encyclopedia, Shisho is still a knowledgeable person
"ไม่ไกลเท่าที่สารานุกรมจริงชิชิก็ยังเป็นคนที่มีความรู้
   “There’s a lot I don’t understand……” “That’s true
"มีหลายอย่างที่ฉันไม่เข้าใจ ...... " "นั่นเป็นความจริง
 But, the opinion I told you before may be the correct answer
แต่ความเห็นที่ฉันบอกคุณก่อนอาจเป็นคำตอบที่ถูกต้อง
” “Well
"" ดี
 In cases where there are abundant amounts of nature it has been known to be sacred grounds……or, so I have always thought leading to the world of seurosu kami……”   The spirit world, Seurosu
ในกรณีที่มีจำนวนมากมายของธรรมชาติมันเป็นที่รู้จักกันว่าเป็นสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ ...... หรือดังนั้นฉันได้คิดเสมอว่านำไปสู่โลกของ seurosu kami ...... "โลกวิญญาณ Seurosu
 The name of the inhabiting kami
ชื่อของคนที่พำนักอยู่ในเงามืด
   “You won’t hear anything more detailed about the priesthood system even if you go to a magic university
"คุณจะไม่ได้ยินอะไรเพิ่มเติมเกี่ยวกับระบบฐานะปุโรหิตแม้ว่าคุณจะไปที่มหาวิทยาลัยมหัศจรรย์
 Well, I don’t think anyone really knows
ฉันไม่คิดว่าใครจะรู้จริงๆ
 Oh, it’s the voice of debonchitchi
โอ้เสียงของ debonchitchi
”   Surely, still, I can hear it
"แน่นอนยังคงฉันสามารถได้ยินมัน
   “……The debonchitchi
"...... เด็ดขาด
 What are they doing?” “They won’t do any harm
พวกเขากำลังทำอะไร? "" พวกเขาจะไม่ทำอันตรายใด ๆ
 They seem to like surprising humans and being silly
พวกเขาดูเหมือนจะเป็นคนแปลกใจและโง่เขลา
 We’re lucky to have encountered debonchitchi, its existence is appreciated by travelers and adventurers
เราโชคดีที่ได้พบกับ debonchitchi การดำรงอยู่ของมันถูกชื่นชมโดยนักเดินทางและนักผจญภัย
 Monsters won’t approach the area where the sound is heard
มอนสเตอร์จะไม่เข้าใกล้บริเวณที่ได้ยินเสียง
” “Oh, that is strange
"" โอ้แปลกมาก
 There’s several unique sounds
มีเสียงที่เป็นเอกลักษณ์หลายแบบ
” “Their sound is like that
"" เสียงของพวกเขาเป็นแบบนั้น
 The source of the sound is the branch of the giant tree over there, isn’t it?” “Yeah
ต้นกำเนิดของเสียงเป็นสาขาของต้นยักษ์ที่นั่นใช่ไหม? "" ใช่
 I’m interested in looking at it
ฉันสนใจที่จะดูมัน
”   Like that, walking away from Shisho, when I approach the giant tree, I see it
"เช่นนั้นเดินออกไปจาก Shisho เมื่อฉันไปที่ต้นไม้ยักษ์ฉันเห็นมัน
 Looking with the magic observing eye, I’m able to see it clearly
มองด้วยตาวิเศษที่สังเกตได้ฉันสามารถมองเห็นได้อย่างชัดเจน
   The spirit child, debonchitchi
เด็กวิญญาณ debonchitchi
 Flickering, it gives off a pale light
การริบหรี่จะทำให้แสงซีดจางลง
   It looks like a “Teruterubōzu” with small hands and feet
ดูเหมือนกับ "Teruterubōzu" ด้วยมือและเท้าเล็ก ๆ
 (TN: These
(TN: เหล่านี้
) There are two small holes for eyes and a crescent for the mouth
มีรูเล็ก ๆ สองดวงสำหรับดวงตาและเสี้ยวปาก
 This one has a big face
คนนี้มีใบหน้าใหญ่
 Ah, there’s a lot of holes covering it like wounds
อามีหลุมจำนวนมากปกคลุมมันเหมือนบาดแผล
 There’s one growing something like a mustache
มีสิ่งหนึ่งที่เติบโตขึ้นเช่นหนวด
   Their small hands and feet are cute
มือและเท้าเล็ก ๆ ของพวกเขาน่ารัก
  And then, one walking up and down and shaking its head back and forth, comes up to me and I try not to move……   My eyes are drawn to this small spirit child, also, this giant tree is huge
จากนั้นหนึ่งเดินขึ้นและลงและเขย่าหัวของมันไปมามาถึงฉันและฉันพยายามที่จะไม่ย้าย ...... ดวงตาของฉันจะวาดให้เด็กจิตวิญญาณเล็ก ๆ นี้ยังต้นไม้ยักษ์นี้เป็นใหญ่
 Turning my eyes back to the giant tree, I ask Shisho,   “Is the domain of the elves a place where one giant trees grow?”   Trees bigger than this
ตาของฉันกลับไปที่ต้นไม้ยักษ์ฉันถาม Shisho "เป็นโดเมนของเอลฟ์สถานที่ที่ต้นไม้ยักษ์หนึ่งเติบโต?" ต้นไม้ที่ใหญ่กว่านี้
 I want to see them
ฉันอยากเห็นพวกเขา
   “Well, first of all, we’ll camp here tonight
"ดีก่อนอื่นเราจะไปพักแรมที่นี่คืนนี้
 Because the dry firewood and fallen leaves are suitable please help me collect what we need
เนื่องจากฟืนแห้งและใบที่ร่วงลงมีความเหมาะสมโปรดช่วยฉันรวบรวมสิ่งที่เราต้องการ
