Chapter 57 SPEAR MASTER AND THE BLACK CAT CHAPTER 57 Fifty-Seventh Episode~ Fierce Battle ・ The Evil Dragon King’s Fight to the Death
บทที่ 57 เสด็จพระราชดำเนินและแมวดำบทที่ 57 ตอนที่ห้าสิบเจ็ดตอน - การต่อสู้รุนแรง·ความชั่วร้ายของกษัตริย์มังกรต่อสู้สู่ความตาย
 Translator’s Corner: We’re back
เราก็กลับมา
 During the break, I suddenly sense magic essence
ในช่วงพักฉันก็รู้สึกมหัศจรรย์สาระสำคัญ
   What? Uheh, it’s huge, a huge mass of magic essence is coming- T-that, s-so laaaaaaarge
อะไร? 
 Covering the whole camp, a huge dragon appears
ครอบคลุมทั้งค่ายมังกรตัวใหญ่จะปรากฏขึ้น
 The ax horn of its read head shines with an unusual light
หัวแม่มือของหัวอ่านอ่านส่องสว่างไม่ธรรมดา
 Its twin blue eyes are like that of a bird of prey, releasing a furious cold gaze
ดวงตาสีฟ้าแฝดของมันเหมือนนกล่าเหยื่อ
   Its massive body is covered in overlapping purple scales, the size of two, no three, wyverns
ร่างใหญ่ของมันปกคลุมไปด้วยเกล็ดสีม่วงที่ทับซ้อนกันขนาดสองสามไม่มีเลย
 The Evil Dragon King Burdock is bigger that Daedalus
มังกรชั่วร้าย King Burdock มีขนาดใหญ่กว่า Daedalus
   “Quiche, Azora, it’s here
"Quiche, Azora, ที่นี่
”   Even as I call out my warning, the Evil Dragon King raises the hooked claws of its fore feet and smash the soldiers, carts, and tents instantly
"แม้ในขณะที่ฉันเรียกคำเตือนของฉันมังกรชั่วร้ายกิ่งเพิ่มยกกรงเล็บที่ติดยาเสพติดของเท้าข้างหน้าและชนทหารเกวียนและเต็นท์ทันที
 It straightens its back and opens its mouth, exposing its sharp fangs, then released a thunderous roar
มันตรงหลังของมันและเปิดปากเผยให้เห็นเขี้ยวคมของมันแล้วปล่อยเสียงคำรามดังสนั่น
   -The roaring thump splits the air, causing vibrations
- เสียงคำรามเสียงกระหึ่มทำให้อากาศสั่นสะเทือน
   The Evil Dragon King finishes roaring and falls back onto its feet, then rushes forward
มังกรแห่งความชั่วร้ายเสร็จสิ้นคำรามและล้มลงบนเท้าแล้ววิ่งไปข้างหน้า
 Cracks spread out on the ground where the large claws grow
รอยแตกกระจายอยู่บนพื้นดินที่กรงเล็บใหญ่โตขึ้น
 The Evil Dragon King’s speed is supernormal
ความเร็วของ Evil Dragon King มีความเหนือกว่า
 An iron blue knight rushing to meet it has his body quickly cut through
เหล็กสีน้ำเงินอัศวินวิ่งเพื่อให้ตรงกับมันมีร่างกายของเขาได้อย่างรวดเร็วตัดผ่าน
 Its thick claws pierce through the metal breastplate, puncturing out the back
กรงเล็บที่หนาของมันทะลุผ่านทับทรวงโลหะเจาะด้านหลัง
   The Evil Dragon King lifts the knight’s body high as if presenting its trophy
มังกรแห่งความชั่วร้ายยกร่างของอัศวินขึ้นสูงราวกับกำลังมอบรางวัล
 Blood unceasingly flows from the knight body into the bonfire below, sparks rising
เลือดไหลไม่หยุดหย่อนจากร่างของอัศวินเข้ากองไฟด้านล่างประกายไฟขึ้น
 Furthermore, the dead knight is thrown at a cart, hitting the soldiers in the area
นอกจากนี้อัศวินผู้ตายยังถูกโยนลงที่รถเข็นและกดทหารในพื้นที่
 The Evil Dragon King opens its mouth wide to sneer
มังกรชั่วร้ายเปิดปากของมันกว้างเพื่อเยาะเย้ย
   The large uvula in the back of its throat is visible
ช่องจมูกขนาดใหญ่ที่ด้านหลังลำคอสามารถมองเห็นได้
 (TL: That dangly thing in the back of your mouth
(TL: สิ่งที่น่ารังเกียจด้านหลังปากของคุณ
) It thought it was going to roar again, but… Power is accumulating in its mouth? That moment, a phosphorescent light like a glowing furnace appears inside
) คิดว่ามันกำลังจะแผดเสียงอีกครั้ง แต่ ... พลังกำลังสะสมอยู่ในปากของมัน? 
 The phosphorescence grows in the front of its mouth, becoming an enormous blazing globe
การเรืองแสงเกิดขึ้นที่ด้านหน้าของปากทำให้กลายเป็นโลกมหัศจรรย์อันยิ่งใหญ่
   Tail Beast Globe
โลกสัตว์เดรัจฉาน
 Massive fireballs are repeatedly shot
ลูกไฟขนาดใหญ่ถูกยิงซ้ำ ๆ
   “Dragon, the Evil Dragon King is heeeeeeeere
"มังกร, มังกรชั่วร้ายคือ heeeeeeeere
” “It’s attacking!” “Uaaaaaaaaah!” “Fireball!” “Hiiaaa” “It’s huuuge!”   The consecutive fireballs turn the campgrounds into a sea of flames
"" มันโจมตี! "" Uaaaaaaaaah! "" Fireball! "" Hiiaaa "" มัน huuuge! "ลูกไฟที่ต่อเนื่องเปลี่ยน campgrounds ลงในเปลวไฟของทะเล
 All of the adventurers and blue armored knights scream and try to run away
บรรดานักผจญภัยและอัศวินสีน้ำเงินเกราะร้องและพยายามหลบหนี
 The Evil Dragon King’s raid has thrown them into utter chaos
การโจมตีของ Evil Dragon King ทำให้พวกเขากลายเป็นความสับสนวุ่นวาย
   The griffon corps turn to counterattack, but the Evil Dragon King is indifferent, continue to cut down the adventurers and soldiers with a sweep of its enormous tail
กองกำลังกริฟฟ่อนหันไปตีโต้ แต่มังกรชั่วร้ายค่อยๆไม่แยแสต่อไปให้ลดนักผจญภัยและทหารด้วยการกวาดหางขนาดมหึมา
   -Here it comes
- นี่มา
   Too fast, Quiche sets up her shield
เร็วเกินไป Quiche ตั้งโล่ของเธอ
 Azora gets behind Pau
Azora อยู่เบื้องหลัง Pau
   With Rollo on my shoulder, I eject in the other direction and escape
กับ Rollo บนไหล่ของฉันฉันออกไปในทิศทางอื่น ๆ และหลบหนี
 The huge tail catches a massive number of adventurers including Quiche
หางใหญ่จับจำนวนมากของนักผจญภัยรวมทั้ง Quiche
   “Quiche!”   I try to call out, but I am too late… There, the light of a magic formation appears below the Evil Dragon King-   That is the paralysis magic from Lushell, from crimson tiger
"Quiche!" ฉันพยายามโทรออก แต่ฉันสายเกินไป ... ที่นั่นแสงแห่งการก่อวิเศษปรากฏขึ้นด้านล่างของ Evil Dragon King นั่นคือเวทมนตร์ที่เป็นอัมพาตจาก Lushell จากเสือโคร่งเสือ
 The Evil Dragon King is caught by the light, its movements frozen
มังกรแห่งความชั่วร้ายถูกจับได้โดยแสงการเคลื่อนไหวของมันแช่แข็ง
 The adventurers take this as an opening and attack the Evil Dragon King together
นักรบเหล่านี้ใช้เป็นช่องเปิดและโจมตีมังกรชั่วร้ายด้วยกัน
   Sarah is there
ซาร่าห์อยู่ที่นั่น
 I see Butch too
ฉันเห็นบุทช์ด้วย
 Each is working on their own foot of the Evil Dragon King, attacking, using hit and run tactics
แต่ละคนกำลังทำงานด้วยตัวเองของมังกรชั่วร้ายโจมตีโดยใช้กลยุทธ์การตีและการวิ่ง
 Explosive flames, creating a deep bass sound, wrap around the Evil Dragon King
เปลวไฟระเบิดสร้างเสียงทุ้มลึกล้อมรอบมังกรชั่วร้าย
 The griffon unit in the sky releases an advance fire explosion magic, similar to carpet bombing
หน่วยกริฟฟอนบนท้องฟ้าเผยแพร่เวทย์มนต์ระเบิดไฟล่วงหน้าคล้ายกับการทิ้งระเบิดด้วยพรม
   In the meantime, I look for Quiche
ในขณะเดียวกันฉันมองหา Quiche
   “Oi, Quiche! Where are you!”   There is only the debris and dead bodies created by the Evil Dragon King, I cannot find Quiche
"โอ้ Quiche! 
