Chapter 38 SPEAR MASTER AND THE BLACK CAT CHAPTER 38 Thirty-Eighth Episode~ Magic Labyrinth Sabido Kentsiru Translator’s Corner: Good chapter today! Enjoy~ Editor’s Corner: Well now that I am the editor and plan to stay, I am looking for a proofreader
บทที่ 38 แม่มดและแมวดำบทที่ 38 ตอนที่สามสิบแปด - เขาวงกตมายากลมุมนักแปลของ Sabido Kentsiru: บทดีๆในวันนี้! 
 The proofreader is needed to help with the fine cleaning of the translation and help find the mistakes that I have missed and other such things
ผู้ตรวจสอบเอกสารเป็นสิ่งจำเป็นเพื่อช่วยในการทำความสะอาดการแปลและช่วยหาข้อผิดพลาดที่ฉันพลาดไปและสิ่งอื่น ๆ
     Just after the transfer finishes there is a *bua* in my ear
หลังจากการโอนเสร็จสิ้นแล้วจะมี * บัว * อยู่ในหู
   The change in atmospheric pressure makes it feel like my ears are full of air
การเปลี่ยนแปลงความกดอากาศทำให้รู้สึกเหมือนหูของฉันเต็มไปด้วยอากาศ
   However, such a thing is overwhelmed by the scene around me
อย่างไรก็ตามเรื่องดังกล่าวถูกครอบงำโดยฉากรอบตัวฉัน
   There is a great number of adventurers
มีนักผจญภัยจำนวนมาก
   Humans wearing strong looking heavy armor
มนุษย์สวมเกราะหนัก
   A tiger beastman wearing black leather armor with a big sword strapped to his back
เสือ Beastman ใส่ชุดเกราะหนังสีดำพร้อมดาบขนาดใหญ่ติดอยู่ที่หลังของเขา
   The strong looking adventurers have gathered in the open space
นักผจญภัยที่กำลังมองหาที่แข็งแกร่งได้มารวมตัวกันในพื้นที่โล่ง
 They are welcoming the adventurers who are appearing from the transfer formation
พวกเขายินดีต้อนรับนักผจญภัยที่กำลังมาจากการถ่ายโอน
 There are groups that are working out strategies
มีกลุ่มที่กำลังทำงานออกกลยุทธ์
 Although there is fighting and quarreling happening, they are laughing as well
แม้ว่าจะมีการต่อสู้และการทะเลาะกันเกิดขึ้นพวกเขาก็หัวเราะเช่นกัน
 Scenes like this are all around
ฉากนี้มีอยู่รอบ ๆ
   The noise is loud…so many people
เสียงดังดังมาก ... คนจำนวนมาก
   There are several merchant stalls too
มีคอกม้าร้านค้าหลายแห่งด้วย
   Wao, there are places to eat too…   A photosphere of magic floats around the heads passing adventurers
ว้าวมีสถานที่กินมากเกินไป ... รูปถ่ายของเวทมนตร์ลอยอยู่รอบ ๆ ศีรษะผ่านนักผจญภัย
 This combined with the torches and lanterns it becomes a very bright space
นี้รวมกับไฟฉายและโคมไฟมันจะกลายเป็นพื้นที่ที่สว่างมาก
   It lacks the feeling of a labyrinth and has the feeling of looking at some big surface market
มันขาดความรู้สึกของเขาวงกตและมีความรู้สึกของการมองไปที่ตลาดพื้นผิวขนาดใหญ่บางอย่าง
   Rollo reacts to the smell of the food drifting from the stalls
Rollo ตอบสนองต่อกลิ่นของอาหารที่ล่องลอยจากคอกม้า
 Her nose is twitching as she sniffs and she reaches out a leg
จมูกของเธอกระตุกขณะที่เธอสูดจมูกและเอื้อมมือออกไปที่ขา
   Moreover, there is a sound of the adventurers’ armor rubbing together and I look around the area restlessly
นอกจากนี้ยังมีเสียงเกราะของนักผจญภัยที่ถูกันและมองไปรอบ ๆ บริเวณที่กระปรี้กระเปร่า
   This place looks like a gathering and rest zone before entering the labyrinth
สถานที่แห่งนี้ดูเหมือนจะเป็นเขตรวบรวมและพักผ่อนก่อนเข้าเขาวงกต
   There are some big statues resembling gods on the far-off wall
มีรูปปั้นขนาดใหญ่บางรูปคล้ายเทพบนกำแพงไกลออกไป
 The statues of the gods give off the feeling of watching the brave adventurers advance into the labyrinth
รูปปั้นของพระเจ้าให้ปิดความรู้สึกของการดูนักรบกล้าหาญก้าวเข้าไปในเขาวงกต
   There are a lot people praying to the statues and I remember that I saw something similar in the Vallaida Insect Shrine
มีคนจำนวนมากอธิษฐานกับรูปปั้นและฉันจำได้ว่าฉันเห็นสิ่งที่คล้ายกันในศาลเจ้าแมลง Vallaida
   As I am looking around like a newbie Kuna talks
ขณะที่ฉันกำลังมองไปรอบ ๆ เหมือนการพูดคุย Kuna ใหม่
   “…Shuya, please let me guide you
"... Shuya ช่วยให้ฉันแนะนำคุณ
 And then…”   Like that, she approaches and just like a sweet heart is kissing me on the cheek, she brings her face to my ear
แล้ว ... "เช่นเดียวกับที่เธอเข้าใกล้และเหมือนหัวใจหวานกำลังจูบฉันที่แก้มเธอนำใบหน้าของเธอไปที่หูของฉัน
   She smells good
เธอมีกลิ่นที่ดี
 She wearing a special perfume?   She whispers like that in my ear
เธอสวมน้ำหอมพิเศษหรือไม่? 
