Chapter 12 Chapter 12: Benjamin and Grant Translator: EndlessFantasy Translation  Editor: EndlessFantasy Translation In this short moment, Kubei envisioned of all the things that could happen next
บทที่ 12: Benjamin and Grant นักแปล: EndlessFantasy Translation Editor: แปล EndlessFantasy ในช่วงเวลาสั้น ๆ นี้ Kubei จินตนาการของทุกสิ่งที่อาจเกิดขึ้นต่อไป
   It could be that the stranger runs away after being frightened, or it could also be that he would lunge at him with the dagger, then Kubei would proceed to wrestle him; if he was lucky maybe the family members would rush in to his help, restraining the stranger 
อาจเป็นได้ว่าคนแปลกหน้าหนีไปหลังจากที่กลัวหรืออาจเป็นได้ว่าเขาจะแทงเขาด้วยกริชแล้ว Kubei จะดำเนินการต่อสู้กับเขา 
   Looking at the bright blade, Kubei was sure of the motive of this person already
มองไปที่ใบมีดสดใส Kubei มั่นใจว่าเป็นสาเหตุของคนนี้แล้ว
   It can’t only be evil intent
ไม่เพียง แต่เจตนาร้ายเท่านั้น
   It was more like straight up murder!   After having frozen there for a while, Kubei’s mind suddenly started processing at an inhuman speed
มันเหมือนกับการฆาตกรรมตรงๆ! 
 What should I do? Fight him? Forget about that, with this frail body I have right now it would be equivalent to suicide
ฉันควรทำอย่างไร? 
   Call for help loudly? It seemed like a possible solution, at least it was better than blasting the person to death with a waterball, but he did not know how efficient the guards were and whether they would make it in time
โทรขอความช่วยเหลือหรือไม่? 
   Right when he was about to call for help, the stranger wielding the dagger did something completely unexpected by him
เมื่อเขากำลังจะขอความช่วยเหลือคนแปลกหน้าที่กวัดแกว่งทำอะไรที่ไม่คาดคิดมาก่อน
   The person replied to Kubei
คนตอบ Kubei
   "Nope, I slept pretty well, and I don’t like taking walks
"ไม่ฉันนอนหลับได้ดีและฉันไม่ชอบการเดินเล่น
 This isn’t a fruit knife, this is a dagger
นี่ไม่ใช่มีดผลไม้นี่คือกริช
 I’ve never cut any fruit with it, it probably isn’t convenient to use to cut fruit
ฉันไม่เคยตัดผลไม้ใด ๆ กับมันก็อาจจะไม่สะดวกที่จะใช้ในการตัดผลไม้
"   "
""
"   What, what is he trying to do?   Was this person here for chit-chat? Should I have discussion on which fruit knife was better?   Kubei was stuck, he had no idea on what to say
"เขากำลังทำอะไรอยู่คนนี้เป็นคนพูดคุยเรื่องนี้หรือไม่ฉันควรปรึกษาเรื่องใดบ้าง? Kubei ติดอยู่เขาไม่รู้ว่าจะพูดอะไร
   "Then why did you come here in the dead of the night?   It was the System, asking in Kubei’s place, Kubei could not react in time, thus saying the thought out loud to the strange
"ทำไมคุณถึงมาที่นี่ในคืนที่ตายไป? มันคือระบบถามในที่ของ Kubei Kubei ไม่สามารถตอบสนองได้ทันเวลาจึงพูดความคิดออกมาดัง ๆ
   The stranger’s reply was direct,   "I’m an assassin, assassins mostly come out at night to kill people
คำตอบของคนแปลกหน้าตรง "ฉันเป็นฆาตกรลอบสังหารส่วนใหญ่ออกมาในเวลากลางคืนเพื่อฆ่าคน
"   "
""
"   Kubei was once again left speechless
"อีกครั้ง Kubei ก็ไม่มีคำพูด
   Yes, assassins were meant to kill people at night
ใช่ลอบสังหารหมายถึงการฆ่าคนในเวลากลางคืน
 You make a lot of sense, I choose death
คุณรู้สึกดีฉันเลือกความตาย
   "Ah, he’s awesome, I like frank people!" The system appeared again, which made Kubei feel like spitting out blood
"โอ้เขาน่ากลัวฉันชอบคนตรงไปตรงมา!" 