”   Helping Shisho pick up the fallen kindling and leaves, I sometimes look up
ช่วย Shisho หยิบขึ้นมาและใบไม้ใบไม้ร่วงผมบางครั้งมองขึ้นไป
 I can’t help but look at the giant tree
ฉันไม่สามารถช่วยดูต้นไม้ยักษ์ได้
 I bring the dead leaves and kindling I collected to Shisho at a plot of land cleared underneath the giant tree
ฉันพาใบที่ตายแล้วไปซะชิไปที่ผืนดินที่อยู่ใต้ต้นไม้ยักษ์
   To start the fire
เมื่อต้องการเริ่มต้นไฟ
   I thought the fire would be started now but Shisho walks away, and takes out a bag
ฉันคิดว่าไฟจะเริ่มตอนนี้ แต่ Shisho เดินออกไปและเอาถุงออก
 Shoving a hand into the bag, he begins to sprinkle a white powder around the area
เอามือเข้ากระเป๋าเขาเริ่มโรยผงสีขาวรอบ ๆ บริเวณ
   “Sono, what is that white stuff?” “Ah, it’s a type of wood dust that repels insects
"Sono, สิ่งที่สีขาวคืออะไร?" "อ้าเป็นชนิดของฝุ่นไม้ที่ขับไล่แมลง
 I think you’ll understand if you smell it, but it creates a bad smell in your nose
ฉันคิดว่าคุณจะเข้าใจถ้าคุณได้กลิ่นมัน แต่มันจะสร้างกลิ่นเหม็นในจมูกของคุณ
 Small insects won’t approach now
แมลงขนาดเล็กจะไม่เข้าใกล้ตอนนี้
” “The smell really is strong
"" กลิ่นดีจริงๆ
”   Minty, it smells kind of like peppermint
"มิ้นต์มันมีกลิ่นคล้ายสะระแหน่
   “Umu
“Umu
 Good, it’s also good to rub it
ดีก็ยังดีที่จะถูมัน
 Dinner is mostly edible wild plants
อาหารค่ำเป็นพืชป่าที่กินได้มาก
” “What about the wild boar or the tiger from earlier?” “That’s right
"" แล้วหมูป่าหรือเสือโคร่งมาจากไหน? "" ถูกแล้วล่ะ
”   Achilles-shisho talks and smiles while reach into a different bag
"Achilles-shisho พูดและยิ้มขณะเอื้อมมือเข้าไปในกระเป๋าอื่น
 The meat that was cut into pieces earlier is taken out of its bag
เนื้อที่ถูกตัดเป็นชิ้น ๆ ก่อนหน้านี้จะถูกนำออกจากถุงของมัน
 Pricking the meat with a knife, the meat is pricked while he hums a tune
กรรโชกเนื้อด้วยมีดเนื้อถูกแทงขณะที่เขาร้องเพลง
   The method of cooking the meat is not much different than modern ways
วิธีการปรุงอาหารเนื้อสัตว์ไม่แตกต่างจากวิธีการที่ทันสมัย
 The prepared meat is lined up around the firewood as is it
เนื้อที่เตรียมไว้เรียงรายอยู่รอบ ๆ ฟืนเช่นเดียวกับที่เป็นอยู่
   “I haven’t lit the fire yet
"ฉันไม่ได้จุดไฟยัง
 It’ll be good once a little more time has passed
จะดีสักหน่อยถ้าเวลาผ่านไป
” “Understood
เข้าใจแล้ว
”   Achilles-shisho sits back and looks around searching for something
Achilles-shisho กลับมาและมองไปรอบ ๆ เพื่อค้นหาบางสิ่งบางอย่าง
   And, finding a cavity at the base of the tree, moving the debonchitchi away by hand, he tilts a water skin and pours waters into it
และหาช่องที่ฐานของต้นไม้ย้าย debonchitchi ไปด้วยมือเขาเอียงผิวน้ำและเทน้ำเข้าไปในนั้น
   And the spirit children move to slip through
และจิตวิญญาณของเด็ก ๆ ก็หลุดลอยไป
   “What is this, Shisho?” “This is a method to confirm the direction to go in order to get somewhere when you don’t know where you are
"นี่คืออะไร Shisho?" "นี่คือวิธีการเพื่อยืนยันทิศทางที่จะไปเพื่อที่จะได้รับที่ไหนสักแห่งเมื่อคุณไม่ทราบว่าคุณอยู่ที่ไหน
 You should understand when you see it
คุณควรเข้าใจเมื่อคุณเห็น
”   A small leaf is floating on the surface of the puddle of water, then, Shisho takes out a small wire, and begins to rubs it up and down between the palms of both hands
"ใบเล็ก ๆ ลอยอยู่บนพื้นผิวของบ่อน้ำแล้ว Shisho จะหยิบลวดขนาดเล็กขึ้นและเริ่มถูขึ้นและลงระหว่างฝ่ามือทั้งสองข้าง
 He places the wire on the leaf so that it may float, and then the wire turns
เขาวางลวดบนใบเพื่อให้มันลอยและลวดจะเปลี่ยน
   A debonchitchi dances on the wire as a joke…   However, the wire isn’t being moved by the debonchitchi
เต้นรำ debonchitchi บนสายเป็นเรื่องตลก ... อย่างไรก็ตามสายไม่ได้ถูกย้ายโดย debonchitchi
 It doesn’t seem to be moving in response to any perceivable stimulus
ดูเหมือนว่าจะไม่เคลื่อนไหวเพื่อตอบสนองต่อมาตรการกระตุ้นใด ๆ ที่น่าสนใจ
 Still, the surrounding magnetic…it seems like magnetic forces also exists in this universe