 “I know ‘various’ things about this magic labyrinth…so will leave it to me?”   This sexy appearance, it is no joke, she carries the feeling of a woman
"ฉันรู้ว่า 'สิ่งต่างๆเกี่ยวกับเขาวงกตมหัศจรรย์นี้ ... ดังนั้นจะปล่อยให้ฉัน?" ลักษณะที่เซ็กซี่นี้มันเป็นเรื่องตลกที่ไม่มีเธอดำเนินความรู้สึกของผู้หญิงคนหนึ่ง
   “…Understood
“... เข้าใจ
”   I answer shortly, and stare at Kuna who has a cute expression then I try to get a sense of the internal conditions
"ฉันตอบช้าๆและจ้องมองที่ Kuna ที่มีท่าทางที่น่ารักอยู่แล้วฉันก็พยายามที่จะเข้าใจถึงสภาวะภายใน
   Her words are confident, after all, as a B ranked adventurer she would know a lot about this labyrinth
คำพูดของเธอมีความมั่นใจว่าเป็นนักผจญภัยที่ได้รับการจัดอันดับ B เธอจะรู้เรื่องเขาวงกตนี้เป็นอย่างมาก
   …Nevertheless, her dimpled face is great and the beauty mark under her lips is seductive too
... อย่างไรก็ตามใบหน้าที่ร่วนของเธอดูดีและเครื่องหมายความงามใต้ริมฝีปากของเธอก็มีเสน่ห์เช่นกัน
   Even if I try to understand my feelings and her face is cute
แม้ว่าฉันจะพยายามเข้าใจความรู้สึกของฉันและใบหน้าของเธอน่ารัก
 I end up thinking about other things but there is no helping it since I am a man
ฉันคิดเกี่ยวกับสิ่งอื่น ๆ แต่ก็ไม่มีทางช่วยอะไรได้เพราะฉันเป็นผู้ชาย
   To not respond to my gaze, Kuna extends the ring on her left hand
เพื่อไม่ตอบสนองต่อการจ้องมองของฉัน Kuna ขยายแหวนบนมือซ้ายของเธอ
   The ring is made of silver and it is shaped like a level pyramid with lines forming triangles
แหวนทำจากเงินและมีรูปร่างเหมือนพีระมิดระดับที่มีเส้นเป็นรูปสามเหลี่ยม
   A light sphere like a soap bubble appears from the pyramids with a *nyuru*
ทรงกลมเบา ๆ เช่นฟองสบู่ปรากฏขึ้นจากพีระมิดที่มี * nyuru *
   Wonderful
ยอดเยี่ยม
   Rollo reacts immediately by turning her red eyes to the light sphere that suddenly appeared
Rollo ตอบสนองได้ทันทีโดยหันดวงตาสีแดงของเธอไปยังทรงกลมที่ปรากฏขึ้นอย่างฉับพลัน
 Her pupils dilate, and she begins to stare at the glowing light sphere questioningly
นักเรียนของเธอขยายตัวและเธอเริ่มที่จะจ้องมองที่แสงประกายแสงสว่างคำถาม
   The floating light sphere seems to have caught her eye and she gets down from my shoulder to chase it
ทรงกลมลอยดูเหมือนจะจับตาเธอและเธอลงจากไหล่ของฉันเพื่อไล่ตามมัน
   Kuna moves the light sphere freely and begins to play with Rollo
Kuna เคลื่อนที่ได้อย่างอิสระและเริ่มเล่นกับ Rollo
   On her finger in addition to the silver pyramid ring that created the light sphere, there are several gaudy rings
บนนิ้วของเธอนอกเหนือจากแหวนปิรามิดเงินที่สร้างทรงกลมเบามีแหวนฉูดฉาดหลาย
 There is also a bracelet and a chain wrapped around her wrist, jingling
นอกจากนี้ยังมีสร้อยข้อมือและห่วงโซ่ที่ห่อหุ้มข้อมือไว้ด้วย
   The rings and bracelet all contain mana
แหวนและสร้อยข้อมือทั้งหมดมีมานา
   I remember the ring Zoru had for a moment
ผมจำได้ว่าแหวน Zoru มีอยู่ครู่หนึ่ง
   “…Fufu, are you interested in this? It is a magic tool that produces a sphere of light and it can be used without the light magic attribute, so it’s easy to use
"... Fufu, คุณสนใจเรื่องนี้ไหม? 
”   “That ring is convenient
"แหวนนั้นสะดวก
”   “Yeah, but let’s go now so follow me
"" ใช่ แต่เราไปกันเถอะตามฉันไป
” Kuna nods her head in satisfaction and starts to move to invite me
"Kuna พยักหน้าให้ความพึงพอใจและเริ่มย้ายไปเชิญฉัน
   We join the line of adventures going ahead and begin to walk down the cave passage
เราเข้าร่วมการผจญภัยไปข้างหน้าและเริ่มเดินลงทางถ้ำ
   However, in the middle of the passage we suddenly turn left
อย่างไรก็ตามในช่วงกลางของเนื้อเรื่องเราก็พลิกไปทางซ้าย
   Thinking we turned left, we then turn right and have now begun to advance along a small rocky path
คิดว่าเราเลี้ยวซ้ายแล้วเลี้ยวขวาและเริ่มก้าวไปตามเส้นทางหินก้อนเล็ก ๆ
   What kind of thing is this and why are we taking this snaking pathway? It is a different direction than the other adventurers are going
ชนิดของสิ่งนี้คืออะไรและทำไมเราถึงเส้นทางนี้ snaking? 
   We advance in a narrow space between rocks with no one else…   It is difficult to see on the small path due to the darkness
เราก้าวไปในช่องว่างแคบระหว่างก้อนหินกับไม่มีใคร ... มันยากที่จะมองเห็นเส้นทางเล็ก ๆ เพราะความมืด
   Kuna has the light sphere lead us and brightly light up the small path
Kuna มีทรงกลมเบา ๆ นำพาเราไปและส่องสว่างไปตามเส้นทางเล็ก ๆ
 There is no helping it so I continue to follow her
ไม่มีฉันช่วยฉันดังนั้นฉันจึงติดตามเธอต่อไป
   Despite me showing her such a questioning face, she walks indifferently along the small snaking path
แม้ฉันจะแสดงใบหน้าแบบสอบสวนของเธอเธอก็เดินเฉยๆไปตามเส้นทางเล็ก ๆ
   Sighing, I follow Kuna
ถอนหายใจฉันทำตาม Kuna
   The rock is cold and there are places that cannot be passed unless I side step
หินมีอากาศหนาวและมีที่ที่ไม่สามารถผ่านได้เว้นแต่ฉันจะเข้าขั้น
   I turn left and right through the small passages and proceed through
ฉันเลี้ยวซ้ายและขวาผ่านทางเดินเล็ก ๆ และดำเนินการต่อ
   We advance through the maze-like cave and soon I no longer feel the sign of adventurers behind us
เราก้าวผ่านถ้ำเขาวงกตเหมือนและเร็ว ๆ นี้ฉันไม่รู้สึกเครื่องหมายของนักผจญภัยที่อยู่เบื้องหลังเรา
 It then becomes only Kuna and I passing through
มันก็กลายเป็นเพียง Kuna และฉันผ่าน
   Coming out of the small rock passage we appear in a large cavern where bats seem to have settled down in
ออกมาจากทางเดินเล็ก ๆ ที่เราพบในถ้ำขนาดใหญ่ที่มีค้างคาวตกลงมา
   Rocks are scattered across the ground and there is a sunken crevice in ground that stands out
หินมีกระจายอยู่ทั่วพื้นดินและมีรอยแยกที่จมอยู่ในพื้นดินที่โดดเด่น
 Still, it is a large space
ยังคงเป็นพื้นที่ขนาดใหญ่
   Kuna does not pause and walks to the right, but she then looks back as she walks
Kuna ไม่หยุดชั่วคราวและเดินไปทางขวา แต่เธอมองย้อนกลับไปขณะที่เธอเดิน
   “Beyond this point there is a passage
"เกินกว่าจุดนี้มีทางเดิน
 We’re going this way because if we went left there is a metastasis formation prepared by the labyrinth
เราไปด้วยวิธีนี้เพราะถ้าเราไปทางซ้ายจะมีการก่อตัวเป็นเมตาบอลิสโดยเตรียมเขาวงกต
”   “…Labyrinth?”   “Yeah
"" ... เขาวงกต? "" ใช่
 it’s a little-known place
เป็นที่รู้จักกันน้อย
 It connects to an easy hunting ground and there are few adventurers that know about this
เชื่อมต่อกับพื้นที่ล่าสัตว์ได้ง่ายและมีนักผจญภัยเพียงไม่กี่ที่ทราบเกี่ยวกับเรื่องนี้
”   A little-known spot
"จุดเล็ก ๆ ที่รู้จักกันดี
 I see
ฉันเห็น
   Are these what high ranked adventurers are like?   Maa, I would like to go if it is easy to hunt there
นี่คือสิ่งที่นักผจญภัยที่ได้รับการจัดให้อยู่ในระดับสูงเหมือนหรือไม่? 
   …However, it is too suspicious
... อย่างไรก็ตามมันน่าสงสัยเกินไป
   Is it a trap for newbie adventurers? For now, I should be careful
มันเป็นกับดักสำหรับนักผจญภัยมือใหม่? 
