Chapter 5 Six in the evening, not many people can be seen walking in the streets
บทที่ 5 หกตอนเย็นไม่ค่อยเห็นคนเดินอยู่ตามท้องถนน
 Everyone is gathering around the front of Rogelio’s shop: some guys, a couple of girls, mothers carrying their snotting babies, and some shirtless vagrants showing bellies as big as a four-month pregnant mother’s
ทุกคนกำลังชุมนุมอยู่รอบ ๆ ร้านด้านหน้าของ Rogelio: ผู้ชายบางคนหญิงสาวมารดาที่ถือหีบห่อเด็กทารกของพวกเขาและเด็กที่ไม่มีเสื้อคลุมบางรายแสดงท้องเป็นใหญ่เท่ากับแม่ตั้งครรภ์ 4 เดือน
 All eyes are on the Magnavox TV that even has its own cabinet, a job given to Rogelio that hasn’t been picked up yet, and therefore is being tested; the TV is on the news report about the incident that happened on the same day
ดวงตาทุกดวงอยู่บนทีวี Magnavox ที่ยังมีตู้ของตัวเองงานที่ Rogelio ยังไม่ได้รับและดังนั้นจึงกำลังถูกทดสอบ 
 Reporter: A scene like a movie set can be seen earlier in the town of Pelaez, as a huge crowd of people can be found gathered together on the road
ผู้สื่อข่าว: ฉากในภาพยนตร์สามารถเห็นได้ในเมือง Pelaez ในขณะที่กลุ่มคนจำนวนมากสามารถพบได้รวมตัวกันบนถนน
 When we approached the crowd, they all had different answers for us
เมื่อเราเข้าใกล้ฝูงชนพวกเขาทั้งหมดมีคำตอบที่แตกต่างกันสำหรับเรา
 Student: There was a, er…a woman…gave birth to a catfish… Store Owner: The Satanist’s got a new victim… Jeepney driver: ‘Eard there’s a crashed spaceship
นักเรียน: มีเอ้อ ... ผู้หญิงคนหนึ่ง ... ให้กำเนิดปลาดุก ... เจ้าของร้าน: ซาตานได้เหยื่อรายใหม่ ... ไดรเวอร์ Jeepney: 'Eard มียานอวกาศชนกันอยู่
 Reporter: There’s a spaceship…? Crashed?! Jeepney driver: Yup
ผู้สื่อข่าว: มียานอวกาศ ... ? 
 Folks say them man-snakes be livin’ there
คนบอกว่าพวกงูมนุษย์อยู่ที่นั่น
 Girl: I heard Leni Santos and Rey PJ Abellana are in a movie again! For every person shown by the camera, the people from Pelaez cheered, whistling and clapping when someone they know is shown on the screen
สาว: ฉันได้ยิน Leni Santos และ Rey PJ Abellana กำลังอยู่ในภาพยนตร์อีกครั้ง! 
