Chapter 68 SPEAR MASTER AND THE BLACK CAT CHAPTER 68 Sixty-Eight Episode~ In One’s Mind Exists a Small Church “Got it
บทที่ 68 แม่มดและแมวดำบทที่ 68 ตอนที่หกสิบแปดในจิตของคนคนหนึ่งมีโบสถ์เล็ก ๆ "เข้าใจแล้ว
 Then, how old is Rubia?” “Thirteen
แล้วรูธีอายุเท่าไหร่? "" สิบสาม
”   Thirteen years old, she’s young, but it should be fine
"สิบสามปีเธออายุน้อย แต่ก็ควรจะดี
 (TL: What should be fine, Shuya? What are you thinking?) I don’t know when people are considered adults in this world, but I can judge the age of a single person
Shuya: คุณคิดยังไงล่ะ?) ฉันไม่รู้ว่าเมื่อใดที่ผู้ใหญ่ถือว่าเป็นผู้ใหญ่ในโลกนี้ แต่ฉันสามารถตัดสินอายุของคนคนเดียวได้
   “I see
"ฉันเห็น
 I feel bad
ฉันรู้สึกไม่ดี
 However, things might be difficult in the future? Do you still want to go?” “Hai
อย่างไรก็ตามสิ่งต่างๆอาจเป็นเรื่องยากในอนาคต 
 It’s fine
ทุกอย่างปกติดี
 I understand
ฉันเข้าใจ
”   She said it’s fine, but I’ll support her for a little
"เธอบอกว่ามันดี แต่ฉันจะสนับสนุนเธอสักหน่อย
   “…Alright
“... เอาล่ะ
 I’ll take care of the bodies first
ฉันจะดูแลร่างกายก่อน
 Will people be gathering at the church first?” “No, they should know the Priest isn’t here, it’s only in cases where someone is hurt, like the children earlier
คนจะมาชุมนุมกันที่คริสตจักรก่อนหรือไม่? "" ไม่พวกเขาควรจะรู้ว่าพระสงฆ์ไม่ได้อยู่ที่นี่ แต่ในกรณีที่มีคนบาดเจ็บเหมือนเด็ก ๆ
” “I see, then, I don’t need to rush
"" ฉันเห็นแล้วฉันไม่จำเป็นต้องเร่งด่วน
 I’ll dispose of the bodies
ฉันจะกำจัดศพ
 Rubia, go get your things together and wait in the church
รูบีไปรับของคุณและรอกันในคริสตจักร
” “Hai
"Hai
”   Then, I take care of the bodies
"แล้วฉันจะดูแลร่างกาย
   Rollo helps, so I quickly carry the corpses into the field
Rollo ช่วยฉันจึงรีบนำศพเข้าไปในทุ่งนา
 After burying the bodies in a hole, I return to the location of the battle and clean up the blood and gore with water from life magic
หลังจากฝังศพไว้ในหลุมแล้วฉันจะกลับไปยังตำแหน่งของการสู้รบและทำความสะอาดเลือดและเลือดด้วยน้ำจากเวทมนตร์แห่งชีวิต
   The smell is still here, but it’s mostly clean now
กลิ่นยังคงอยู่ที่นี่ แต่ตอนนี้มันสะอาดมาก
 Ma, this should be enough
แม่ควรจะเพียงพอ
   “Rollo, let’s return
"Rollo ขอกลับมาเถอะ
” “N, nya
"" N, nya
”   Rollo perches on my shoulder, and we return to the church
"Rollo พาดอยู่บนไหล่ของฉันแล้วเราก็กลับไปที่โบสถ์
   “Rubia, I’m done
"รูเบียฉันทำเสร็จแล้ว
”   When I return, Rubia is praying to the cross in front of the altar
"เมื่อฉันกลับมา Rubia กำลังอธิษฐานต่อกางเขนหน้าแท่นบูชา
   “God is heaven, all the world is in your heart…”   Oh? Anne of Green Gables? A coincidence perhaps… But, even under these conditions, this child is praying
"พระเจ้าทรงเป็นสวรรค์แล้วโลกทั้งใบอยู่ในใจคุณ ... " โอ้? 
   “…Do you have all your things?” “Hai, I only have two sets of clothes
"... คุณมีทุกสิ่งทุกอย่างหรือเปล่า?" "ไห่ฉันมีชุดเสื้อผ้าเพียงสองชุด
”   In Rubia’s hand is a sleeveless underclothes like dust cloth
"ในมือของ Rubia เป็นชุดชั้นในแบบปราศจากแขนเช่นผ้าฝุ่น
   “Just that?” “Yes
"แค่นั้น?" "ใช่
”   Seriously? What kind of frugal life has she been living… Her life is going to change after this, one more time, I reconfirm her feelings
"   อย่างจริงจัง? 