   Yet, I’m still going to check it out even if it is a trap and I would like to explore the magic labyrinth first
อย่างไรก็ตามฉันยังคงตรวจสอบออกแม้ว่าจะเป็นกับดักและฉันต้องการจะสำรวจเขาวงกตมายากลก่อน
   And, above all Kuna is a beautiful woman, I would like to trust her
และเหนือสิ่งอื่นใด Kuna เป็นผู้หญิงที่สวยฉันต้องการความไว้วางใจเธอ
 (TL: I wonder if she has a dick
(TL: ฉันสงสัยว่าเธอมีกระเจี๊ยบไหม
) [ED: No comment
) [ED: ไม่มีข้อคิดเห็น
]   “Kuna?”   “Un?”   Kuna looks at me with a smile
"Kuna?" "Un?" Kuna มองมาที่ฉันด้วยรอยยิ้ม
   The surface of her eyes glitter yellow
พื้นผิวของดวงตาของเธอแวววาวเป็นสีเหลือง
   -Mysterious eyes
- ดวงตาลึกลับ
   “No, it’s nothing
"ไม่มันไม่มีอะไรเลย
”   “Strange~ this way
"" แปลก ๆ แบบนี้
”   Kuna leads the way and as she said before there is a magic formation carved into the ground
"Kuna นำทางและเป็นเธอกล่าวก่อนที่จะมีการก่อตัวมายากลสลักลงในพื้นดิน
   A metastasis formation created by the labyrinth…   “Beyond this point, monsters appear is ‘swarms’ so be careful
การก่อตัวเป็นเมตาแททิสที่สร้างขึ้นโดยเขาวงกต ... "เกินกว่าที่สัตว์ประหลาดเหล่านี้ปรากฏว่าเป็น 'ฝูง' ดังนั้นจงระวังให้ดี
”   My turn
"   ตาฉัน
   “Then, should I enter first and be on guard?”   “No, I will go first
"แล้วฉันควรจะเข้าไปก่อนหรือไม่?" "ไม่ฉันจะไปก่อน
”   My manly words…are easily rejected
"คำพูดที่อ่อนโยนของฉัน ... ถูกปฏิเสธได้ง่าย
   Kuna smiles
Kuna ยิ้ม
 “It isn’t necessary
"มันไม่จำเป็น
” There is such a feeling
"มีความรู้สึกเช่นนั้น
   My vanity is sticking out
โต๊ะเครื่องแป้งของฉันติดอยู่
   Like that, Kuna lifts her staff then steps into the magic formation and disappears
เช่นนั้น Kuna ยกพนักงานของเธอแล้วก้าวเข้าสู่การก่อตัวมายากลและหายตัวไป
   Now then, I should go too
ตอนนี้ฉันควรไปด้วย
   Rollo- I move my eyes to the black cat
Rollo- ฉันขยับตาไปที่แมวดำ
   “After we pass through the magic formation be wary of our surroundings
"หลังจากที่เราผ่านการก่อตัวมายากลจะต้องระมัดระวังในสภาพแวดล้อมของเรา
”   “Nya~”   Nya cries as if to say 『Understood, Nya』   Like that, I step into the metastasis magic formation
"" Nya ~ "Nya ร้องไห้ราวกับจะพูด「เข้าใจ Nya 」เช่นนั้นฉันก้าวเข้าสู่ขบวนการเวทมนตร์การแพร่กระจาย
   Soon after transporting
ไม่นานหลังจากการขนส่ง
 Just like the time I transferred from the guild there is a sensation of air clogging up my ears
เช่นเดียวกับเวลาที่ฉันย้ายจากสมาคมมีความรู้สึกของอากาศอุดตันขึ้นหูของฉัน
 I check my footing
ฉันตรวจสอบฐานรากของฉัน
   Oi, this is a bit different from the metastasis formation I stepped into?   The magic formation is a hexagram formation with a dark ominous color
Oi นี่เป็นบิตที่แตกต่างจากการก่อตัวเป็นเมตาแททิสที่ฉันก้าวเข้ามา? 
 And, there are huge lit candles set up at the six corners
และมีเทียนไขขนาดใหญ่ตั้งอยู่ที่มุมทั้งหก
 (TL: Not the trap I was thinking, but still really trapish
(TL: ไม่ใช่กับดักที่ฉันคิด แต่ก็ยังติด trapish จริงๆ
)   Rather than metastasis, this is more like a magi formation for a ritual
) มากกว่าการแพร่กระจายเนื้อร้ายนี่เป็นเหมือนการสร้างมนต์สำหรับพิธีกรรม
   Along the outer edge of the magic formation but excluding the candle a thin transparent black film is visible
ตามขอบด้านนอกของการก่อตัวเวทมนตร์ แต่ไม่รวมเทียนจะเห็นฟิล์มสีดำโปร่งบาง ๆ
   The film encloses the outer edge of the magic formation and extends to the ceiling
ฟิล์มล้อมรอบด้านนอกของการก่อตัวมายากลและขยายไปยังเพดาน
   This film, possibly, is it a trap?   Have I been trapped?   With such impressions, I hear Kuna’s voice from inside
ภาพยนตร์เรื่องนี้อาจจะเป็นกับดัก? 
   “…Sabido-sama
“... Sabido ซามะ
 I brought a good specimen
ฉันนำตัวอย่างที่ดี
”   “…”   It is Kuna and she is higher up on a stone staircase
"" ... "นั่นคือ Kuna และเธอสูงขึ้นไปบนบันไดหิน
   Kuna has sunk to the floor on one knee and is lowering her head to a throne
Kuna จมลงสู่พื้นบนเข่าหนึ่งและลดศีรษะลงสู่บัลลังก์
   My eye naturally go to the creature sitting there
ตาของฉันตามธรรมชาติไปที่สิ่งมีชีวิตที่นั่งอยู่ที่นั่น
   Uhe, it is a big type of person, but…roughly a space creature
Uhe เป็นคนประเภทใหญ่ แต่ ... เป็นสัตว์ในอวกาศ
 A boss-like character
ตัวเจ้านายเหมือน
   I confirm with magic observing eye
ฉันยืนยันด้วยตาสังเกตเวทมนตร์
   Wow, magic essence is pouring out of the creature sitting on the throne like a raging river
ว้าวสาระสำคัญมหัศจรรย์ล้นออกมาจากสิ่งมีชีวิตที่นั่งอยู่บนบัลลังก์เช่นแม่น้ำที่โกรธแค้น
   Kuna is too small compared to this guy
Kuna มีขนาดเล็กเกินไปเมื่อเทียบกับผู้ชายคนนี้
   Rugged dark red skin, a humanoid creature with six eyes
ผิวสีแดงเข้มขรุขระเป็นสิ่งมีชีวิตที่มีสายตาหกดวง
   Catapult like projections rise from his cheeks and shoulders, his muscles and frame swells, a great number of black like cut out and protrude from the middle…like gills, the lines are opening and closing
หนังสติ๊กเหมือนการคาดการณ์ที่เพิ่มขึ้นจากแก้มและไหล่กล้ามเนื้อและกรอบของเขาเป็นจำนวนมากเช่นสีดำตัดออกและยื่นออกมาจากกลาง ... เหมือนเหงือกเส้นจะเปิดและปิด
   Rough violet armor
เกราะสีม่วงหยาบ
 This is Kuna’s boss
นี่คือเจ้านายของ Kuna
   It is different than what I expected, but…I have been betrayed
มันแตกต่างจากที่ฉันคาดไว้ แต่ ... ฉันถูกทรยศ
   “Kuna? What kind of thing is this?”   I speak in a weaker than normal voice and try to exit the magic formation
“Kuna? 