 He wished that he could force the system to shut down
เขาต้องการให้เขาบังคับให้ระบบปิดตัวลง
   Kubei felt that the situation was suspicious
Kubei รู้สึกว่าสถานการณ์น่าสงสัย
 The dagger was still pointed at him, but the opponent did not seem to want to make a move anytime soon, but what would follow, no one had any idea
กริชยังคงชี้ไปที่ตัวเขา แต่ฝ่ายตรงข้ามดูเหมือนจะไม่ต้องการที่จะย้ายออกไปในเร็ว ๆ นี้ แต่สิ่งที่จะตามมาไม่มีใครมีความคิดใด ๆ
 The opponent’s mentality was something a normal person could never understand
ความคิดของฝ่ายตรงข้ามเป็นสิ่งที่คนธรรมดาไม่เคยเข้าใจ
   What should be done now? Seeing this person’s eyes, it looked like…
สิ่งที่ควรทำตอนนี้? 
he wanted the conversation to go on
เขาต้องการให้การสนทนาดำเนินต่อไป
   To prevent some awkward situation that would make the opponent do his thing, he could only try his best to continue on:   "Well…
เพื่อป้องกันไม่ให้บางสถานการณ์ที่น่าอึดอัดใจที่จะทำให้ฝ่ายตรงข้ามทำสิ่งที่เขาเขาเท่านั้นที่สามารถพยายามอย่างดีที่สุดเพื่อดำเนินการต่อไปเมื่อ: "ดี ...
who are you trying to kill?"   After saying this, he really wanted to beat himself to death instead
คุณกำลังพยายามที่จะฆ่า? "หลังจากพูดแบบนี้เขาอยากจะเอาชนะตัวเองแทน
   His way of making small talk was horrible
วิธีการพูดเล็ก ๆ น้อย ๆ ของเขาก็น่ากลัว
   If the opponent were to reply: "I’m here to kill you
ถ้าฝ่ายตรงข้ามตอบว่า "ฉันมาที่นี่เพื่อฆ่าคุณ
" He could only say: "Then why are you standing still there?" Then the person would say: "Oh, i’ll make my move now
"เขาจะพูดได้แค่ว่า" แล้วทำไมคุณถึงยืนอยู่ที่นั่น? "จากนั้นคนจะพูดว่า:" โอ้ฉันจะย้ายไปเดี๋ยวนี้
" Then a sword flash would follow, defeat is common, please start over from the beginning
"จากนั้นไฟแฟลชดาบจะตามมาความพ่ายแพ้เป็นเรื่องธรรมดาโปรดเริ่มต้นใหม่ตั้งแต่ต้น
   He realized he really had a knack of making a situation worse than it already was
เขาตระหนักว่าเขามีความสามารถพิเศษในการทำให้สถานการณ์แย่ลงกว่าที่เป็นอยู่แล้ว
   He was prepared to call for help again
เขาพร้อมที่จะขอความช่วยเหลืออีกครั้ง
   But what he should have expected was that this Mr
แต่สิ่งที่เขาควรคาดหวังก็คือนายฮ
Assassin’s replies were something that you could never predict
การตอบกลับของ Assassin เป็นสิ่งที่คุณไม่สามารถคาดการณ์ได้
   "I’m here to kill Benjamin Lithur
"ฉันมาที่นี่เพื่อฆ่า Benjamin Lithur
"   Kubei was stunned, his "Help" that already travelled halfway up his windpipe was pushed back down
"Kubei ตะลึง" ช่วย "ของเขาที่เดินทางไปแล้วครึ่งทางแล้วหลอดลมลงถูกผลักลง
   Benjamin Lithur
Benjamin Lithur
   Who?   At this moment, the situation made a sharp turn and went in a direction which he had no idea of once more
ใคร? 
