Chapter 66 SPEAR MASTER AND THE BLACK CAT CHAPTER 66 Sixty-Sixth Episode~ The Unwanted Child of Berutzemu Holy Church “Rollo, let’s go
บทที่ 66 แม่มดและแมวดำบทที่ 66 ตอนที่หกสิบหกองค์ ~ เด็กที่ไม่พึงประสงค์จากโบสถ์ศักดิ์สิทธิ์ Berutzemu "โรโล่ไปเถอะ
We’ll talk to this lady a little
เราจะพูดคุยกับผู้หญิงคนนี้นิดหน่อย
” “Nyaa
"" Nyaa
” Rollo mews her understanding and stares at the light of the gate
"Rollo mews ความเข้าใจของเธอและจ้องมองที่แสงของประตู
Yosh, let’s go
โย่ไปกันเถอะ
-Immediately I just through the gate and exit the mirror, the woman is calling out Ilodis-sama
- ทันทีที่ฉันผ่านประตูและออกจากกระจกผู้หญิงคนนั้นกำลังร้องเรียก Ilodis-sama
She is in the middle of prayer
เธออยู่ในระหว่างการอธิษฐาน
She opens her eye and sees I who have come through the mirror
เธอเปิดตาของเธอและเห็นฉันที่ได้ผ่านกระจก
The young woman’s eyes narrow and she ceases praying
ดวงตาของหญิงสาวแคบลงและเธอสวดภาวนา
And, the instant our eyes meet- “Kyaa-” “-Sorry
และในทันใดนั้นดวงตาของเราก็พบกับ "Kyaa-" "- ขอโทษ
” The woman raises a scream
"ผู้หญิงคนนี้ทำให้เกิดเสียงกรีดร้อง
Moving quickly, I step forward and place my hand over her mouth
ฉันก้าวไปข้างหน้าและวางมือลงบนปากของเธอ
“I’m not going to do anything
"ฉันจะไม่ทำอะไรเลย
Will you please be quiet?” I say such criminal sounding words
คุณจะเงียบหรือไม่ "ฉันพูดคำพูดที่ผิดกฎหมายดังกล่าว
She nods, her small body trembling
เธอพยักหน้าตัวเล็ก ๆ ของเธอสั่น
It seems she understands
ดูเหมือนเธอเข้าใจ
I remove the hand covering her mouth
ฉันเอามือปิดปาก
“Eto, first of all, hey
"Eto, อย่างแรก, เฮ้
Good day
ขอให้เป็นวันที่ดี
” “Nya
"" Nya
” She blinks and looks toward Rollo
"เธอกะพริบและมองไปทาง Rollo
“Ah, hai
"อา,
Kitty-chan? Eto, good day
คิตตี้จัง?
Are a messenger from God?” She wonders if I came from God, well, I did come out of a mirror
เป็นผู้ส่งสารจากพระเจ้า "เธอสงสัยว่าฉันมาจากพระเจ้าดีฉันออกมาจากกระจก
I can understand this
ฉันสามารถเข้าใจเรื่องนี้ได้
“…No, it’s different
"... ไม่มันแตกต่างกัน
I’m an adventurer
ฉันเป็นนักผจญภัย
And then, for now, I’m the owner who uses this mirror
ตอนนี้ฉันเป็นเจ้าของที่ใช้กระจกนี้
” “An adventurer? I was rude
"นักผจญภัย?
The mirror has shined in the past days, someone finally appeared from it, I thought it was a miracle…I thought you were a messenger from Ilodis-kami, descending…” She says things related to the church, her eyes going back and forth between Rollo and me
กระจกเงาส่องลงมาในช่วงหลายวันที่ผ่านมามีคนมาจากที่นั่นฉันคิดว่ามันเป็นความมหัศจรรย์ ... ฉันคิดว่าคุณเป็นผู้ส่งสารจาก Ilodis-kami ลงมา ... "เธอพูดถึงสิ่งที่เกี่ยวข้องกับโบสถ์ตาของเธอเดินไปมา
“I’m not someone so impressive
"ฉันไม่ใช่คนที่น่าประทับใจ
I’m sorry for surprising you
ฉันขอโทษที่ทำให้คุณประหลาดใจ
First of all, I’ll introduce myself
ก่อนอื่นผมจะแนะนำตัวเอง
My name is Shuya Kagari
ฉันชื่อ Shuya Kagari
Call me Shuya
โทรหาฉันชุย่า
Then, this black cat is Rollodinu, she’s my familiar
จากนั้นแมวตัวนี้ Black คือ Rollodinu เธอเป็นคนคุ้นเคย
You can call her Rollo
คุณสามารถเรียกเธอว่า Rollo
” “I see
" "ฉันเห็น
Then, Rollo-chan and Shuya-sama
จากนั้น Rollo-chan และ Shuya-sama
I am Rubia, the unwanted child
ฉันรูบี้เด็กที่ไม่ต้องการ
” Unwanted child? For the moment I just nod and look around the room again
"เด็กที่ไม่ต้องการ?
“Rubia, pardon me, but will you tell me where this place is?” She raises her head and makes eye contact
"Rubia ให้อภัยฉัน แต่คุณจะบอกฉันว่าที่นี่คือที่ไหน?" เธอยกศีรษะขึ้นและสายตา
This child is a little taller than 150cm? “Okay
เด็กคนนี้สูงกว่า 150 ซม.