   “Rubia, if you leave you may not be able to go to church anymore?” “It’s fine
"รูเบียถ้าคุณปล่อยให้คุณอาจไม่สามารถไปโบสถ์ได้อีกต่อไป?" "ไม่เป็นไร
 Since I was born there was a small church in my heart, it follows me and helps guide my path
ตั้งแต่ฉันเกิดมามีคริสตจักรเล็ก ๆ ในใจฉันมันติดตามฉันและช่วยแนะนำเส้นทางของฉัน
”   Rubia laughs
Rubia หัวเราะ
 It feels like there’s a halo around her
รู้สึกเหมือนมีรัศมีรอบตัวเธอ
 Her smile cleanses my heart
รอยยิ้มของเธอทำความสะอาดหัวใจของฉัน
   Lead by the small church in her heart… Her faith is deep
นำโดยคริสตจักรเล็ก ๆ ในใจเธอ ... ความเชื่อของเธอลึกซึ้ง
 Isn’t this child able to become a priest? I’m a little impressed
เด็กคนนี้ไม่สามารถที่จะเป็นปุโรหิตได้หรือ 
   …Well, such a thing is inconsequential
... อย่างเช่นเรื่องไม่สำคัญ
 I activate the gate
ฉันเปิดประตู
   “…I understand
"…ฉันเข้าใจ
 I’m going to activate the gate, so wait a minute
ฉันจะเปิดประตูเพื่อรอสักครู่
” “Oh, hai
"" โอ้ไง
”   I remove the twenty-sided sphere from my pocket and trace the first symbol
"ฉันเอาทรงกลมยี่สิบด้านออกจากกระเป๋าของฉันและไล่ตามสัญลักษณ์แรก
   The gate activates
ประตูเปิดใช้งาน
   “Wa~”   Rubia looks more impressed than surprised
"ว้า ~" รูเบียดูน่าประทับใจมากยิ่งกว่าแปลกใจ
   “Rubia, give me your hand
"รูเบียให้ฉันมือของคุณ
” “Ah, hai
"" อ่าจัง
”   I hold her delicate hand
"ฉันถือมือที่ละเอียดอ่อนของเธอ
 The calluses on her palm tell me how hard she’s worked
แคลลัสบนฝ่ามือของเธอบอกฉันว่าเธอทำงานหนักแค่ไหน
 However, they’re so small it seems they’ll break at any moment
อย่างไรก็ตามพวกเขาเล็กนิดหน่อยดูเหมือนว่าพวกเขาจะแตกหักในขณะใด ๆ
   “Let’s enter
"เข้าไปเถอะ
”   Rubia looks at me, eyes full of determination, and nods
"รูเบียมองมาที่ฉันดวงตาเต็มไปด้วยความมุ่งมั่นและพยักหน้า
 I nod back and take her through the gate
ฉันพยักหน้าและพาเธอผ่านประตู
 I’m able to safely pass through with Rubia
ฉันสามารถเดินทางผ่าน Rubia ได้อย่างปลอดภัย
 We arrive in 【Hector】 at the same time
เรามาถึงใน【 Hector 】ในเวลาเดียวกัน
   …Fuu
... Fuu
 The gate worked
ประตูทำงาน
 I manage to return to this small room
ฉันจัดการเพื่อกลับไปที่ห้องเล็ก ๆ นี้
   I was a little worried, but we can still pass through
ฉันรู้สึกกังวลเล็กน้อย แต่เรายังสามารถผ่านไปได้
 Ma, I’ve also move will Rollo, so I figured it would work if we touched
แม่ฉันย้ายไปด้วย Rollo แล้วฉันคิดว่ามันจะใช้ได้ถ้าเราสัมผัส
   “Nn, Nya
"Nn, Nya
”   As always, Rollo jumps to the hard bed
"เช่นเคย Rollo กระโดดลงไปบนเตียงอย่างหนัก
   “Rubia, this is 【Fort City Hector】
"รูเบียนี่คือ【ฟอร์ดซิตี้เฮคเตอร์】
 It’s south of where you’re from
อยู่ทางใต้ของที่ที่คุณเดินทางมา
 Past the desert and Manheim mountain range, this is the southern country of 【Osberia Kingdom】
ผ่านทะเลทรายและเทือกเขา Manheim นี่เป็นประเทศทางตอนใต้ของ【 Osberia Kingdom 】
 “…Ha, hai
"... ฮ่าจัง
 Here?”   She’s turning her head restlessly, looking at the small room
นี่ "เธอหันศีรษะไปเรื่อย ๆ มองไปที่ห้องเล็ก ๆ
   “It’s a small it…sorry
"มันเล็ก ๆ ... ขอโทษ
”   If I think about it, Rubia lived in a smaller room…   “Ah, that’s not what I mean
"ถ้าฉันคิดเรื่องนี้ Rubia อาศัยอยู่ในห้องเล็ก ๆ ... " โอ้นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง
 Sorry
ขอโทษ
 This is 【Osberia Kingdom】… I only know it’s the name of a distant country
นี่คือ【 Osberia Kingdom 】 ... ฉันรู้ว่ามันเป็นชื่อของประเทศที่ห่างไกล
 -Ah, this mirror is the same
-Ah, กระจกนี้เหมือนกัน
” “That’s right
" "ถูกตัอง
”   The Zohedron Trap floats around my head again
"Zohedron Trap ลอยไปรอบ ๆ หัวของฉันอีกครั้ง
 I catch it and put it in my chest pocket
ฉันจับมันและใส่ไว้ในกระเป๋าหน้าอกของฉัน
   “There a church here, but even with your eyes turning red and your long elven ears, you won’t be discriminated against
"มีคริสตจักรที่นี่ แต่ถึงแม้ดวงตาของคุณจะเปลี่ยนเป็นสีแดงและหูพรายที่ยาวนานของคุณคุณก็จะไม่ถูกเลือกปฏิบัติ
 I don’t know much about the area, but you can probably like freely
ฉันไม่ค่อยรู้เรื่องพื้นที่ แต่คุณอาจชอบได้อย่างอิสระ
” “Is that so…Shuya-sama
"" งั้น Shuya-sama
 Thank you
ขอขอบคุณ
 It’s all thanks to you
ขอบคุณทุกท่าน
 To be capable of using such transfer magic…”   It is helpful… I’d like her to not talk about it
เพื่อให้สามารถใช้เวทมนตร์การโอนดังกล่าวได้ ... "เป็นประโยชน์ ... ฉันต้องการให้เธอไม่พูดถึงเรื่องนี้
   Ah, don’t tell anyone about it
อาอย่าบอกใครเกี่ยวกับเรื่องนี้
 Let’s keep it a secret?” “Hai
มาเก็บความลับไว้หรือเปล่า? "" Hai
 I understand
ฉันเข้าใจ
 I won’t tell anyone
ฉันจะไม่บอกใคร
 It’s a secret
มันเป็นความลับ
” “And then, I’ll give you money, you can spend it how you want
"" แล้วฉันจะให้เงินคุณสามารถใช้มันได้ตามที่คุณต้องการ
”   Saying that, I take out two magic bags and several gold coins
"บอกว่าฉันจะเอาถุงมายากลสองตัวและเหรียญทองหลายตัว
   “Eh, this, these gold coins… I can’t take this much money
"เอ๊ะเหรียญทองนี่ ... ฉันไม่สามารถใช้เงินจำนวนนี้ได้
” “It’s fine, I’m rich
"" สบายดีฉันรวย
” “Nya~”   Rollo calls out and lifts one foot, slapping the bed
"" Nya ~ "Rollo เรียกออกมาและยกขาข้างหนึ่งขึ้นตบหน้าเตียง
   “Rollo also approves
Rollo ยังอนุมัติด้วย
 Receive it obediently
รับอย่างเชื่อฟัง
” “…Hai
"" ... Hai
 However, only, this…” “Haha, maybe
แต่แค่นี้ ... "" ฮ่า ๆ บางที
 It’s different? Rollodinu has such a cute face, but she understands our conversations
มันแตกต่าง? 