ยังคงเป็นแม่เหล็กรอบ ๆ ... ดูเหมือนว่าแรงแม่เหล็กยังมีอยู่ในจักรวาลนี้
 That’s what it is
นั่นคือสิ่งที่มันเป็น
   “I can know the direction with this
"ฉันสามารถรู้ทิศทางของสิ่งนี้ได้
 The point of the wire is facing north
จุดของเส้นลวดหันไปทางทิศเหนือ
 The opposite direction is south
ทิศทางตรงกันข้ามอยู่ทางทิศใต้
 Although, there are lands where this method doesn’t work
แม้ว่าจะมีที่ดินที่ใช้วิธีนี้ไม่ได้ผล
”   When I think about it I’m reminded of the expanse of trees around Mt
"เมื่อฉันคิดถึงเรื่องนี้ฉันนึกถึงการขยายต้นไม้รอบ ๆ เมือง Mt
 Fuji disrupting the magnetic field
ฟูจิรบกวนสนามแม่เหล็ก
 (TL: I did some research to figure out what the author was saying
(TL: ฉันได้ทำการวิจัยเพื่อค้นหาว่าผู้เขียนกำลังพูดอะไรอยู่
 Apparently around mount Fuji there are areas where compasses, gps’s and cellphone don’t work because the soil is full of magnetic iron from eruptions in the past
เห็นได้ชัดว่าบริเวณภูเขาไฟฟูจิมีพื้นที่ที่เข็มทิศโทรศัพท์มือถือจีพีเอสและโทรศัพท์มือถือไม่ทำงานเพราะดินเต็มไปด้วยเหล็กแม่เหล็กจากการระเบิดในอดีต
)   “I see, that is convenient, is this a method from the old days?” “Yup
) "ฉันเห็นที่สะดวกวิธีนี้เป็นวิธีการจากวันเก่าหรือไม่" "Yup
 A very long time ago this method was taught to me by my grandfather
เป็นเวลานานมากแล้วที่วิธีนี้ได้รับการสอนโดยปู่ของฉัน
”   The wisdom of the ancestors, I cannot expect them to understand magnetism or magnetic fields
"ภูมิปัญญาของบรรพบุรุษฉันไม่สามารถคาดหวังให้พวกเขาเข้าใจแม่เหล็กหรือสนามแม่เหล็ก
 I think it must be magnetism, but it might actually be some unknown power
ฉันคิดว่ามันต้องเป็นแม่เหล็ก แต่จริงๆแล้วมันอาจเป็นพลังที่ไม่รู้จัก
   Shisho sits on a root extending out from the tree and begins to talk about the plan from now on
Shisho นั่งอยู่บนรากที่ยื่นออกมาจากต้นไม้และเริ่มคุยเรื่องแผนนี้ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
   After this, the schedule will be doing adventurer tasks like hunting monsters and camping out
หลังจากนี้ตารางเวลาจะทำกิจกรรมผจญภัยเช่นมอนสเตอร์การล่าสัตว์และตั้งค่ายพักแรม
 By the time we finish talking the area has become night and completely gloomy
เมื่อเราเสร็จสิ้นการพูดคุยในพื้นที่ได้กลายเป็นคืนที่มืดมนและสมบูรณ์
 Shisho takes the meat that was left stuck to the knife and again begins the hit the meat with the hilt of the knife
Shisho ใช้เนื้อที่ติดขัดไว้กับมีดและเริ่มตีเนื้ออีกครั้งด้วยด้ามมีด
 (TL: Okay, the author didn’t clarify before that Achilles was using the hilt of the knife so it sounded like he was just stabbing the meat instead of tenderizing it
(TL: เอาล่ะผู้เขียนไม่ชี้แจงก่อนที่ Achilles ใช้มือจับด้ามมีเสียงทำให้เขารู้สึกเหมือนกำลังแทงเนื้อแทนการอ่อนนุ่ม
)   I was also hitting it a little while ago
) ฉันยังตีมันสักหน่อยในขณะที่ผ่านมา
 The meats becomes soft
เนื้อนุ่ม
   Then, producing a bottle from his breast, Shisho sprinkles some kind of powder on the meat
จากนั้นการผลิตขวดจากเต้านมของเขา Shisho โรยผงบางอย่างลงบนเนื้อสัตว์
 It seems to be some kind of salt coating
ดูเหมือนว่าจะมีการเคลือบเกลือ
 Once Shisho’s initial meat preparations are over he strikes the flint while licking his lips until a spark strikes and lights the dry kindling
เมื่อการเตรียมเนื้อสัตว์ครั้งแรกของ Shisho สิ้นสุดลงเขาก็ทุบฟลินท์ในขณะที่เลียริมฝีปากจนประกายไฟและจุดไฟที่แห้ง
 (TL: Okay, Achilles shisho seems kinda creepy here
(TL: เอาล่ะ Achilles shisho ดูเหมือนน่าขยะแขยงที่นี่
) Immediately the fire spreads and the flames take hold on the wood
) ไฟลุกลามทันทีและเปลวเพลิงจับไม้
   The fire starting is smooth
จุดเริ่มต้นของไฟลื่นไหล
 This strange experience happens instantly
ประสบการณ์แปลก ๆ เกิดขึ้นทันที
 (TL: I think Shuya agrees with me
(TL: ฉันคิดว่า Shuya เห็นด้วยกับฉัน
) Leaving that aside I’m curious about the powder used earlier
) ออกจากกันฉันอยากรู้เกี่ยวกับผงที่ใช้ก่อนหน้านี้
 I try to hear about it
ฉันพยายามที่จะได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนี้
   “…What was that powder you used earlier?” “Seryu powder