   "I’m not Benjamin Lithur, I’m Grant Lithur
"ฉันไม่ใช่เบนจามินทาร์เทอร์ฉัน Grant Lithur
" Kubei couldn’t think of anything better to reply, so he cautiously said this
Kubei ไม่คิดอะไรดีกว่าที่จะตอบดังนั้นเขาจึงกล่าวอย่างระมัดระวัง
   After hearing this, the assassin seemed to be confused
หลังจากได้ยินเรื่องนี้นักฆ่าดูเหมือนจะสับสน
 He put down his hand that was wielding the dagger, frowned, then scratched his head with his other hand, then looked at the ceiling, with a face like he was stuck trying to read the "Chu Shi Biao"
เขาเอามือจับกวัดแกว่งแล้วข่วนแล้วเกาหัวด้วยมืออีกข้างหนึ่งมองจากเพดานด้วยใบหน้าเหมือนว่าเขากำลังพยายามอ่าน "ชูชีบัว"
   Kubei felt creeped out, so he did not say anything but just stared at him
Kubei รู้สึกคลานออกมาดังนั้นเขาจึงไม่ได้พูดอะไร แต่เพียงแค่จ้องที่เขา
   The opponent though for awhile, then put down his other hand and said:   "Oh, sorry, I think I walked into the wrong place
ฝ่ายตรงข้ามแม้ว่าสักครู่แล้วใส่มืออื่น ๆ ของเขาและกล่าวว่า "โอ้ขออภัยฉันคิดว่าฉันเดินเข้าไปในสถานที่ที่ไม่ถูกต้อง
"   "
""
"   What the hell?   In that moment, Kubei was starting to suspect that he was not experiencing insomnia, but that he was fast asleep, and everything in front of him was a dream? If this was a dream, it had to be the most random dream that he’s ever had, even more outrageous than his boss’ "Balala Energy" dream!   Dear Lord, or whatever other god there was, why are you fooling me like this?   "Do you know where Benjamin Lithur’s room is then?"   The assassin asked earnestly
"ในขณะนั้น Kubei เริ่มสงสัยว่าเขาไม่ได้เป็นโรคนอนไม่หลับ แต่เขาก็หลับสนิทและทุกสิ่งทุกอย่างที่อยู่ข้างหน้าเขาคือความฝันถ้าฝันนี้เป็นความฝัน 
   "
"
No idea
ไม่มีความเห็น
"   "I see, we’ll, I’m off
"" ฉันเห็นเราจะฉันออก
 My apologies, see you again
ขอโทษที่ได้พบคุณอีกครั้ง
"   "
""
Safe travels
การเดินทางที่ปลอดภัย
"   He put away his dagger, waved at Kubei, turned away, then left the room
"เขาเอากริชของเขาโบกมือให้ Kubei หันหน้าหนีออกจากห้องแล้ว
   He’s gone
เขาไปแล้ว
   He came sneakily, and left sneakily
เขาเดินลอบและแอบลอบไป
   Kubei could tell from the way his eyes looked, the moment he said goodbye, underneath that mask was a honest smile
Kubei สามารถบอกได้จากสายตาของเขามองขณะที่เขากล่าวคำอำลาภายใต้หน้ากากที่เป็นรอยยิ้มที่ซื่อสัตย์
 He even closed the door properly
เขายังปิดประตูได้อย่างถูกต้อง
   Kubei felt like it was too bizarre, he did not know how to start to analyze the situation
เขาไม่รู้ว่าจะเริ่มวิเคราะห์สถานการณ์ได้อย่างไร
   "Ah, he’s a really kind person
"อ่าเขาเป็นคนใจดีจริงๆ
 The system said
ระบบดังกล่าวกล่าว
   "
"
You can go be his system instead
คุณสามารถไปเป็นระบบของเขาแทน
" Kubei said
"Kubei กล่าว
   Really, if the system and the assassin were have a conversation, they would probably find a lot to talk about
จริงๆแล้วถ้าระบบและฆาตกรกำลังมีการสนทนาอยู่พวกเขาอาจจะพบกับการพูดคุยกันเป็นอย่างมาก
   "Nope, this person’s IQ is really unacceptable, he didn’t even know who he was trying to kill
"Nope ไอคิวของคนนี้เป็นที่ยอมรับไม่ได้จริงๆเขาไม่ได้รู้ว่าใครที่เขากำลังพยายามจะฆ่า
 If I were to become his system, it would be a waste of my talents
ถ้าฉันจะกลายเป็นระบบของเขามันจะเสียสมรรถนะของฉัน