This is the Holy Church in the 【Town of Beltozam】
นี่คือโบสถ์ศักดิ์สิทธิ์ในเมือง【 Beltozam 】
It’s a place far southwest of 【Sect Capital Hesliha】
มันเป็นสถานที่ไกลออกไปทางตะวันตกเฉียงใต้ของ【 Sect Capital Hesliha 】
” 【Sect Capitol Hesliha】… I remember hearing about it
"【 Sect Capitol Hesliha 】 ... ฉันจำได้ว่าได้ยินเรื่องนี้
“Sect Capitol Hesliha?” “The sect capital is where the holy pope of 【Holy Capitol Hesfurato】lives
"นิกายศาสต์ Hesliha?" "ทุนนิกายคือที่พระสันตะปาปาศักดิ์สิทธิ์ของ【 Holy Capitol Hesfurato 】ชีวิต
” “Ah, I see
"" อ่าฉันเห็น
” I remember the country’s name
"ฉันจำชื่อของประเทศได้
A little while ago, the beautiful vampire hunter who attacked me
ไม่นานมานี้นักล่าแวมไพร์ที่สวยงามซึ่งทำร้ายฉัน
Her name was Norah Egbain
ชื่อของเธอคือ Norah Egbain
Norah told me
นอราห์บอกฉัน
There is a cathedral in the sect capital on a different scale than the church in Hector
มีมหาวิหารในเมืองหลวงของนิกายในระดับที่แตกต่างจากโบสถ์ในเฮคเตอร์
So, the church here is far to the north of Hector
ดังนั้นคริสตจักรที่นี่อยู่ไกลไปทางเหนือของเฮคเตอร์
It’s an area on the other side of the Great Gordekus Desert
เป็นพื้นที่ที่อยู่อีกด้านหนึ่งของทะเลทราย Great Gordekus
“…Ano, is Shuya-sama a famous magician?” “Iya, I’m nothing like that
"... Ano, Shuya-sama เป็นนักมายากลที่มีชื่อเสียง?" "Iya, ฉันไม่มีอะไรแบบนั้น
Rubia doesn’t need to speak so formally either, just talk casually
รูเบียไม่จำเป็นต้องพูดอย่างเป็นทางการอย่างใดอย่างหนึ่งเพียงแค่พูดคุยลวก
And then, I’m not some famous magician
แล้วฉันไม่ใช่นักมายากลที่มีชื่อเสียง
I can use magic, but my occupation is a warrior
ฉันสามารถใช้เวทมนตร์ได้ แต่อาชีพของฉันคือนักรบ
” “Really? Using such a mirror-” Rubia stops talking midway
"" จริงเหรอ?
The twenty-four sided Zohedron Trap separated from the mirror’s top and is revolving around my head
กับดัก Zohedron ด้านข้าง 24 ด้านแยกจากด้านบนของกระจกและหมุนรอบ ๆ ศีรษะของฉัน
It drifts around like always
มันลอยรอบเหมือนเคย
“Ah, I was surprised you again
"อา, ฉันรู้สึกประหลาดใจที่คุณอีกครั้ง
Sorry
ขอโทษ
” A little embarrassed, I grab the Zohedron Trap out of the air and place it in the small pouch on my belt
"อายเล็กน้อยฉันคว้า Zohedron Trap ออกจากอากาศและวางมันไว้ในกระเป๋าเล็ก ๆ บนสายพานของฉัน
“I-it’s okay
"ฉันไม่เป็นไร
” “Then, this mirror is your’s?” “No
"" แล้วกระจกนี้เป็นของคุณ? "" ไม่
I heard that it was donated to the church in the past, but I don’t know the details
ได้ยินมาว่าตอนนี้มีคนบริจาคให้โบสถ์ แต่ฉันไม่ทราบรายละเอียด
” Hmm
"อืม
At any rate…it’s strange
ในอัตราใด ๆ ... มันแปลก
I’ve been using presence detection this whole time, but there is no magic essence nearby
ฉันใช้การตรวจหาตำแหน่งตลอดเวลา แต่ไม่มีสาระสำคัญทางเวทมนตร์ในบริเวณใกล้เคียง
There were several reactions the other day, what’s going on? I’ll try inquiring
มีปฏิกิริยาหลายอย่างในวันอื่นมีอะไรเกิดขึ้นบ้าง?
“…I see
"…ฉันเห็น
Now, is there a Priest in this church?” “There’s no one here other than me right now
ตอนนี้มีนักบวชในโบสถ์แห่งนี้หรือไม่ "" ตอนนี้ไม่มีใครอยู่ที่นี่
…Priest-sama went with the other deacons to 【Forton Mountain】
... Priest-sama ไปกับเจ้าอาวาสคนอื่น ๆ เพื่อ【 Forton Mountain 】
” Forton Mountain
"ภูเขาฟอร์ตัน
A pilgrimage? I think I understand, but is it normal to leave one person behind? “Rubia, why are you here alone?” “I…” Rubia’s face drops
การแสวงบุญ?
N? Is it hard to talk about? “If you don’t want to then I won’t force you to talk about it
N?