"... ผงอะไรที่คุณใช้ก่อนหน้านี้?" "ผง Seryu
” It’s a spice
"มันเป็นเครื่องเทศ
 It goes well with meat as well as fish
มันเป็นไปได้ดีกับเนื้อสัตว์เช่นเดียวกับปลา
 The smell deals with the fragrance of the meat
กลิ่นที่เกี่ยวข้องกับกลิ่นหอมของเนื้อสัตว์
” “Smell…”   The tasty smell of the meat roasting over the fire hangs in the air
"" กลิ่น ... "กลิ่นที่อร่อยของเนื้อย่างเหนือเตาผิงติดค้างอยู่ในอากาศ
 When the meat juices begin to drip off the bottom of the knife handle Shisho takes the cooked meat
เมื่อน้ำผลไม้เนื้อสัตว์เริ่มหยดออกด้านล่างของมีดจับ Shisho ใช้เนื้อสุก
   “It’s a good feeling
"มันเป็นความรู้สึกที่ดี
 Shuya, eat
ชุยะกิน
”   It smells good
"มันมีกลิ่นที่ดี
 I take the knife as well and bring the cooked meat to my mouth
ฉันเอามีดเช่นกันและนำเนื้อสุกไปที่ปากของฉัน
   Delicious
อร่อย
 A sweet smell drifts up when I bite into the meat, the story of the meat only begins in my mouth
กลิ่นหวานลอยขึ้นเมื่อฉันกัดเนื้อสัตว์เรื่องราวของเนื้อสัตว์จะเริ่มต้นในปากของฉันเท่านั้น
 The thickness of the meat surpasses juicy
ความหนาของเนื้อพองฉ่ำ
  It might be type of meat, but it has a wild flavor
อาจเป็นเนื้อสัตว์ แต่มีรสป่า
 Yummy
อร่อย
 But, what about the seyru powder?   It has a bit of an earthy taste… Japanese pepper, chili pepper, pepper, and sesame, each one is slightly different
แต่สิ่งที่เกี่ยวกับผง seyru? 
 Un, but, is it closest to japanese pepper?   “Normally I would need to let the meat mature longer to get good flavor, thought it isn’t necessary now
แต่มันใกล้เคียงกับพริกไทยญี่ปุ่นหรือไม่? 
”   Shisho doesn’t seem to understand this delicious roasted meat, carrying the meat to his mouth, he says something like that
"Shisho ดูเหมือนจะไม่เข้าใจเนื้อคั่วที่อร่อยและถือเนื้อไว้ในปากของเขาเขาพูดอย่างนั้น
   “This meat right now is already delicious
"เนื้อนี้ตอนนี้อร่อยอยู่แล้ว
” “Saying the meat is fresh doesn’t mean I’m saying it isn’t delicious, it’s like the reverse of fish? When you let the meat mature, the quality of the meat becomes the highest
"พูดเนื้อสดไม่ได้หมายความว่าฉันบอกว่ามันไม่อร่อยก็เหมือนปลากลับ? 
 There’s a secret art to aging meat…but how tasty it is unrelated to survival
มีศิลปะลับในการชราเนื้อสัตว์ ... แต่รสชาติมันอร่อยไม่เกี่ยวกับการอยู่รอด
  The only thing left for the meat is to normally eat
สิ่งเดียวที่เหลือสำหรับเนื้อเป็นปกติกิน
” “As expected of Shisho
"ตามที่คาดไว้ของ Shisho
 This apprenticeship is different
การฝึกงานนี้แตกต่างกัน
” (TL: I think this is right?)   Achilles-shisho raises the corners of his mouth, emphasizing his smile lines, grinning
"(TL: ฉันคิดว่าถูกใช่มั้ย?) Achilles-shisho ยกมุมปากของเขาขึ้นโดยเน้นยิ้มให้รอยยิ้ม
   “Haha, so you say? To tell you the truth it’s the aged meat of the Lunga
"ฮ่า ๆ คุณพูดได้อย่างไร? 
 You know the cave underneath the house where the mushrooms are being grown? There are several rooms there, but in one of them there’s a bunch of meat maturing
คุณรู้หรือไม่ว่าถ้ำใต้บ้านที่มีการเพาะเห็ด? 
 Other than special days I don’t eat it, but I decided to have some this time
นอกเหนือจากวันพิเศษที่ฉันไม่กิน แต่ฉันตัดสินใจที่จะมีเวลานี้
” “Oh, by all means
"" โอ้โดยทั้งหมด
”   After having such a conversation, it becomes late at night and time for sleeping
"หลังจากมีการสนทนาแล้วก็จะกลายเป็นช่วงดึกและเวลานอน
   Shisho says “This is training too” for some reason before sleeping
Shisho กล่าวว่า "นี่เป็นการฝึกด้วยเหตุผลบางอย่างก่อนนอน
 I “haihai” him, again doing training, I consent properly
ฉัน "สองไห่" เขาฝึกซ้อมอีกครั้งฉันเห็นด้วยอย่างถูกต้อง
 (TL: Haihai, is like Yeah yeah
(TL: Haihai เหมือนใช่ใช่แล้ว)
 If you watch anime you’ve probably heard someone say it
ถ้าคุณดูอะนิเมะคุณอาจเคยได้ยินว่ามีคนบอกว่า
) I fall fast asleep
) ฉันหลับเร็ว
   The middle of the night, when smoke still rises from the center of the fire-   Huh? Something is touching my neck? I open my eyes
กลางดึกเมื่อควันยังคงเพิ่มขึ้นจากจุดศูนย์กลางของไฟ - หือ? 