 Azora rushes over on the back of her white bear
Azora รีบวิ่งไปที่ด้านหลังของหมีขาวของเธอ
   “Quiche-san?”   I stop talking, shaking my head side to side
"Quiche-san?" ฉันหยุดพูดและเขย่าหัวของฉันไปด้านข้าง
   “Is that so…”   For now, the Evil Dragon King needs to be dealt with
"เป็นเช่นนั้น ... " ตอนนี้มังกรแห่งความชั่วร้ายต้องได้รับการจัดการ
 Shit, shit, I continue being silent, filled with anger
อึอึฉันยังคงเงียบ, เต็มไปด้วยความโกรธ
 I look to Rollo and nod
ฉันมองไปที่ Rollo และพยักหน้า
 Rollo extends her feelers and gets down from my shoulder
Rollo ขยายความรู้สึกของเธอและหลุดจากไหล่ของฉัน
   Then, when I try to plunge into attack the Evil Dragon King
จากนั้นเมื่อฉันพยายามที่จะกระโดดลงไปในการโจมตีกษัตริย์มังกรชั่วร้าย
   “-Please wait
"-โปรดรอ
 I’ll cast magic
ฉันจะโยนเวทมนตร์
”   Azora stops me
"Azora หยุดฉัน
 That magic?   “Understood
ความมหัศจรรย์นั้น? 
”   I nod -I pay attention to Azora
"ฉันพยักหน้าฉันให้ความสนใจกับ Azora
   Azora’s long white rabbit ears twitch
หูกระต่ายขาวยาว Azora กระตุก
 Her long white eyelashes stand out, and her brown eyes focus
ขนตาสีขาวยาวของเธอโดดเด่นและดวงตาสีน้ำตาลของเธอเน้น
 She is concentrating
เธอกำลังจดจ่ออยู่
 An aria is spun from her full red lips
อาเรียหมุนจากริมฝีปากแดงเต็มตัว
   “Spirit of Wind, Road of Wing
"Spirit of Wind, ถนนแห่งปีก
 Take my mana as payment for clothing of wind…cast 《Racing Wind》!”   Thing clouds rise around Azora
ใช้มานะของฉันเพื่อชำระค่าเสื้อผ้าของลม ... โยน "Racing Wind"! "เมฆของเมฆขึ้นรอบ ๆ Azora
 The clouds spiral around into a white fog, drifting around me
เมฆหมุนวนไปรอบ ๆ หมอกขาวลอยไปรอบตัวฉัน
   It also appears around Rollo
นอกจากนี้ยังปรากฏรอบ Rollo
 This is the speed and evasion increase magic
นี่คือความเร็วและการหลีกเลี่ยงการเพิ่มเวทมนตร์
 Nevertheless, this is the first time I hear a language magic aria spoken by another person
อย่างไรก็ตามนี่เป็นครั้งแรกที่ฉันได้ยินเสียงสระภาษามายากลที่บุคคลอื่นพูด
   “Thanks, I’m going now
"ขอบคุณฉันจะไปตอนนี้
” “Yes, Pau and I will go too
"" ใช่ Pau และฉันจะไปด้วย
” “Gafuu
"" Gafuu
”   The white bear extends its steel claws and opens its mouth in an almost laughing manner
"หมีขาวขยายกรงเล็บเหล็กและเปิดปากของมันในลักษณะที่หัวเราะเกือบ
 This is the feeling of being ready for war
นี่เป็นความรู้สึกที่พร้อมสำหรับการทำสงคราม
 Although the Evil Dragon King has taken countless magic attacks from the griffon corps, blue iron knights, soldiers, and adventurers, its scales are undamaged
แม้ว่ามังกรชั่วร้ายได้ทำการโจมตีเวทมนตร์นับไม่ถ้วนจากกองทหารรักษาการณ์กริฟฟอนทหารอัศวินสีน้ำเงินทหารและนักผจญภัยเครื่องชั่งน้ำหนักของ บริษัท ไม่เสียหาย
   Only one magic has worked, the paralyzing magic from Crimson Tiger’s Tempest’s Lushell
มีเวทมนตร์เพียงอันเดียวที่เคยทำงานมาแล้วซึ่งเป็นเวทมนตร์ที่ทำให้เป็นอัมพาตจาก Lushell Tempest ของ Crimson Tiger
 However, its movements are only temporarily halted
อย่างไรก็ตามการเคลื่อนไหวของตนจะถูกระงับชั่วคราวเท่านั้น
 When the Evil Dragon King recovers from the paralysis, it counters attacks with an angry roar
เมื่อมังกรแห่งความชั่วร้ายฟื้นตัวจากโรคอัมพาตก็จะนับการโจมตีด้วยเสียงคำรามโกรธ
 The Evil Dragon King extends several sharp claws from its feet
กษัตริย์มังกรแห่งความชั่วร้ายขยายกรงเล็บคมออกจากเท้า
 When I move to attack the forefoot, the massive talon is swung through the sky
เมื่อฉันย้ายไปโจมตีต้นขาตัวนั้นลึงค์ใหญ่จะเหวี่ยงผ่านท้องฟ้า
   It strikes down the Griffon Corps flying in the air
มันกระทบลงกองบินกริฟฟอนบินอยู่ในอากาศ
 Each of those hooked claws is like a longsword
แต่ละกรงเล็บที่ติดยาเสพติดเป็นเหมือนดาบยาว
 I wait for the right timing to attack, then strike the Evil Dragon King’s foot- I feel a hardness I have yet to experience
ฉันรอเวลาที่เหมาะสมในการโจมตีจากนั้นตีเท้าของ Evil Dragon King - ฉันรู้สึกถึงความแข็งที่ฉันยังไม่เคยประสบ
   This is way too hard
นี่เป็นวิธีที่ยากเกินไป
   The scales of the ancient dragon boast an extreme hardness
เกล็ดของมังกรโบราณโม้ความแข็งมาก
 Roll extends a feel to attack with a bone sword too, but it is easily repelled
โรลขยายความรู้สึกที่จะโจมตีด้วยดาบกระดูกมากเกินไป แต่ก็เป็นได้อย่างง่ายดาย repelled
   It was even repelled by the carapace of the armored ant
มันก็ถูกเนรเทศโดยกระดองที่หุ้มเกราะ
 This is only natural
นี้เป็นธรรมชาติเท่านั้น
 It is certainly stronger than the armored ant, this…is it tungsten? However, I won’t give up
แน่นอนมันแข็งแรงกว่ามดกระสุนนี่ ... มันคือทังสเตนหรือ? 
 I I strike Evil Dragon King Burdock’s scale over and over- but the only result is the hard sound and a numb arm
ฉันตีมังกรชั่วร้ายของ King Burdock ไปเรื่อย ๆ แต่ผลที่ได้ก็คือเสียงหนักและแขนมึนงง
 The tanza spear is totally ineffective- it’s too hard
หอก tanza ไม่ได้ผลโดยสิ้นเชิง - มันยากเกินไป
   Pau is also attacked the other foot with his steel claws, but they have no effect, only scattering purple sparks
Pau ยังโจมตีเท้าอีกข้างหนึ่งด้วยกรงเล็บเหล็กของเขา แต่พวกเขาไม่มีผลใด ๆ เพียงแค่กระเจิงประกายไฟสีม่วง
   The back of the Evil Dragon King, its lower abdomen? Making up my mind, I use fighting moji enhanced legs to cut the distance between myself and its abdomen
ด้านหลังของมังกรแห่งความชั่วร้ายที่หน้าท้องลดลงหรือไม่? 
 At the base of the tail, I release at the Evil Dragon King’s ass
ที่ฐานหางฉันปล่อยตัวที่ลาของ Evil Dragon King
 (TL: Taking a hint Hajime, now the Evil Dragon King is going to turn into a masochist
(TL: เอาคำใบ้ Hajime ตอนนี้มังกรชั่วร้ายกำลังจะกลายเป็นคนโง่เง่า
)   -But, there is only that hard sensation again
) - แต่มีเพียงความรู้สึกที่ยากอีกครั้ง
 -It failed completely
- มันล้มเหลวอย่างสมบูรณ์
 Besides, seriously? The tanza spear tip is bent
นอกจากนี้อย่างจริงจัง? 
 Like that, the black tanza spear that takes pride in its strength…   Shit, here, I will hit it with by strongest skill consecutively!   -I active I use with the metal bar of the black spear, bending it further
เช่นเดียวกับที่หอก tanza สีดำที่มีความภาคภูมิใจในความแรงของมัน ... อึที่นี่ฉันจะตีด้วยความสามารถที่แข็งแกร่งตามลำดับ! 
 Tsk, it’s no good? Then, when I think that, the summoned Break Spear Grand Pulse black spear cuts deeply through the purple scales into the abdomen
Tsk มันไม่ดีหรือ? 
 Purple blood gushed out, spurting out from the purple flesh
เลือดสีม่วงพุ่งกระเซ็นออกมาจากเนื้อสีม่วง
   OOOOOooooo, fantastic, it worked! Purple blood spouts like a shower
OOOOOooooo, ยอดเยี่ยม, มันทำงาน! 