   However, I am blocked by the thin black wall and cannot exit
อย่างไรก็ตามฉันถูกบล็อกด้วยกำแพงสีดำบางและไม่สามารถออกได้
   “Nya!”   Rollo tries to exit the black wall by jumping through it, but she hits the wall and bounces off
"Nya!" Rollo พยายามที่จะออกจากกำแพงสีดำโดยการกระโดดผ่านมัน แต่เธอตีผนังและตีกลับออก
   Kuna stands up and turns cold eyes to us
Kuna ลุกขึ้นยืนและเปลี่ยนสายตาเย็น ๆ ให้กับเรา
   All too soon, Kuna casts off the dark blue robe
ไม่นาน Kuna ก็ถอดเสื้อคลุมสีน้ำเงินเข้มออก
   Yet, there is still the stone return ball I bought from Kuna…   Can I return if I use this?   “It’s regrettable, but can the stone ball of return not be used here?”   She talks as if reading my thoughts
ยังคงมีลูกบอลหินกลับซื้อจาก Kuna ... ฉันสามารถกลับมาถ้าฉันใช้นี้หรือไม่? 
   After all, the stone ball can’t be used here so things will not be that easy
หลังจากที่ทั้งหมดลูกหินไม่สามารถใช้ที่นี่เพื่อสิ่งที่จะไม่ง่ายที่
   “…However, you
“... แต่คุณ
 Baka, coming so willingly… after this, will you work so hard to be useful to Sabido? I think you will become a good specimen and a splendid guinea pig
Baka มาอย่างเต็มใจ ... หลังจากนี้คุณจะทำงานหนักเพื่อเป็นประโยชน์กับ Sabido หรือไม่? 
”   …Maa, I guess I will act like I have been deceived
"... แม่ฉันคิดว่าฉันจะทำตัวเหมือนฉันถูกหลอก
   “Specimen! Bullshit
“ตัวอย่าง! 
”   “It’s no use even if you act tough? As I said before you can’t use the stone ball of return in my black prison crest magic
"" มันใช้ไม่ได้ถ้าคุณทำหน้าที่ที่ยากลำบาก? 
 You can never exit unless I dismiss it
คุณไม่สามารถออกนอกเสียจากว่าฉันจะยกเลิกมัน
 Puu, obediently follow your instructions
Puu ปฏิบัติตามคำแนะนำของคุณอย่างแน่วแน่
”   She has a cute face, but it looks disgusting
"เธอมีใบหน้าน่ารัก แต่ดูน่ารังเกียจ
   Oi, then I should docilely obey because I cannot get out
โอ้ฉันก็ควรเชื่อฟังเพราะฉันไม่สามารถออกไปได้
   However, this magic formation carved into the floor, it is called dark magic
อย่างไรก็ตามการสร้างเวทมนตร์ที่แกะสลักไว้ในชั้นนี้เรียกว่ามนต์ดำ
   I am a darkness attribute holder, so I may be able to interfere with it…   However, I should not struggle in this place
ฉันเป็นผู้ถือครองความมืดดังนั้นฉันอาจสามารถแทรกแซงได้ แต่ฉันไม่ควรต่อสู้ในที่นี้
   If I resist and cannot get out, then I will be shut in
ถ้าฉันต่อต้านและไม่สามารถออกไปได้ฉันก็จะถูกปิด
   “…I should obey your instructions?”   “Ara? You’re obedient…”   Then, the stiff-shouldered creature sitting on the throne speaks for the first time
"... ฉันควรปฏิบัติตามคำแนะนำของคุณ?" "Ara? 
   “Kuna
“Kuna
 This one looks ‘merely human,’ but…”   This guy is the boss of the demonic being
คนนี้ดูเป็น "มนุษย์" แต่ ... "คนนี้เป็นหัวหน้าของกลุ่มคนชั่วร้าย
 A deep resounding voice
เสียงดังก้องอยู่ลึก ๆ
   The difference in the voice, the difference in the dignity it totally incompatible with what I felt from Kuna
ความแตกต่างในเสียงความแตกต่างในศักดิ์ศรีมันไม่เข้ากันกับสิ่งที่ฉันรู้สึกจาก Kuna
   “Sabido-sama
“Sabido ซามะ
 It surely looks like a normal human, but I touched this one and the quality of the magic essence in his body was enormous
มันดูเหมือนจะเป็นมนุษย์ธรรมดา ๆ แต่ฉันสัมผัสแบบนี้และคุณภาพของสาระสำคัญมหัศจรรย์ในร่างกายของเขาก็ใหญ่โต
 I didn’t notice at first because he doesn’t seem to leave magic essence for some reason
ตอนแรกฉันไม่ได้สังเกตเห็นเพราะเขาดูเหมือนจะไม่ทิ้งสาระสำคัญมายากลด้วยเหตุผลบางประการ
 But, in addition the human I brought…He has an ancient magic tool ‘ring’ equipped that Sabido-sama once gave to the ‘Magician Zoru Gustave
แต่นอกเหนือจากมนุษย์ที่ฉันนำมา ... เขามีเครื่องมือ 'แหวน' แบบโบราณที่ Sabido-sama เคยให้กับ 'Magician Zoru Gustave'
'”   When the man on the throne hears Kuna’s words,   “Hou, a magician then
'"เมื่อชายผู้หนึ่งนั่งอยู่บนบัลลังก์ได้ยินคำพูดของ Kuna:" Hou, นักมายากลแล้ว
 It’s stupid to be pleased by a second-hand magic tool, since he has it…did he kill him? N? Aah, it’s such a thing
มันเป็นเรื่องโง่ที่ต้องพอใจกับเครื่องมือเวทมนตร์มือสองเนื่องจากเขามีมัน ... เขาฆ่าเขาหรือไม่? 
 The reason Mize the bone wings did not return…”   Sabido was leaning on the arm of the throne but as he talks he rises from the throne
เหตุผลที่ Mize กระดูกไม่กลับมา ... "Sabido เอนตัวลงบนแขนของบัลลังก์ แต่ในขณะที่เขาพูดถึงเขาลุกขึ้นจากบัลลังก์
   Despite his large build his heavy armor like skin, he steps lightly
แม้จะมีขนาดใหญ่สร้างเกราะหนาขึ้นเช่นผิวพรรณเขาก็เดินเบา ๆ
   Because of his abnormally swelling shoulders he gives off a powerful aura several times that of an American football player
เนื่องจากอาการบวมที่ผิดปรกติของเขาทำให้เขาได้ปลดปล่อยพลังอันทรงพลังหลายครั้งที่นักฟุตบอลชาวอเมริกัน
   His whole body is wrapped in a fleshy meat shell that is reinforced with a dark purple exoskeleton that extends to his ankles
ร่างกายของเขาถูกห่อด้วยเนื้อเปลือกหอยที่เสริมด้วยโครงร่างสีม่วงเข้มที่ทอดยาวไปถึงข้อเท้าของเขา
   The armor looks hard
เกราะดูยาก
   A black mantle bordered in purple shimmers behind him
เสื้อคลุมสีดำล้อมรอบด้วย shimmers สีม่วงหลังเขา
   Sabido walks with a light pace and he stops in front of Kuna
Sabido เดินด้วยฝีเท้าเบาและเขาหยุดอยู่ตรงหน้า Kuna
   “Kuna
“Kuna
 You who has a superior observing eye skill did not notice at first glance? Maa, this is the human that killed Mize
คุณที่มีทักษะในการสังเกตสายตาที่เหนือกว่าไม่ได้สังเกตเห็นได้อย่างรวดเร็วก่อน? 
