Chapter 2 Chapter 2: The Most Unreliable Cheat Code Translator: J_Squared  Editor: - - "Michelle, you have to believe me!"   If it were not for his bound hands, Kubei would not have hesitated to choke Annie right there and then
บทที่ 2 บทที่ 2: โกงรหัสที่ไม่น่าเชื่อถือมากที่สุดนักแปล: J_Squared Editor: - - "Michelle คุณต้องเชื่อฉัน!" 
   Kubei’s ears were about to grow boils from hearing this
หูของ Kubei กำลังจะงอกจากการได้ยินเรื่องนี้
   From the moment Kubei guessed that Annie killed Sally, Annie had been defending herself and repeating the same words
ตั้งแต่ตอนที่ Kubei เดาว่า Annie ฆ่าแซลลีแอนนี่ก็ปกป้องตัวเองและพูดซ้ำคำเดียวกัน
 Michelle silently pulled Kubei away from his chair, and dragged him out of the underground basement, as if Sally never existed
มิเชลล์ดึง Kubei ออกจากเก้าอี้ของเขาอย่างเงียบ ๆ และลากเขาออกจากใต้ดินใต้ดินราวกับว่า Sally ไม่เคยมีตัวตน
   They then began their journey to the Lithur family treasury
จากนั้นพวกเขาก็เริ่มเดินทางไปยังคลังของครอบครัว Lithur
   It was the dead of the night, and they silently trekked across a dark forest
มันเป็นคืนที่ตายแล้วและพวกเขาเดินป่าอย่างเงียบ ๆ ข้ามป่ามืด
   Michelle walked in front, and was in charge of leading the way
มิเชลล์เดินหน้าและรับผิดชอบในการเป็นผู้นำ
 Kubei’s hands were bound and he walked in the middle
มือของเคบะถูกผูกไว้และเดินตรงกลาง
 Annie was guarding Kubei, and walked behind the other two, while making sure that no troops were chasing behind
Annie กำลังเฝ้า Kubei และเดินต่ออีกสองคนในขณะที่ทำให้แน่ใจว่าไม่มีทหารกำลังไล่ล่าอยู่เบื้องหลัง
   Consequently, they advanced really slowly
ดังนั้นพวกเขาก้าวช้าจริงๆ
   Not because the two women were physically unfit, but because of Kubei
ไม่ใช่เพราะผู้หญิงสองคนนั้นไม่เหมาะกับร่างกาย แต่เป็นเพราะ Kubei
   He intended to buy himself more time
เขาตั้งใจที่จะซื้อตัวเองให้มากขึ้น
   On the other hand, His body could not bear the walking anymore
ในทางกลับกันร่างกายของเขาไม่สามารถแบกเดินได้อีกต่อไป
   It was not Kubei’s actual body, but the body he was teleported into, this Sir Lithur’s body, that was just physically too weak
มันไม่ใช่ร่างที่แท้จริงของ Kubei แต่ร่างของเขาถูกเคลื่อนย้ายเข้าไปในร่างกายของ Sir Lithur นี้ร่างกายอ่อนแอเกินไป
   Kubei would not usually exercise but his body would be nowhere as fragile as the body he was occupying
Kubei มักจะออกกำลังกาย แต่ร่างกายของเขาจะไม่มีที่ไหนเลยเหมือนเปราะบางเป็นร่างกายเขาครอบครอง
 It was like the body of a ten year old, like a diseased person
มันเหมือนกับร่างของเด็กอายุสิบขวบเหมือนคนป่วย
 His throat would turn dry from walking a little faster, making it hard for him to breathe
ลำคอของเขาจะแห้งจากการเดินเร็วขึ้นเล็กน้อยทำให้หายใจไม่ออก
 This sort of weakness felt like it came from the bones within, and it would spread to every cell of the body
ความอ่อนแอนี้ดูเหมือนว่ามันมาจากกระดูกภายในและมันจะกระจายไปทั่วทุกเซลล์ของร่างกาย
 He felt as if he would pass out anytime