   “Nyaya!”   Rollo turns to such a me and raises an unusual cry for attention, after crashing into me, she extends a feeler to the right and moves away
"Nyaya!" Rollo หันไปหาฉันเช่นนั้นและร้องไห้ผิดปกติเพราะความสนใจหลังจากที่เข้าสู่ตัวฉันเธอยื่นตัวจับไปทางขวาและเคลื่อนออกไป
   What happened? Oh, crap- Once I noticed, I receive a counter attack from the Evil Dragon King’s massive tail
เกิดอะไรขึ้น? 
   I try to deflect it with my spear, but the tanza rod is completely bent and sent flying from my hands
ฉันพยายามที่จะเบี่ยงเบนมันด้วยหอกของฉัน แต่แท่ง tanza จะงออย่างสมบูรณ์และส่งบินจากมือของฉัน
 I receive the impact too and am tossed away
ฉันได้รับผลกระทบมากเกินไปและฉันถูกโยนออกไป
 Knocked back into the debris, I somersault repeatedly
เคาะกลับเข้าไปในซากปรักหักพังฉันตีลังกาซ้ำ ๆ
   Pieces of metal and scraps of wood tear through my back as I tumble backward
ชิ้นส่วนของเศษโลหะและเศษไม้ฉีกผ่านหลังของฉันขณะที่ฉันพังพินาศ
 The scroll I didn’t use is knocked from my chest
สกรอลล์ที่ฉันใช้ไม่ได้ถูกเคาะออกจากหน้าอกของฉัน
   -I active midway
- ฉันอยู่ตรงกลาง
 I wrap my body with distorted mana hand to support it and eject gradually slowing until I come to a stop
ฉันห่อร่างของฉันด้วยมือมานะที่บิดเบี้ยวเพื่อรองรับและค่อยๆลดลงจนกว่าฉันจะหยุดลง
   I-iteeeeeeeee, it hurts, it hurts
ฉันเจ็บมันเจ็บ
 Mother of god, it hurts
แม่ของพระเจ้ามันเจ็บ
 After such a long time, I am bleeding from everywhere on my body
หลังจากนั้นเป็นเวลานานฉันมีเลือดออกจากทุกที่ในร่างกายของฉัน
 My new armor is severely damaged, and there is a hole in it too
เกราะใหม่ของฉันได้รับความเสียหายอย่างรุนแรงและมีรูอยู่ในตัวด้วย
   My foot is twisted, my waist is bent in an odd direction, ribs, arm, my foot might also be broken… Pull out the chips of wood and metal stuck in my body
เท้าของฉันบิดเอวของฉันงอในทิศทางแปลก, ซี่โครง, แขน, เท้าของฉันอาจจะหัก ... ดึงชิปของไม้และโลหะติดอยู่ในร่างกายของฉัน
   Regeneration will probably take time
การรีเฟรชอาจใช้เวลา
   …Time is precious
... เวลามีค่า
 Fuu… I return my gaze to the Evil Dragon King who attacked with its tail
Fuu ... ฉันกลับมองไปยังมังกรชั่วร้ายที่โจมตีด้วยหางของมัน
 It is the scene of Pau who has killed three Drakes swinging its claws at the Evil Dragon King
มันเป็นฉากของโปที่ฆ่าสาม Drakes แกว่งกรงเล็บที่มังกรชั่วร้ายคิง
 The attack utilizing all of Pau’s weight scrapes of the scales of the Evil Dragon King
การโจมตีที่ใช้ทั้งหมด scrapes น้ำหนัก Pau ของเครื่องชั่งน้ำหนักของมังกรชั่วร้ายคิง
 The attack is followed by a terrible impact
การโจมตีเกิดขึ้นตามมาด้วยผลกระทบร้ายแรง
 The steel claw equipped nails ceaselessly attack
กรงเล็บเล็บติดเล็บไม่หยุดหย่อน
   Every time the steel nail collide with the purple scales, purple sparks are scattered
ทุกครั้งที่เล็บเหล็กชนกับเกล็ดสีม่วงประกายสีม่วงจะกระจายอยู่
   The thick upper right rake- what, surreal
ด้านขวาบนหนาขึ้นเรื่อย ๆ
 Igniting Fang? However, the amusing impression I got disappear immediately
จุดด่างฝาง? 
   It has no effect on the Evil Dragon King
ไม่มีผลต่อ Evil Dragon King
 None whatsoever
ไม่มี แต่อย่างใด
 The white bear’s attack doesn’t connect
การโจมตีของหมีขาวไม่ได้เชื่อมต่อ
 Then, Azora’s attack joins in
จากนั้นการโจมตีของ Azora จะเข้าร่วม
 She stabs with the long spear in her right hand, but it is similarly deflected by the scales
เธอแทงด้วยหอกยาวในมือขวาของเธอแต่ว่ามันจะหักเหจากเกล็ด
 The Evil Dragon King turns its crimson horns toward Azora and extends its neck like a tortoise from its shell
มังกรแห่งความชั่วร้ายเปลี่ยนแตรสีแดงเข้มไปทาง Azora และขยายคอเหมือนเต่าจากเปลือกหอย
   “Azora- run away
"Azora - หนีไป
”   I voice doesn’t carry
"ฉันไม่ได้ทำเสียง
 -Pau collides with Azora to protect her
-Pau ปะทะกับ Azora เพื่อปกป้องเธอ
 While helping Pau, Azora is knocked to the side, the “lucky rabbit tail” that was attached to her waist flies through the sky
ในขณะที่ช่วย Pau Azora ถูกเคาะไปทางด้านข้าง "หางกระต่ายที่โชคดี" ซึ่งติดกับเอวของเธอบินผ่านท้องฟ้า
 The white bear bites the Evil Dragon King’s crimson horn, stopping its attack with its mouth
หมีสีขาวกัดแตรสีแดงเข้มของ Dragon King และหยุดการโจมตีด้วยปากของมัน
 Amazing, the difference in physique is more than twice
น่าแปลกใจความแตกต่างในร่างกายเป็นมากกว่าสองเท่า
 However, while it seemed it prevented the Evil Dragon King’s attack…smoke rises from the bear’s mouth
อย่างไรก็ตามในขณะที่มันดูเหมือนจะป้องกันการโจมตีของมังกรชั่วร้ายควัน ... เพิ่มขึ้นจากปากของหมี
 Pau lets out a roar of agony and writhes
Pau ช่วยให้เสียงคำรามของความทุกข์ทรมานและความวิตกกังวล
   Dangerous, dangerous
อันตรายเป็นอันตราย
 Before long, the mouth of the white bear is burnt, and the gray head of the upper body begins to burn
ไม่นานก่อนที่ปากของหมีขาวจะถูกไฟไหม้และหัวสีเทาของลำตัวส่วนบนจะเริ่มไหม้
 The blue eyes of the Evil Dragon King glow,
ดวงตาสีฟ้าของมังกรชั่วร้ายเรืองแสงกิ่ง,
 As if treading on garbage, a long claw is stuck out
ราวกับเหยียบขยะแล้วกรงเล็บยาวก็ติดอยู่
   The claw like a longsword pierces through the white bear’s body
กรงเล็บเช่น longsword ทะลุผ่านร่างของหมีขาว
   The white bear turns red… the Evil Dragon King moves to toss the body aside, and the white bear is torn apart
หมีสีขาวเปลี่ยนเป็นสีแดง ... มังกรชั่วร้ายที่จะย้ายไปโยนร่างกายกันและหมีขาวจะถูกฉีกขาดออกจากกัน
 The body of the bear is cut in half, separated to the left and right
ร่างกายของหมีถูกตัดออกเป็นครึ่งทางแยกจากกันไปทางซ้ายและขวา
 Azora stands up, then stares at Pau without screaming
Azora ลุกขึ้นยืนจ้องไปที่ Pau โดยไม่ต้องกรีดร้อง
   That opening is fatal
การเปิดช่องนั้นร้ายแรง
   “Azora, get away!!”   However, my voice doesn’t reach her
"Azora, หนี!" แต่เสียงของฉันไม่ถึงเธอ
 My foot is bent, my wounds aren’t healed, but I don’t care
เท้าของข้างอบาดแผลของข้าไม่หาย แต่ข้าไม่สนหรอก
   I activate -   Blood flows out, and terrible pain racks my body, but I run
ฉันเปิดใช้งาน - เลือดไหลออกและชั้นวางความเจ็บปวดที่แย่ลงร่างกายของฉัน แต่ฉันวิ่ง
   GOOOOOOOOO
GOOOOOOOOO
 For all that- the Evil Dragon King roars shortly
สำหรับทุกสิ่งที่ - มังกรชั่วร้ายกษัตริย์กรีดร้องในไม่ช้า
 It turns its blue eyes to the sky
เปลี่ยนตาสีฟ้าให้เป็นท้องฟ้า
 Like that, I look toward the Evil Dragon King, it is slower than my usual trump, I still attain and abnormal speed
เช่นเดียวกับที่ฉันมองไปที่มังกรชั่วร้ายจะช้ากว่าคนที่คุณรักปกติฉันยังคงบรรลุและความเร็วผิดปกติ
   The massive figure that crawls on the ground
ร่างใหญ่ที่คลานไปมาบนพื้นดิน
   Three seconds pass-   Azora is right in front of me- I stretch out my arm
สามครั้งผ่านไป - Azora อยู่ตรงหน้าฉัน - ฉันยืดแขนออก
 The moment I see Azora’s vacant eyes- the Evil Dragon King claws pass right in front
ช่วงเวลาที่ฉันเห็นดวงตาที่ว่างของ Azora - กรงเล็บ Evil Dragon King เล็งไปข้างหน้า
   Azora’s neck is severed
คอของ Azora ถูกตัดขาด
 Her head with its long ears is sent flying through the air…   The Evil Dragon King doesn’t seem to have even seen Azora, it was aiming to kill a griffon flying by
ศีรษะของเธอกับหูยาวถูกส่งไปในอากาศ ... The Dragon King มฤตยูไม่ได้ดูเหมือนจะได้เห็นแม้แต่ Azora ก็มีวัตถุประสงค์เพื่อฆ่านกกระจิบบินโดย
 The Griffon and its rider fall out from the sky
กริฟฟอนและผู้ขับขี่ตกจากฟ้า
   -I was too late
- ฉันสายเกินไป
   “U–”   Seriously? Azora…ugh
"U-" อย่างจริงจัง? 