 It may be natural, but…”   Sabido talks while looking this way
มันอาจจะเป็นธรรมชาติ แต่ ... "Sabido พูดขณะกำลังมองหาวิธีนี้
   “Fumu
“Fumu
 With such enormous magic essence, it will be good food for the labyrinth… Rivguraf-sama will certainly be pleased as well
ด้วยสาระสำคัญมหัศจรรย์อันยิ่งใหญ่นี้มันจะเป็นอาหารที่ดีสำหรับเขาวงกต ... Rivguraf-sama จะพอใจอย่างแน่นอนเช่นกัน
” (TL: Rivguraf mentioned in chapter 10
"(TL: Rivguraf กล่าวในบทที่ 10
)   Kuna speaks deferential to Sabido and her face blushes vermillion as she falls silent
) Kuna พูดความเคารพต่อ Sabido และใบหน้าของเธอ blushes vermillion ขณะที่เธอเงียบ
   Then, Kuna’s form gradually changes
จากนั้นรูปแบบของ Kuna ค่อยๆเปลี่ยนไป
   Uhaaaa, she is changing
Uhaaaa เธอกำลังเปลี่ยนแปลง
   Her clothes are torn to small pieces and her cute mouth stretches to the sides
เสื้อผ้าของเธอถูกฉีกเป็นชิ้นเล็ก ๆ และปากที่น่ารักของเธอเหยียดไปที่ด้านข้าง
 She grows taller and her skin also takes on a purple hue
เธอเติบโตขึ้นสูงและผิวของเธอยังใช้สีม่วง
 The change finishes with her skin split like scale armor
การเปลี่ยนเสร็จสิ้นด้วยการแบ่งผิวของเธอเหมือนเกราะขนาด
   It finished…   A “pointed tail” grows from her lower back and for some reason, she is wearing red high-heals
มันจบลงแล้ว ... "หางแหลม" เติบโตขึ้นมาจากหลังส่วนล่างของเธอและด้วยเหตุผลบางอย่างเธอสวมใส่สีแดงสดสมาน
   Her final figure is stinging
ร่างสุดท้ายของเธอคือแสบ
   After all, Kuna was a demonic being
หลังจากที่ทุก Kuna เป็นมนุษย์ที่ชั่วร้าย
   Having an impish beautiful woman transform into a fiendish witch with a heavy metallic heinous atmosphere
มีหญิงสาวสวยที่เปลี่ยนเป็นแม่มดที่โหดเหี้ยมด้วยบรรยากาศที่เป็นพิษเป็นโลหะ
   Her dimples do conceal her various defects…   When I stare at the figure of the completely changed Kuna she stares back at me and her mouth splits into a smile when she notices my gaze
รอยสลักของเธอปกปิดข้อบกพร่องต่างๆของเธอ ... เมื่อฉันจ้องมองรูปของ Kuna ที่เปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิงเธอจ้องกลับมาที่ฉันและปากของเธอก็แยกออกเป็นรอยยิ้มเมื่อเธอสังเกตเห็นความจ้องมองของฉัน
   “That’s right
"ถูกตัอง
 My race isn’t human
เชื้อชาติของฉันไม่ใช่มนุษย์
 I am a Demonic Being Kushanan
ฉันเป็น Demonic Being Kushanan
”   Demonic Being Kushanan
"Demonic เป็น Kushanan
 There are a lot of different demonic beings
มีหลายสิ่งมีชีวิตที่ชั่วร้ายแตกต่างกัน
   Is this woman the human Zoru got mixed up with in his diary?   At that time, Sabido begins to talk
ผู้หญิงคนนี้ Zoru คนที่ได้ผสมกับในไดอารี่ของเขา? 
   “Kuna, that man is the only thing today?”   “Yes
"Kuna คนนี้เป็นสิ่งเดียวในวันนี้?" "ใช่
”   “Is that so? Although it is a lot of mana, it’s unexpected of you
"" เป็นเช่นนั้นเหรอ? 
 Well then, return to work
ดีแล้วกลับไปทำงาน
”   “-Hahau
"" -Hahau
”   “And then, Kuna
"" แล้ว Kuna
 That man is one who killed a demonic being, Mize of the bone wings
คนนั้นเป็นคนฆ่าคนชั่วร้าย, Mize ของกระดูกกระดูก
 Do not neglect caution
อย่าละเลยความระมัดระวัง
 Just to be safe, you may even enter the prison
เพื่อความปลอดภัยคุณอาจเข้าคุกได้
”   “Ha, understood
"" ฮาเข้าใจ
   Two of Sabido’s six large eyes move *gyorori*, and glares at me
สองดวงใหญ่ของ Sabido หกดวงใหญ่ย้าย * gyorori * และจ้องมองที่ฉัน
 He turns on his heel and disappears behind the throne
เขาหมุนส้นเท้าและหายตัวไปหลังพระที่นั่ง
   Kuna’s footstep resound steadily as she shakes the hips of her scaly buttock and comes down from the stone staircase, approaching me
รอยเท้าของ Kuna ดังก้องขึ้นเรื่อย ๆ ขณะที่เธอเขย่าสะโพกของสะโพกที่ขุยและลงมาจากบันไดหินใกล้ฉัน
   Uhaa, her cute face… (TL: DAMNIT SHUYA
Uhaa หน้าตาน่ารักของเธอ ... (TL: DAMNIT SHUYA
)[ED: What an annoying horny child
) [ED: เด็กที่เงี่ยนน่ารำคาญอะไร
]   She transformed so she has a monstrous mouth that contradicts her cute womanly feeling…   “As Sabido-sama said, I will lead you
] เธอเปลี่ยนไปเธอจึงมีปากมหึมาซึ่งขัดแย้งกับความรู้สึกที่น่ารักของเธอ ... "ในขณะที่ Sabido-sama กล่าวว่าฉันจะนำทางคุณ
 Fufu, Shuya-kun, you’re looking at me so strongly, perhaps, you fell in love with me?”   That is not the case
Fufu, Shuya-kun, คุณกำลังมองหาฉันอย่างแรงบางทีคุณอาจตกหลุมรักฉัน? "นั่นไม่ใช่กรณี
   Maybe as a Human, but I do not know about after she transformed
อาจเป็นมนุษย์ แต่ฉันไม่รู้หลังจากที่เธอเปลี่ยนไป
   “However, I think it’s unreasonable…my eyes, are special
"อย่างไรก็ตามฉันคิดว่ามันไม่มีเหตุผล ... ตาของฉันเป็นพิเศษ
 Fufu
fufu
 I caught you with these < Perplexing Star Magic Eyes> “   Something is being misunderstood…   Magic Eyes?   I think they do not work on me…   They might be the reason why Kuna’s eyes changed to look like demonic eyes before
ฉันจับตัวคุณด้วย  "มีบางอย่างกำลังเข้าใจผิด ... Magic Eyes? 