 Wa? Why? Achilles-shisho is by my side…Shisho, Achilles eyes are intense
วา? 
 (TL: Ah, scary
(TL: อา, น่ากลัว
)   Ah, Ahh〜〜〜〜〜〜
) Ah, Ahh ~~~~~~
 Aua, a knife is pressed to the back of my neck-   “Now, Shuya
Aua มีดถูกกดลงที่หลังคอของฉัน - "ตอนนี้ชิวะ
 Just now you would have died
ตอนนี้คุณจะตายแล้ว
”   Shisho puts the knife in his pocket while talking, separating from me
"Shisho เอามีดไว้ในกระเป๋าขณะที่พูดแยกตัวออกจากฉัน
   “Why?”   It’s good
"ทำไม?" มันดี
 Shisho is actually a Moho oji-san… (TL: I don’t know what moho oji-san means モホーおじさん) I am worried about my buttocks
Shisho เป็น Moho oji-san จริงๆ ... (TL: ฉันไม่รู้หรอกว่า moho oji-san หมายถึงอะไร) ฉันกังวลเกี่ยวกับก้นของฉัน
 (TL: I do know what this means
(TL: ฉันรู้ว่านี่หมายถึงอะไร
)   “Mm? This should be training too
) "เอ็มเอ็ม? 
 To become an adventurer?” “Yes
การเป็นนักผจญภัย? "" ใช่
 That’s right, however…”   Understanding I smile in relief, and Shisho misunderstands this and begins talking harshly
ใช่แล้ว ... "เข้าใจฉันยิ้มด้วยความโล่งอกและ Shisho เข้าใจผิดและเริ่มพูดอย่างรุนแรง
   “Shuya, some masters despise ‘adventurers
"Shuya นายบางคนดูถูก 'นักผจญภัย
’ Saying you want to become an adventurer, you often have to work alongside someone you don’t know
'บอกว่าคุณต้องการที่จะกลายเป็นนักผจญภัยคุณมักจะต้องทำงานร่วมกับคนที่คุณไม่รู้จัก
 If it turns out that person is a thief or a bandit, what would you do? If it’s like what happened now, then Shuya would be dead
ถ้าปรากฎว่าบุคคลนั้นเป็นโจรหรือโจรคุณจะทำอะไร? 
 However, Shuya is from the vampire lineage
อย่างไรก็ตาม Shuya มาจากตระกูลแวมไพร์
 Nine times out of ten the master will win
เก้าครั้งจากสิบนายจะชนะ
 But, if you reveal your true nature then it will eventually come out in the future
แต่ถ้าคุณเปิดเผยธรรมชาติที่แท้จริงของคุณแล้วในที่สุดก็จะออกมาในอนาคต
 Therefore, this training
ดังนั้นการฝึกซ้อมครั้งนี้
'”   That is right
'"   ถูกต้องแล้ว
 I let down my guard
ฉันปล่อยให้ยามของฉันลง
 I answer Shisho’s serious eyes so that I might reflect
ฉันตอบดวงตาที่ร้ายแรงของ Shisho เพื่อที่ฉันจะได้สะท้อน
   “I did let down my guard…is there some way to discover a sign?”   Pheromone touch won’t work… If there’s a skill Shisho uses, I can sense it more quickly
"ฉันไม่ปล่อยให้ยามของฉันตกต่ำ ... มีวิธีค้นพบบ้างหรือไม่" ฟีโรโมนจะไม่ทำงาน ... ถ้ามีชิสึที่ใช้อยู่ฉันสามารถรู้สึกได้เร็วขึ้น
   “Is there? To tell you the truth
"มี? 
 The training just now is for that purpose
การฝึกอบรมตอนนี้ก็เพื่อจุดประสงค์ดังกล่าว
” “Oh
"" โอ้
”   I guess that is to be expected
"ฉันคิดว่าเป็นเรื่องที่คาดหวัง
   With that, there is a guidance moji close to fairy moji that can detect ‘magic essence
กับที่มีคำแนะนำ moji ใกล้นางฟ้า moji ที่สามารถตรวจสอบ 'สาระสำคัญมายากล
'”   Magic essence perception
การรับรู้สาระสำคัญของเมจิก
 But isn’t magic essence mana? There’s a way to know that with guidance moji? It must be different than pheromone touch
แต่ไม่ได้เป็นมานะสาระสำคัญ? 
   “Is it guidance moji? Can I use it?”   Because it is guidance magic, I could discharge mana out of my body to investigate it
"มันเป็นคำแนะนำหรือไม่? 
   “It is possible
"มันเป็นไปได้
 Well, look at me with observing eye
ดีมองฉันด้วยการสังเกตดวงตา
”   Following his instructions, I store mana in my eyes and observe Achilles-shisho, Shisho’s discharged mana spreads out in a circle, I can see that it extends to a considerably wide range
"ตามคำแนะนำของเขาฉันเก็บมานะไว้ในดวงตาของฉันและสังเกตดู Achilles-shisho, Mana ที่ปล่อยออกมาของ Shisho กระจายออกเป็นวงกลมฉันเห็นว่ามันแผ่ขยายออกไปเป็นช่วงกว้าง ๆ
   “This…do you always do this?” “No, it’s just when I’m searching in the forest for a presence
"นี้ ... คุณมักจะทำเช่นนี้หรือไม่?" "ไม่ใช่แค่ตอนที่ฉันกำลังค้นหาอยู่ในป่า
 By the way, this skill technically belongs to guidance moji and is called ‘Grasping Police
โดยวิธีการนี้ทักษะทางเทคนิคเป็นของ moji คำแนะนำและเรียกว่า 'โลภตำรวจ
’ (TL: This is the literal translation but I would like someone to help me come up with a better one for 魔素) It could be said to be the most import part of guidance moji
'(TL: นี่เป็นคำแปลที่เป็นตัวหนังสือ แต่ฉันอยากให้ใครช่วยฉันให้ได้ผลดีกว่าสำหรับ魔素) อาจกล่าวได้ว่าเป็นส่วนนำเข้ามากที่สุดของคำแนะนำ
 Therefore, I specialized in guidance moji
ดังนั้นฉันจึงมีความเชี่ยวชาญในคำแนะนำ
”   “Magic essence” detection
การตรวจจับ "Magic essence"
 I try asking a bit more about the nature of magic essence
ฉันลองถามอีกเล็กน้อยเกี่ยวกับธรรมชาติของสาระสำคัญมายากล
   “So ‘Grasping Police’ detects magic essence? What is magic essence in the first place? And then, if I normally release mana…it shouldn’t be visible
"ดังนั้น 'โลภตำรวจ' ตรวจพบสาระสำคัญมายากล? 