 My stomach churns
กระเพาะอาหารของฉันปั่นป่วน
 I’m going to be sick
ฉันจะป่วย
 Some part of me still seems to be human
บางส่วนของฉันยังดูเหมือนจะเป็นมนุษย์
   It was only for a little while, but the death of the companion I fought alongside, who I became friends with, it sickens me
มันเป็นเพียงชั่วครู่หนึ่ง แต่ความตายของเพื่อนที่ฉันต่อสู้เคียงข้างซึ่งฉันเป็นเพื่อนกับมันทำให้ฉันเจ็บป่วย
 Even when I killed people, I never felt something like this
แม้กระทั่งตอนที่ฉันฆ่าคนฉันไม่เคยรู้สึกอะไรแบบนี้
 Witnessing the death of a close friend seems to be a different matter entirely
การได้เห็นการตายของเพื่อนสนิทดูเหมือนจะเป็นเรื่องที่แตกต่างออกไปทั้งหมด
 Once I notice, the adventurers and blue knights in the area have decreased, the griffon corps has too
เมื่อฉันสังเกตเห็นผู้ผจญภัยและอัศวินสีน้ำเงินในพื้นที่ได้ลดลงกองกำลังกริฟฟอนมีมากเกินไป
 I pick up the rabbit tail Azora dropped, then immediately take distance from the Evil Dragon King
ฉันรับหางกระต่าย Azora ลดลงแล้วทันทีใช้เวลาห่างจากมังกรชั่วร้ายคิง
   This, I don’t have the freedom to indulge in sentiment
นี้ฉันไม่ได้มีอิสระที่จะหลงระเริงในความเชื่อมั่น
 The smell of blood and taste of bile in my mouth is strong
กลิ่นของเลือดและรสชาติของน้ำดีในปากของฉันมีความแข็งแรง
   Rollo returns to me at a run
Rollo กลับมาหาฉันขณะวิ่ง
 She is uninjured
เธอไม่ได้รับบาดเจ็บ
 It seems she was able to evade the Evil Dragon King’s attack
ดูเหมือนว่าเธอสามารถหลบเลี่ยงการโจมตีของ Evil Dragon King ได้
 Sorry
ขอโทษ
 She threw herself at me earlier to help me
เธอโยนตัวเองที่ฉันก่อนหน้านี้เพื่อช่วยฉัน
 I was heavy though, so it didn’t work…   This fellow should know that my body is undead, but she still tried to help
ฉันหนักแม้ว่าจะไม่ได้ผล ... เพื่อนคนนี้ควรรู้ว่าร่างกายของฉันเป็นคนตาย แต่เธอก็ยังพยายามจะช่วย
 She didn’t need to go so far
เธอไม่จำเป็นต้องไปไกล
   To that extent, my partner is reliable
ในขอบเขตนี้คู่ค้าของฉันน่าเชื่อถือ
 Strong
แข็งแรง
 That shitty Dragon King
ที่มังกรมังกร
 With the shitty Evil Dragon King as their opponent, the Griffon Corps is doing its best
ด้วยความชั่วร้าย Dragon King เป็นฝ่ายตรงข้ามของพวกเขา Griffon Corps กำลังทำอย่างดีที่สุด
   Should I see what their condition is?   They should withdraw soon, but the griffon unit around Cecily does not seem to be
ฉันควรจะเห็นสภาพของพวกเขาคืออะไร? 
 Since they are attacked from the Evil Dragon King from the sky, the are able to withdraw repeatedly
เมื่อพวกเขาถูกโจมตีจากมังกรชั่วร้ายจากฟากฟ้าจะสามารถถอนซ้ำได้
   The ground force… They’re withdrawing… it was not possible
กองกำลังภาคพื้นดิน ... กำลังถอนตัว ... มันเป็นไปไม่ได้
 The ground unit seems unable to escape
หน่วยพื้นดูเหมือนว่าไม่สามารถหลบหนีได้
 The Evil Dragon King’s claws and tail prevent them from retreating
กรงเล็บและหางของมังกรร้ายช่วยป้องกันไม่ให้หลบหนี
   Also, the raid cannot escape
การจู่โจมยังไม่สามารถหลบหนีได้
 Well, the damned Evil Dragon King seems to be intelligent
ดีมังกรปีศาจร้ายดูเหมือนจะฉลาด
 I remember the words of the Witch Sazihali
ฉันจำคำพูดของแม่มด Sazihali
   She said that Burdock’s character should be “ferocious, bold, and greedy
เธอบอกว่าตัวอักษรของหญ้าเจ้าชู้ควรเป็น "ดุร้ายกล้าได้กล้าเสียและโลภ
” Adventurers, proud of their strength, die like garbage
นักผจญภัยที่ภูมิใจในพลังของพวกเขาตายเหมือนขยะ
   It seems that the members of Crimson Tiger have lost no one
ดูเหมือนสมาชิก Crimson Tiger ไม่สูญเสียใคร
 There is also the short magic messenger duo at the back
นอกจากนี้ยังมีคู่มายากลมายากลสั้น ๆ ที่ด้านหลัง
 There it seems the ax-wielding dwarf from the dragon subjugation urgent request is still alive
ที่นั่นดูเหมือนว่าคนที่ควักขวานจากการขอร้องเร่งด่วนจากการปราบปรามมังกรยังมีชีวิตอยู่
 Somehow or other, the adventurers in that area are working together
อย่างใดหรืออื่น ๆ นักผจญภัยในพื้นที่นั้นกำลังทำงานร่วมกัน
 A voice sounds from soldiers on the other side of the adventurers
มีเสียงดังจากทหารในอีกด้านของนักผจญภัย
   “-Garnet Burogain, the first person to retreat gets a sword in the back! Only charge! Everyone, the pride of the blue iron knights, remember your training! Follow me, Sharp Ogre Party! Haaeeeeeeeee!!”   Seeming to hear the words that almost certainly triggers a death flag, the Evil Dragon King Burdock turns its head and faces the blue iron knights
"-Garnet Burogain คนแรกที่หนีได้รับดาบที่ด้านหลัง! 