” “Nn, Nya
"Nn, Nya
” “Really? What a beautiful Kitty-chan
"" จริงเหรอ? 
” “Aah, she’s my pride
"" Aah เธอเป็นความภาคภูมิใจของฉัน
” Nya
"Nya
”   One by one, Rollo replies
"ทีละคน Rollo ตอบกลับ
   “Fufu, but, Shuya-sama…”   After Rubia laughs, she suddenly looks down
"Fufu, แต่, Shuya-sama ... " หลังจากรูบิอาหัวเราะเธอก็มองลงไป
   “N?” “Why, why are you helping a woman like me?”   That’s… Ma, I’ll be honest
"N?" "ทำไมคุณช่วยผู้หญิงคนหนึ่งเหมือนฉัน?" นั่นแหล่ะ ... แม่ฉันจะซื่อสัตย์
   “I’d be happy if you grew into a beautiful woman in the future
"ฉันจะมีความสุขถ้าคุณเติบโตขึ้นมาเป็นผู้หญิงที่สวยในอนาคต
 If I’m a dirty man don’t help, there’s also the possibility of neglect
ถ้าฉันเป็นคนสกปรกไม่ได้ช่วยนอกจากนี้ยังมีความเป็นไปได้ที่จะละเลย
” “…Is that so
"" ... ก็เป็นเช่นนั้น
 In that case, please use this poor body freely
ในกรณีนี้โปรดใช้ร่างกายที่น่าสงสารนี้ได้อย่างอิสระ
”   Saying that, Rubia’s face turns red and she begins to remove her dirty clothes
"กล่าวว่าใบหน้าของรูอาร์เปลี่ยนเป็นสีแดงและเธอก็เริ่มถอดเสื้อผ้าสกปรกออก
 -Uhya, who taught this woman? Even as a joke, she grew up in a church…   “Wait- you misunderstood
อูฮีผู้สอนผู้หญิงคนนี้? 
 Surely, Rubia is beautiful, I’m also interested in nudity
แน่นอนรูอิวสวยมากฉันยังสนใจภาพเปลือย
 Rather, there’s a tent
แต่มีเต๊นท์
 However, it’s mostly because I wanted to help
อย่างไรก็ตามส่วนใหญ่เป็นเพราะฉันต้องการความช่วยเหลือ
”   Rubia has a confused look on her face
"รูเบียมีรูปลักษณ์สับสนบนใบหน้าของเธอ
   “Eh? Tent?”   Ugu, I said something indecent… (TL: The word is モッコス, I think the author is referring to the bulge a boner makes in your pants
“ใช่มั้ย? 
) By no means, is it an evil god? A tent won’t form
) ไม่ได้หมายความว่าเป็นพระเจ้าที่ชั่วร้าย? 
 I repeat this chant in my heart
ฉันร้องเพลงนี้ซ้ำในใจ
   “Ah, iya, that is, ah~ it’s fine
"อา, ไอยะนั่นแหล่ะ, ah ~ สบายดี
 So, please get dressed
ดังนั้นได้โปรดแต่งตัว
 Good?” “Ah, hai
ดีหรือไม่? "" อ่าจัง
 Is it really okay? I heard that men in post town would be happy if you do this…besides, this is all I can offer…”   So? It seems the drunkards in the post town said some unnecessary things
เป็นไรเหรอ? 
   “It’s fine
"ทุกอย่างปกติดี
 I won’t ask too many questions
ฉันจะไม่ถามคำถามมากเกินไป
 And then, not to mention talking about killing, a girl should value her body more
จากนั้นไม่พูดถึงเรื่องการฆ่าผู้หญิงควรให้ความสำคัญกับร่างกายมากขึ้น
 Men are savages
ผู้ชายเป็นคนป่า
 Shouldn’t you be more cautious? You should only act that way towards a person you like
คุณไม่ควรจะระมัดระวังมากขึ้นหรือ? 