เขารู้สึกราวกับว่าเขาจะออกไปไหนก็ได้
   Sometimes, he would even experience random migraines
บางครั้งเขาก็จะมีอาการไมเกรนแบบสุ่ม
   Kubei suspected, even if he managed to escape from Michelle’s grasp, this body would probably faint in the middle of the jungle and end up feeding the beasts in the jungle anyway
สงสัยว่า Kubei แม้ว่าเขาจะหลบหนีจากการจับ Michelle ร่างนี้อาจจะจางหายไปกลางป่าและจบลงด้วยการให้อาหารสัตว์ในป่าต่อไป
   The chances to escape diminished by half
โอกาสที่จะหลบหนีลดลงครึ่งหนึ่ง
   He could not rely on himself at all
เขาไม่สามารถพึ่งพาตัวเองได้ทั้งหมด
   "Guess I can only rely on the Lithur family troops," Kubei murmured to himself
"เดาว่าฉันสามารถพึ่งพากองกำลังของตระกูลลิเทอร์ได้เท่านั้น" เคบะพึมพำกับตัวเอง
   "Based on the torture this body has endured, you’ve been kidnapped for three days
"จากการถูกทรมานร่างกายตัวนี้ทนได้คุณถูกลักพาตัวไปสามวัน
 Three days and they’ve not tracked you down
สามวันและพวกเขาไม่ได้ติดตามคุณลง
 It seems that the Lithur family are terrible at tracking
ดูเหมือนว่าครอบครัว Lithur กำลังแย่มากในการติดตาม
 I can already come to a conclusion, if you rely on the troops to escape, the success rate is only ten percent
ฉันสามารถสรุปได้สำเร็จถ้าคุณพึ่งพาทหารหนีภัยอัตราความสำเร็จเพียงร้อยละสิบ
"   A cold robotic voice came from within his mind
"เสียงหุ่นยนต์เย็นมาจากภายในจิตใจของเขา
   Kubei was not at all surprised
Kubei ไม่แปลกใจเลย
   He wished he could choke this voice to death just as much as he would choke Annie
เขาอยากให้เขาสำลักเสียงนี้ให้ตายมากพอ ๆ กับที่เขาจะทำให้แอนนี่ซุ่มซ่าม
 From the moment he left the underground basement, he had been tormented by this voice
จากช่วงเวลาที่เขาออกจากห้องใต้ดินเขาได้รับการทรมานด้วยเสียงนี้
   It appeared around three hours ago
มันปรากฏตัวประมาณสามชั่วโมงที่ผ่านมา
   When Kubei left the underground basement, a sharp pain followed, and this voice started ringing:   "The System is returning to its factory settings, please wait…
เมื่อ Kubei ออกจากห้องใต้ดินใต้ดินอาการปวดตามมาและเสียงเริ่มดัง: "System กำลังกลับไปที่การตั้งค่าโรงงานโปรดรอสักครู่ ...
Hello, how can I be of service to you?"   The moment the voice first surfaced, Kubei thought he teleported again
สวัสดีฉันจะเป็นคนบริการได้อย่างไร? "ครู่ที่เสียงโผล่ขึ้นมา Kubei คิดว่าเขากลับมาอีกครั้ง
   He quickly noticed that Michelle and Annie could not hear this voice so he suspected that he might've been experiencing a mental breakdown
เขาสังเกตเห็นได้อย่างรวดเร็วว่ามิเชลล์และแอนนี่ไม่สามารถได้ยินเสียงนี้ได้ดังนั้นเขาจึงสงสัยว่าเขาอาจจะประสบกับปัญหาความผิดปกติทางจิต
   "You can choose to believe that you’ve gone mad, and commit suicide
"คุณสามารถเลือกที่จะเชื่อว่าคุณได้บ้าและฆ่าตัวตาย
 Or you can choose to believe that a sophisticated piece of artificial intelligence has emerged inside your brain to help you overcome all difficulties, in hopes of achieving great success," said the voice in response to Kubei's doubts