”   In response to my doubtful words, Achilles-shisho makes a surprised expression for an instant
"ในการตอบสนองต่อคำพูดที่น่าสงสัยของฉัน Achilles - shisho ทำให้การแสดงออกที่ประหลาดใจสำหรับทันที
   “What? You’ve even forgotten about magical essence? Magic essence is everything; it is the universal fundamental principle
"อะไร? 
 It is distributed evenly across the entire world
มันกระจายทั่วทั้งโลก
 All living things are arranged, it’s the spirit of a living person, it is an immortal monster, those who have mana move magical essence
สิ่งมีชีวิตทั้งหมดถูกจัดเป็นวิญญาณของคนที่ยังมีชีวิตอยู่มันเป็นสัตว์ประหลาดที่เป็นอมตะผู้ที่มีมานะเคลื่อนย้ายสาระสำคัญที่มีมนต์ขลัง
 And, it is said that all living things that breath, including humans, absorb magical essence in order to live
และกล่าวกันว่าสิ่งมีชีวิตที่หายใจรวมทั้งมนุษย์จะดูดซับสิ่งมหัศจรรย์เพื่อที่จะมีชีวิตอยู่
 Isn’t it true not only with a person but monsters as well?”   A fundamental principle…magical essence is distributed throughout the atmosphere
ไม่ใช่เรื่องจริงไม่เฉพาะกับคน แต่เป็นสัตว์ประหลาดด้วย "หลักการพื้นฐาน ... สาระสำคัญมหัศจรรย์ถูกกระจายไปทั่วทั้งบรรยากาศ
   “Even the black and yellow Zerri tiger with the magic stone from before?” “Eh, surely
"แม้แต่สีเหลืองและสีเหลือง Zerri เสือด้วยหินมหัศจรรย์มาจากไหน?" "เอ่อแน่นอน
” “Not only that, but even the language of magic, the spirit and magical essence is related to many different things
"" ไม่เพียงแค่นั้น แต่แม้กระทั่งภาษาเวทมนตร์จิตวิญญาณและสาระสำคัญมหัศจรรย์ก็เกี่ยวข้องกับสิ่งต่างๆมากมาย
” “Magic and magical essence is closely related, ne
"" สาระสำคัญของเวทมนตร์และเวทมนตร์มีความสัมพันธ์กันอย่างใกล้ชิด
”   Hearing my words, Shisho has no choice
"การได้ยินคำพูดของฉันชิชโชไม่มีทางเลือก
 He has a look that says that
เขามีลักษณะที่บอกว่า
   “The relationship isn’t anything; it is a matter of course…I’ll explain it further
"ความสัมพันธ์ไม่ได้เป็นอะไร; 
 If someone kills a monster, it is said that some of their magical essence is absorbed by the person that killed it and will hasten their growth
มีใครบอกว่าบางส่วนของสาระสำคัญมหัศจรรย์ของพวกเขาถูกดูดซึมโดยคนที่ฆ่ามันและจะเร่งการเจริญเติบโตของพวกเขา
 It’s also true if the opponent is a person
นอกจากนี้ยังเป็นความจริงหากฝ่ายตรงข้ามเป็นบุคคล
” “Magic element absorption…”   That means, I can grow stronger by killing someone… But, being able to detect magical essence is important
"การดูดกลืนธาตุเวทมนตร์ ... " นั่นหมายความว่าฉันสามารถเติบโตได้มากขึ้นโดยการฆ่าใครบางคน ... แต่ความสามารถในการตรวจจับสาระสำคัญของมนต์มีความสำคัญ
   “Magic essence is detected with grasping police
"สาระสำคัญของเวทมนตร์ถูกตรวจจับโดยตำรวจจับกุม
 Shuya said earlier that he saw the mana being released? Doing it is certainly like that…when I do it I’m conscious of releasing my mana through guidance moji out in a circle
Shuya กล่าวก่อนหน้านี้ว่าเขาเห็นมานะถูกปล่อยออกมาหรือไม่? 
 For now, you should try it first
ตอนนี้คุณควรทดลองใช้ก่อน
”   “Aware” of it
"" รู้ "ของมัน
   “Alright
“เอาล่ะ
”   I start releasing Mana
"ฉันเริ่มปล่อยมานะ
   I let mana discharge from my entire body
ฉันปล่อยให้มานะออกจากร่างกายของฉัน
 Mana spreads out in a circle
มานะแพร่กระจายเป็นวงกลม
   “Discharge your mana through guidance moji as far as you’re able and don’t forget to be aware of the circular shape
"ปลดปล่อย mana ของคุณผ่านคำแนะนำ moji เท่าที่คุณสามารถและอย่าลืมที่จะตระหนักถึงรูปร่างกลม
 However, it’s no good if you spread it out thin
อย่างไรก็ตามมันไม่ดีถ้าคุณกระจายออกบาง
 Then it becomes fairy moji
จากนั้นก็กลายเป็นนางฟ้าโมจิ
” “Okay
"" เอาล่ะ
:   In a circle, it’s no good if it’s spread out thin… Like Shisho said I’m aware of my mana
: ในแวดวงก็ไม่ดีถ้ามันแผ่ออกบาง ๆ ... เหมือน Shisho บอกว่าฉันรู้มานาของฉัน
   I expand my mana, huh?   I get a response, an odd sensation when my mana interacts with shisho
ฉันขยายมานะของฉันใช่มั้ย? 