 Rubia should save herself for the future…” (TL: Heh, Shuya won’t fuck underage girls, that’s good to know
รูเบียควรจะช่วยตัวเองในอนาคต ... "(TL: Heh, Shuya จะไม่เป็นเด็กหญิงที่ไม่บรรลุนิติภาวะ
 Also, turning down a thirteen-year-old girl makes him sound like the dense protagonist of a harem anime…”   I try to explain with words soaked in embarrassment
นอกจากนี้การเปลี่ยนสาวที่อายุสิบสามปีทำให้เขาดูคล้ายตัวละครเอกของอะนิเมะเรื่องฮาเร็ม ... "ฉันพยายามอธิบายด้วยคำพูดที่แช่ด้วยความอับอาย
 I expressed my feelings, but by the end, my face is flushed red, and I have to turn away
ฉันแสดงความรู้สึกของฉัน แต่ในตอนท้ายใบหน้าของฉันแดงและฉันต้องหันหลังให้
   “Fufu, Shuya-sama is surely from Illodis-kami, I was sent a child of the light
"Fufu, Shuya-sama แน่นอนจาก Illodis-kami, ฉันถูกส่งลูกแห่งความสว่าง
”   Rubia’s face blooms with a heavenly smile
"หน้าของรูบิอาบุปผาด้วยรอยยิ้มสวรรค์
 She turns to me in a pose of prayer
เธอหันไปหาฉันในท่าทางของการอธิษฐาน
   Worshipping like that, it’s not right…   “You don’t need to do that, please stop worshipping me
การนมัสการอย่างนั้นไม่ถูกต้อง ... "คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนั้นโปรดหยุดเคารพบูชาฉัน
 Yosh, next we’ll go shopping, then I’ll give you a tour of 【Hector】
YOSH, ต่อไปเราจะไปซื้อของแล้วฉันจะให้คุณทัวร์ของ【 Hector 】
” “Hai, I understand
"" ฉันเข้าใจ
 Thank you
ขอขอบคุณ
” “Got it
"" เข้าใจแล้ว
 Let’s go
ไปกันเถอะ
”   I accompany Rubia out of the cheap inn
"ฉันไปกับ Rubia จากโรงแรมราคาถูก
 We walk down the main street, and I introduce her to the side streets with the food shops
เราเดินไปตามถนนสายหลักและแนะนำให้เธอไปที่ถนนด้านข้างกับร้านขายอาหาร
 Next, I show her around the big market
ต่อไปฉันจะแสดงให้เธอเห็นรอบ ๆ ตลาดใหญ่
   “Today is the special day of your arrival in 【Hector】
"วันนี้เป็นวันพิเศษของการมาถึงของคุณใน【 Hector 】
 It’s my treat
ฉันเลี้ยงเอง
” “Hai
"Hai
”   I buy kabobs from a street stall for Rubia
"ฉันซื้อ kabobs จากคอกข้างถนนสำหรับ Rubia
   I hastily stuff the tasty-looking meat in my mouth
ฉันรีบร้อนใส่เนื้ออร่อยในปากของฉัน
 I also buy the mysterious soup filled with vegetables and some sweet fruits
ฉันยังซื้อซุปลึกลับที่เต็มไปด้วยผักและผลไม้หวานบางอย่าง
   “This city is enormous
"เมืองนี้มีขนาดมหึมา
 This place is flooded with the people living here…this is the first time I’ve eaten such tasty food
สถานที่แห่งนี้เต็มไปด้วยผู้คนที่อาศัยอยู่ที่นี่ ... นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันกินอาหารอร่อย ๆ
” “Is that so
"" เป็นเช่นนั้น
 Good
ดี
” “Hai
"Hai
”   Her smile is cute
"รอยยิ้มของเธอน่ารัก
 She should adapt well to the city life
เธอควรปรับตัวให้เข้ากับชีวิตในเมืองได้ดี
   “Well then, I’ll show you place anything can be bought
"ดีแล้วฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าคุณสามารถซื้ออะไรได้บ้าง
 You’ll be safe there even if I leave you
คุณจะปลอดภัยแม้จะออกจากคุณ
” “Eh, Shuya-sama? You’re going to leave already?” “Iya, not just yet
"เอ่อ Shuya-sama? 
 There’s a shop in this direction
มีร้านค้าอยู่ในทิศทางนี้
”   I understand Rubia’s worried expression
"ฉันเข้าใจการแสดงออกของ Rubia ที่กังวล
 However, I harden my heart and ignore them
อย่างไรก็ตามฉันทำให้หัวใจฉันแข็งกระด้างและไม่สนใจพวกเขา
 I grip Rubia’s hand and guide her to Babon’s store
ฉันจับมือ Rubia และนำเธอไปที่ร้าน Babon
   “You can get anything here
"คุณจะได้อะไรที่นี่
 You should find necessary items
คุณควรหารายการที่จำเป็น
” “Hai
"Hai
”   On Rubia’s back is the sword, shield, leather armor, brushes, hardware, clothing, belts, and simple food all bundled together
"ด้านหลังของรูอาร์คือดาบโล่เกราะหนังแปรงฮาร์ดแวร์เสื้อผ้าเข็มขัดและอาหารที่รวมกันทั้งหมด
   “Rubia, you bought a lot of different things…”   Wait, does she plan on becoming an adventurer? I should ask…   “Hai, this should be the bare minimum I need to prepare…” “I see
"รูเรียคุณซื้อของที่แตกต่างกันมาก ... " รอเธอวางแผนที่จะกลายเป็นนักผจญภัย? 