"   Kubei didn’t wanted to pay any heed to the System
"Kubei ไม่ต้องการที่จะใส่ใจกับระบบ
   After escaping from the absurd situation, he had more to worry now
หลังจากหนีจากสถานการณ์ที่ไร้สาระตอนนี้เขาต้องกังวลมากขึ้นแล้ว
 Even though he somehow managed to escape from the danger, but an assassin managed to slip in
ถึงแม้ว่าเขาจะสามารถหลบหนีจากอันตรายได้ แต่ฆาตกรก็สามารถลอบเข้าไปได้
 Even if this assassin was not even capable, was he to pretend that nothing happened? Did this so-called big family not even have proper security?   And, that person called ‘Benjamin Lithur’, what should I do about him? Based on the surname, this person probably was not another insignificant person
แม้ว่าฆาตกรตัวนี้ยังไม่สามารถทำอะไรได้บ้างเขาก็แกล้งทำเป็นว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น? 
 What if the assassin found his way to him, what can be done then?   "We have to stop him
เกิดอะไรขึ้นถ้าฆาตกรพบทางของเขากับเขาสิ่งที่สามารถทำได้แล้ว? 
"   After thinking about this, Kubei suddenly said this to the system
"หลังจากคิดถึงเรื่องนี้ Kubei ก็พูดอย่างนี้กับระบบ
   "He has already left, you don’t have to get involved, it will only bring you more trouble
"เขาได้ออกไปแล้วคุณไม่จำเป็นต้องเข้ามาเกี่ยวข้องมันจะทำให้คุณมีปัญหามากขึ้นเท่านั้น
" The system advised
"ระบบแนะนำ
   "I’m not trying to find more trouble, but what if he really kills that ‘Benjamin Lithur’? I can’t pretend that I didn’t know anything about it
"ฉันไม่ได้พยายามที่จะหาปัญหาเพิ่มเติม แต่สิ่งที่ถ้าเขาฆ่าจริงๆที่ 'เบนจามิน Lithur' ฉันไม่สามารถหลอกว่าฉันไม่ได้รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้
" Kubei explained," If someone in the family died, they’ll definitely investigate it properly
"Kubei อธิบายว่า" ถ้ามีคนในครอบครัวเสียชีวิตพวกเขาก็จะสอบสวนอย่างถูกต้อง
 If they were to find out the assassin came to find me first, they’ll never let me go
ถ้าพวกเขารู้ว่าลอบสังหารมาหาฉันก่อนพวกเขาจะไม่ปล่อยให้ฉันไป
"   Even though he just came to the Lithur family and did not want to care too much, he had no choice but to intervene
"แม้ว่าเขาจะมาหาครอบครัว Lithur และไม่ต้องการดูแลมากนัก แต่เขาก็ไม่มีทางเลือกอื่นนอกเหนือจากการเข้าไปแทรกแซง
   Even so, under normal circumstances, if someone saw an assassin, they would probably wake everyone up right? He could not act oddly just because the assassin was weird and that he forced himself to strike up a conversation with him!   "You don’t have to worry, no one would die by his hand
แม้ในสถานการณ์ปกติถ้ามีคนเห็นฆาตกรพวกเขาอาจปลุกให้ทุกคนถูกต้อง 
" The System sounded really sure
"ระบบฟังดูจริงๆ
   "Why, how can you be so sure?"Kubei frowned
"ทำไมคุณถึงแน่ใจได้มั้ย?" Kubei ขมวดคิ้ว
   "Because you are Benjamin Lithur, the person he was supposed to kill was you, how would he end up killing someone else
"เพราะคุณคือเบ็นจามินลิเทอร์คนที่เขาควรจะฆ่าคือคุณจะทำอย่างไรจึงจะฆ่าคนอื่นได้
"   "Well you’re not wrong
"" ดีคุณไม่ผิด
"   But he realized something was wrong
"แต่เขารู้ว่ามีบางอย่างผิดปกติ
   "Where did you get your facts? When did I become Benjamin Lithur, is everything in your hard drive just trash?" Kubei said
"ที่คุณได้รับข้อเท็จจริงของคุณเมื่อไร Benjamin Lithur กลายมาเป็นถังขยะเมื่อไร?" 
