Chapter 7 Chapter 7 Messing with Nalan Qing TL: EntropyTLC: RabbitED: …… I forgot who edited Xiao Yixuan finally found the time to return to his study with Ye Ying entering soon afterwards
บทที่ 7 บทที่ 7 การจัดการกับ Nalan Qing TL: EntropyTLC: RabbitED: ...... ฉันลืมว่าใครเป็นผู้แก้ไข Xiao Yixuan ในที่สุดก็พบว่าเวลาที่จะกลับไปศึกษากับ Ye Ying หลังจากนั้นไม่นาน
 On all sides of the study room, there were elaborately carved wooden boards, and suspended on the walls were many renowned pieces of calligraphy, a Guqin, some hanging bottles, and various swords on display
ที่ด้านข้างของห้องทดลองมีแผ่นไม้แกะสลักอย่างประณีตและแขวนผนังเป็นชิ้นส่วนที่มีชื่อเสียงของการประดิษฐ์ตัวอักษร Guqin ขวดแขวนบางและดาบต่างๆบนจอแสดงผล
 Even though all of the items were suspended on the wall, they all appeared flush against the wall
แม้ว่าจะมีรายการทั้งหมดถูกแขวนไว้บนผนัง แต่พวกเขาทั้งหมดก็ปรากฏตัวขึ้นกับผนัง
 “Ye Ying, go to the Hundred Flower Sect and invite Situ Xin over
"เจ้าเยี่ยวไปที่ดอกไม้ร้อยและเชิญซิงซินไป
 Tell her Yan’er is in my residence
บอกเธอ Yan'er อยู่ในบ้านของฉัน
” As he ordered Ye Ying, he placed both of his hands behind his back while he had a look of hesitation
"ขณะที่เขาสั่งให้ Ye Ying เขาวางมือทั้งสองไว้ข้างหลังขณะที่เขาลังเลใจ
 “Yes, Wangye
"ใช่วังเย่
” Just as Ye Ying was about to turned around and exit the room, the sound of the door being hastily opened was heard
"ขณะที่เย่กำลังจะพลิกกลับและออกจากห้องเสียงของประตูที่ถูกรีบเร่งก็ได้ยิน
 As soon as the door opened, a servant hurriedly rushed in, nervously saying, “Wangye, the young master is currently making a disturbance at the side concubine’s residence
ทันทีที่ประตูเปิดขึ้นข้าราชการรีบรีบวิ่งเข้ามาอย่างหงุดหงิดพูดว่า "วังวีนายหนุ่มกำลังยุ่งอยู่กับที่อยู่ของนางสนม
” As soon as they heard what was said, Xiao Yixuan and Ye Ying hastily rushed out
"เร็วที่สุดเท่าที่พวกเขาได้ยินสิ่งที่ได้กล่าวว่า Xiao Yixuan และ Ye Ying รีบวิ่งออกมา
 They had originally thought Situ Yan would be at a disadvantage, but when they saw Nalan Qing’s head and face filthy with grime [1] and her hair fuzzy, Ye Ying could not help but laugh
ตอนแรกพวกเขาคิดว่าสถานการณ์ยันจะเสียเปรียบ แต่เมื่อพวกเขาเห็นหัวของ Nalan Qing และใบหน้าสกปรกด้วยสิ่งสกปรก [1] และเส้นผมของเธอ Ye Ying ไม่สามารถช่วยได้ แต่หัวเราะ
 “Yan’er, you are not allowed to cause trouble
"Yan'er คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ทำให้เกิดปัญหา
” Xia Yixuan tried to suppress his smile as he loudly chided Situ Yan
"Xia Yixuan พยายามยับยั้งรอยยิ้มของเขาขณะที่เขาตะโกนเสียงดังอย่าง Situ Yan
 “Wangye, look at this
"Wangye มองไปที่นี่
 I don’t know where this little bastard came from, but he actually dared to run into my room and cause a mess
ฉันไม่รู้ว่าลูกครึ่งตัวเล็กตัวนี้มาจากไหน แต่จริงๆแล้วเขากล้าวิ่งเข้าไปในห้องของฉันและทำให้เกิดความยุ่งเหยิง
 Take a good look, he made I, your concubine to look like this
ดูดีเขาทำฉัน, ภรรยาน้อยของคุณให้มีลักษณะเช่นนี้
” Nalan Qing reached her hand out, wanting to grab Situ Yan, who was hiding behind Xiao Yixuan, but was blocked by Xiao Yixuan
"Nalan ชิงถึงมือของเธอออกต้องการที่จะคว้า Situ Yan ที่ถูกซ่อนอยู่เบื้องหลัง Xiao Yixuan แต่ถูกบล็อกโดย Xiao Yixuan
 “Dad, she called me a bastard
"พ่อเธอเรียกฉันว่าลูกครึ่ง
” Situ Yan innocently defended himself
"สถานการณ์ยองแย่งปกป้องตัวเอง
 Xiao Yixuan’s face was frosty as he momentarily glared behind him at Situ Yan, who was laughing into his sleeve
ใบหน้าของ Xiao Yixuan ปกคลุมด้วยน้ำแข็งขณะที่เขามองไปข้างหลังเขาที่ Situ Yan ซึ่งกำลังหัวเราะอยู่ในแขนเสื้อของเขา
 “He is not a bastard
"เขาไม่ใช่ลูกครึ่ง
 He is my son
เขาเป็นลูกชายของฉัน
” “How is that possible? How could Wangye have such a big son?” she muttered with a face full of surprise and doubt
" "เป็นไปได้อย่างไร? 