 Unintentionally, my cheeks move with a “pikku
ไม่ได้ตั้งใจแก้มของฉันขยับตัวด้วย "pikku"
”   I can feel Achilles-shisho’s presence
"ฉันรู้สึกได้ถึงจุดอ่อนของ Achilles-shisho
 -A big round shaped sense
- รูปทรงกลมขนาดใหญ่
 If you look you can see that Shisho is there, but when I close my eyes I can feel Shisho with grasping police, I can see Shisho
ถ้าคุณดูคุณจะเห็นว่า Shisho อยู่ที่นั่น แต่เมื่อฉันหลับตาฉันจะรู้สึกว่า Shisho กับตำรวจจับฉันสามารถเห็น Shisho
   This is magic essence
นี่คือสาระสำคัญมหัศจรรย์
   Extremely small presences can be felt in the forest that are different from Achilles-shisho
มีขนาดเล็กมากสามารถมองเห็นได้ในป่าที่แตกต่างจาก Achilles-shisho
 I understand that the tiny presences are spirit children, debonchitchi
ฉันเข้าใจว่าการมีลูกน้อยเป็นเด็กที่มีจิตวิญญาณ debonchitchi
   It’s strange…   The mana I released expands, extending past Achilles-shisho into the forest, then my mana stops
มันแปลก ... มานาที่ฉันปล่อยให้ขยายขยายอดีต Achilles-shisho เข้าไปในป่าแล้วมานะของฉันก็หยุด
   Oh, it goes this far
โอ้ไปไกลกว่านี้
 The current range of my grasping police guidance moji seems to be between 30 〜 50 meters
ช่วงปัจจุบันของตำรวจ moji ชี้ขาดของฉันดูเหมือนจะอยู่ระหว่าง 30 ~ 50 เมตร
   My grasping police seems to be much smaller than Shisho’s
ตำรวจโลภของฉันน่าจะเล็กกว่า Shisho's มาก
 That’s natural
ที่เป็นธรรมชาติ
   “Fumu
“Fumu
 Are you able to grasp my presence with your emitted guidance moji?” “This ‘grasping police” is a guidance moji skill
คุณสามารถเข้าใจการปรากฏตัวของฉันกับ moji คำแนะนำที่ปล่อยออกมาของคุณหรือไม่? "" ตำรวจจับกุม "นี้เป็นคำแนะนำของทักษะ moji
”   It seems to be a skill, but there’s not a skill
"มันน่าจะเป็นสกิล แต่ไม่มีทักษะอะไร
 It is under the category of guidance moji
อยู่ภายใต้หมวดหมู่ของคำแนะนำ
   “That’s right
"ถูกตัอง
 Magic essence can be detected with it
สาระสำคัญของเมจิกสามารถตรวจพบได้ด้วย
 Only, even if magic essence is detected, what the presence looks like can’t be understood until you look with your eyes
แม้ว่าจะมีการตรวจพบสาระสำคัญของเวทมนตร์การปรากฏตัวของรูปลักษณ์จะไม่สามารถเข้าใจได้จนกว่าคุณจะมองด้วยสายตา
 Things like speed and size can mostly be understood though
สิ่งที่ต้องการความเร็วและขนาดส่วนใหญ่สามารถเข้าใจได้
” “I’ll remember this
"ฉันจะจำได้
” “And then, it has a high mana consumption
"" แล้วมันมีการบริโภคมานะสูง
 Though, it’s not to the extent of fairy moji
แม้ว่าจะไม่ถึงขนาดของนางฟ้าโมจิ
”   Hearing Shisho say so, I immediately stop discharging mana
"การได้ยิน Shisho พูดอย่างนั้นฉันก็รีบปลดมานะออก
   I see…I do feel a bit tired
ฉันเห็น ... ฉันรู้สึกเบื่อหน่อย
 As he says, the mana consumption is high
เขากล่าวว่าการบริโภคมานะสูง
   “I feel a bit weak…I seem to have used a lot
"ฉันรู้สึกอ่อนแอเล็กน้อย ... ฉันดูเหมือนจะใช้ประโยชน์มาก
” “That’s right…the trick is to cut off the mana supply immediately
"" ถูกต้อง ... เคล็ดลับคือการตัดอุปทานมานะทันที
 Without maintaining grasping police? Against, release grasping police, if you immediately cut off the mana supply then the mana consumption will be smaller
โดยไม่ต้องรักษาตำรวจจับกุม? 