I want to look around this town, so I’m going to go outside
ฉันต้องการมองไปรอบ ๆ เมืองนี้ดังนั้นฉันจะออกไปข้างนอก
” I say so and try to leave Rubia in the room
"ฉันพูดอย่างนั้นและพยายามที่จะออกจากรูเรียในห้อง
“Ah, please wait
"อาโปรดรอสักครู่
I’ll go too
ฉันจะไปด้วย
I’ll show you around
ฉันจะพาคุณไปรอบ ๆ
” “Well then, I’ll leave it to you
"" งั้นฉันจะปล่อยให้คุณ
” The church hasn’t changed since I scouted it last time
"คริสตจักรไม่ได้เปลี่ยนไปนับตั้งแต่ที่ผมสำรวจดูครั้งล่าสุด
I go up the stairs from the corridor, then appear on the platform next to the altar
ฉันขึ้นบันไดจากทางเดินจากนั้นเดินลงบันไดข้างแท่นบูชา
There is the chapel in the center and rows of benches
มีโบสถ์อยู่ตรงกลางและแถวม้านั่ง
Passing through the benches, I head to the exit while observing the religious art on display
ฉันเดินตรงไปที่ทางออกขณะสังเกตศิลปะทางศาสนาบนจอแสดงผล
Outside there is still a corn-like plant growing
ด้านนอกยังคงมีโรงงานที่ปลูกข้าวโพดอยู่
Rollo jumps from my shoulder and runs into the field
Rollo กระโดดจากไหล่ของฉันและวิ่งเข้าไปในสนาม
“Rollo, don’t eat anything in the feel, alright? Don’t destroy anything
"Rollo ไม่กินอะไรในความรู้สึกไม่เป็นไร?
” “Nnn, nya
"" Nnn, nya
” “Rollo-chan is energetic
"Rollo-chan มีพลังมาก
However, it’s strange
แต่ก็แปลก
That a person and cat appeared from a mirror…” We take the dirt road and walk away from the church while talking
ที่คนและแมวปรากฏตัวขึ้นมาจากกระจก ... "เราใช้ถนนสกปรกและเดินออกไปจากโบสถ์ในขณะพูด
“Haha, that’s true…by the way, this town is called Beltozam, right? Is it far from the capital?”” “On foot, it takes more than ten days
"ฮ่าฮ่า, ที่จริง ... โดยวิธีการที่เมืองนี้เรียกว่า Beltozam ใช่มั้ย?
Mount Forton is closer
Mount Forton อยู่ใกล้
” Assuming I walk four kilometers an hour on foot, the time you can walk is from seven in the morning to ten at night…generally, it should be three hundred kilometers to the holy capital
"สันนิษฐานว่าฉันเดินเท้าสี่กิโลเมตรต่อชั่วโมงเวลาที่คุณสามารถเดินได้คือตั้งแต่เจ็ดโมงเช้าถึงสิบโมงเย็น ... โดยทั่วไปควรห่างจากเมืองหลวงศักดิ์สิทธิ์สามร้อยกิโลเมตร
If it’s by horse, I will probably arrive sooner
ถ้าเป็นม้าฉันอาจจะมาถึงเร็ว ๆ นี้
“…I understand
"…ฉันเข้าใจ
Thank you
ขอขอบคุณ
I keep asking questions, but is there an in here?” “There is
ฉันถามคำถามต่อไป แต่มีที่นี่ไหม? "" มีอยู่
If you keep going you come to a highway that leads away from the town, the inn is near there
ถ้าคุณเก็บคุณไปทางหลวงที่นำออกจากเมือง Inn อยู่ใกล้ที่นั่น
” It’s far away? “That is really far away
"มันไกล?
” “Is Shuya-sama from the city?” She seems to be making a decision
"Shuya-sama จากเมืองเหรอ?" เธอดูเหมือนจะตัดสินใจ
“You could say that…why?” “It’s normal for a countryside inn to be on the town outskirts
"คุณอาจจะพูดได้ว่าทำไม ... ทำไม?" "เป็นเรื่องปกติสำหรับที่โรงแรมในชนบทที่อยู่ในเขตชานเมืองของเมือง
When there is a highway inside a village, the amount of farmland and pastures decreases, it’s easy for fields near roads to be destroyed
เมื่อมีทางหลวงภายในหมู่บ้านจำนวนพื้นที่เพาะปลูกและทุ่งหญ้าจะลดลงจึงเป็นเรื่องง่ายสำหรับทุ่งใกล้ถนนที่จะถูกทำลาย
Also, it makes it easier to defend against monster attacks and bandits
นอกจากนี้ยังช่วยป้องกันการโจมตีมอนสเตอร์และโจรได้ง่ายขึ้น
” Heh, so that’s the reason
"เฮ้ยจึงเป็นเหตุผล
So that’s how this area is organized
ดังนั้นการจัดพื้นที่นี้
Near Fadyke and Hector, the cities had towns next to the highways
ใกล้ Fadyke และ Hector เมืองมีเมืองถัดจากทางหลวง
Ah~, so that time, there was dangerous from bandits… Ah, I may be misunderstanding, full towns and villages like Beltozam may exist is distant regions this way
Ah ~ ดังนั้นเวลามีอันตรายจากโจร ... อา, ฉันอาจจะเข้าใจผิด, เมืองเต็มและหมู่บ้านเช่น Beltozam อาจอยู่เป็นพื้นที่ห่างไกลด้วยวิธีนี้
“…Sorry, I understand now, I’m used to the city
"... ขออภัยฉันเข้าใจแล้วตอนนี้ฉันเคยไปเมืองแล้ว