 Its eyes move and catch sight of the group of soldiers
ตาของมันเคลื่อนไปและมองเห็นกลุ่มทหาร
 Even though the entire group sees the Evil Dragon King’s movement, they charge forward, undaunted
แม้ว่าทั้งกลุ่มจะได้เห็นการเคลื่อนไหวของ Evil Dragon King แต่พวกเขาก็ก้าวไปข้างหน้าไม่สะทกสะท้าน
   Each extends their own weapon, confronting the villainous Dragon King
แต่ละคนขยายอาวุธของตัวเองเผชิญหน้ากับ Dragon King ที่ชั่วร้าย
 The Evil Dragon King opens its mouth towards the charging soldiers and roars
มังกรชั่วร้ายคิงเปิดปากของมันต่อทหารชาร์จและเสียงคำราม
 -Its roar makes the air vibrate
- เสียงคำรามทำให้อากาศสั่นสะเทือน
 The roar becomes high-pitched, causing the soldiers to bleed from their ears, fall to one knee, and hold their heads, unable to move
เสียงคำรามเป็นเสียงสูงทำให้ทหารหลั่งไหลจากหูของพวกเขาล้มลงที่เข่าหนึ่งและจับศีรษะไม่สามารถเคลื่อนที่ได้
   The magic seems to be damaging their ear drums and their minds
ความมหัศจรรย์น่าจะทำให้หูและจิตใจของพวกเขาเสียหาย
 Then, the Evil Dragon King’s blue eyes shine
ดวงตาสีฟ้าของ Evil Dragon King ส่องแสง
 Twin blue ray of light shoot from its eyes
แสงสีน้ำเงินแฝดของแสงจากดวงตา
 The blue beams hit the incapacitated soldiers
คานสีน้ำเงินตีทหารไร้ความสามารถ
 One after another, the soldier’s freeze, turned into statues of ice
หนึ่งหลังจากที่อื่นทหารแช่แข็งกลายเป็นรูปปั้นน้ำแข็ง
   Then, the Evil Dragon King sweeps out with its forefoot-   The scaled and taloned foot hit the frozen soldiers
จากนั้นพระมหากษัตริย์มังกรชั่วร้ายกวาดนิ้วเท้าออกจากเท้าข้างหน้าเท้าที่ปรับขนาดและเหยียบย่ำตีทหารแช่แข็ง
 They shatter, turning it pieces of frozen meat, scattered around the area
พวกเขาแตกเป็นชิ้นส่วนของเนื้อแช่แข็งกระจัดกระจายอยู่รอบ ๆ บริเวณ
 They are dying like ants being crushed by an elephant
พวกเขากำลังจะตายเหมือนมดถูกบดขยี้โดยช้าง
 One of the soldiers killed was commander Garnet
ทหารคนหนึ่งถูกสังหารคือผู้บัญชาการโกเมน
   Upon such a gruesome scene, a straight light burns from the ground
เมื่อฉากดังกล่าวน่าสยดสยองแสงตรงไหม้จากพื้นดิน
 -The comrade’s magic
- ความมหัศจรรย์ของสหาย
 It is Lushell’s magic
เป็นเวทมนตร์ของ Lushell
 The magic formation spreads, trying to capture the Evil Dragon King in a cage of light
การก่อตัวมายากลแพร่กระจายพยายามที่จะจับมังกรชั่วร้ายในกรงของแสง
 Once again, his movements are sealed
อีกครั้งการเคลื่อนไหวของเขาถูกปิดผนึก
   It has no offensive abilities, but this magic is the strongest force present on the battlefield
ไม่มีความสามารถที่น่ารังเกียจ แต่เวทมนตร์นี้เป็นแรงที่แรงที่สุดในสนามรบ
   Taking the opening, several men from the griffon cops dive together
การเปิดหลายคนจากตำรวจกริฟฟ่อนดำน้ำเข้าด้วยกัน
 The Knights are delivering the falling sword attack that decapitated Daedalus
อัศวินกำลังส่งการโจมตีด้วยดาบล้มลงที่ตัดหัว Daedalus
 Only the griffon corps and some adventurers are participating…however, the scene the griffon corps weaves is cool
มีเพียงกลุ่มนักเลงและนักผจญภัยบางกลุ่มเท่านั้นที่เข้าร่วม ... อย่างไรก็ตามฉากที่กองกำลังของทีมกริฟฟอนสานจะเย็นสบาย
   “As expected, the green meteor warriors
"ตามที่คาดหมายนักรบดาวตกสีเขียว
”   One of the nearby surviving soldiers says absentmindedly
ทหารคนหนึ่งที่อยู่ใกล้ ๆ คนหนึ่งพูดอย่างไร้ความปราณี
 It has the feeling of a nickname for a skill
มันมีความรู้สึกของชื่อเล่นสำหรับทักษะ
   The blow using a giant sword and gravity
การเป่าโดยใช้ดาบและแรงโน้มถ่วงยักษ์
 However, the Griffon knight’s attack that decapitated the three-headed Daedalus has no effect on the ancient dragon
อย่างไรก็ตามการโจมตีของอัศวินของกริฟฟ่อนที่ทำให้หัวของ Daedalus สามหัวไม่มีผลต่อมังกรโบราณ
 They manage to damage the scales, but it is superficial
พวกเขาจัดการเพื่อให้เกิดความเสียหายตาชั่ง แต่มันเป็นผิวเผิน
 It does not go so far as creating a wound
มันไม่ได้ไปไกลเท่าที่สร้างบาดแผล
   The Griffon Corps can’t do anything either…the moment I think that
กองทหารกริฟฟินไม่สามารถทำอะไรได้หรอก ... ขณะที่ผมคิดอย่างนั้น
 The next knight’s attack is different
การโจมตีของอัศวินต่อไปจะแตกต่างกัน
   -The knight with a magic longsword
- อัศวินที่มีดาบวิเศษ
   After all, it’s Cecily Fadasso
หลังจากทั้งหมดมันเป็น Cecily Fadasso
 That single attack, penetrates the Evil Dragon King’s scales, cutting into purple flesh
การโจมตีครั้งเดียวนั้นแทรกซึมเข้าไปในเครื่องชั่งน้ำหนักของมังกรแห่งความชั่วร้ายตัดเป็นเนื้อสีม่วง
 Fresh purple blood scatters around
เลือดสีม่วงสดกระจายไปรอบ ๆ
   “”UOOOoooooooo!””   The adventurers and soldiers who see the attack land raise a courageous shout! The soldiers and adventurers with their moral raised are running up to attack
"" UOOOoooooooo! "" บรรดานักผจญภัยและทหารที่ได้เห็นแผ่นดินโจมตีลุกโห่ร้องกล้าหาญ! 
   Ou, it’s that dwarf
Ou เป็นดาวแคระตัวนั้น
 I forgot his name
ฉันลืมชื่อของเขา
   The scales on the left side of the Evil Dragon King’s body are cut through by his ax, splashing purple blood
เกล็ดที่ด้านซ้ายของร่างกายของมังกรชั่วร้ายถูกตัดผ่านขวานของเขากระเด็นเลือดสีม่วง
 The dwarf with the dragon killing ax
คนแคระกับขวานฆ่ามังกร
 It should have a special effect on dragons
ควรมีผลพิเศษต่อมังกร
 Then, two thick spiral icicles slam into the Evil Dragon King’s wings
จากนั้นเสาน้ำแข็งเกลียวหนาสองก้อนก็กระแทกเข้ากับปีกของ Evil Dragon King
 The Evil Dragon King’s wings are frozen, the parts hit directly turn white and snowstorm rages
ปีกของ Evil Dragon King ถูกแช่แข็งส่วนที่กระทบโดยตรงกับพายุหิมะสีขาวและพายุหิมะ
   I look around for the person who used the icicle magic
ฉันมองไปรอบ ๆ สำหรับคนที่ใช้เวทมนตร์น้ำแข็ง
 The two icicles are connected to a giant ice tree in the air, so I follow its branches
สองก้อนน้ำแข็งเชื่อมต่อกับต้นไม้น้ำแข็งขนาดใหญ่ในอากาศดังนั้นฉันจึงทำตามกิ่งก้านของมัน
 At the base of massive ice tree are two children
ที่ฐานของต้นไม้น้ำแข็งขนาดใหญ่มีลูกสองคน
 Was that powerful magic used by the short duo? King class, maybe emperor class, I don’t understand the scale, but the magic stands out
เวทมนตร์ที่มีประสิทธิภาพใช้โดยคู่สั้น? 
   Sarah’s enlarged red arm grasping her huge sword attack the frozen parts of the Evil Dragon King for the first time
แขนสีแดงที่ขยายใหญ่ขึ้นของซาร่าห์คว้าดาบเล่มใหญ่ของเธอเข้าโจมตีส่วนน้ำแข็งของ Evil Dragon King เป็นครั้งแรก
 The frozen parts are significantly damaged, the scales are destroyed, and purple flesh is exposed
ชิ้นส่วนแช่แข็งได้รับความเสียหายอย่างมีนัยสำคัญเกล็ดถูกทำลายและเนื้อสีม่วงจะถูกเปิดเผย
 The frozen sections break with the sound of shattering glass
ส่วนที่แช่แข็งแตกด้วยเสียงกระจกแตก
   The Evil Dragon King does not cry out in pain
มังกรชั่วร้ายไม่ร้องไห้ออกมาด้วยความเจ็บปวด
 Even after receiving such a matchless attack, it seems indifferent
แม้หลังจากได้รับการโจมตีที่ไม่เหมือนใครดูเหมือนว่าไม่แยแส
   Strong
แข็งแรง
 In one word
ในหนึ่งคำ
 I look at such an Evil Dragon King, then look to Rollo and speak
ฉันมองไปที่มังกรแห่งความชั่วร้ายเช่นนั้นมองไปที่ Rollo และพูด
   “Rollo, do you understand me? I am going to attack my own from now on, so hold back and focus on evasion
"Rollo คุณเข้าใจฉันไหม? 
” “Nya
"" Nya
”   Roll answers lightly and takes her distance
"กลิ้งตอบเบา ๆ และใช้เวลาห่าง ๆ
   I activate a magic formation
ฉันเปิดใช้งานการสร้างมายากล
 If it’s that ancient magic, it might work
ถ้าเป็นเวทมนตร์แบบโบราณก็อาจจะใช้ได้ผล
 I focus mana on my finger and begin constructing the formation
ฉันเน้นมานาบนนิ้วของฉันและเริ่มต้นสร้างรูปแบบ
 This is only the basics, so I don’t change it much
นี่เป็นเพียงข้อมูลเบื้องต้นเท่านั้นดังนั้นฉันจึงไม่เปลี่ยนอะไรมากนัก
   I fiddle with the magic formation while I hurry, making sure I don’t make any mistakes as I transcribe it
ฉันเล่นซอกับเวทมนตร์ขณะที่ฉันรีบตรวจสอบให้แน่ใจว่าฉันไม่ได้ทำอะไรผิดพลาดในขณะที่ฉันเขียน
 The foundation of the black mass magic formation is completed
รากฐานของการสร้างเวทย์มนต์ดำเสร็จสมบูรณ์
   -Evil Dragon King, take this!   “《Dark Bullet》!!”   I shout to activate it
- Dragon King ค่อยๆลองดูสิ! 