หรือคุณสามารถเลือกที่จะเชื่อว่าชิ้นส่วนประดิษฐ์ที่มีความซับซ้อนได้เกิดขึ้นภายในสมองของคุณเพื่อช่วยให้คุณเอาชนะความยากลำบากทั้งหมดด้วยความหวังว่าจะประสบความสำเร็จอย่างยิ่ง "เสียงตอบสนองต่อข้อสงสัยของ Kubei
   He felt like it made a lot of sense, and there was no way to retort it
เขารู้สึกราวกับว่ามันทำให้รู้สึกได้มากและไม่มีทางที่จะโต้แย้งได้
   He has his own System
เขามีระบบของตัวเอง
 This kind of scenario was common in many teleportation related novels
สถานการณ์เช่นนี้เป็นเรื่องธรรมดาในนิยายเกี่ยวกับการเคลื่อนย้าย teleportation จำนวนมาก
 Nothing could be any stranger to him ever since he found himself teleported to this place
ไม่มีอะไรที่จะเป็นคนแปลกหน้าให้เขาได้นับตั้งแต่ที่เขาพบว่าตัวเองถูกเนรเทศไปยังที่แห่งนี้
   If there were cheat codes, this would be it
ถ้ามีโกงรหัสก็จะเป็นเช่นนั้น
   "Well, tell me, almighty artificial intelligence, how do I escape from the grasp of these two women while relying on my own capabilities to survive in this jungle?"   Kubei asked this expecting an answer
"ดีบอกฉันปัญญาประดิษฐ์มหันต์ฉันจะหนีจากความเข้าใจของผู้หญิงสองคนนี้ในขณะที่อาศัยความสามารถของตัวเองที่จะอยู่รอดในป่านี้ได้หรือไม่" 
   "If you require human assistance, please press zero
"ถ้าคุณต้องการความช่วยเหลือจากมนุษย์โปรดกดศูนย์
"   A digital screen appeared in front of Kubei
หน้าจอดิจิทัลปรากฏขึ้นที่หน้า Kubei
   Kubei was shocked
Kubei ตกใจมาก
   He looked around, and was relieved to notice that Michelle and Annie did not react
เขามองไปรอบ ๆ และรู้สึกโล่งใจที่สังเกตว่ามิเชลล์และแอนนี่ไม่ตอบสนอง
   As his hands were bound, Kubei had to make use of his body movements when he walked, to press the zero button with his nose
ขณะที่มือของเขาถูกมัด Kubei ต้องใช้การเคลื่อนไหวของร่างกายของเขาเมื่อเขาเดินไปกดปุ่มศูนย์ด้วยจมูกของเขา
   He did this sneakily without anything noticing
เขาทำอย่างนี้โดยไม่รู้ตัว
   "Teet…
"Teet ...
teet…
teet ...
teet…
teet ...
Hello, how can I be of service?   Kubei asked once more: "How can I survive after running from these two mad women?"   "If you require human assistance, please press zero
สวัสดีฉันสามารถใช้บริการได้อย่างไร? 
"   The digital screen appeared again
หน้าจอดิจิตอลปรากฏขึ้นอีกครั้ง
   "
"
"   Kubei decided to believe that he had gone berserk
"Kubei ตัดสินใจที่จะเชื่อว่าเขาได้ไปซุบซิบ
 This ridiculous robot voice and those familiar digits probably were illusions
เสียงหุ่นยนต์ไร้สาระและตัวเลขที่คุ้นเคยเหล่านี้อาจเป็นภาพลวงตา
   Under the stress of teleportation and death threat, his mental health probably had gone out of shape
ภายใต้ความเครียดจากการข่มขืนและการคุกคามความตายสุขภาพจิตของเขาอาจหายไป
   Yeah, that must be it!   Kubei ignored the illusion
ใช่มันต้องเป็น! 
   But this illusion refused to leave him alone
แต่ภาพลวงตานี้ปฏิเสธที่จะปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว
   "Teet…
"Teet ...
teet…
teet ...
teet…
teet ...