   It seems that her magic eyes shine yellow
ดูเหมือนตามายากลของเธอส่องแสงสีเหลือง
   I might as well “appear” charmed
ฉันอาจจะ "ปรากฏ" เสน่ห์
   “That’s right
"ถูกตัอง
 So, I will not return to the surface?”   “Ahaha, tooo baaaad, it’s impossible
ดังนั้นฉันจะไม่กลับไปที่พื้นผิว? "" อะฮ่าฮะ baaaad มันเป็นไปไม่ได้
 Well, please put the luggage n your back down as well as your weapon and include the stone ball of return you received
ดีแล้วโปรดใส่กระเป๋ากลับด้านลงรวมทั้งอาวุธของคุณและรวมลูกบอลหินที่คุณได้รับ
 …And then, cross both hands behind your back, turn around, and restrict both legs of the black cat too
... แล้วข้ามมือทั้งสองข้างหลังของคุณหมุนรอบและ จำกัด ขาทั้งสองของแมวดำด้วย
”   Kuna smiles happily as she talks and activates the crest magic
"Kuna ยิ้มอย่างมีความสุขเมื่อพูดถึงและเปิดใช้งานเวทมนตร์ยอดเขา
   Oh, mana is collecting on her finger tip
โอ้มานากำลังรวบรวมปลายนิ้วของเธอ
 Looking closely…I study it
มองอย่างใกล้ชิด ... ฉันศึกษามัน
   There is such a sign too…   “Hora, don’t look here, turn around
มีเครื่องหมายดังกล่าวด้วย ... "Hora อย่ามองที่นี่หันไปรอบ ๆ
”   I quietly obey Kuna’s instructions
"ฉันเงียบปฏิบัติตามคำแนะนำของ Kuna
   I cross both hands behind my back and turn around
ฉันข้ามมือทั้งสองข้างหลังของฉันและหันไปรอบ ๆ
   Then, something is tightly fitting around both of my wrists
จากนั้นบางสิ่งบางอย่างแน่นหนาทั่วทั้งข้อมือของฉัน
   Rollo is restricted to, and a small dark hued restrain is stuck to her legs so she falls to the floor
Rollo ถูก จำกัด และมีการยับยั้งการข่มตัวเล็ก ๆ ของตุ๊กตาหมาป่าไว้ที่ขาเพื่อที่เธอจะตกลงไปที่พื้น
   It is dark magic
มันเป็นเวทมนตร์ที่มืด
 I may be able to remove it with force…   “With this, it is good
ฉันอาจจะสามารถเอามันออกด้วยความแรง ... "ด้วยวิธีนี้เป็นเรื่องที่ดี
 Just go down the right passage
เพียงแค่ลงไปทางขวา
   Kuna releases the magic from the magic formation on the floor
Kuna ปล่อยเวทมนตร์จากการก่อตัวมายากลบนพื้น
   The dark membrane disappears with a *suu
เมมเบรนมืดจะหายไปพร้อมกับ * suu
*   “Ah, the sword on your lower back is a problem-“   Kuna pulls the kukri sword I got from Shisho from my lower back
* "อา, ดาบที่หลังส่วนล่างของคุณเป็นปัญหา -" Kuna ดึงดาบ kukri ที่ฉันได้รับจาก Shisho จากด้านล่างของฉัน
   She throws it far away
เธอพ่นมันออกไป
 It flies forcefully
มันบินอย่างแรง
   “What will you do to Rollo?”   “I’ll carry her
"คุณจะทำอะไรกับ Rollo?" "ฉันจะพาเธอไป
”   “Nyaaa”   Rollo opens her mouth in a threatening manner and goes to extend a feeler
"" Nyaaa "Rollo เปิดปากของเธออย่างขู่เข็ญและไปขยายความรู้สึก
   “Rollo
“Rollo
 Stop
หยุด
”   “Nya?”   Rollo raises a questioning sound, but she obeys my command and falls quiet
"" Nya? "Rollo ปลุกคำถามขึ้นมา แต่เธอก็ทำตามคำสั่งของฉันและเงียบ ๆ
   “Fufu, good quite cat
"Fufu ดีแมวค่อนข้าง
 Saa, good, human man! Go
Saa ดีมนุษย์! 
”   Kuna takes Rollo by the scruff, and yelling out the last word, she kicks- hitting me in the lower back
"Kuna ใช้ Rollo โดยการข่วนและตะโกนออกคำสุดท้ายเธอเตะ - ตีฉันในหลังส่วนล่าง
   Itee, I say so several times
ใช่ฉันพูดหลายครั้ง
   This woman with the gaping mouth, Kuna is a demonic being
ผู้หญิงคนนี้ที่มีปากที่อ้าปากค้าง Kuna เป็นมนุษย์ที่ชั่วร้าย
 She kicks me many times
เธอเตะฉันหลายครั้ง
   The feeling of being kicked with the bottom of the heel
ความรู้สึกของการถูกเตะด้วยส่วนล่างของส้น
   Is she a queen? Am I an M?   Patience is called the treasure of life; my identity is falling apart
เธอเป็นราชินีไหม? 
   This person, if I get free later I will kill her… though I am starting to let out a little blood lust, I endure it and am made to walk through the labyrinth
คนนี้ถ้าฉันได้รับอิสระในภายหลังฉันจะฆ่าเธอ ... แม้ว่าฉันจะเริ่มที่จะปล่อยออกมาความปรารถนาทางเลือดน้อยฉันอดทนและฉันจะเดินผ่านเขาวงกต
   Since I am not blind folded I am able to freely look about the magic labyrinth
ตั้งแต่ฉันไม่ได้ตาบอดพับฉันสามารถมองเห็นได้อย่างอิสระเกี่ยวกับเขาวงกตมายากล
   We go down the stairs to the right of the throne and then head right
เราลงบันไดไปทางขวาของพระที่นั่งแล้วเลี้ยวขวา
   I will remember the path now
ตอนนี้ฉันจะจำเส้นทางนี้ได้
   A white gas smelling of gold gushes out of irregular slits from the walls on both sides
ก๊าซสีขาวที่มีกลิ่นเหม็นจากทองคำพวยพุ่งออกมาจากส่วนที่ไม่สม่ำเสมอจากผนังทั้งสองด้าน
 Liquid runs through the grooves on the passage shining with a dazzling phosphorescent like
ของเหลวไหลผ่านร่องบนทางเดินที่ส่องประกายด้วยแสงฟลูออเรสเซนต์พราว
   Subordinate monsters of Sabido are “swarming” through the eerie passage
มอนสเตอร์สังกัด Sabido กำลัง "ปลิง" ผ่านทางเดินประหลาด
   -These are demonic beings
- นี่คือสิ่งมีชีวิตที่ชั่วร้าย
   I discover strange monsters amongst them
ฉันค้นพบมอนสเตอร์แปลก ๆ ในหมู่พวกเขา
   There is a strange monster with countless arms and heads gather together in one lump of flesh
มีมอนสเตอร์แปลก ๆ ที่มีแขนและศีรษะนับไม่ถ้วนรวมตัวกันอยู่ในก้อนเนื้อเดียว
   With the head growing from the palms, the face wriggle like they are alive
หัวที่งอกขึ้นจากฝ่ามือใบหน้าคดโกงเหมือนมีชีวิต
 Then it moves with a rustling sound and the hands beneath the necks crawl across the ground
จากนั้นก็เคลื่อนไปพร้อมกับเสียงที่ทำให้เกิดเสียงดังสนั่นและมือใต้คอคอลเลกชันข้ามพื้น
   Is this a horror film?…   The next demonic being is the one Kuna chose properly
นี่เป็นหนังสยองขวัญหรือไม่? ... ปีศาจตัวต่อไปคือคนที่ Kuna เลือกอย่างถูกต้อง