” “Fufu, like I thought
"Fufu อย่างที่ฉันคิด
” Rubia smiles
Rubia ยิ้ม
The hair hanging over her shoulders is cute
ผมแขวนอยู่เหนือไหล่ของเธอน่ารัก
Clear blue eyes and golden hair
ตาสีฟ้าใสและผมสีทอง
Her skin is tanned, and she looks a little childish, but she’s a beauty
ผิวของเธอดูนิรันดร์และดูอ่อนเยาว์ แต่เธอสวย
The combination of her golden hair and long ears makes her look like an elf
การรวมกันของผมทองและหูยาวทำให้เธอดูคล้ายกับเอลฟ์
However, she has no Elf Crest on her cheek
อย่างไรก็ตามเธอไม่มี Elf Crest ที่แก้มของเธอ
And, her simple dress is covered with black stains and dirt
และชุดที่เรียบง่ายของเธอถูกปกคลุมด้วยคราบดำและสิ่งสกปรก
It’s a waste with her beautiful face
มันเสียด้วยใบหน้าสวยของเธอ
She’s like Cinderella before meeting prince charming
เธอเหมือน Cinderella ก่อนที่จะพบกับเจ้าชายที่มีเสน่ห์
“…Rubia, what kind of life do you live at the church?” “Eto, I’m Priest-sama’s maid
"... รูเบียคุณอยู่ที่คริสตจักรแบบไหน?" "Eto, ฉันเป็นแม่บ้านของ Priest-sama
I have the Deacon battle Occupation, I’m good at recovery magic, so I’m able to heal injuries and illness
ฉันมีการสู้รบ Deacon อาชีพฉันดีที่มายากลการกู้คืนดังนั้นฉันสามารถที่จะรักษาอาการบาดเจ็บและการเจ็บป่วย
I also help do physical labor and subjugate monsters
ฉันยังช่วยทำกายภาพบำบัดและพิชิตมอนสเตอร์
” She does a bit of everything
"เธอไม่ได้ทุกอย่าง
Such a conversation continues
บทสนทนาดังกล่าวยังคงดำเนินต่อไป
“Priest-samaaaa
“Priest-samaaaa
” A child runs out shouting
"เด็กวิ่งออกตะโกน
N? The child is crying
N?
“Fay, what’s wrong?” “Ah, is Priest-sama not here? But, but, you’re the magic girl, aren’t you? Ritt jumped the fence and hurt their head
"Fay, มีอะไรผิดพลาด?" "อา, Priest-sama ไม่มีที่นี่?
” “I understand
" "ฉันเข้าใจ
Let’s hurry
รีบ
Shuya-sama, I need to handle this
Shuya-sama ฉันต้องจัดการเรื่องนี้
” Rubia speaks with a serious expression
Rubia พูดด้วยสำนวนที่ร้ายแรง
After apologizing she runs off with the child
หลังจากขอโทษเธอวิ่งหนีไปกับเด็ก
I’m curious, so I follow her
ฉันอยากรู้อยากเห็นฉันจึงตามเธอ
After running up the hill, we arrive at a place with tall fences with waist hire flowers that look like sun flowers
หลังจากที่วิ่งขึ้นเนินเขาแล้วเรามาถึงที่ที่มีรั้วสูงพร้อมกับเช่าเอวดอกไม้ที่มีลักษณะเหมือนดอกทานตะวัน
There is a boy crouched on the ground
มีเด็กชายตัวหนึ่งคุมตัวขึ้นบนพื้น
“Ritt, are you okay? You’ll be fine once magic is used?” “Uu…” The boy is bleeding from his head, but he looks conscious
"Ritt, คุณโอเคไหม?
Rubia places her hand over the kid’s head and starts using magic
Rubia วางมือลงบนศีรษะของเด็กและเริ่มใช้เวทมนตร์
“Grand Heal
"แกรนด์ฮีล
” Eh!? No chant? Rubia’s eye change from blue to red
"เอ๊ะ!?
Furthermore, over her head a goddess carrying a staff shining with bloody light appears
นอกจากนี้เหนือศีรษะของเธอเทพธิดาถือไม้ส่องแสงส่องประกายขึ้นมา
The goddess has three eyes, her face has an affectionate expression
เทพธิดามีดวงตาสามดวงหน้าเธอมีนิสัยรักใคร่
Rubia’s thin hand shines red, and the boy is wrapped in light
มือบาง ๆ ของ Rubia ส่องแสงสีแดงและเด็กชายก็ห่อด้วยแสง
The light covering the boy suddenly disappears
แสงที่ปกคลุมเด็กชายก็หายไป
I saw the figure of the goddess for a moment…I’ve seen her somewhere before
ฉันเห็นร่างของเทพธิดาสักครู่ ... ฉันเคยเห็นเธออยู่ที่ไหนสักแห่งมาก่อน
“What, where am I?” The boy stands up as if nothing had happened looking perfectly healthy
"สิ่งที่ฉันอยู่ที่ไหน?" เด็กผู้ชายยืนขึ้นราวกับว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้นกำลังมองหาสุขภาพดีอย่างสมบูรณ์
The wound on his head has disappeared
แผลบนศีรษะของเขาหายไป
“Ritt no bakaaa
"Ritt no bakaaa
” (TL: I prefer the Japanese of this phrase
"(TL: ฉันชอบวลีภาษาญี่ปุ่นมากกว่านี้)
) Fay smiles and clings to the boy Ritt, hitting his chest
) Fay ยิ้มและยึดติดกับเด็กคนนี้ Ritt, ตีหน้าอกของเขา
“Huh, Fay? Ah, Witch Rubia
"Huh, Fay?