 Is it too heavy?” “It’s fine
มันหนักเกินไปหรือ? "" สบายดี
 I did a lot of work in the church
ฉันทำงานในโบสถ์มาก
” “I see, then it’s fine
"" ฉันเห็นแล้วก็ไม่เป็นไร
 Then, I’ll keep guiding you
จากนั้นฉันจะคอยแนะนำคุณ
 I think you should stay in this city…” “?” “This way
ฉันคิดว่าคุณควรจะอยู่ในเมืองนี้ ... ""? "" ด้วยวิธีนี้
 Let’s go
ไปกันเถอะ
”   I guide her to the dwarf brothers’ shop
"ฉันพาเธอไปที่ร้านพี่น้องแคระ
 The only acquaintances  I have a good relationship with are these two, I can only ask Zaga about Rubia
คนรู้จักฉันมีความสัมพันธ์ที่ดีกับทั้งสองคนนี้เท่านั้นฉันสามารถถาม Zaga เกี่ยวกับ Rubia ได้
   -N, again, there’s a presence following me
อีกครั้งมีการปรากฏตัวต่อหน้าฉัน
   Ma, they’re keeping their distance and showing no sign of attacking
แม่กำลังรักษาระยะห่างและไม่แสดงอาการโจมตี
 Rubia is here this time though…Honestly, I don’t want them to attack
Rubia อยู่ที่นี่ในขณะนี้แม้ว่า ... สุจริตฉันไม่ต้องการให้พวกเขาโจมตี
   I hurry to the Dwarf store
ฉันรีบไปที่ร้านแคระ
   When Rubia and I come to the shop, Bonn runs out to welcome us
เมื่อรูยากับฉันมาที่ร้านแล้วบอนน์ก็วิ่งไปต้อนรับเรา
 And, Rollo runs up like usual
Rollo วิ่งขึ้นตามปกติ
 The carriage is still in front of the shop, so there is still some time before you move
สายการบินยังคงอยู่หน้าร้านดังนั้นยังมีเวลาก่อนที่คุณจะย้าย
   “Enchanto
“Enchanto
” “Nyaa, nya
"" Nyaa, nya
”   Haha, they’re still at it
"ฮ่า ๆ พวกเขายังคงอยู่ที่นี่
 The shared space between Rollo and Bonn
พื้นที่ว่างระหว่าง Rollo และ Bonn
   Rubia stares curiously
รูเบียจ้องซึ้ง
   “Bon, I have business with Zaga
"บอนฉันมีธุรกิจกับ Zaga
 I’m going to the store
ฉันจะไปที่ร้าน
” “Enchant
"" Enchant "
” “Rubia, come with me
"Rubia, มากับฉัน
” “Hai
"Hai
”   Saying so, Rubia accompanies me into the shop
"พูดอย่างนั้นรูเบียมากับฉันในร้าน
   “Oh? If it isn’t Shuya? What is it? Equipment maintenance? It’s too soon for that…” “Yo, Zaga
“โอ้? 
 I’m not here to talk about weapons or armor today
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่อพูดถึงอาวุธหรือชุดเกราะในวันนี้
 It’s sudden, but this child, I would like you to take care of Rubia
มันจู่ ๆ แต่เด็กคนนี้ฉันต้องการให้คุณดูแล Rubia
”   I can trust Zaga and Bonn
"ฉันสามารถไว้ใจ Zaga และ Bonn ได้
 In reality, there will be trouble if I try to take care of someone
ในความเป็นจริงจะมีปัญหาถ้าฉันพยายามที่จะดูแลคน
 That’s what I think
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิด
 However, it’s dangerous with me, and I still have my objective
อย่างไรก็ตามมันอันตรายกับฉันและฉันก็ยังมีเป้าหมายอยู่
   I’m reluctant, but it’s the right thing to do
ฉันไม่เต็มใจ แต่ก็เป็นสิ่งที่ถูกต้องในการทำ
   I’m irresponsible
ฉันขาดความรับผิดชอบ
 I’m an irresponsible guy escaping from his responsibilities after saving a girl’s life
ฉันเป็นคนที่ขาดความรับผิดชอบหนีจากความรับผิดชอบของเขาหลังจากช่วยชีวิตสาว ๆ
   “…Nou, wha, what?” “Shuya-sama?”   Rubia suddenly looks at me concerned
"... Nou, wha อะไรล่ะ?" "Shuya-sama?" Rubia มองฉันอย่างฉับพลัน
   Uh, sorry…   …Rubia, this Dwarf is Zaga
อืมขอโทษ ... ... รูเบียคนแคระคนนี้คือ Zaga
 The one outside is Zaga’s younger brother Bonn
คนที่อยู่ข้างนอกเป็นน้องชายของ Zaga ที่ชื่อ Bonn
 These brothers are blacksmiths
พี่น้องเหล่านี้เป็นช่างตีเหล็ก
 Their skills are top-class
ทักษะของพวกเขาคือชั้นยอด
 “Oi, oi, what is this all of a sudden
"โอ้โอ้นี่มันจู่ ๆ แล้วล่ะ
 Shuya
Shuya
 Introduce this child to me?” “Ah, I’ll be relying on you
แนะนำเด็กคนนี้ให้ฉันหน่อยเหรอ? "" อ่าข้าจะพึ่งพาเจ้า
 I won’t ask you to make her a full-fledged smith
ฉันจะไม่ขอให้เธอทำให้เธอเป็นช่างเหล็กเต็มเปี่ยม
 I’ll also leave gold with her
ฉันจะทิ้งทองไว้กับเธอ
 Only, trouble will surely follow me in life…”   I lower my head and ask for help
มีเพียงปัญหาเท่านั้นที่จะตามฉันไปในชีวิต ... "ฉันก้มหน้าลงและขอความช่วยเหลือ
 Zaga looks at Rubia
Zaga มองไปที่ Rubia
 He seems to be thinking
เขาดูเหมือนจะคิด
   “Uh, Shuya-sama
"Uh, Shuya-sama
 I’m alright
ฉันไม่เป็นไร
” “However, is it fine to leave this to an acquaintance?” “Hai
"" อย่างไรก็ตามมันเป็นเรื่องดีที่จะปล่อยให้เรื่องนี้เป็นที่รู้จักหรือไม่? "" Hai
 So…” Hai, you’re called Rubia? I’m Zaga
ดังนั้น ... "Hai, คุณเรียกว่า Rubia? 