 My mana is absorbed by the magic formation, and a distorted black lump appears
มานาของฉันถูกดูดกลืนโดยการก่อตัวมายากลและมีก้อนสีดำที่บิดเบี้ยวปรากฏขึ้น
   The black mass flies directly for the Evil Dragon King
มวลสีดำบินตรงไปยังมังกรแห่งความชั่วร้าย
 However, the Dragon King swings its head toward to the lump, brandishing its crimson horn
อย่างไรก็ตามมังกรชิงช้าหัวของมันไปที่ก้อนเนื้อกวางแดงเข้มของมัน
 The crimson horn hits the black lump…my ancient magic, it was bisected in a matter of seconds
แตรสีแดงเข้มตีก้อนสีดำ ... เวทมนตร์โบราณของฉันมันเป็นรอยแยกในไม่กี่วินาที
   Seriously?   I pull myself together and eject in the Evil Dragon King’s direction
อย่างจริงจัง? 
 I move the chain diagonally so that it creates a slight arc
ฉันเลื่อนโซ่ตามแนวทแยงเพื่อให้เกิดส่วนโค้งเล็กน้อย
   Shit, I aimed for its head, but the dragon avoided it
อึฉันมุ่งหัวของมัน แต่มังกรหลีกเลี่ยงมัน
 It can’t be helped, I aim for its large back
มันไม่สามารถช่วยฉันมุ่งหลังใหญ่ของมัน
 The chain could not finish off the Evil Dragon King, but the tip pierces its back
โซ่ไม่สามารถจบมังกรมังกรชั่วร้าย แต่ปลายเจาะด้านหลังของมัน
 I feel the chain strike the scales and judge that it reached the flesh
ฉันรู้สึกว่าโซ่ตีตาชั่งและตัดสินว่ามันถึงเนื้อ
   Alright, a blade is ineffective, but like with the armored ant, my special gets through
เอาล่ะใบมีดไม่ได้ผล แต่ชอบกับมดติดอาวุธ
 I have no choice but to use the magic directly
ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องใช้เวทมนตร์โดยตรง
 I shout stubbornly
ฉันตะโกนตะโกน
   I activate and make the magic sword Bitou appear in my left hand
ฉันเปิดใช้งานและทำให้มีดมายากล Bitou ปรากฏในมือซ้ายของฉัน
   “Oi, shit head, Evil Dragooooooooon
"โอ้อึ๊งหัว, Evil Dragooooooooon
”   I cry, infusing my voice with anger
"ฉันร้องไห้, การผสมผสานเสียงของฉันด้วยความโกรธ
 I retract the chain into the mark on my hand, quickly jumping on the Evil Dragon King’s back
ฉันหดโซ่เข้าไปในเครื่องหมายบนมือของฉันกระโดดลงบนหลังของ Evil Dragon King อย่างรวดเร็ว
   Everyone, all the adventurers and griffon knights there look at me with a dumbfounded expression
ทุกคนนักผจญภัยทั้งหลายและอัศวินกริฟฟอนมองผมด้วยท่าทางที่สับสนวุ่นวาย
   Without minding the confused looks, I swing the magic sword at the purple scales
โดยไม่ใส่ใจกับรูปลักษณ์ที่สับสนฉันจะแกว่งดาบมายากลที่เกล็ดสีม่วง
 I switch to two hands and swing- with a hard clang, the sword bounces off
ฉันเปลี่ยนไปสองมือและแกว่ง - ด้วยเสียงหึ่งแข็งดาบตีกลับออก
 Shit is hard, whatever, over and over again, strengthening my arms with Fighting Moji, everyone, Quiche, you killed everyoooone, dick! I attack with the magic sword Bitou out of fury
อึเป็นสิ่งที่ยากขึ้นเรื่อย ๆ และเสริมสร้างแขนของฉันด้วยการต่อสู้ Moji ทุกคน Quiche คุณฆ่า everyoooone กระเจี๊ยว! 
   However, the scales are unyielding… The sword is different than the spear, I have no special skill like … It can’t be used with the sword
ดาบแตกต่างจากหอกข้าไม่มีทักษะพิเศษเช่น ... ไม่สามารถใช้กับดาบได้
 The paralysis magic ends while I am doing this, the Evil Dragon King begins to move
เวทมนตร์อัมพาตสิ้นสุดลงในขณะที่ข้าทำอย่างนี้มังกรแห่งความชั่วร้ายเริ่มเคลื่อนไหว
   The adventurers all scatter at once
นักผจญภัยทุกคนกระจายทันที
 I don’t care, I keep attacking with the magic sword, supported by the embedded chain
ฉันไม่สนใจฉันยังคงโจมตีด้วยดาบวิเศษที่สนับสนุนโดยโซ่ฝังตัว
   I activate the distorted mana hand of 
ฉันเปิดใช้มือมนตร์บิดเบี้ยวของ
   I attack with the invisible fist at the same time, but the purple scales only make a creaking sound, so it is entirely ineffective
ฉันโจมตีด้วยกำปั้นที่มองไม่เห็นในเวลาเดียวกัน แต่เครื่องชั่งสีม่วงจะทำเสียงดังเอี๊ยดเท่านั้นดังนั้นจึงไม่มีประสิทธิภาพ
 I continue such an attack
ฉันยังคงโจมตีต่อไป
 The Evil Dragon King seems to have noticed I was on its back
มังกรชั่วร้ายดูเหมือนจะสังเกตเห็นว่าฉันอยู่ด้านหลัง
 Moreover- it turns its head around, opens its mouth and bites
นอกจากนี้ยังหันหัวไปรอบ ๆ เปิดปากและกัด
 Gee, its back? -Such a soft neck
Gee, หลังของมัน? 
 The large mouth of the Evil Dragon King approaches, I am eaten in one gulp
ปากใหญ่ของมังกรชั่วร้ายวิธีฉันกินในหนึ่งอึก
   I am chewed on by the foul smelling, crooked teeth
ฉันเคี้ยวโดยฟันเหม็น, ฟันคดเคี้ยว
 HOLY FUCKING SHIT THIS HURT, OUCH, FUCK, SHIT, GODDAMN, MOTHER FUCKIN DRAGON
ศักดิ์สิทธิ์ FUCKING SHIT HURT นี้ OUCH, FUCK, SHIT, GODDAMN แม่ FUCKIN DRAGON
 (TL: He just says “ouch” over and over in the raws, but that doesn’t communicate how much it should hurt, so I did this
(TL: เขาพูดว่า "โอ๊ย" ซ้ำแล้วซ้ำอีกในวัตถุดิบ แต่มันไม่ได้บอกว่ามันน่าจะเจ็บเท่าไหร่
)   I will have my revenge you shit
) ฉันจะแก้แค้นคุณอึ
 I stab the magic sword in the Evil Dragon King’s mouth, piercing its tongue
ฉันแทงดาบมายากลในปากของ Evil Dragon King, เจาะลิ้นของมัน
 It’s soft here
มันนุ่มที่นี่
 However, teeth have pierced my body all over, blood gushes everywhere
อย่างไรก็ตามฟันมีการเจาะร่างกายของฉันไปทั่วทุกหนทุกแห่งเลือดพุ่งไปทั่วทุกแห่ง
   The pain is excruciating, but the Evil Dragon King seems to be in pain too, it is groaning and shaking its head
ความเจ็บปวดเป็นที่ระทมทุกข์ แต่พระมหากษัตริย์มังกรชั่วร้ายดูเหมือนจะเจ็บปวดเกินไปก็คือครวญครางและสั่นศีรษะ
 It keeps chewing on my body, using its tongue full of holes that gush blood, it forces me into its throat
มันเคี้ยวบนร่างกายของฉันโดยใช้ลิ้นของมันเต็มไปด้วยหลุมที่พรั่งพรูเลือดจะบังคับให้ฉันเข้าไปในลำคอของมัน
   I am rolled up in a tongue coated in saliva and swallowed
ฉันถูกม้วนขึ้นในลิ้นเคลือบในน้ำลายและกลืนกิน
 Even after being chewed up and swallowed, I do not let go of the magic sword
แม้หลังจากที่ถูกเคี้ยวขึ้นและกลืนลงไปฉันก็ไม่ปล่อยมือของดาบวิเศษ
 Even as blood gushes out from my body, I endure the pain
แม้ในขณะที่เลือดไหลออกจากร่างกายของฉันฉันก็ทนทุกข์ทรมาน
   I “cannot die” for my “body does not die
ฉัน "ไม่สามารถตาย" เพราะ "ร่างกายของฉันไม่ตาย
”   “Don’t you know I’m undead!!”   With a mighty shout- I bring down the magic sword
"" คุณไม่รู้จักฉันตาย! "ด้วยเสียงตะโกนอันยิ่งใหญ่ - ฉันนำดาบมายากล
 I continue cutting into the esophagus
ฉันยังคงตัดเข้าไปในหลอดอาหาร
   Hahaha, I mince up his insides
ฮ่าฮ่าฉันพาดพิงสติของเขา
 I am carried to the stomach as I cut, brought by contracting muscles
ฉันถูกพาไปที่กระเพาะอาหารขณะที่ฉันตัดมาโดยการหดตัวของกล้ามเนื้อ
 I burst into its belly
ฉันพรวดพราดเข้าไปในท้อง
 Boiling, rumbling, the sound of something dissolving
เดือดเสียงพึมพำเสียงละลาย
 Inside its stomach is an acid swamp
ภายในกระเพาะอาหารของมันคือบึงกรด
 There is a pungent scorching smell, likely the strong gastric acids reaching my nose
มีกลิ่นฉุนฉุนน่าจะเป็นกรดในกระเพาะอาหารที่แข็งแกร่งถึงจมูกของฉัน
 At the bottom of its swamp of stomach acid is bits of flesh, bone, iron, chips of wood and other debris
ที่ด้านล่างของบึงของกรดในกระเพาะอาหารเป็นบิตของเนื้อกระดูกเหล็กเศษไม้และเศษซากอื่น ๆ
   Is that the smell of melting flesh?   “Oops, my foot, iaaa, that hurts!”   The magic shoes I got from Zoru’s home are completely melted
กลิ่นของเนื้อละลายหรือไม่? 