 Like this you may be able to master the skill
เช่นนี้คุณอาจจะสามารถที่จะโททักษะ
 If you continue holding a large amount, then the sensation will become clearer and the range will increase as well
หากคุณยังคงถือหุ้นอยู่เป็นจำนวนมากความรู้สึกจะกลายเป็นเรื่องที่ชัดเจนและช่วงนี้จะเพิ่มมากขึ้น
 The way I do it, the mana is compressed to increase the precision
วิธีที่ฉันทำมานาจะบีบอัดเพื่อเพิ่มความแม่นยำ
 Everything is experience
ทุกอย่างเป็นประสบการณ์
”   Grasping police proficiency
"เข้าใจความสามารถของตำรวจ
  That and pheromone touch
ว่าสัมผัสฟีโรโมนแล้ว
 With this my ability to search out enemies increases markedly
ด้วยความสามารถในการค้นหาศัตรูของฉันจะเพิ่มขึ้นอย่างเห็นได้ชัด
   “I understand
"ฉันเข้าใจ
 I’ll do it over and over again
ฉันจะทำมันซ้ำแล้วซ้ำอีก
”   Achilles-shisho nods his head, convinced
Achilles-shisho พยักหน้าอย่างแรงเชื่อ
   “Umu umu
"Umu umu
 We’ll stop here for today, it is late and is time to sleep
เราจะหยุดที่นี่ในวันนี้มันเป็นช่วงดึกและถึงเวลาแล้วที่จะนอนหลับ
” “Yes, let’s sleep
"" ใช่เรานอนกันเถอะ
 Shiho
Shiho
”   From to the next day on, the camping trainings increase
"ตั้งแต่วันรุ่งขึ้นการฝึกอบรมค่ายเพิ่มขึ้น
   Such training is frequent, I become accustomed to being prepared for surprise attacks
การฝึกอบรมดังกล่าวเป็นเรื่องปกติฉันเริ่มคุ้นเคยกับการเตรียมพร้อมสำหรับการโจมตีด้วยความประหลาดใจ
   In addition to excursion training and martial arts I also receive lectures
นอกเหนือจากการฝึกท่องเที่ยวและศิลปะการต่อสู้ฉันยังได้รับการบรรยาย
   Shisho begins to draw out a map on precious new parchment
Shisho เริ่มวาดแผนที่บนกระดาษ parchment ล้ำค่า
 While pointing at the map, he begins teaching me about the different countries and the surrounding topography
ขณะที่ชี้ไปที่แผนที่เขาเริ่มสอนฉันเกี่ยวกับประเทศต่างๆและภูมิประเทศโดยรอบ
   From the position where the Goldiba are enclosed in the mountains, the territory of Elves to the south, there is 【Terramay Kingdom】, furthermore to the south there is the 【Whirlpool Forest of Demon Fog】and the human kingdom 【Osberia Kingdom】
จากตำแหน่งที่ Goldiba ล้อมรอบอยู่ในเทือกเขาอาณาเขตของเอลฟ์ไปทางทิศใต้มี【 Terramay Kingdom 】นอกจากนี้ทางใต้ยังมี【วนวนรอบป่าแห่งปีศาจหมอก】และอาณาจักรมนุษย์【อาณาจักร Osberia 】
 And to the north east a mountain that climbs as high as dragons are said to fly, 【Bardok Mountain】 and to the south east is 【Terramay Kingdom】 and 【Samaria Kingdom】
และไปทางทิศตะวันออกเฉียงเหนือเป็นเทือกเขาที่ขึ้นไปสูงที่สุดเท่าที่มังกรบินได้【 Bardok Mountain 】และทางตะวันออกเฉียงใต้คือ【 Terramay Kingdom 】และ【 Samaria Kingdom 】
 Beyond the northern point of the Manheim mountain range the 【Great Gordekus Desert】 spreads out, it’s a difficult desert to travel through depending on the caravan and traveler
เหนือจุดทางตอนเหนือของเทือกเขา Manheim 【 Great Gordekus Desert 】กระจายออกไปเป็นทะเลทรายที่ยากลำบากในการเดินทางผ่านที่ขึ้นกับรถพ่วงและนักเดินทาง
 There are oases in the desert as well that exist as a country like 【Amefu Holy Kingdom】, further to the north are 【Religious Country Hesfurato】 and 【Saint Akmunris Kingdom】, in the north east of the vast desert there is supposedly a large forest in the 【Great Empire of Befarit】
มีทะเลทรายที่มีอยู่ในประเทศเช่น【 Amefu Holy Kingdom 】ไปทางทิศเหนือคือ【ศาสนาประเทศ Hesfurato 】และ【 Saint Akmunris ราชอาณาจักร】ในภาคตะวันออกเฉียงเหนือของทะเลทรายกว้างใหญ่มีขนาดใหญ่ตามที่คาดคะเน 
 (TL: I have very little faith in this entire section, but I worked hard
(TL: ฉันมีความเชื่อมั่นน้อยมากในส่วนนี้ทั้งหมด แต่ฉันทำงานอย่างหนัก
)   Shisho explained everything in an easy to understand way
) Shisho อธิบายทุกสิ่งทุกอย่างด้วยวิธีที่เข้าใจง่าย
   The basic seasons are Spring, Summer, Fall, and Winter
ฤดูกาลพื้นฐานคือฤดูใบไม้ผลิฤดูร้อนฤดูใบไม้ร่วงและฤดูหนาว
 Each season is ninety days, and one year is 360 days, the human’s Holy Church teaches little about the various races and spirits
แต่ละฤดูกาลมีเก้าสิบวันและหนึ่งปี 360 วันโบสถ์ศักดิ์สิทธิ์ของมนุษย์สอนอะไรเกี่ยวกับเผ่าพันธุ์และสุราต่างๆ
   I listened diligently, but… Honestly, there’s so much information, I immediately forgot it
ฉันฟังอย่างขยันขันแข็ง แต่ ... สุจริตมีข้อมูลมากฉันลืมมันทันที
   At the end slavery was touched upon briefly, and the unusual lectures came to an end
ในตอนท้ายการเป็นทาสได้รับการสัมผัสในช่วงสั้น ๆ และการบรรยายที่ผิดปกติหมดลง