” Ritt looks at Rubia with a dubious expression
"Ritt มองไปที่ Rubia ด้วยท่าทางพิลึก
She healed him, yet he’s looking at her that way? “Ritt, you fell and hit your head, weren’t you injured? Fay came to get me
เธอรักษาเขาไว้ แต่เขามองเธอแบบนั้น?
” Rubia seems unbothered by the child’s hateful glare or being called a witch, she only looks at the healed child with a gentle expression
"Rubia ดูเหมือนจะไม่รู้สึกท้อแท้ด้วยแสงสะท้อนที่น่ารังเกียจของเด็กหรือถูกเรียกว่าแม่มดเธอมองเฉพาะเด็กที่หายเป็นปกติด้วยการแสดงออกที่อ่อนโยน
“Ah-” Finally remembering, Ritt touches his head, seeing the wound has healed
"อา -" ในที่สุดความทรงจำ Ritt แตะที่ศีรษะของเขาและเห็นแผลหาย
“Ritt
“Ritt
Mou, don’t climb the fence again
อย่าปีนรั้วอีกครั้ง
” “Un…” “You should thank Fay
"" อู ... "" คุณควรจะขอบคุณนางฟ้า
” “-Fay
"" - สวัสดี
Thanks
ขอบคุณ
You saved me
คุณช่วยฉันไว้
Witch Rubia too, thanks
แม่มดรูเรียด้วยขอบคุณ
” “I’m happy to have helped you
"" ฉันมีความสุขที่ได้ช่วยคุณ
Magic girl, thank you
สาววิเศษขอขอบคุณ
” (TL: Can also be translated as “Young Witch” but “Magic Girl” sounds kinder which I think is the purpose
"(TL: สามารถแปลเป็น" Young Witch "ได้ แต่" Magic Girl "ฟังดูเมตตาซึ่งฉันคิดว่าเป็นจุดประสงค์
) Fay hugs Ritt
) Fay กอด Ritt
Looking embarrassed, the boy stops talking
เด็กชายกำลังหยุดพูด
“Fufu, now, you’ve thanked me enough, so return home
"Fufu เดี๋ยวนี้คุณขอบคุณผมมากพอแล้วจึงกลับมาที่บ้าน
” “Ha~i
"" Ha ~ i
” “See you later~ Magic girl~
"" เจอกันทีหลัง ~ สาวเวทมนตร์ ~
” The boy and girl run away happily
เด็กชายและเด็กหญิงหนีไปอย่างมีความสุข
I’m curious about this whole magical girl thing… I look at Rubia’s face
ฉันอยากรู้เรื่องนี้สาวขลังทั้งหมด ... ฉันมองไปที่ใบหน้าของ Rubia
Why, what? I don’t know why this woman is called a witch
ทำไมอะไร?
Rather than a witch, she should be called medium or shrine maiden… Why a witch? Since I can’t ask directly, I’ll ask about the goddess with the bloody staff that appeared when she used magic
แทนที่จะเป็นแม่มดเธอควรจะเรียกว่าปานกลางหรือหญิงสาวในศาล ... ทำไมเป็นแม่มด?
“Rubia is amazing
"Rubia น่าอัศจรรย์
The one who appeared earlier looked like a goddess, is she related to your using no chant? An ability?” “Ah, uh, hai
คนที่ปรากฏตัวก่อนหน้าดูเหมือนกับเทพธิดาเธอเกี่ยวข้องกับการใช้สวดมนต์หรือไม่?
A goddess? I don’t understand, but is it good for a magic user to use no chant? I’m surprised
เทพธิดา?
It’s natural to not need a chant when using recovery magic
เป็นธรรมชาติที่ไม่จำเป็นต้องสวดมนต์เมื่อใช้มายากลการกู้คืน
” “Heh, it’s an amazing ability
"" เฮ้มันเป็นความสามารถที่น่าทึ่ง
Despite that, why are you working as a deacon instead of a Priest?” “That…” She’s struggling to look me in the eye
ถึงกระนั้นเธอก็ทำงานเป็นคนปลอมแทนพระหรือไม่? "" นั่น ... "เธอกำลังดิ้นรนมองฉันในสายตา
I’m curious
ฉันอยากรู้
I’ll try asking
ฉันจะลองถาม
“I’m sorry if I offended you
"ฉันขอโทษถ้าฉันรังเกียจคุณ
I don’t know much about the church, so I assumed someone with such an outstanding ability would be a priest…” “No
ฉันไม่รู้เรื่องโบสถ์มากดังนั้นฉันคิดว่าใครบางคนที่มีความสามารถโดดเด่นน่าจะเป็นนักบวช ... "" ไม่ใช่
Being a Priest is unthinkable
การเป็นนักบวชเป็นเรื่องที่ไม่ควรพลาด
I’m an unwanted child
ฉันเป็นเด็กที่ไม่ต้องการ
I’m happy just being able to live in Beltozam’s Holy Church
ฉันมีความสุขเพียงแค่สามารถอยู่ในโบสถ์ศักดิ์สิทธิ์ของ Beltozam ได้
” Aside from that, what is this unwanted child… “Unwanted child? What is an unwanted child?” “Eh
"นอกเหนือจากนั้นสิ่งที่เป็นเด็กที่ไม่พึงประสงค์นี้ ... " เด็กที่ไม่ต้องการ?