   The System stopped for awhile, then said, its tone full of intellect:   "Trust me, you ARE Benjamin Lithur
ระบบหยุดลงชั่วขณะหนึ่งแล้วกล่าวว่าน้ำเสียงเต็มไปด้วยสติปัญญา: "ไว้ใจฉัน Benjamin Lithur คุณ
"   Even though Kubei did not really want to care, but he could not just ignore it, so he asked: "If what you said was true, then why did Michelle say I was Grant Lithur?"   The System replied: "She’s got it wrong
"แม้ว่า Kubei ไม่ต้องการที่จะดูแล แต่เขาก็ไม่สามารถละเลยได้ดังนั้นเขาจึงถามว่า" ถ้าสิ่งที่คุณพูดถูกจริงทำไม Michelle บอกว่าฉันเป็น Grant Lithur? "ระบบตอบว่า" เธอได้รับมัน 
"   "And how are you so sure?"   "Based on the memories of the body’s original owner
"" และคุณมั่นใจได้อย่างไร? "" จากความทรงจำของเจ้าของเดิมของร่างกาย
"   The System seemed to gloat for a while, then used a tone that sounded really sure: "Based on the memories, you’re the eldest son of the family, your parents named you ‘Benjamin’ when you were born, and you were the most spoiled child
"ระบบดูเหมือนจะยลยครู่หนึ่งแล้วใช้เสียงที่ฟังดูดีจริงๆว่า:" จากความทรงจำคุณเป็นลูกชายคนโตของครอบครัวพ่อแม่ของคุณตั้งชื่อว่าเบนจามินเมื่อคุณเกิดมาและคุณ 
 All these sixteen years, everyone has called you by that, you have never changed your name, and never used any fake name or nickname
ทั้งหมดสิบหกปีนี้ทุกคนได้เรียกคุณโดยที่คุณไม่เคยเปลี่ยนชื่อของคุณและไม่เคยใช้ชื่อปลอมหรือชื่อเล่น
 In conclusion, you are Benjamin Lithur, and the assassin was supposed to kill you
สรุปได้ว่าคุณคือ Benjamin Lithur และฆาตกรควรจะฆ่าคุณ
"   "
""
You sure?"   "Yes, very sure
คุณแน่ใจหรือไม่? "" ใช่แน่ใจมาก
"   "
""
"   Kubei was shocked
"Kubei ตกใจมาก
   What’s going on? He thought this body’s original owner’s name was Grant Lithur, but now someone was telling him he was actually Benjamin Lithur? These confusing western names were already hard to remember, this made him even more frustrated
เกิดอะไรขึ้น? 
   He did not suspect what the system said though
เขาไม่ได้สงสัยว่าระบบบอกว่าอย่างไร
 The system was already concise, and had access to the owner’s memories
ระบบมีความกระชับและเข้าถึงความทรงจำของเจ้าของได้
 Even if it was unreliable, it would not end up making any mistake on matters like these
แม้ว่าจะไม่น่าเชื่อถือ แต่ก็จะไม่ทำให้เกิดข้อผิดพลาดในเรื่องต่างๆเช่นนี้
   He really was Benjamin Lithur
เขาเป็นเบนจามินเทอร์
   He had more questions now: Why did Michelle think I was Grant? She was so cunning, how could she get the wrong person?   It was really strange
ตอนนี้เขามีคำถามมากขึ้น: ทำไมมิเชลคิดว่าฉันเป็นแกรนท์? 