   It is holding claw like blades in both hands
มันถือเป็นกรงเล็บเล็บมือทั้งสองข้าง
 If I am not mistaken, its name a Hoguts, it is C ranked
ถ้าฉันไม่เข้าใจผิดชื่อ Hoguts มันเป็นอันดับ C
   The back of its head is long and sharp
ด้านหลังของศีรษะยาวและแหลมคม
   It is like a youkai…   Its head with its long back has a beast face like a tiger and a fox
มันเหมือนกับว่าเป็น youkai ... หัวของมันมีหลังยาวมีหน้าสัตว์ร้ายเช่นเสือและหมาจิ้งจอก
   There are three layers of iron helmets to protect the back of its head, the iron helmets hang down its back
มีสามชั้นของหมวกกันน็อกเหล็กเพื่อป้องกันด้านหลังศีรษะของมันหมวกกันน็อกเหล็กแขวนลงด้านหลังของ
   It is soldier like equipment
เป็นทหารเหมือนอุปกรณ์
 Their individual body heights seem different
ความสูงของร่างกายแต่ละตัวดูแตกต่างออกไป
   Generally, they are around two meters, their bodies are also equipped with iron half mail
โดยทั่วไปมีประมาณสองเมตรร่างกายของพวกเขาพร้อมกับจดหมายครึ่งเหล็ก
   I see the long red tail on the lower part of its body that is used as subjugation evidence
ฉันเห็นหางสีแดงยาวที่ส่วนล่างของร่างกายซึ่งใช้เป็นหลักฐานการปราบปราม
   As Kuna and I pass, the Hoguts bow their heads in greeting to Kuna, and we move to a corner of the passage
เมื่อ Kuna และฉันผ่านไป Hoguts โบกหัวของพวกเขาในทักทายกับ Kuna และเราย้ายไปที่มุมของเนื้อเรื่อง
   They seem to have some level of intelligence
ดูเหมือนว่าพวกเขามีสติปัญญาระดับหนึ่ง
   Other monsters show no reaction to Kuna and climb along the walls to lick the liquid from the wall, behaving strangely
มอนสเตอร์ตัวอื่น ๆ ไม่แสดงปฏิกิริยาใด ๆ กับ Kuna และปีนขึ้นไปตามกำแพงเพื่อเลียน้ำจากผนังให้มีลักษณะแปลกประหลาด
   There is also a monster made of multiple snakes
นอกจากนี้ยังมีมอนสเตอร์ที่ทำจากงูหลายตัว
   Several snakes’ eyes look at me like I am food
ดวงตาของงูหลายตัวมองฉันเหมือนฉันเป็นอาหาร
   As we pass through passages with such monsters a strong sour odor rises
ขณะที่เราเดินผ่านทางเดินกับสัตว์ประหลาดเหล่านี้กลิ่นเปรี้ยวที่แข็งแกร่งขึ้น
   “Here!”   I stop when Kuna shouts
"นี่!" ฉันหยุดเมื่อ Kuna ตะโกน
   It stinks
มันเหม็น
 A prison
เรือนจำ
   In front of such a bad smelling prison, a monster-like gatekeeper stands
หน้าเรือนจำที่มีกลิ่นเหม็นไม่ดีนักยืนเฝ้ายามเหมือนมอนสเตอร์ยืนอยู่
   Moreover, it is the monster of the request
นอกจากนี้ยังเป็นมอนสเตอร์ของคำขอ
   This strong fellow is called a Godo
เพื่อนที่แข็งแกร่งนี้เรียกว่า Godo
 It is a B rank
เป็นอันดับ B
   Its body is around three to five meters
ร่างกายมีขนาดประมาณสามถึงห้าเมตร
 Huge with four arms
ใหญ่มีสี่แขน
   Its only weapon is a long metal rod
อาวุธเฉพาะของมันคือแท่งโลหะยาว ๆ
   It has two rectangular heads
มีสองหัวสี่เหลี่ยม
   Nevertheless…it is too strange
อย่างไรก็ตาม ... มันแปลกเกินไป
   Its eyes are also long thin diamonds; I cannot image how it sees the world
ดวงตาของมันเป็นเพชรผอมยาว 
   The mouth is uniquely crafted too
ปากเป็นงานฝีมือที่ไม่เหมือนใครมากเกินไป
   Between its two long heads is has a wide vertical mouth tearing its chest open down the middle
ระหว่างสองหัวยาวของมันมีปากแนวกว้างที่ฉีกอกเปิดออกตรงกลาง
   The mouth contains sharp shark-like teeth and a long green tongue grows out of it between the two heads
ปากมีฟันฉลามคมเหมือนกันและลิ้นสีเขียวยาวออกมาจากหัวทั้งสองข้าง
   “Guna-samaa, are you here on business, dzugaa?   “That’s right
"Guna-samaa, คุณอยู่ที่นี่ในธุรกิจ dzugaa? 
 This prison- it is foul as usual
คุกนี้มันเป็นเรื่องผิดปกติเหมือนปกติ
 You’re in the way, so get out of the room
คุณเข้าทางเพื่อออกจากห้อง
”   Kuna waves her hand back an forth in a scolding manner, tell it to leave
"Kuna คว่ำมือของเธอออกมาด้วยท่าทางดุว่าบอกลา
   The Godo calmly bows its two heads to Kuna
Godo กอบสองหัวให้ Kuna
   With heavy footsteps, it leaves the prison room
ด้วยเสียงฝีเท้าหนักมันออกจากห้องคุก
   Just right
เพียงขวา
   I am going to kill this wide mouthed Kuna woman, but I would hate to fight such a large enemy like a Godo at the same time
ฉันจะฆ่าผู้หญิง Kuna ปากที่กว้าง แต่ฉันจะเกลียดที่จะต่อสู้เช่นศัตรูขนาดใหญ่เช่น Godo ในเวลาเดียวกัน
   While chuckling, I walk along to prison passage
ในขณะที่หัวเราะหึๆฉันเดินไปตามทางคุก
   When I turn right on the passage there are multiple young children rooms
เมื่อฉันเลี้ยวขวาทางเดินมีห้องเด็กเล็กหลายห้อง
   When I approach the room the smell doubles
เมื่อฉันเข้าใกล้ห้องดับกลิ่น
   My smile suddenly disappears at such a room and I grimace
รอยยิ้มของฉันหายไปอย่างฉับพลันที่ห้องดังกล่าวและฉันก็แสร้งทำเป็น
   I look at the big jail room in the center
ฉันมองไปที่ห้องขังใหญ่ตรงกลาง
   There seems to be a pool where fluorescent water is stagnating
ดูเหมือนจะมีสระว่ายน้ำที่มีแสงฟลูออเรสเซนต์อยู่เฉยๆ
   N? A wave?   …Somehow, it seems like that pool, there seems to be someone-ite!   “Hore, ero Shuya, this way! Go quickly!”   -I am kicked again
N? 
   Almost, I nearly lose my temper, but, ma, I am ero
แทบจะเกือบหมดสติ แต่แม่ฉันเป็นคนดี
 [ED: I am losing faith in this novel and author
[ED: ฉันสูญเสียความเชื่อมั่นในนวนิยายและผู้เขียนเล่มนี้
]   After being kicked over and over, I show a *mu* face for a moment, and look back
] หลังจากที่ถูกเตะขึ้นไปเรื่อย ๆ ฉันจะแสดงใบหน้า * ม * สักครู่และมองย้อนกลับไป
   “What is it? With such an angry face, do you want to be kicked more?”   Uhaa, she must be an S and her lips are split open dangerously
"มันคืออะไร? 