 The one outside is my younger brother, Bonn
คนที่อยู่ข้างนอกเป็นน้องชายของฉันบอนน์
 We’ll be looking after one another from now on
เราจะคอยดูแลต่อจากนี้ไป
”   Oh, Zaga accepted it easily
"โอ้ซากายอมรับเรื่องนี้ได้ง่าย
   “You’re accepting?” “Of course
"คุณยอมรับ?" "แน่นอน
 I can’t refuse Shuya’s request
ฉันไม่สามารถปฏิเสธคำขอของ Shuya ได้
 The other day, I gained a lot
วันอื่น ๆ ที่ฉันได้รับมาก
 Besides, I feel like our relationship is important
นอกจากนี้ฉันรู้สึกว่าความสัมพันธ์ของเราเป็นเรื่องสำคัญ
 Bonn also has his connection with the black cat, I also have a hunch that we Dwarf brothers will be doing a lot of business soon
บอนน์ยังมีความเกี่ยวข้องกับแมวดำอีกด้วยนอกจากนี้ยังมีลางสังหรณ์ที่พวกเราพี่น้องแคระจะทำธุรกิจให้เร็ว ๆ นี้
” “Is it really okay?”   Rubia’s expression is different than Zaga’s stern one, she seems surprised
"มันเป็นไรเหรอ?" ท่าทางของรูยาแตกต่างจากท่าทางที่เข้มงวดของ Zaga เธอดูแปลกใจ
   “Ah, we’re still planning on moving to 【Labyrinth City Pernette】
"อ๊ะเรายังวางแผนจะย้ายไปที่เมือง Labyrinth City Pernette 】
 If it’s fine, I’ll still take care of her
ถ้าไม่เป็นไรฉันก็จะดูแลเธอ
” Yes, it’s fine
"ใช่มันไม่เป็นไร
 Thank you in advance
ขอบคุณล่วงหน้า
”   With an excited expression, Rubia thanks Zaga
"ด้วยความรู้สึกตื่นเต้น Rubia ขอบคุณ Zaga
 Then, Bonn and Rollo and to the shop
จากนั้นไปที่บอนน์และโรลโลและไปที่ร้าน
   “Enchanto
“Enchanto
” “N, Nya
"" N, Nya
” “Bonn, we’re going to be living with this girl, Rubia
"บอนน์เราจะอยู่กับหญิงคนนี้รูบิว
 Say hello
พูดสวัสดี
” “Encha? Enchant
Encha? 
”   Bonn looks at Rubia and smiles warmly
"บอนน์มอง Rubia และยิ้มอย่างอบอุ่น
 Eyes sparkling, he walks up to Rubia and greets her with a thumbs up
ดวงตาเป็นประกายเขาเดินขึ้นไปที่รูเรียและทักทายเธอด้วยนิ้วหัวแม่มือขึ้น
   “-Um, please treat me well
"อ้าโปรดช่วยฉันด้วย
 Bonn-san, Zaga-san
บอนนาซัง, Zaga-san
” “Encha
"" Encha
” “Of course
" "แน่นอน
”   Zaga explains about Bonn
"Zaga อธิบายเกี่ยวกับบอนน์
   “Then, Rubia
"แล้วรูเรีย
 I’m mostly a blacksmith, but I’m also a bit of a merchant
ฉันเป็นช่างตีเหล็ก แต่ฉันก็เป็นพ่อค้า
 What can you do? Do you have any unique abilities, is there something you want to do?” “Hai
คุณทำอะไรได้บ้าง? 
 I’m confident in my recovery magic
ฉันมั่นใจในเวทมนตร์การกู้คืนของฉัน
 And then…I also want to become an adventurer
แล้วฉันก็อยากเป็นนักผจญภัย
”   Rubia turns around in the middle and stares at me while she finishes
"รูเบียหันไปรอบ ๆ กลางและจ้องที่ฉันขณะที่เธอเสร็จสิ้น
   Like me… That recovery magic should be useful in a party
เช่นฉัน ... เวทมนตร์การกู้คืนที่ควรมีประโยชน์ในงานปาร์ตี้
 It may be a good choice
อาจเป็นทางเลือกที่ดี
   In that case, should I give her a parting present?   “Hou, an adventurer
ในกรณีนี้ฉันควรจะให้เธอพรากจากกัน? 
 【Labyrinth City Pernette】 is the best place for that
【 Labyrinth City Pernette 】เป็นสถานที่ที่ดีที่สุดสำหรับสิ่งนั้น
 There are a lot of people and adventurers there
มีผู้คนมากมายและนักผจญภัยที่นั่น
 Everyone from rookies to veterans
ทุกคนจากมือใหม่ไปจนถึงทหารผ่านศึก
 You should be able to manage
คุณควรจะสามารถจัดการได้
 We’ll do as much as we can to support you, right Bonn?” “Enchanto
เราจะทำเท่าที่เราจะทำได้เพื่อสนับสนุนคุณใช่ไหม? "" Enchanto
”   Good
"ดี
 It’ll be fine
ไม่เป็นไร
 I’ll give this Rubia
ฉันจะให้ Rubia นี้
   I open my item box and remove the long sword made from the ancient dragon fang
ฉันเปิดกล่องรายการของฉันและเอาดาบที่ทำจากมังกรโบราณ
   “Rubia, if you’re going to work hard as an adventurer, this sword should come in handy
"รูเบียถ้าคุณกำลังจะทำงานหนักเพื่อเป็นนักผจญภัยดาบเล่มนี้น่าจะมีประโยชน์
” “Ou? That is…”   Seeing the ancient dragon long sword, Zaga is surprised
"" Ou? 