   "Who’s Grant Lithur then?" Kubei asked
"ใครให้ Grant Lithur?" 
   "He’s your biological brother
"เขาเป็นพี่ชายของคุณ
" The System replied
ระบบตอบกลับ
   Hearing this, Kubei raised his eyebrows, and could not help but feel a little shocked
เมื่อได้ยินแบบนี้ Kubei ก็ยกคิ้วขึ้นและไม่รู้สึกทึ่ง
   The System continued to explain: "A year after you were born, your younger brother was born as well, your parents named him Grant Lithur
ระบบยังคงอธิบายต่อไปว่า "ปีหนึ่งหลังจากที่คุณคลอดแล้วน้องชายของคุณก็เกิดมาด้วยเช่นกันคุณพ่อคุณแม่ของเขาชื่อ Grant Lithur
 You and your brother grew up together here, and your relationship with him wasn’t bad
คุณและพี่ชายของคุณเติบโตขึ้นมาที่นี่และความสัมพันธ์ของคุณกับเขาไม่เลว
"   Younger brother
"   น้องชาย
   Kubei suddenly had a bad feeling about this
Kubei ก็รู้สึกไม่ดีเกี่ยวกับเรื่องนี้
   "Please don’t tell me that this is one of those dramas where the younger brother is a genius and the older brother is useless, and I was chosen to teleport into the older brother
"โปรดอย่าบอกฉันว่านี่เป็นละครเรื่องหนึ่งที่น้องชายคนนี้เป็นอัจฉริยะและพี่ชายก็ไร้ประโยชน์และฉันได้รับเลือกให้ teleport เป็นพี่ชาย
" Kubei was unsettled, he has read countless of novels with this kind of setting, and he could only pray that he was not so unlucky
"Kubei ไม่สงบเขาได้อ่านนิยายหลายเล่มพร้อมกับการตั้งค่าแบบนี้และเขาสามารถอธิษฐานได้เพียงว่าเขาไม่โชคร้าย
   "You’re not as dumb as I thought
"คุณไม่ได้เป็นใบ้เป็นฉันคิดว่า
" The System sounded really happy to the point where it was taunting, "You didn’t guess wrongly, The day your brother was born, a holy light rose from the Lithur family household roof, it travelled through half of the kingdom, then landed on the sculpture of God’s fingertips which was in the church courtyard
"ระบบฟังถึงความสุขจริงๆกับจุดที่มันเยาะเย้ย" คุณไม่ได้เดาผิดหรอกวันพี่ชายของคุณเกิดมาไฟแห่งความศักดิ์สิทธิ์ลุกขึ้นจากหลังคาบ้านของครอบครัว Lithur มันเดินทางไปถึงครึ่งหนึ่งของอาณาจักร 
 Then came seven sounds of the bell at dawn from the cathedral, which marked the beginning of a new era
เสียงระฆังดังขึ้นเจ็ดครั้งในยามเช้าจากโบสถ์ซึ่งเป็นจุดเริ่มต้นของยุคใหม่
 In the hundred days of baptism, your brother was deemed to have an extraordinary talent for godly spells, and was deemed to be the future bishop, and the successor to the pope
ในเวลานับร้อยวันของการล้างบาปพี่น้องของท่านถือได้ว่ามีพรสวรรค์พิเศษสำหรับการละหมาดของพระเจ้าและได้รับการพิจารณาให้เป็นบิชอปในอนาคตและเป็นผู้สืบทอดพระสันตะปาปา
"   "
""
What about me?" Kubei asked with the little hope he had left
สิ่งที่ฉันทำ? "Kubei ถามด้วยความหวังเพียงเล็กน้อยที่เขาทิ้งไว้
   "In the hundred days of baptism, you were deemed worthless, the whole family was disappointed
"ในร้อยวันแห่งการรับบัพติสมาคุณถือว่าไร้ค่าทั้งครอบครัวรู้สึกผิดหวัง
 After that, you started growing weaker, becoming more susceptible to diseases, to the point where you were frailer than your younger brother, crushing your dreams of becoming a knight