 The pain of my foot being burned runs through my whole body
ความเจ็บปวดจากเท้าของฉันถูกเผาไหม้ไหลผ่านร่างกายของฉัน
 I put my hand in the stomach acid
ฉันใส่มือของฉันในกรดในกระเพาะอาหาร
 Iteee, it’s too painful, my foot is being dissolved too, I don’t like it
Iteee มันเจ็บปวดเกินกว่าที่เท้าของฉันกำลังละลายด้วยฉันไม่ชอบมัน
 My blood is gushing out in a state of continuous regeneration
เลือดของฉันไหลออกมาในสภาพที่มีการฟื้นฟูใหม่อย่างต่อเนื่อง
   My body is bathed is gastric acid, my new armor filled with holes is tattered…only Shisho’s jacket and the part with Bonn’s enchantment are intact
ร่างกายของฉันอาบน้ำคือกรดในกระเพาะอาหารเกราะใหม่ของฉันที่เต็มไปด้วยหลุมจะขาดรุ่งริ่ง ... แจ็คเก็ตของ Shisho และส่วนที่มีเสน่ห์ของบอนน์ยังคงเหมือนเดิม
   My body is undead, but this is too dangerous, I am full of holes from head to toe, the gastric acid is melting the flesh on my hands, I can see white bones
ร่างกายของฉันตาย แต่นี่เป็นอันตรายเกินไปฉันเต็มไปด้วยรูตั้งแต่ศีรษะจรดปลายเท้ากรดในกระเพาะอาหารละลายเนื้อในมือของฉันฉันสามารถมองเห็นกระดูกสีขาว
 However, but my body is regenerating quickly as well
อย่างไรก็ตามร่างกายของฉันกลับฟื้นเร็วเช่นกัน
 I am recovering with large amounts of blood are gushing out
ฉันกำลังฟื้นตัวด้วยเลือดจำนวนมากกำลังพุ่งออกมา
 My entire body aches…but this is my best chance
ทั้งร่างกายของฉันปวดเมื่อย ... แต่นี่เป็นโอกาสที่ดีที่สุดของฉัน
 The pain is excruciating… but I can endure
ความปวดแสบปวดร้อน ... แต่ข้าทนได้
   Incidentally, can the Evil Dragon King take pain too?   With a wicked smile, I activate a certain skill
อนึ่งกษัตริย์มังกรที่ชั่วร้ายสามารถรับความเจ็บปวดได้หรือไม่? 
   -   The copious amounts of blood pouring from my body shift, turning into bloody chains
- จำนวนเลือดไหลออกจากร่างกายของฉันเปลี่ยนเป็นโซ่เลือด
 I release the blood chain skill will my entire body, then float in the middle of the dragon’s stomach
ฉันปล่อยความสามารถโซ่เลือดจะร่างกายของฉันทั้งหมดแล้วลอยอยู่ตรงกลางของกระเพาะอาหารของมังกร
 With arms and legs extended, the innumerable blood chains lengthen like needles of a hedgehog
มีแขนและขายาวขึ้นโซ่เลือดยาวนับไม่ถ้วนเช่นเข็มของ Hedgehog
 Extending in all directions, the blood chains pierce through the Evil Dragon King’s stomach into other parts of its body, leaving gaping wounds
ขยายไปในทุกทิศทางโซ่เลือดเจาะผ่านกระเพาะอาหารของ Evil Dragon King ไปสู่ส่วนอื่น ๆ ของร่างกายโดยปล่อยให้บาดแผลที่อ้าปากค้าง
   -I destroy its stomach
- ทำลายกระเพาะอาหารของมัน
   -In an instant, I decimate the Evil Dragon King’s stomach
- ในชั่วพริบตาฉันทำร้ายท้องของ Evil Dragon King
 Outside the Evil Dragon King begins to scream
นอกมังกรร้ายมังกรเริ่มกรีดร้อง
   “How’s that, Evil Dragon King, doesn’t it hurt!! You, you shit!”   I cry out from inside its stomach
"ว่าเป็นอย่างไร, Evil Dragon King, มันไม่เจ็บ! 
   The smiling faces of Azora and Quiche float by
ใบหน้ายิ้มแย้มของ Azora และ Quiche ล่องลอยไปด้วย
 Kind Azora, transparent Quiche
ชนิด Azora โปร่งใส Quiche
 -I’m sorry, if I was eaten sooner… If I were lucky enough to be eaten at the start, the result would have been different
- ฉันขอโทษถ้าฉันถูกกินเร็ว ๆ นี้ ... ถ้าฉันโชคดีพอที่จะกินตอนเริ่มต้นผลจะแตกต่างออกไป
 However, even if I wallow in self-pity, they won’t return
อย่างไรก็ตามแม้ว่าฉันจะหมกมุ่นอยู่กับตัวเอง แต่พวกเขาจะไม่กลับมา
 Saying so, the Evil Dragon King
การพูดเช่นนั้นมังกรแห่งความชั่วร้าย
 My companions, I will take revenge on the one who harmed my favorite woman
เพื่อนของฉันฉันจะแก้แค้นคนที่ทำร้ายผู้หญิงคนโปรดของฉัน
   “Die-”   The stomach is completely destroyed by the innumerable blood chains
"ตาย -" ท้องถูกทำลายอย่างสมบูรณ์โดยกลุ่มเลือดนับไม่ถ้วน
 The mass of blood chain that pierced through the stomach tear through the dragon’s internal organs like a virus eroding away at its flesh
มวลของโซ่เลือดที่เจาะผ่านกระเพาะอาหารฉีกผ่านอวัยวะภายในของมังกรเช่นไวรัสกัดกร่อนไปที่เนื้อของมัน
 Holding the magic sword Bitou, I cut through the ruptured stomach, aiming in the direction of the chest
ถือดาบมายากล Bitou ฉันตัดผ่านกระเพาะอาหารแตกเป็นเสี่ยง ๆ โดยเล็งไปที่หน้าอก
 Even with my mouth, I bite, swallowing the purple flesh and blood
แม้ปากของฉันฉันกัดกินกลีบเนื้อสีม่วงและเลือด
   Thus, my health is completely restored
ดังนั้นสุขภาพของฉันได้รับการบูรณะอย่างสมบูรณ์
 The blood chains disappear
กลุ่มเลือดหายไป
 However, the massive damage caused by the blood chains to the Evil Dragon King’s internal organs will be fatal
อย่างไรก็ตามความเสียหายมหาศาลที่เกิดจากโซ่เลือดกับอวัยวะภายในของ Evil Dragon King จะเป็นอันตรายถึงชีวิต
 Furthermore, I find its heart
นอกจากนี้ฉันพบหัวใจของมัน
 I thrust the magic sword into the heart, purple blood gushes out
ฉันเอาดาบมายากลเข้าไปในหัวใจเลือดสีม่วงพุ่งออกมา
 While gulping down the blood, I thrust my head at the dragon king’s heart and directly eat it
ขณะที่กลืนลงไปในเลือดผมก็เอาศีรษะไปที่หัวใจของกษัตริย์มังกรและกินมันโดยตรง
   Puaaaa, the blue boils up
Puaaaa สีน้ำเงินเดือดขึ้น
   ※ Pikon ※ Title: Ancient Dragon Eater Acquired※ ※ Title: ※ Ancient Dragon-Eater and Divine Beast Contractor※ Integration ※ ※ Title: ※ Transcended One ※ Title Acquired   Oh, I got a title
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ Ac ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
 Should I make my way out now? After eating the heart, I properly cut my way towards the esophagus
ฉันควรจะหาทางออกตอนนี้หรือไม่? 