 I look at Zaga and nod
ฉันมองไปที่ Zaga และพยักหน้า
   “Thank you
"ขอขอบคุณ
 However, is it okay?” “Ah, work hard
อย่างไรก็ตามมันเป็นไร? "" อ่าทำงานหนัก
 Well then, I’ll take my leave now
ดีแล้วฉันจะออกเดินทางตอนนี้
 If fate allows, we may meet again in the future
ถ้าโชคชะตายอมให้เราอาจได้พบกันอีกในอนาคต
” “…Hai
"" ... Hai
 Shuya-sama
Shuya ซามะ
 Thank you, truly
ขอบคุณอย่างแท้จริง
 …Someday, I hope to meet you again
... สักวันฉันหวังว่าจะพบคุณอีกครั้ง
”   After bowing deeply, Rubia raises her head and stares at me fiercely
"หลังจากโค้งคำนับอย่างลึกซึ้ง Rubia ยกหัวของเธอและจ้องเขม็งที่ฉันอย่างดุเดือด
 Her eyes are begging me not to leave
ดวงตาของเธอกำลังขอให้ฉันไม่ออก
   She’s hot-blooded
เธอร้อนแรง
   “…Ah, again
"... อ้าอีกครั้ง
 I’ll meet Zaga and Bonn too
ฉันจะพบ Zaga และ Bonn ด้วย
” “Nya
"" Nya
” “Hm
"หม่อมเจ้า
” “Enchanto
"" Enchanto
”   Rollo and I depart from the Dwarf brother’s shop, leaving Rubia behind
"Rollo และฉันออกจากร้านพี่ชายแคระทิ้ง Rubia ไว้ข้างหลัง
   One day, I’ll go to 【Labyrinth City Pernette】, and we’ll meet again
วันหนึ่งฉันจะไปที่【 Labyrinth City Pernette 】และเราจะพบกันอีกครั้ง
     ◇◇◇◇     Now then, should I go see Popobumu once again
ตอนนี้ฉันควรไปดู Popobumu อีกครั้ง
 If I go to Holkerbam, I’ll need my ride
ถ้าฉันไปที่ Holkerbam ฉันจะต้องนั่งรถ
   I go to the stable next to the guild
ฉันไปที่คอกม้าถัดจากกิลด์
 The magic essence is still following me
สาระสำคัญมายากลยังคงติดตามฉัน
   I ignore it and walking towards the stable
ฉันละเลยมันและเดินไปยังคอกม้า
   Oh, I found Popobumu
โอ้ฉันพบ Popobumu
   Rollo promptly jumps onto the back of Popobumu’s head
Rollo กระโดดทันทีที่ด้านหลังศีรษะของ Popobumu
 She curls up on top of his head
เธอหยิกขึ้นที่ศีรษะของเขา
   “Bubo?” “Yo, Popobumu
"Bubo?" "โย Popobumu
 It’s been a while
สักพักหนึ่ง
” “Bubo!”   Hahaha, he seems fine
"" Bubo! "Hahaha เขาดูดี
 He’s breathing excitedly
เขาหายใจด้วยความตื่นเต้น
 I pat his armored skin
ฉันแพทผิวหุ้มเกราะของเขา
   I’ll get on
ฉันจะไป
   “Yosh
“Yosh
”   It’s been so long that I get on without a saddle
"มันนานมากแล้วที่ฉันได้รับโดยไม่ต้องมีอาน
 My muscle memory instantly orients my body Thump, thump, a pleasant feeling
หน่วยความจำของกล้ามเนื้อของฉันทันที orients ร่างกายของฉัน Thump, กระหน่ำ, ความรู้สึกที่น่ารื่นรมย์
   “Ah, mister
"อานาย
 Did you bring that magic beast here?”   A stable hand who likes Popobumu spoke up
เจ้านำสัตว์วิเศษมาที่นี่หรือ? "มือที่มั่นคงที่ชอบ Popobumu พูดขึ้น
   “That’s right
"ถูกตัอง
 He’s been under your care until now
เขาอยู่ภายใต้การดูแลของคุณจนถึงบัดนี้
” “No, no, he’s energetic…I’ll be lonely, but you’ll take him out to move now?” “Bubo
"" ไม่ไม่หรอกเขามีพลัง แต่ฉันจะเหงา แต่คุณจะพาเขาออกไปขยับเดี๋ยวนี้? "" Bubo
”   Popobumu replies to the stable hand
Popobumu ตอบกลับไปที่มือที่มั่นคง
 (TL: I want a chapter of Popobumu’s adventurers in the stable
(TL: ฉันต้องการบทหนึ่งของนักผจญภัยของ Popobumu ในคอกม้า
 My headcanon is that he uncovered corruption and brought the perpetrators to justice
ศีรษะของฉันคือการที่เขาได้เปิดโปงการทุจริตและนำผู้กระทำความผิดไปสู่ความยุติธรรม
)   Haha, Popobumu likes the stable hand too
) ฮ่า ๆ Popobumu ชอบมือที่มั่นคงมากเกินไป
 I ride Popobumu back to the inn
ฉันขี่ Popobumu กลับไปที่โรงแรม
   Now then, for a little while, I’ll seal off the other side of the gate
ตอนนี้แล้วสักหน่อยฉันจะปิดผนึกอีกด้านหนึ่งของประตู
 Probably until I arrive in 【Holkerbam】
อาจจนกว่าฉันจะมาถึง【 Holkerbam 】
 I tap the storage icon in item box and place the Paredes Mirror inside
ฉันแตะที่ไอคอนจัดเก็บในกล่องรายการและวางกระจก Paredes ไว้ด้านใน
   Then, I leave the room before checking out of the inn
จากนั้นฉันออกจากห้องก่อนเช็คเอาท์จากโรงแรม
 I receive a tangerine-like fruit from the surly innkeeper
ฉันได้รับผลไม้ที่มีส้มเหมือนส้มจากเจ้าของโรงแรม
   The fruit is called saika
ผลไม้นี้เรียกว่า Saika
 Like the inn’s name
ชอบชื่อของโรงแรม