” “N? What’s that reaction
"" N?
The only thing I can see is an ordinary beautiful girl
สิ่งเดียวที่ฉันเห็นคือสาวสวยธรรมดา
” “Su-such a thing
"" ซู - อย่างนั้น
That’s the first time…You should have seen my eyes turn red earlier, and haven’t you seen my long ears?” Even if her ears are a little long, compared to Quiche, they’re still shorter
นี่เป็นครั้งแรกที่คุณควรจะได้เห็นดวงตาของฉันเปลี่ยนเป็นสีแดงก่อนหน้านี้และคุณยังไม่เคยเห็นหูยาวของฉันเลยหรือ "แม้ว่าหูของเธอจะยาวสักหน่อย แต่เมื่อเทียบกับ Quiche พวกเขาก็ยังสั้นอยู่
“Still
“ยังคง
What’s wrong?” “…” N, she looks down and says nothing
มีอะไรผิดพลาด? "" ... "N เธอมองลงไปและไม่พูดอะไร
Her cheeks are dyed red
แก้มของเธอย้อมสีแดง
Such a cute reaction, I’m worried about her being called a witch and unwanted child
เช่นปฏิกิริยาน่ารักฉันกังวลเกี่ยวกับเธอถูกเรียกว่าแม่มดและเด็กที่ไม่ต้องการ
This child lives in a place where persecution and slurs are common
เด็กคนนี้อาศัยอยู่ในสถานที่ที่การข่มเหงและการทำร้ายเป็นเรื่องปกติ
“Th-thank you…” “Iya, this is nothing to thank me for…” Ordinary words come out “That’s not true
"ขอบคุณ ... " "Iya นี่ไม่ใช่อะไรที่ต้องขอบคุณสำหรับฉัน ... " คำสามัญออกมา "ไม่ใช่เรื่องจริง
In my entire life, you’re the first person who has spoken to me like this
ในชีวิตทั้งหมดของฉันคุณเป็นคนแรกที่พูดกับฉันแบบนี้
” I’m curious, so I’ll try asking a little
"ฉันอยากรู้ดังนั้นฉันจะลองถามสักหน่อย
“Really? That’s horrible
"จริงๆ?
But, why did the color of your eyes change? Why are your ears long and you’re called an unwanted child? Those kids were calling you a witch
แต่ดวงตาของคุณเปลี่ยนแปลงไปทำไม?
” “It’s true
" "มันเป็นความจริง
I’ve been called a witch for as long as I can remember
ฉันถูกเรียกว่าแม่มดตราบเท่าที่ฉันจำได้
I can use recovery magic without an incantation, so I’ve been treated as a heretic
ฉันสามารถใช้เวทมนตร์การกู้คืนได้โดยไม่ต้องท่องจำดังนั้นฉันจึงได้รับการถือว่าเป็นคนนอกรีต
My eyes changing color is probably proof of being descended for demonic beings
ตาของฉันเปลี่ยนสีอาจเป็นหลักฐานของการสืบเชื้อสายมาจากสิ่งมีชีวิตที่ชั่วร้าย
My long ears are evidence of the blood of elves, so I was abandoned and left to the church
หูยาวของฉันเป็นหลักฐานของเลือดของเอลฟ์ดังนั้นฉันถูกทิ้งร้างและทิ้งไว้ที่คริสตจักร
” What? (TL: Written in English) I unintentionally respond like a foreigner
" อะไร?
An unwanted heretic witch child since she was a child… Incredible discrimination, oi
เด็กแม่มดนอกลู่นอกทางที่ไม่ต้องการตั้งแต่ตอนที่เธอเป็นเด็ก ... การเลือกปฏิบัติที่ไม่น่าเชื่อ oi
However, it’s not surprising for a world with slavery
อย่างไรก็ตามก็ไม่น่าแปลกใจสำหรับโลกที่มีการเป็นทาส
Rather, isn’t being left at a church better than being sold into slavery? “…So your eyes and long ears are the reason you’re hated?” “Hai
ค่อนข้างจะไม่ถูกทิ้งไว้ที่โบสถ์ดีกว่าถูกขายให้เป็นทาส?
In this country, an ‘elf’ is someone with ‘demonic being blood
ในประเทศนี้ 'เอลฟ์' เป็นคนที่มี "เลือดเป็นมงคล"
’ I’m a taboo existence in this country, the Holy Church keeps what of me and waits for Ilodis-kami to pass judgment
'ฉันเป็นชาติที่ต้องห้ามในประเทศนี้โบสถ์ศักดิ์สิทธิ์จะคอยดูแลฉันและรอให้ Ilodis-kami ตัดสิน
Then I may be sold as a slave or burned to death by the Holy Knights
จากนั้นฉันอาจถูกขายให้เป็นทาสหรือถูกเผาโดยอัศวินอันศักดิ์สิทธิ์
” Oi, oi, being burned to death, is this a witch hunt… Like the Salem witch hunts or Jeanne d’Arc
"Oi, oi ถูกเผาจนตายนี่คือการล่าแม่มด ... เช่นเดียวกับ Salem witch hunting หรือ Jeanne d'Arc
“Perhaps, is Rubia a half elf?” “My mother and father appeared human
"บางทีอาจจะเป็น Rubia ครึ่งเอลฟ์?" "แม่และพ่อของฉันเป็นมนุษย์
So I don’t think I’m mixed
ดังนั้นฉันไม่คิดว่าฉันผสม
” A person? Is this atavism? “Appeared”… Going by her phrasing, her actually parentage may be unknown
" บุคคลหนึ่ง?