   When I reach the throat, I activate I use the distorted mana hand as a foothold by grasping the purple flesh
เมื่อฉันไปถึงลำคอฉันเปิดใช้งานฉันใช้มือมานะบิดเบี้ยวเป็นที่ตั้งหลักโดยการจับเนื้อสีม่วง
 With and the magic sword Bitou I rise
ด้วยและดาบมายากล Bitou ฉันลุกขึ้น
   There, with a DOON, a massive rolling occurs with the sound
ที่นั่นด้วย DOON การกลิ้งขนาดใหญ่เกิดขึ้นพร้อมกับเสียง
   Shaking- nuooooo
สั่น - nuooooo
   I quickly eject into the esophagus and hang from it
ฉันรีบนำเข้าหลอดอาหารและแขวนไว้จากนั้น
 It seems the evil dragon king has fallen down
ดูเหมือนว่ากษัตริย์มังกรร้ายได้ล้มลงแล้ว
 There is a vibration
มีการสั่นสะเทือน
 Without minding it, I climb up
โดยไม่ใส่ใจฉันก็ปีนขึ้น
 The movements of the muscles have completely stopped, it should be dead now
การเคลื่อนไหวของกล้ามเนื้อได้หยุดลงอย่างสมบูรณ์ควรจะตายตอนนี้
 Climbing towards to lips, I force open its mouth full of sharp teeth
ปีนไปสู่ริมฝีปากฉันกำลังเปิดปากเต็มไปด้วยฟันแหลมคม
   “Oh-”   There is a female knight in front of me, holding a sword
"โอ้ -" มีอัศวินตัวเมียอยู่ข้างหน้าฉันถือดาบไว้
 This, I’m shocked enough to open my mouth, is this the knight captain of the Griffon Corps, Cecily Fadasso?   A roaring cheer begins then
ฉันตกใจมากพอที่จะเปิดปากของฉันนี่คืออัศวินผู้บัญชาการทหารของกองทหาร Griffon, Cecily Fadasso? 
   “What?”   Covered in blood, I try to stand up
"อะไร" ปกคลุมด้วยเลือดฉันพยายามที่จะลุกขึ้นยืน
   “Hero of the dragon subjugation
"ฮีโร่ของการปราบปรามมังกร
” “Griffon Corps, Bonzai-” “Banzai-” “Cecily Fadasso is a hero, she cut down the Evil Dragon King!”   The surviving soldiers in the area crowd around the female knight
"" Griffon Corps, Bonzai- "" Banzai- "" Cecily Fadasso เป็นวีรบุรุษเธอตัด Dragon King ที่ชั่วร้าย! "ทหารที่ยังหลงเหลืออยู่ในบริเวณรอบ ๆ อัศวินหญิง
 That, did I kill it? I am surrounded by roaring cheer of joy
ที่ฉันฆ่ามัน? 
 The knight woman does not seem to be interested in the celebration, she only stares at me
หญิงอัศวินดูเหมือนจะไม่สนใจงานฉลองนี้เธอจ้องที่ฉันเท่านั้น
   I watch in utter amazement
ฉันดูด้วยความประหลาดใจอย่างที่สุด
 Then, Rollo runs up
จากนั้น Rollo ก็วิ่งขึ้น
   “Nya, nyaaa
"Nya, nyaaa
”   Rollo is unexpectedly joyful, she walks up to me and rubs her head on my foot
"Rollo มีความสุขอย่างไม่คาดคิดเธอเดินขึ้นไปหาฉันและถูหัวของเธอที่เท้าของฉัน
 She climbs to my shoulder, then extends a feeler to my cheek
เธอปีนขึ้นไปที่ไหล่ของฉันจากนั้นก็ยืดเครื่องกระตุ้นให้แก้มของฉัน
 She conveys these feelings
เธอถ่ายทอดความรู้สึกเหล่านี้
   『Worried』 『Stinky』 『Happy』 『Knew it』 『Happy』 『Play』 『Knew it』(TL: When Rollo says “Knew it” the kanji mean she believed it, had faith in Shuya
「กังวล」「 Stinky 」「แฮปปี้」「รู้ว่า」「แฮปปี้」「เล่น」「รู้ว่า」 (TL: เมื่อ Rollo พูดว่า "รู้ว่า" คันจิหมายความว่าเธอเชื่อว่ามันมีศรัทธาใน Shuya
 I simplified this to “Knew it” to flow better
ฉันเข้าใจเรื่องนี้ว่า "รู้จัก" เพื่อให้ไหลได้ดีขึ้น
)   Rollo is licking my cheek wholeheartedly
) Rollo กำลังเลียแก้มฉันอย่างสุดซึ้ง
   “Haha, I get it, Rollo
"ฮ่าฮ่าฉันเข้าใจ Rollo
 That tickles
ที่ tickles
” “Did you kill it?”   While I’m playing with Rollo, the captain Knight pushes several spectators aside and speaks
"คุณฆ่ามันได้มั้ย?" ขณะที่ฉันกำลังเล่นกับ Rollo กัปตันอัศวินดันผู้ชมหลายคนออกไปและพูด
 When I try to answer the female knight-   “-Shuyaaaaaa
เมื่อฉันพยายามที่จะตอบอัศวินหญิง - "-Shuyaaaaaa
”   Oh, Sarah from Crimson Tiger
"โอ้ซาร่าห์จาก Crimson Tiger
 She’s hugging me
เธอกอดฉันไว้
   “Sarah, what’s wrong?” “Of course something is wrong, I watch Shuya cry out and attack, get eaten…”   Sarah has tears in her eyes
"ซาร่าห์มีอะไรผิดพลาดล่ะ?" "แน่นอนว่ามีบางอย่างผิดปกติฉันดู Shuya ร้องไห้และโจมตีได้กิน ... " ซาร่าห์มีน้ำตาไหลเข้าตา
 But, it’s fine
แต่ก็ไม่เป็นไร
 I hug her tight
ฉันกอดเธอแน่น
 The smell of sweat
กลิ่นของเหงื่อ
 My nose is filled with the smell of a woman
จมูกของฉันเต็มไปด้วยกลิ่นของผู้หญิง
   “That’s right
"ถูกตัอง
 Shuya-san
Shuya ซัง
 I was worried
ฉันเป็นห่วง
 I saw you eaten and thought you died, then you came out of the Evil Dragon King’s mouth
ฉันเห็นคุณกินและคิดว่าคุณตายแล้วคุณออกมาจากปากของ Evil Dragon King
”   While I am enjoying Sarah’s smell, Lushell appears with a worried expression
"ในขณะที่ฉันกำลังเพลิดเพลินกับกลิ่นของซาร่าห์ Lushell ปรากฏตัวด้วยความกังวลใจ
   “I thought you were dead
"ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว
”   Belize appears
เบลิซปรากฏขึ้น
 While she is laughing, she crosses her arms under her chest swelling under the red armor
ขณะที่เธอกำลังหัวเราะเธอก้มหัวแขนไว้ใต้หน้าอกของเธอบวมใต้เกราะสีแดง
   “Aah, me too
"Aah, ฉันด้วย
”   Butch also survived
บุทช์ยังรอดชีวิตอยู่
 The muscle man is safe
กล้ามเนื้อมีความปลอดภัย
 Quiche is Quiche alive…   “Sarah, did you see Quiche?” “Quiche? Aah, you were will that elf, the heavy knight
Quiche เป็น Quiche ที่ยังมีชีวิตอยู่ ... "Sarah, คุณเห็น Quiche หรือ?" "Quiche? 
 It seems she has been severely injured, but she should live with recovery magic
ดูเหมือนว่าเธอจะได้รับบาดเจ็บอย่างรุนแรง แต่เธอควรมีชีวิตอยู่ด้วยเวทมนตร์การกู้คืน
”   Ooh, she lived
"Ooh, เธออาศัยอยู่
   “Thank god…”   Even she lived…it really is good
"ขอบคุณพระเจ้า ... " แม้เธอจะมีชีวิตอยู่ ... มันดีจริงๆ
 Suddenly, I start to cry
ทันใดนั้นฉันก็เริ่มร้องไห้
   “…Nee, when the griffon corps killed the Evil Dragon King, there was sound…”   I look around while wiping my tears
"... Nee เมื่อกองทหารกริฟฟอนฆ่ามังกรแห่งความชั่วร้ายมีเสียง ... " ฉันมองไปรอบ ๆ ขณะที่เช็ดน้ำตาของฉัน
 It’s noisier than it was earlier
มันมีเสียงดังกว่าก่อนหน้านี้
   “Yeah,…it can’t be helped
"ใช่ ... มันไม่สามารถช่วยได้
” “The real slayer is Shuya…but, oh dear, these soldiers…these adventurers fighting here until the end, I understand it
"คนสังหารจริงคือชุย่า ... แต่โอ้พวกทหารเหล่านี้ ... เหล่านักผจญภัยที่ต่อสู้ที่นี่จนจบฉันเข้าใจมัน
”   Sarah praises
ซาร่าห์สรรเสริญ
 Ma, while hugging Sarah’s body, it must have felt painful
แม่กอดร่างกายซาร่าห์ต้องรู้สึกเจ็บปวด
   “…Ah, that’s right
"... อ้า, ถูกต้อง
 However, everyone deserves credit…”
อย่างไรก็ตามทุกคนสมควรได้รับเครดิต ... "