Please be notified that you have a new mail
โปรดแจ้งให้ทราบว่าคุณมีจดหมายใหม่
"   "Recently, I’ve been playing a game called ‘Legendary Dominance’
"" เมื่อเร็ว ๆ นี้ฉันได้เล่นเกมที่เรียกว่า 'Legendary Dominance'
"   "Please turn right in front in twenty meters
"" เลี้ยวขวาไปข้างหน้าในอีกยี่สิบเมตร
"   "
""
Recalculating
คำนวณ
"   He felt as if he had heard more nonsense in this journey than the rest of his previous life before this teleportation occurred
"เขารู้สึกราวกับว่าเขาได้ยินเรื่องไร้สาระมากขึ้นในการเดินทางครั้งนี้ตลอดช่วงชีวิตที่ผ่านมาก่อนที่จะมีการเคลื่อนย้ายข้อมูลนี้ขึ้น
   But if the digital screen could broadcast all these information, it was probably not an illusion
แต่ถ้าหน้าจอดิจิตอลสามารถเผยแพร่ข้อมูลทั้งหมดเหล่านี้ได้อาจเป็นภาพลวงตา
   If he took a more optimistic view, Kubei could tell the source the robotic voice
ถ้าเขามองมุมมองที่ดีขึ้น Kubei สามารถบอกแหล่งเสียงหุ่นยนต์ได้
 From these spam mail, it was probably from the real world, and it was accidentally inserted into his brain during teleportation
จากจดหมายสแปมเหล่านี้น่าจะมาจากโลกแห่งความเป็นจริงและถูกแทรกเข้าไปในสมองโดยบังเอิญในระหว่างการเคลื่อนย้ายข้อมูล
   This did not make much scientific sense at all, but since he already teleported, could he still rely on science?   He could now only regret why did he not appreciate iQiYi’s ninety minute ads
เรื่องนี้ไม่ได้ทำให้เกิดความรู้สึกทางวิทยาศาสตร์มากนัก แต่เนื่องจากเขาได้หันเหความสนใจไปแล้วเขายังคงพึ่งพาวิทยาศาสตร์ได้หรือไม่? 
 The thing playing in his mind right now was that ninety minute ad, and even if he wanted to continue his membership it was far too late
สิ่งที่กำลังเล่นอยู่ในใจของเขาตอนนี้คือโฆษณาในเวลาไม่ถึงเก้าสิบนาทีและถึงแม้ว่าเขาต้องการที่จะเป็นสมาชิกภาพของเขาต่อไป
   Kubei never felt so hopeless before
Kubei ไม่เคยรู้สึกลำบากมากนักมาก่อน
   If this was what he received as a cheat code, he would rather choose death instead
ถ้านี่เป็นสิ่งที่เขาได้รับเป็นรหัสโกงเขาจะเลือกความตายแทน
   "Can you stop? Or shut down, just keep quiet for a moment, thanks
"คุณสามารถหยุดหรือปิดตัวได้เพียงแค่เงียบ ๆ สักครู่หนึ่งขอบคุณ
" Kubei said this in his head
"Kubei กล่าวในหัวของเขา
   "Hello, I do not possess this function
"สวัสดีฉันไม่มีฟังก์ชันนี้
"   Kubei could not be bothered about getting angry
"Kubei ไม่ต้องห่วงเรื่องการโกรธ
   "Well, could you tell me then, what the hell are you capable of doing?"   The System replied: "I have the largest databank ever
"ดีคุณสามารถบอกฉันแล้วสิ่งที่นรกคุณมีความสามารถในการทำ?" 
"   After hearing this, it piqued Kubei’s interest a little
"หลังจากได้ฟังเรื่องนี้แล้วมันก็ทำให้ความสนใจของ Kubei ขึ้นเล็กน้อย
   A databank, even if it did not sound like an impressive function, but he had yet to understand this world at all and so perhaps the databank could be of good use?   What if possession of huge amounts of data was tantamount to possessing great power?   His teleportation journey did not seem to be as bad now
ฐานข้อมูลแม้ว่าจะไม่ได้ฟังเหมือนฟังก์ชั่นที่น่าประทับใจ แต่เขาก็ยังไม่เข้าใจโลกใบนี้เลยบางทีธนาคารอาจใช้ประโยชน์ได้ดี? 
   After giving some thought, he asked the System: "Well, what kind of data do you have right now?" "Checking hard drive…
หลังจากให้ความคิดบางอย่างเขาถามระบบ: "ดีคุณมีข้อมูลอะไรบ้างตอนนี้?" 
 A file detected
ตรวจพบไฟล์แล้ว
 Opening the files
การเปิดไฟล์
 Please hold on
โปรดรอสักครู่
 "The robotic voice did not sound as annoying as before
"เสียงหุ่นยนต์ไม่ได้ฟังดูน่ารำคาญเหมือนก่อน
   "The file was successfully opened…
"เปิดแฟ้มสำเร็จแล้ว ...