   Because her mouth is split open to near her eyes, whenever she talks a crumpling sound is made
เพราะปากของเธอแยกออกไปอยู่ใกล้ดวงตาของเธอเมื่อใดก็ตามที่เธอพูดถึงเสียงที่ย่ำแย่
   Making a *kuchya-kuchya* sound like an oji-san, then becoming like a crying auntie
การทำเสียง * kuchya-kuchya * เหมือนกับโอจิ - ซานแล้วกลายเป็นเหมือนป้าร้องไห้
   Without saying things that would only aggravate Kuna, I take an interest in her strange mouth…I endure the desire to laugh
โดยไม่ได้พูดอะไรที่จะทำให้ Kuna แย่ลงฉันก็สนใจปากแปลก ๆ ของเธอ ... ฉันทนความปรารถนาที่จะหัวเราะ
   I turn back around and immediately walk to the prison
ฉันหันหลังกลับและเดินไปที่คุกทันที
   The prison room…dark, dirty, smells bad, three important requisites
ห้องคุก ... มืดสกปรกกลิ่นไม่ดีสามข้อสำคัญ
   The winkles on my forehead unintentionally increase
รอยย่นบนหน้าผากของฉันเพิ่มขึ้นโดยไม่ได้ตั้งใจ
   Filthy black water stagnates in a ditch on the floor, stimulating the disgusting smell
น้ำสีดำสกปรกยับยั้งอยู่ในร่องบนพื้นกระตุ้นกลิ่นน่ารังเกียจ
   “Hora, don’t look around, get it
"Hora อย่ามองไปรอบ ๆ เลยล่ะ
”   I am kicked in the back again, and enter the dark prison as I am prompted
"ฉันถูกเตะที่ด้านหลังอีกครั้งและเข้าไปในเรือนจำที่มืดเหมือนที่ฉันได้รับแจ้ง
   The black cat is thrown by the scruff of her neck
แมวดำถูกโยนโดย scruff ของคอของเธอ
   “Shyaaa
“Shyaaa
”   The Rollo that hits the floor is angry…   Later, I will let her hunt freely
"Rollo ที่โดนพื้นโกรธ ... ต่อมาฉันจะปล่อยให้เธอตามล่าอย่างอิสระ
   “Impertinent cat, howling
แมวขี้ขลาดยิ่งใหญ่
”   While Kuna says that, she touches a round decoration on the bracelet of her right arm and mutters “open
"ในขณะที่ Kuna กล่าวว่าเธอสัมผัสกับเครื่องประดับที่กลมบนสร้อยข้อมือแขนขวาของเธอและพึมพำ" เปิด
”   It seems…did her left hand disappear for a moment?   No, a light green window is created by the circular decoration
"ดูเหมือน ... มือซ้ายของเธอหายไปสักครู่หรือไม่? 
   She touched the window with a finger like selecting a menu
เธอแตะที่หน้าต่างด้วยการเลือกเมนู
 That moment, a ring of keys slowly appears from the window
ขณะนั้นวงแหวนคีย์จะปรากฏขึ้นจากหน้าต่างอย่างช้าๆ
 Kuna smiles and pics up the ring of keys
Kuna รอยยิ้มและภาพขึ้นแหวนของคีย์
   What? That bracelet…   “Oi, are you curious? Fufu, staring so earnestly, it’s cute
อะไร? 
 This article is related to such ancient legends
บทความนี้เกี่ยวข้องกับตำนานโบราณดังกล่าว
 Would you like to know?”   I nod, ahuh
คุณต้องการรู้ไหม "ฉันพยักหน้า, ahuh
   “Being obedient is good
"การเชื่อฟังดีแล้ว
 I will tell you specially
ฉันจะบอกคุณโดยเฉพาะ
 This bracelet…I bought it in the “underground auction” held in Pernette at the end of last year and I spent my entire fortune to get this
สร้อยข้อมือนี้ ... ฉันซื้อมันใน "การประมูลใต้ดิน" ที่จัดขึ้นใน Pernette เมื่อปลายปีที่แล้วและฉันใช้เงินทั้งหมดเพื่อรับสิ่งนี้
 Back then I was told it was an item made by the labyrinth city, but the specifics are unclear
กลับมาแล้วฉันก็บอกว่ามันเป็นรายการที่ทำโดยเมืองเขาวงกต แต่รายละเอียดไม่ชัดเจน
 Per appraisal, it seems to be gem that was made so long ago in the ancient days when the 【Empire of Dawn】 prospered
ต่อการประเมินดูเหมือนว่าจะเป็นอัญมณีที่สร้างขึ้นเมื่อนานมาแล้วในสมัยโบราณเมื่อ "Empire of Dawn" รุ่งเรือง
 It was explained as one of the great treasure artifacts
มันได้รับการอธิบายว่าเป็นหนึ่งในสิ่งประดิษฐ์สมบัติที่ยิ่งใหญ่
   Hoo, underground auction…ancient treasure
Hoo ประมูลใต้ดิน ... สมบัติโบราณ
   “Even though I thought the explanation was a lie, when I looked at this gem, my entire body got goose bumps
"แม้ว่าฉันคิดว่าคำอธิบายนี้เป็นเรื่องโกหก แต่เมื่อฉันมองไปที่อัญมณีนี้ร่างกายของฉันก็มีอาการขนลุก
 Ancient romance? The sensation of not being able to comprehend something? I’ve already gotten wet! So, I bought it without being able to endure it
ความรักแบบโบราณ? 
 Even still, thanks to it several hundred white gold coins disappeared…so even if I have this, I am now poor
แม้ยังคงต้องขอบคุณทองคำขาวหลายร้อยเหรียญที่หายไป ... ดังนั้นแม้ว่าจะมีเรื่องนี้
 Therefore, I try to work hard like this, so that I can save up money again
ดังนั้นผมจึงพยายามที่จะทำงานอย่างหนักเพื่อที่จะสามารถประหยัดเงินได้อีกครั้ง
”   He~is that so
"เขา ~ เป็นเช่นนั้น
 Ma, it is an ordinary story
แม่มันเป็นเรื่องธรรมดา
   “Such a thing…in the form of a bracelet, it doesn’t look like an ordinary bracelet
"สิ่งนั้น ... ในรูปแบบของสร้อยข้อมือไม่เหมือนสร้อยข้อมือธรรมดา
”   Kuna seems to have a passion for ancient items
"Kuna ดูเหมือนจะมีความหลงใหลในสินค้าโบราณ
 The shining in her eyes is different
ความส่องแสงในดวงตาของเธอแตกต่างออกไป
   I nod to her words many times…   “Oh well
ฉันพยักหน้าต่อคำพูดของเธอหลายครั้ง ... "โอ้ดี
 I selfishly name it the ‘solar bracelet’, it seems to be an ordinary ‘item box” storage… Unlike other item boxes discovered in the labyrinth city, this bracelet is something that can only be used by a person with the space-time attribute
ฉันเห็นแก่ตัวชื่อ 'สร้อยข้อมือพลังงานแสงอาทิตย์' ดูเหมือนว่าจะเป็นกล่องเก็บของ "กล่องรายการ" ธรรมดา ... ไม่เหมือนกล่องรายการอื่น ๆ ที่ค้นพบในเมืองเขาวงกตสร้อยข้อมือนี้เป็นสิ่งที่สามารถใช้งานได้โดยบุคคลที่มีแอตทริบิวต์ space-time เท่านั้น
 Also, even I don’t understand everything about this bracelet? It can’t be helped since I can’t read the characters
แม้ฉันไม่เข้าใจทุกอย่างเกี่ยวกับสร้อยข้อมือนี้ 
 If I push a symbol than a strange character appears, yet I don’t understand it
ถ้าฉันกดสัญลักษณ์มากกว่าตัวอักษรแปลก ๆ จะปรากฏขึ้น แต่ฉันก็ไม่เข้าใจ
 Although I learned the method for inserting and removing the items
แม้ว่าฉันได้เรียนรู้วิธีการใส่และนำรายการออก
 It’s mysterious, using it this way…”   It is an “Item Box
มันลึกลับใช้มันด้วยวิธีนี้ ... "มันเป็น" Item Box
”   Ooooh, such a thing
"Ooooh อย่างนั้น
 Let’s steal it
มาขโมยกันเถอะ
 I have decided
ฉันได้ตัดสินใจ
   “Ngaaaaaa, someone came?”   While I am staring at Kuna’s bracelet a stern voice resounds from a different prison cell
"Ngaaaaaa มีใครบางคนมา?" ในขณะที่ฉันกำลังจ้องมองที่สร้อยข้อมือของ Kuna เสียงรุนแรงดังกังวานจากห้องขังอื่น