 Reporter: However when we followed the direction that the witnesses were pointing to, this is what we found
ผู้สื่อข่าว: อย่างไรก็ตามเมื่อเราไปตามทิศทางที่พยานชี้ไปนี่เป็นสิ่งที่เราพบ
 [Camera zooms in to a guy hung to the cross of a tall church
[กล้องซูมเข้ากับคนที่แขวนอยู่บนไม้กางเขนของโบสถ์สูง
] With the  local firemen’s ladder being too short for the job, it took about half an hour before the victim was brought down
] ด้วยบันไดดับเพลิงท้องถิ่นที่สั้นเกินไปสำหรับงานใช้เวลาประมาณครึ่งชั่วโมงก่อนที่เหยื่อจะถูกนำตัวลง
 When we were able to get a statement from him, he said a ninja was the one that left him there
เมื่อเราได้รับคำสั่งจากเขาเขากล่าวว่านินจาเป็นคนหนึ่งที่ทิ้งเขาไว้ที่นั่น
 When asked why someone would do that to him, he said he “just stole a watermelon”
เมื่อถามว่าทำไมคนจะทำอย่างนั้นกับเขาเขาบอกว่า "เพิ่งขโมยแตงโม"
 The watchers were howling once again
นักดูกำลังโห่ร้องอีกครั้ง
 The laughter drowned out the television, and everyone went to their own conversations
เสียงหัวเราะจมน้ำตายออกไปทางโทรทัศน์และทุกคนต่างก็คุยกันเอง
 “All I’m saying is, he should have just asked nicely for a watermelon, I mean, it’s only a watermelon
"ทั้งหมดที่ฉันพูดคือเขาควรจะได้เพียงแค่ขออย่างสำหรับแตงโมผมหมายความว่ามันเป็นเพียงแตงโม
” “That’s the thing, it’s only a watermelon, did they really need to call the cops?” “It’s the government’s fault!” “No, the cops weren’t called, the ninja just suddenly appeared
"นี่เป็นแค่แตงโมเท่านั้นพวกเขาจำเป็นต้องเรียกตำรวจจริงๆหรือ?" "มันเป็นความผิดของรัฐบาล!" "ไม่ใช่ตำรวจก็ไม่ได้เรียกนินจาก็โผล่ขึ้นมา
” “Huh, didn’t know we have a superhero! Thought only other countries have those
"" ฮะฉันไม่รู้ว่าเรามีซูเปอร์ฮีโร่! 
” “They didn’t show it on Channel 13, but awhile ago on Newswatch there was some footage of the mysterious ninja
"" พวกเขาไม่ได้แสดงบนช่อง 13 แต่เมื่อไม่นานมานี้ Newswatch มีภาพนึงของนินจาลึกลับ
 It was blurry but you could clearly see him getting to the top of Sto
มันไม่ชัด แต่คุณเห็นได้ชัดว่าเขาได้รับไปด้านบนของ Sto
 Domingo church in a single leap
โบสถ์ Domingo เพียงก้าวเดียว
” “Single leap?” Bok-bok glances at Rogelio inside the shop
"" กระโดดเพียงครั้งเดียวหรือ? "โบ๊คบ๊อกมองไปที่ Rogelio ภายในร้าน
 “Yeah, there weren’t any stairs or ropes outside the church
"ใช่ไม่มีบันไดหรือเชือกอยู่ข้างนอกคริสตจักร
 If there was, he wouldn’t have been able to climb it that fast anyway
ถ้ามีก็คงจะไม่สามารถปีนขึ้นไปได้อย่างรวดเร็ว
 He was carrying the guy with one hand too, after all
เขาถือคนที่แต่งตัวประหลาดด้วยมือข้างเดียวด้วย
” Newscaster: In other news, an overseas contract worker that died in Tamanghasset, Algeria is currently under investigation after allegedly dying to an unknown sickness… “Wait a a minute, what’s a ninja?” Aling Baby asks
"นักข่าว: ในข่าวอื่น ๆ ผู้ทำงานในต่างประเทศที่เสียชีวิตใน Tamanghasset ประเทศแอลจีเรียกำลังถูกตรวจสอบหลังจากถูกกล่าวหาว่าป่วยเป็นโรคร้ายที่ไม่รู้จัก ... " รอสักครู่แล้วนินจาคืออะไร? "Aling Baby ถาม
 “Ninja, like the one from Japan, the one’s with cover on their faces, the mysterious guys
"นินจาเหมือนคนจากประเทศญี่ปุ่นคนที่มีใบหน้าปกคลุมพวกเขาลึกลับ
” “Ow kamon! Ninja Kid–that’s just Dennis da Silva!¹” “Hahahahahahaha!” “Maybe that’s the news from yesterday about the lost guy–lost his mind!² Ahahahaha!” The loiterers were laughing once more
"" โอ kamon! 