Under the flow of time, we’ve ridden the wind and waves, gone into the concrete jungle, we’ve given our all
ภายใต้การไหลของเวลาเราได้ขับลมและคลื่นเข้าไปในป่าคอนกรีตเราได้รับทั้งหมดของเรา
 In these happy days, we’re extremely grateful and welcome that everyone could make it here today
ในวันแห่งความสุขเหล่านี้เรารู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้ต้อนรับทุกคนที่มาร่วมงานกันในวันนี้
"   "
""
"   Kubei thought it sounded familiar and did not sound right
"Kubei คิดว่ามันฟังดูเหมือนคุ้นเคยและไม่ถูกต้อง
   Was this not the speech he was preparing for his boss before he got teleported?   "You can shut up now
นี่ไม่ใช่คำพูดที่เขาเตรียมไว้สำหรับเจ้านายของเขาก่อนที่เขาจะถูกส่งตัวไป? 
"   Finally, he understood: this System was his five year old laptop, and it had somehow merged with his handphone’s system
"ในที่สุดเขาเข้าใจว่า: ระบบนี้เป็นแล็ปท็อปอายุห้าปีและได้รวมเข้ากับระบบโทรศัพท์มือถือของเขาด้วย
   Before teleporting, he was burning the midnight oil and using his computer
ก่อน teleporting เขากำลังเผาไหม้น้ำมันเที่ยงคืนและใช้คอมพิวเตอร์ของเขา
 Due to exhaustion, he fell asleep on the computer
เนืองจากความอ่อนเพลียเขาหลับไปบนคอมพิวเตอร์
 Because of this, when teleporting, the computer system somehow merged into his consciousness
ด้วยเหตุนี้เมื่อ teleporting ระบบคอมพิวเตอร์อย่างใดรวมเข้าไว้ในจิตสำนึกของเขา
   His cell phone was placed on the table, and it could have been teleported along as well
โทรศัพท์มือถือของเขาถูกวางไว้บนโต๊ะและมันอาจถูกส่งไปพร้อม ๆ กัน
 His GPS was installed in his phone
GPS ของเขาถูกติดตั้งไว้ในโทรศัพท์ของเขา
   This hypothesis seemed illogical, but how else could he explain this situation? He had teleported
สมมติฐานนี้ดูเหมือนไร้เหตุผล แต่อย่างไรเขาอธิบายสถานการณ์นี้ได้อย่างไร? 
 These items that emerged with his mind, seemed to have also evolved
สิ่งเหล่านี้เกิดขึ้นพร้อมกับความคิดของเขาดูเหมือนจะมีวิวัฒนาการไปด้วย
 It could not even be turned off and it continuously played spam messages
มันไม่สามารถแม้แต่จะปิดและมันเล่นข้อความสแปม
   He had accepted his fate
เขายอมรับชะตากรรมของเขา
   Why are the Systems in the novels all so powerful? Even if the main characters were useless, they would be carried to their way to success
เหตุใดระบบในนวนิยายจึงมีพลังมาก 
 After so much effort, he had finally gotten his own System, but it was as useless as the main characters in the novel
หลังจากความพยายามมากจนในที่สุดเขาก็ได้รับระบบของตัวเอง แต่ก็ไร้ประโยชน์ในฐานะตัวละครหลักในนวนิยายเรื่องนี้
   He felt really bad
เขารู้สึกแย่จริงๆ
   Maybe it was time he removed the viruses in the computer
อาจถึงเวลาที่เขาจะลบไวรัสในคอมพิวเตอร์
   "Your script has grammatical errors, the System recommends amending it to
"สคริปต์ของคุณมีข้อผิดพลาดทางไวยกรณ์ระบบแนะนำให้แก้ไขเพิ่มเติม
"   "Shut up
"   "หุบปาก
"   The System kept quiet for a while, then said: "Your writing is horrible
"ระบบเงียบ ๆ อยู่ครู่หนึ่งแล้วก็กล่าวว่า" การเขียนของคุณน่ากลัว
"   "Shut up!"   "The System recommends
"" Shut up! "" ระบบแนะนำ
"   After some thought, he asked the System once more: "Have you thought of a method to let me escape successfully?"   "
หลังจากความคิดบางอย่างเขาถามระบบอีกครั้ง: "คุณคิดว่าวิธีการที่จะให้ฉันหนีรอดมาได้หรือไม่?" "
"   The world was finally quiet
"โลกที่เงียบที่สุด
   Kubei finally felt relieved
ในที่สุดก็รู้สึกโล่งใจ Kubei