Or, does she really have the blood of demonic beings? Yui said she had the blood of demonic creatures, but she never said anything about this kind of discrimination
หรือเธอจริงๆมีเลือดของสิ่งมีชีวิตที่ชั่วร้าย?
Norah said there were people south of the Manheim mountains who believe in a multitude of gods, in Hesfurato it seems to be a social system
นอราห์กล่าวว่ามีผู้คนทางตอนใต้ของเทือกเขา Manheim ที่เชื่อในพระเจ้าเป็นจำนวนมากใน Hesfurato ดูเหมือนว่าจะเป็นระบบสังคม
“…Hou, this country treats elves and demonic beings the same way
"... ฮ่าประเทศนี้ถือว่าเอลฟ์และสิ่งมีชีวิตที่ชั่วร้ายเช่นเดียวกัน
” “Eeh, Hai
"" เอ๊ะไห่
A long time ago, the war with the 【Great Empire of Befarittsu】 occurred, the elves slaughtered their way through the humans living here… I don’t know anything more detailed
นานมาแล้วสงครามกับ【 Great Empire of Befarittsu 】เกิดขึ้นแถนฆ่าทางพวกเขาผ่านมนุษย์ที่อาศัยอยู่ที่นี่ ... ฉันไม่ทราบอะไรมากขึ้นรายละเอียด
” History repeats itself
"ประวัติศาสตร์ซ้ำตัวเอง
Huh
ฮะ
“Other countries are tolerant of elves, as someone who has traveled from far away, you’re surprised, right? I’ve heard of fights breaking out on the borders when elven adventurers try to enter without knowing
"ประเทศอื่น ๆ มีความอดทนต่อเอลฟ์เป็นคนที่เดินทางมาจากที่ไกล ๆ คุณรู้สึกประหลาดใจใช่ไหม?
And, the elves are caught and turned into slaves
และเอลฟ์ถูกจับได้และกลายเป็นทาส
…It’s rare for someone to be left at a church like me
... มันหายากสำหรับคนที่จะทิ้งไว้ที่คริสตจักรเช่นฉัน
Uhee, discrimination nation
Uhee ประเทศเลือกปฏิบัติ
(TL: I’m clever
(TL: ฉันฉลาด
) “The Holy Country doesn’t seem very sophisticated…” “Isn’t it horrible? However, the people in this church raised me kindly
) "ประเทศอันศักดิ์สิทธิ์ดูไม่ซับซ้อนมาก ... " "มันไม่น่ากลัวหรอ?
They’re taken proper care of me
พวกเขาดูแลฉันอย่างถูกต้อง
” The church looked after her? Gentle? Even if she says such a thing, I can feel no kindness when I look at Rubia’s clothes… I have begun to pity her
คริสตจักรมองตามเธอ?
“…That’s good
"…ดีแล้ว
” Pitying her, only shallow words comes out
"น้ำใจของเธอเพียงคำตื้นออกมา
For example, since I have gold can’t I take her out of this country? Among other things, taking her away might be irresponsible… “…Hai
ตัวอย่างเช่นตั้งแต่ฉันมีทองฉันไม่สามารถพาเธอออกจากประเทศนี้?
” “Still, why were you left behind?” “It can’t be helped
"" ทำไมคุณถึงทิ้งไว้ข้างหลัง? "" มันไม่สามารถช่วยได้หรอก
The pilgrimage was important for priest-sama
การแสวงบุญเป็นเรื่องสำคัญสำหรับปุโรหิต - สมา
They left this place to me
พวกเขาออกจากที่นี่ให้ฉัน
They were going to be gone for a long time, so they asked me to house-sit the whole time
พวกเขาจะต้องจากไปเป็นเวลานานดังนั้นพวกเขาจึงขอให้ฉันนั่งอยู่บ้านตลอดเวลา
” “What for? The whole time?” “When the Priest-sama of a local Holy Church goes on a pilgrimage there have been cases where everyone abandons the area
" "เพื่ออะไร?