 Rogelio turns off the TV, sign that the shop is closing up soon
Rogelio ปิดทีวีลงชื่อเข้าใช้ว่าร้านปิดรับเร็ว ๆ นี้
 The crowd watching the news disperses almost instantly
ฝูงชนที่เฝ้าดูข่าวกระจายตัวเกือบจะทันที
 “Ninja…” Bok-bok looks at him with a mix of annoyance once the people were gone
"นินจา ... " Bok-bok มองเขาด้วยความหงุดหงิดเมื่อคนหายไป
 “Oh, I just remembered, I took off my shirt and covered my face, like that game we used to play with Teng
"โอ้ฉันจำได้แค่ว่าฉันถอดเสื้อออกและปิดหน้าฉันเหมือนเกมที่เราเคยเล่นกับเติง
” “Flying…” “No, I just jumped as far as I can tell
"" บิน ... "" ไม่ฉันแค่กระโดดขึ้นเท่าที่ฉันจะบอกได้
 I don’t know how I reached it
ฉันไม่ทราบว่าฉันถึงมัน
” “Watermelon…” “Yeah, I know, I messed up
"" แตงโม ... "" ใช่ฉันรู้ฉันเลอะเทอะ
 How would I know the guy only stole like, twenty cents? There were so many guys chasing him, and the woman was shouting like really loud!” “Savior…” Rogelio shakes his head
ฉันจะรู้ว่าคนที่แต่งตัวประหลาดขโมยเพียงยี่สิบเซ็นต์? 
 “Rogelio Manglicmot…” Bok-bok puts his palms up in the air, as if imagining a billboard
"Rogelio Manglicmot ... " Bok-bok ทำให้ฝ่ามือของเขาลอยขึ้นไปในอากาศราวกับจินตนาการถึงป้ายโฆษณา
 “Superhero!” “Stop that already, I still got a lot of things to fix
"ซูเปอร์ฮีโร่!" "หยุดที่แล้วฉันยังคงมีหลายสิ่งที่จะแก้ไข
” “You’re now famous, Amay Bisaya!³” Bok-bok raises his hand for a high five, which his friend ignores
"" ตอนนี้คุณมีชื่อเสียงแล้ว Amay Bisaya! ³ "Bok-bok ยกมือขึ้นสูงห้านิ้วซึ่งเพื่อนของเขาไม่สนใจ
 “Do you want to be hung around the Rizal monument?4“ “Hep, hep, hep…wait just a moment! Remember, I haven’t given you your costume yet
"คุณต้องการที่จะแขวนรอบอนุสาวรีย์ Rizal หรือไม่?" "Hep, hep, hep ... รอสักครู่! 
” “Huh?” “Do you really just want to be known as the shirtless ninja?” “Yeah, now that you say that…” “And you don’t even have a name,” Bok-bok rubs his chin
"" หือ? "" คุณอยากเป็นที่รู้จักในนามของนินจาที่ไร้เสื้อหรือเปล่า? "" ใช่แล้วตอนที่คุณพูดแบบนั้น ... "" และคุณก็ไม่มีชื่อ "โบ๊คบ๊อคขยี้คาง
 “Maybe we should change the name in your birth certificate too while we’re at it
"บางทีเราควรเปลี่ยนชื่อในสูติบัตรของคุณด้วยในขณะที่เราอยู่ที่มัน
 Rogelio—bleh! That’s the kind of name grandpas that wear their belts above their navel have!” “It’s fine, at least my name doesn’t have a punctuation mark
Rogelio-bleh! 
” “No, that’s what’s unique!” Bok-bok picks up the copper pipe wedged to the side of a broken washing machine and points it to his friends face like Zorro
Bok-bok หยิบท่อทองแดงไว้ด้านข้างของเครื่องซักผ้าที่หักแล้วชี้ไปที่ใบหน้าเพื่อนของเขาเช่น Zorro
 Rogelio holds the end of the metal and lets out 10,000 volts of electricity before leaving
Rogelio ถือปลายโลหะและปล่อยกระแสไฟฟ้า 10,000 โวลต์ก่อนออกเดินทาง
 Bok-bok drops the pipe in shock and tearfully blows on his hand
Bok-bok หยอดท่อด้วยแรงกระแทกและน้ำตาฟุ้งซ่านบนมือ
 “Sore ass! Nude ninja! Super Trash…hope you brownout!”
"ตูดเจ็บ!