 The surroundings he was in right now was already dangerous enough, he did not have time to be bothered by a useless System
สภาพแวดล้อมที่เขาอยู่ตอนนี้กำลังเป็นอันตรายอยู่แล้วเขาไม่ได้มีเวลาที่จะต้องใส่ใจกับระบบไร้ประโยชน์
   Michelle might find out the truth eventually, then kill him right away
มิเชลล์อาจพบความจริงในที่สุดแล้วฆ่าเขาทันที
   He was like a fugitive stuck in an escaping game with a difficulty level equivalent to hell
เขาเป็นเหมือนผู้ลี้ภัยที่ติดอยู่ในเกมหลบหนีที่มีระดับความยากลำบากเทียบเท่ากับนรก
 The enemies would watch him closely, and he had barely any weapons
ศัตรูจะเฝ้าดูเขาอย่างใกล้ชิดและแทบไม่มีอาวุธใด ๆ
 What was the worst of all was that this game even had a time limit!   Once the allotted time had lapsed, the game would end in a bloody and brutal way
สิ่งที่แย่ที่สุดคือเกมนี้ยังมีเวลา จำกัด ! 
   It was not easy getting the System to stay silent, in this rare moment of peace and quiet, Kubei should think of ways to escape!   But, one’s needs are never met
ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะทำให้ระบบเงียบไปในช่วงเวลาแห่งสันติสุขที่เงียบสงบและเงียบสงบนี้ Kubei ควรคิดหาหนทางหนี! 
   "Michelle, you have to trust me!"   The System’s voice only stopped for half a minute, Annie’s poor voice followed
"Michelle, คุณต้องเชื่อฉัน!" 
   Kubei could not take this anymore
Kubei ไม่สามารถทำอะไรได้อีกต่อไป
   "Michelle, I
"มิเชลล์ฉัน
"   Kubei interrupted her:   "It was only murder
Kubei ขัดจังหวะเธอ: "มันเป็นการฆาตกรรมเท่านั้น
 Could you please stop?"   Annie was behind him, therefore he did not know how she was going to react
คุณช่วยหยุดได้ไหม? "แอนนี่อยู่ข้างหลังเขาดังนั้นเขาจึงไม่รู้ว่าเธอจะทำปฏิกิริยาอย่างไร
 Right when he was done talking, a strong force hit onto his back
ขวาเมื่อเขาพูดเสร็จแรงกระแทกเข้าที่หลังของเขา
 Kubei’s body was weak and was not able to stand still
ร่างกายของ Kubei อ่อนแอและไม่สามารถยืนนิ่งได้
 He collapsed and took in a mouthful of mud
เขาพังทลายลงและเอาโคลนออกมา
   Annie kicked him to the ground with just one kick
แอนนี่เตะเขาลงไปที่พื้นด้วยการเตะเพียงครั้งเดียว
   From the corners of his eyes, Kubei could tell that Annie was furious
จากมุมดวงตาของเขา Kubei สามารถบอกได้ว่าแอนนี่โกรธมาก
 In comparison to the way she treated Michelle it was like she was a different person
เมื่อเทียบกับวิธีที่เธอปฏิบัติกับมิเชลล์ก็เหมือนกับเธอเป็นคนที่แตกต่างกัน
   Two lashes of a whip followed
สองขนตาแส้ตาม
   The fiery and painful sensation travelled up his back, it made Kubei clench his teeth while having cold sweat
ความรู้สึกที่เร่าร้อนและเจ็บปวดก็ขึ้นไปที่หลังของเขาทำให้ Kubei ขยี้ฟันในขณะที่มีเหงื่อไหลเย็น
   Kubei understood, how Sir Lithur died previously
Kubei เข้าใจว่าเซอร์ Lithur เสียชีวิตก่อนหน้านี้อย่างไร
 Even if this body was healthy, it would not be able to handle such fierce beatings
แม้ว่าร่างกายจะมีสุขภาพดี แต่ก็ไม่สามารถจัดการกับการดุร้ายดังกล่าวได้
 Pity that Sir Lithur was far weaker than a normal person
สงสารว่าเซอร์ลิเทอร์อ่อนแอกว่าคนปกติมาก
   Anger rose from inside him
ความโกรธลุกขึ้นจากภายในตัวเขา
   He should have known, Annie might look weak, but was actually a cruel person
เขาน่าจะรู้แอนนี่อาจดูอ่อนแอ แต่ก็เป็นคนที่โหดร้าย
 He never thought she could get so furious with Michelle’s presence and show such a scary side of her!   Michelle did not appear surprised at all
เขาไม่เคยคิดว่าเธอจะโกรธกับการปรากฏตัวของมิเชลล์และแสดงความน่ากลัวของเธอ! 