   Rollo narrows her crimson eyes when she sees the Saika then ignores it
โรลลิ่งดวงตาสีแดงเข้มของเธอเมื่อเธอเห็น Saika ละเว้นแล้ว
 I put the fruit in a pocket of my chest belt then mount Popobumu
ฉันใส่ผลไม้ในกระเป๋าของเข็มขัดหน้าอกของฉันแล้วติด Popobumu
   Ah, before I go to 【Holkerbam】, I should return to the guild
อาก่อนที่จะไปที่【 Holkerbam 】ฉันควรกลับไปที่กิลด์
 If there’s a request regarding Holkerbam, I can kill two birds with one stone
ถ้ามีคำขอเกี่ยวกับ Holkerbam ฉันสามารถฆ่านกสองตัวด้วยก้อนหินได้
   I’ll decide after looking at the requests
ฉันจะตัดสินใจหลังจากดูคำร้องขอ
   I return Popobumu to the stable next to the guild
ฉันกลับ Popobumu ไปที่คอกม้าถัดจากกิลด์
 The stable hand makes a strange face, but I don’t mind it and enter the guild with Rollo
มือที่มีเสถียรภาพทำให้หน้าแปลก ๆ แต่ฉันไม่เข้าใจมันและเข้าสู่สมาคมด้วย Rollo
   I check the request board
ฉันตรวจสอบบอร์ดคำร้องขอ
   Requests for Holkerbam… Most of them are as caravan guards
ขอให้ Holkerbam ... ส่วนใหญ่เป็นยามคาราวาน
 Just C and D rank requests
ขอให้จัดลำดับ C และ D เพียงอย่างเดียว
   Client: Luxor Commercial Firm Request Contents: C Rank, Caravan Guard to Magic Steel City Holkerbam Time Period: Last Day
ลูกค้า: Luxor Commercial Firm คำร้องขอ: C Rank, Caravan Guard ไปยัง Magic Steel City Holkerbam ระยะเวลา: วันสุดท้าย
 The caravan is leaving this afternoon
คาราวานกำลังจะออกจากบ่ายนี้
 Subjugation Target: N/A Habitat: N/A Remuneration: One Gold Coin
Subjugation เป้าหมาย: N / A ที่อยู่อาศัย: N / A ค่าตอบแทน: หนึ่งเหรียญทอง
 Subjugation Evidence: N/A Additional Information: Transportation will be over land, so be on the lookout for thieves and monsters
หลักฐานการปรองดอง: N / A ข้อมูลเพิ่มเติม: การคมนาคมขนส่งจะมีมากกว่าดินแดนดังนั้นจึงควรระวังการโจรกรรมและมอนสเตอร์
 Departing from New Town’s north entrance near the harbor
ออกจากทางเหนือของ New Town ที่อยู่ใกล้ท่าเรือ
 Look for a green flag with the crest of a horse and sword
มองหาธงสีเขียวที่มียอดของม้าและดาบ
 Note: Three wagons and two covered carriages
หมายเหตุ: รถสามคันและรถสองล้อ
 Each can fit six people
แต่ละคนสามารถใส่ได้ 6 คน
 There is no extra room
ไม่มีห้องพิเศษ
 However, horse and magic beast mounts are required
อย่างไรก็ตามม้าและเวทมนตร์สัตว์ mounts จะต้อง
 There are various products like food and gold works, so you will be required to protect them from thieves
มีผลิตภัณฑ์ต่างๆเช่นอาหารและงานทองดังนั้นคุณจะต้องปกป้องพวกเขาจากโจร
 Furthermore, this paper will be removed in several hours
นอกจากนี้บทความนี้จะถูกลบออกภายในเวลาหลายชั่วโมง
   This is the highest ranking request going to Holkerbam
นี่เป็นคำขออันดับสูงสุดที่จะไปถึง Holkerbam
 The remuneration is small, but shall I take this one? Getting such a reward from a C rank request…Although, it will contribute to my number of achievements
ค่าตอบแทนมีขนาดเล็ก แต่ฉันจะรับค่านี้หรือไม่? 
   I’ve decided
ฉันตัดสินใจแล้ว
 I take the wooden tally to the reception desk
ฉันใช้ไม้นับไปยังแผนกต้อนรับส่วนหน้า
   The healing big-breasted receptionist-san isn’t here, so I hand my guild card and wooden tally to another beautiful receptionist
พนักงานต้อนรับที่หน้าอกใหญ่ที่นี่ไม่ได้อยู่ที่นี่ฉันจึงมอบบัตรสมาชิกและบัตรไม้ให้กับพนักงานต้อนรับที่สวยงามอีกคนหนึ่ง
   The request is accepted immediately, the back of the guild
คำขอจะได้รับการยอมรับทันทีที่ด้านหลังของสมาคม
   I board Popobumu and check my guild card
ฉันบอร์ด Popobumu และตรวจสอบบัตรสมาชิกของฉัน
 The number of completed requests in ten
จำนวนคำขอที่เสร็จสมบูรณ์ในสิบ
 It keeps increasing
เพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ
   Now then, I’ll soon say goodbye to 【Fort City Hector】
ตอนนี้ฉันก็จะบอกลากับ【 Fort City Hector 】
 In the end, I never hear breast receptionist-san’s name
ในตอนท้ายฉันไม่เคยได้ยินชื่อพนักงานต้อนรับของเต้านม
   Ah, I wanted to bury my face in those breasts…
อา, ฉันอยากฝังใบหน้าของฉันไว้ในอก ...