I was told
ฉันได้รับการบอกกล่าว
So, I stayed here to protect…” While Rubia has such a forlorn expression, Rollo finally return from running in the fields
ดังนั้นฉันจึงอยู่ที่นี่เพื่อปกป้อง ... "ขณะที่รูบิอามีนิสัยงุนงงเช่นนี้ Rollo ก็กลับมาจากการทำงานในทุ่งนา
It’s different than the Christian church I know
มันแตกต่างจากคริสตจักรคริสเตียนที่ฉันรู้จัก
Normally the local community is a serious matter, the pastor works hard every day for the collective good of the members
โดยปกติชุมชนท้องถิ่นเป็นเรื่องที่ร้ายกาจศิษยาภิบาลทำงานทุกวันเพื่อผลประโยชน์โดยรวมของสมาชิก
Maa, thinking with a modern image might be pointless
Maa การคิดด้วยภาพลักษณ์ที่ทันสมัยอาจไม่มีจุดหมาย
“Nya
“Nya
” While having such foolish thoughts, Rollo suddenly springs
"ขณะที่มีความคิดที่โง่เขลาเช่นนั้น Rollo ก็เกิดสปริง
Using her feelers, she climbs the cloak to my right shoulder
ใช้ไหล่ของเธอเธอปีนเสื้อคลุมไปที่ไหล่ขวาของฉัน
She is slowly master the use of her feelers
เธอช้าที่จะใช้สติปัญญาของเธอ
Her landing surpassed that of a gymnast
ท่าจอดเรือของเธอทะลุถึงยิมนาสติก
N, or should I say
N หรือฉันควรจะพูด
She’s getting my new cloak dirty
เธอได้รับเสื้อคลุมใหม่ของฉันสกปรก
“…Rollo-san
“... Rollo ซัง
Your paw pads are dirty
แผ่นปูของคุณสกปรก
” Saying so, I grab Rollo by the scruff and hold her away
"พูดอย่างนี้ฉันคว้า Rollo โดย scruff และถือเธอออกไป
Like that, I lower her to the ground
เช่นนั้นฉันลดเธอลงไปที่พื้น
“I’ll wash you, so stay still over there
"ฉันจะล้างคุณดังนั้นอยู่ที่นั่นอีก
” “Nya
"" Nya
” I remove a leather cloth from my bag and produce water with life magic
"ฉันถอดผ้าหนังออกจากกระเป๋าของฉันและผลิตน้ำที่มีมายากลชีวิต
I wipe each of her paw pads
ฉันเช็ดแผ่นรองขาแต่ละข้าง
However, curious about flowing water, she begins swiping at the water playfully
อย่างไรก็ตามความอยากรู้เกี่ยวกับการไหลของน้ำเธอเริ่มร่อนที่น้ำอย่างสนุกสนาน
“So cuuute~, and funny too
"ดังนั้น cuuute ~ และตลกมากเกินไป
Rollo-chan
Rollo จัง
” After cleaning her up, I carry her back to my shoulder, where she climbs into the hood
"หลังจากทำความสะอาดเธอแล้วฉันแบกเธอกลับไปที่ไหล่ของฉันซึ่งเธอปีนเข้าไปในกระโปรง
“I’m not normally like this, but this cloak is new
"ฉันไม่ปกติเช่นนี้ แต่เสื้อคลุมนี้เป็นของใหม่
” Anyway, it hasn’t even been an hour, but it’s already dirty
"ถึงกระนั้นก็ยังไม่ถึงชั่วโมง แต่สกปรกอยู่แล้ว
“It’s beautiful
"มันสวย
Is the embroidery on the chest Iliad-sama?” “Oh, it is
เย็บปักถักร้อยบนหน้าอก Iliad-sama? "" โอ้มันคือ
You recognize it
คุณรู้จักมัน
” “Hai
"Hai
It’s unusual in this country, not many believe in gods other than the god of light
มันเป็นเรื่องผิดปกติในประเทศนี้ไม่มากเชื่อในพระเจ้าอื่นที่ไม่ใช่พระเจ้าของแสง
” So, monotheism? The fundamentals of Christianity, or the basic teachings of Islam? “…Really? If I wear this overcoat, I’ll be persecuted?” “No, no, it’s not like that…although, you might…” So…it’s possible
"ดังนั้น monotheism?
The Holy Country is scary… So living here while denying god, using the heliocentric theory, it becomes like Galileo? Still, it’s possible
ประเทศอันศักดิ์สิทธิ์เป็นที่น่ากลัว ... ดังนั้นการอาศัยอยู่ที่นี่ในขณะที่ปฏิเสธพระเจ้าโดยใช้ทฤษฎี heliocentric มันจะกลายเป็นเหมือนกาลิเลโอ?
The church’s elf child, the only other options the witch girl has is slavery or being burned alive? If I am discovered, because of my demonic being-like aspects the pope could dispatch holy knights to hunt me
เด็กเอลฟ์ของโบสถ์ตัวเลือกอื่น ๆ ที่แม่มดมีเป็นทาสหรือถูกเผาทั้งเป็น?
The pope’s forces should be a dangerous group… I don’t like this country
กองกำลังของสมเด็จพระสันตะปาปาควรเป็นกลุ่มที่อันตราย ... ฉันไม่ชอบประเทศนี้
Well then, for now, I’ve figured out this place’s name, I should return
ดีแล้วตอนนี้ฉันคิดชื่อสถานที่แห่งนี้แล้วฉันควรกลับมา
I intend to go back to the Inn, but in the distance… …Meh
ฉันตั้งใจจะกลับไปที่ Inn แต่ในระยะไกล ... ... Meh
After hearing about the story of persecution, my motivation to keep exploring has disappeared
หลังจากได้ยินเรื่องเกี่ยวกับการประหัตประหารแล้วแรงจูงใจในการสำรวจของฉันก็หายไป
“…Well then, for now, I’ll return to the church
"... ดีแล้วตอนนี้ฉันจะกลับไปที่โบสถ์
” “You don’t need to go to the inn?” “Un, well, it’s okay
"" คุณไม่จำเป็นต้องไปที่โรงแรมหรือ? "" ไม่เป็นไรก็ไม่เป็นไร
” “Understood
เข้าใจแล้ว
Let’s return
กลับมาเถอะ
” And, we follow the dirt road back to the church
"และเราเดินตามถนนที่สกปรกกลับไปที่โบสถ์
However, several magic essences are surrounding the church
อย่างไรก็ตามสาระสำคัญมหัศจรรย์หลายรอบโบสถ์