   "Stop hitting him, Annie, he’ll die
"หยุดตีเขา Annie เขาจะตาย
"   She half-heartedly persuaded her
"เธอชวนเธอเกลี้ยกล่อม
   "Michelle, he was accusing me
"มิเชลล์เขาถูกกล่าวหาว่าฉัน
 This cunning noble is trying to tear us apart! Please don’t believe in anything that he said! "Annie raised her head, facing Michelle with sincerity
เจ้าเล่ห์ที่ฉลาดแกมโกงนี้พยายามจะฉีกเราออกจากกัน! 
 "I swear, Sally’s death has nothing to do with me
"ฉันสาบานว่าการเสียชีวิตของ Sally ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับฉัน
"   Kubei tried to suppress his rage, and struggle to stand up
"Kubei พยายามที่จะปราบปรามความโกรธของเขาและต่อสู้เพื่อลุกขึ้นยืน
   Right now, he could only endure the pain
ตอนนี้เขาทนทุกข์ทรมานเพียงอย่างเดียว
   But it did not stop him from feeling disgusted at Annie
แต่มันไม่ได้ทำให้เขาไม่รู้สึกเบื่อหน่ายที่แอนนี่
   "She said Sally went missing, why now is she saying Sally is dead?"   The robotic voice resurfaced and gave Kubei a shock
"เธอกล่าวว่าแซลลี่หายไปทำไมตอนนี้เธอบอกว่าแซลลี่ตาย?" 
   "That’s why she’s stupid
"นั่นเป็นเหตุผลที่เธอโง่
" Kubei shook his head, speaking to the System, "Oh yeah, could you not appear so suddenly
"Kubei ส่ายหัวของเขาพูดกับระบบ" โอ้ใช่คุณไม่อาจปรากฏขึ้นอย่างฉับพลัน
"   "If you require human assistance, please press zero
"" ถ้าคุณต้องการความช่วยเหลือจากมนุษย์โปรดกดศูนย์
"   "
""
"   Kubei was tired of this malfunctioning System
"Kubei เบื่อหน่ายระบบที่ชำรุด
 He returned his attention to Michelle
เขากลับมาให้ความสนใจกับมิเชลล์
 He wanted to know how Michelle was going to handle this situation
เขาต้องการทราบว่า Michelle กำลังจัดการกับสถานการณ์นี้อย่างไร
   If they were to argue, this would probably be the best time for him to escape
ถ้าพวกเขาโต้แย้งนี่อาจเป็นช่วงเวลาที่ดีที่สุดสำหรับเขาที่จะหลบหนี
   But, Kubei was left disappointed once more
แต่ Kubei รู้สึกผิดหวังอีกครั้ง
   Michelle turned out to be just as stupid as Annie
มิเชลล์กลายเป็นคนโง่เหมือนแอนนี่
   "It’s okay, Annie
"ไม่เป็นไรแอนนี่
 I believe you
ฉันเชื่อคุณ
" Michelle walked in front of her, then held her hands
"Michelle เดินตรงหน้าเธอแล้วจับมือเธอไว้
   The atmosphere became warm immediately
บรรยากาศเริ่มอุ่นขึ้นทันที
   "We both managed to climb out of the darkest corners from Havenwright together, we struggled to survive under the rule of the Church together
"เราทั้งคู่สามารถไต่ออกจากมุมที่มืดมนที่สุดจาก Havenwright ด้วยกันเราต่อสู้เพื่อความอยู่รอดภายใต้การปกครองของศาสนจักรด้วยกัน
 " Michelle grasped Annie’s hands tightly while saying this, "All these years, all that we’ve been through, what reason do I have to not believe you?"   Kubei could not believe what he was witnessing
"Michelle จับมือแอนนี่อย่างแน่นหนาในขณะพูดแบบนี้" ตลอดหลายปีที่ผ่านมาสิ่งที่เราได้ผ่านมาแล้วทำไมฉันถึงต้องไม่เชื่อคุณ? "Kubei ไม่สามารถเชื่อในสิ่งที่เขาเป็นพยาน
   "Michelle, I
"มิเชลล์ฉัน
"   Annie looked at Michelle, her tears started flowing
แอนนี่มอง Michelle น้ำตาเธอเริ่มไหล
   "Annie, do you still remember our dream?" Michelle voice became so tender suddenly
"แอนนี่คุณยังจำความฝันไว้ได้ไหม?" 