หลังจากนั้นคุณก็เริ่มอ่อนแอกลายเป็นโรคที่อ่อนแอมากขึ้นจนถึงจุดที่คุณอ่อนแอกว่าน้องชายของคุณบดขยี้ความฝันของคุณให้กลายเป็นอัศวิน
 You are considered the most laughable person amongst all the nobles in the kingdom
คุณเป็นคนที่น่าสังเวชที่สุดในบรรดาขุนนางในราชอาณาจักร
"   The system sounded really rigorous in its explanations
"ระบบฟังดูจริงจังในคำอธิบายของมัน
   "
"
"   Kubei felt like banging his head on a wall
"Kubei รู้สึกเหมือนกำลังโผล่หัวขึ้นบนผนัง
   Even though he was prepared, after hearing the answer, he still felt helpless
แม้ว่าเขาจะเตรียมพร้อมหลังจากได้ยินคำตอบแล้วเขายังรู้สึกไม่มั่นคง
 After hearing what Michelle said at first, he thought he had been teleported into a gifted body, but who knew, this world still was unfair to him
หลังจากได้ยินว่า Michelle กล่าวในตอนแรกเขาคิดว่าเขาได้รับการเคลื่อนย้ายเข้าไปในร่างกายที่มีพรสวรรค์ แต่ผู้ที่รู้ว่าโลกนี้ยังไม่เป็นธรรมกับเขา
   As an older brother who lived in the shadow of his genius younger brother, he probably did not have a good life in this family
ในฐานะพี่ชายที่อาศัยอยู่ในเงาของน้องชายอัจฉริยะของเขาอาจจะไม่มีชีวิตที่ดีในครอบครัวนี้
 Especially after hearing this system’s explanation of him being the laughing stock of the family, he probably also did not have a high position of power
โดยเฉพาะอย่างยิ่งหลังจากได้ยินคำอธิบายของระบบนี้ว่าเขาเป็นสต็อกหัวเราะของครอบครัวเขาอาจจะยังไม่มีตำแหน่งอำนาจสูง
   Michelle probably messed up and thought he was the younger brother and kidnapped him, causing all this unnecessary trouble
มิเชลล์อาจ messed ขึ้นและคิดว่าเขาเป็นน้องชายและลักพาตัวเขาทำให้ทุกปัญหาที่ไม่จำเป็นนี้
 This Benjamin Lithur person was really unlucky
คน Benjamin Lithur นี้โชคร้ายจริงๆ
 But of course, he was beaten to death by Annie, thus passing his misfortune on to Kubei
แต่แน่นอนเขาถูกทุบตีด้วยความตายโดยแอนนี่จึงผ่านความโชคร้ายของเขาไปยัง Kubei
   Even after everything I have been through? This is really unfair!   But Kubei was not in a disappointed state for long
แม้หลังจากทุกอย่างที่ฉันได้รับผ่าน? 
   "Well, who cares
"ดีใครใส่ใจ
"   He wanted to become a great mage, holy arts or innate talent can go to hell
"เขาต้องการที่จะกลายเป็นผู้วิเศษที่ยิ่งใหญ่ศิลปะอันศักดิ์สิทธิ์หรือพรสวรรค์โดยธรรมชาติสามารถไปสู่นรกได้
 Even though his body was weak, after discovering that triangle rune, he felt as if an aura was slowly rejuvenating his body, and he did not get exhausted as easily as before
ถึงแม้ว่าร่างกายของเขาอ่อนแอหลังจากค้นพบ rune สามเหลี่ยมแล้วเขารู้สึกราวกับว่าออร่ากำลังชุบตัวร่างกายของเขาอย่างช้าๆและเขาก็ไม่เคยรู้สึกเหนื่อยง่ายอย่างที่เคยเป็นมาก่อน
 Because of this, he was not so worried
ด้วยเหตุนี้เขาจึงไม่เป็นห่วง
 Even if other people looked down on him, he did not care at all
แม้ว่าคนอื่น ๆ มองเขาลงเขาก็ไม่สนใจเลย
   Useless means useless, which novel did not have a useless main character?   He was rather optimistic
ไร้ประโยชน์หมายถึงไร้ประโยชน์ซึ่งนวนิยายไม่ได้มีตัวละครหลักที่ไร้ประโยชน์? 