   "Yeah!" Annie suddenly jumped into Michelle’s embrace, and said: " One day, we’ll build a kingdom
"ใช่!" 
 Every inch of soil would have nothing to do with the Church, every mage would be free to walk under the sunlight, and not have any fear of being burnt on a stake
ทุกๆดินจะไม่มีส่วนเกี่ยวข้องใด ๆ กับศาสนจักรนักเวททุกคนจะมีอิสระที่จะเดินใต้แสงแดดและไม่มีความกลัวที่จะโดนเผา
"   She cried loudly in Michelle’s embrace
"เธอร้องไห้เสียงดังในอ้อมกอดของ Michelle
   Kubei was stunned
Kubei ตะลึง
   Actually, this conversation was helpful to Kubei
จริงๆแล้วการสนทนานี้เป็นประโยชน์กับ Kubei
 After hearing of all the church and mage kind of stuff, he already has an idea of what this world’s setting was
หลังจากได้ยินเรื่องโบสถ์และเวทมนตร์แล้วเขาก็มีความคิดในการตั้งค่าของโลกนี้แล้ว
   This piece of information was useful, he should be happy
ข้อมูลนี้เป็นประโยชน์เขาควรมีความสุข
   But in his heart, he could not resist saying "What
แต่ในใจเขาไม่สามารถต้านทานได้ว่า "อะไร
the
hell"
นรก"
   These two mad women with weird tempers, were a moment ago awkwardly silent, and Annie was careful when talking to Michelle
ทั้งสองคนบ้ากับคนแปลกหน้าก็เงียบ ๆ อย่างเงียบ ๆ และ Annie ก็ระมัดระวังเมื่อพูดกับ Michelle
 Shortly thereafter, the two were embracing each other in an intimate moment
หลังจากนั้นไม่นานทั้งสองก็โอบกอดกันและกันในเวลาใกล้ชิด
 How did it end up like this?   The absurdness of this situation was as frustrating as the possibility of watching Obama being ripped apart by Bear Grylls and eaten alive
มันจบลงแบบนี้ได้อย่างไร? 
   The mood of the atmosphere changed way too quickly, and Kubei was unable to react accordingly
อารมณ์ของบรรยากาศเปลี่ยนแปลงไปอย่างรวดเร็วและ Kubei ก็ไม่สามารถตอบสนองได้
 The two seemed to have a really intimate relationship
ทั้งสองดูเหมือนจะมีความสนิทสนมกันจริงๆ
   Kubei shook his head
Kubei ส่ายหัว
 Michelle and Annie were hugging and did not notice him shaking his head
มิเชลล์และแอนนี่กำลังกอดและไม่ได้สังเกตเห็นเขาสั่นศีรษะ
 Even the System commented with its cold robotic voice saying:   "What a touching pair of lilies!"
แม้แต่ระบบก็แสดงความคิดเห็นด้วยเสียงหุ่นยนต์เย็น ๆ ว่า "อะไรเป็นคู่ลิลลี่!"