   Kubei realized he was too optimistic
Kubei ตระหนักว่าเขามองโลกในแง่ดีเกินไป
 Maybe he was affected by that assassin, and his brain was wired into a different circuitry, he managed to throw all these bad news into the deep recesses of his mind in just a short while
บางทีเขาอาจได้รับผลกระทบจากการลอบสังหารนั้นและสมองของเขาก็มีสายเข้ากับวงจรต่าง ๆ เขาสามารถโยนข่าวร้ายทั้งหมดเหล่านี้ลงในส่วนลึกของจิตใจได้ภายในระยะเวลาสั้น ๆ
   It felt like he banged his head on something
รู้สึกว่าเขากระแทกศีรษะของเขาในบางสิ่งบางอย่าง
   …
...
Am I high?   "Don’t be too optimistic, what are you going to do about the assassin?" The system popped his bubble once again
ฉันสูงไหม 
   Oh
โอ้
   That assassin came to kill him, and was not his happy little pal
นักฆ่าคนนั้นมาฆ่าเขาและไม่ใช่เพื่อนที่มีความสุขของเขา
   After calming down, Kubei could feel the danger looming over him
หลังจากที่สงบลง Kubei อาจรู้สึกถึงอันตรายที่ปรากฏอยู่เหนือเขา
 Even though the opponent was not a reliable person, but this person’s existence has proved something: Someone wanted him dead
แม้ว่าฝ่ายตรงข้ามไม่ใช่บุคคลที่น่าเชื่อถือ แต่การดำรงอยู่ของคนคนนี้ได้พิสูจน์บางสิ่งบางอย่างแล้ว: มีคนต้องการให้เขาตาย
   Who could it be? He was a useless nobleman, he had no position or power, other people even looked down on him, and no one would specially hire someone to get rid of him
ใครจะเป็นได้? 
 But his younger brother who was a genius seemed more like a likely target
แต่น้องชายของเขาที่เป็นอัจฉริยะดูเหมือนจะเป็นเป้าหมายมากขึ้น
   It was strange
มันแปลก
   Who could it be, who would have such an evil intent towards the family’s laughing stock? He had to find this person
ใครจะเป็นใครใครจะมีเจตนาชั่วร้ายต่อสต็อกหัวเราะของครอบครัว? 
 He did not want to live the rest of his days in fear, fearing someone would stab him in the back someday
เขาไม่ต้องการที่จะใช้ชีวิตที่เหลืออยู่ในวันนั้นด้วยความหวาดกลัวกลัวว่าจะมีใครแทงเขาในวันรุ่งขึ้น
   "That simplified version of the memories, it should be done by now
"รุ่นที่เรียบง่ายของความทรงจำที่ควรจะทำโดยขณะนี้
" After thinking of this, Kubei asked
"หลังจากคิดเรื่องนี้ Kubei ถาม
   He wanted to find out who was pulling the strings, and the best way was to figure it out from the memories of the body’s original owner
เขาต้องการหาผู้ที่กำลังดึงสายและวิธีที่ดีที่สุดคือการคิดออกจากความทรงจำของเจ้าของเดิมของร่างกาย
   Who has this Sir Benjamin offended? Did he have any enemies? If he died, who would gain the most out of it? If he could find the answers to these few questions, the person who hired the assassin would be immediately revealed
ใครมีเซอร์เบนจามินนี้ผิด? 
   "It has already been arranged
"มันได้รับการจัด
" The System replied
ระบบตอบกลับ
   Hearing this, Kubei nodded satisfyingly, and said:   "Let’s begin then
ได้ยินเรื่องนี้ Kubei พยักหน้าอย่างพอใจและกล่าวว่า "มาเริ่มกันเถอะ
"   It was time he became Benjamin Lithur
"ถึงเวลาที่เขากลายเป็นเบนจามินเทอร์