 Xiao Yixuan put down Situ Xin’s son, and then coldly snorted, “This is thanks to everything you did six years ago, causing benwang to have such a big son
Xiao Yixuan ใส่ลูกชายของ Situ Xin และจากนั้นก็กรีดร้องอย่างเย็น ๆ ว่า "นี่เป็นสิ่งที่ขอบคุณทุกอย่างที่คุณทำเมื่อหกปีก่อนทำให้เบนวังมีลูกชายตัวใหญ่
 You’ve also saved benwang quite a bit of trouble
คุณยังได้ช่วยเบนวังให้ยุ่งยาก
” Xiao Yixuan was implying that he would no longer need another child now that he has Yan’er
"Xiao Yixuan บอกว่าตอนนี้เขาไม่ต้องการลูกอีกแล้วที่เขามี Yan'er
 One was good enough
หนึ่งดีพอ
 Nalan Qing looked alarmed
Nalan Qing ดูตื่นตระหนก
 Don’t tell me that it was because she gave Wangye an aphrodisiac six years ago that she allowed for another woman to conceive his child
อย่าบอกฉันว่าเป็นเพราะเธอให้วุ้ยยาโป๊เมื่อหกปีก่อนว่าเธออนุญาตให้ผู้หญิงอีกคนหนึ่งตั้งครรภ์บุตรได้
 “That’s impossible
"เป็นไปไม่ได้
” Step by step, she slowly retreated
ทีละขั้นตอนเธอค่อยๆถอยกลับ
 For the past couple of years, she has tried every possible way to get married into his wangfu
ในช่วงสองสามปีที่ผ่านมาเธอได้พยายามทุกวิถีทางที่จะแต่งงานกันใน wangfu ของเขา
 She was even willing to be his side concubine
เธอยังเต็มใจที่จะเป็นภรรยาน้อยของเขา
 She had originally thought that as long as she gave birth to Xiao Yixuan’s son, she would be able to sit on the official wife position
เธอคิดว่าตราบเท่าที่เธอให้กำเนิดลูกชายของเสี่ยวยิกหยวนเธอก็สามารถนั่งอยู่ในตำแหน่งภรรยาอย่างเป็นทางการได้
 But who would have thought that Xiao Yixuan would not even enter her room
แต่ใครจะคิดว่าเสี่ยว Yixuan ไม่แม้แต่จะเข้าไปในห้องของเธอ
 “Whether it is impossible or not, benwang understands it clearly
"ไม่ว่าจะเป็นไปไม่ได้หรือไม่ก็ตามเบนวังเข้าใจอย่างชัดเจน
” Then, no longer paying attention to Nalan Qing, he turned towards his son and said, “Tomorrow, I’ll find a teacher for you, so you can study peacefully in your room from now on
"จากนั้นไม่ให้ความสนใจกับ Nalan Qing อีกต่อไปเขาหันไปหาลูกชายของเขาและกล่าวว่า" พรุ่งนี้ฉันจะหาครูสำหรับคุณเพื่อให้คุณสามารถศึกษาได้อย่างสงบในห้องของคุณตั้งแต่บัดนี้
 Do you understand?” It appears that this Situ Xin does not know how to discipline her child, so he will need to carefully consider the future prospects of this son of his
คุณเข้าใจหรือไม่? "ดูเหมือนว่า Situ Xin ไม่ทราบว่าควรจะมีวินัยในลูกอย่างไรเขาจึงจำเป็นต้องพิจารณาสถานการณ์ในอนาคตของลูกชายคนนี้อย่างรอบคอบ
 “Then I rather just return to the Hundred Flower Sect…” Situ Yan spoke unhappily as he started to move his small radish legs, planning to leave
"แล้วฉันค่อนข้างจะกลับไปที่ร้อยดอกไม้ ... " สถานการณ์ยันหงุดหงิดในขณะที่เขาเริ่มขยับหัวไชเท้าขนาดเล็กของเขาออกไป
 “Stop
"หยุด
” Xiao Yixuan thought of grabbing Situ Yan’s shoulder, but Situ Yan’s clumsily movement created a mirage, allowing for him to dodge out of way and pass by him
"เสี่ยว Yixuan คิดคว้าไหล่ของ Situ Yan แต่การเคลื่อนไหวงุ่มง่ามของ Situ Yan สร้างภาพลวงตาขึ้นเพื่อให้เขาหลบเลี่ยงและผ่านเขาไป
 Using his Qinggong, Situ Yan walked on the snow without leaving any footprints
สถานการณ์ยวนเดินบนหิมะโดยไม่ใช้รอยเท้าใด ๆ
 Even though he appeared to move slowly, he could still easily left the Wangfu
แม้ว่าเขาจะขยับตัวช้า ๆ เขาก็สามารถทิ้ง Wangfu ไว้ได้
 Just as Situ Yan raised his head, exposing a victory smile, he saw his old man watching him with an unfathomable look on his face
ขณะที่ซางยวนเงยหน้าขึ้นเผยให้เห็นรอยยิ้มที่ชัยชนะเขาเห็นชายชราคนหนึ่งมองดูเขาด้วยรูปลักษณ์ที่ไม่สามารถมองเห็นได้บนใบหน้าของเขา
 Casting his eyes away, he curled his lips and said, “I hate teachers
เขาขยับริมฝีปากและพูดว่า "ฉันเกลียดครู
” “Why?” Seeing that those several moves of his son’s martial arts were not that bad, the corners of Xiao Yixuan’s mouth unconsciously curled into a hint of a smile
"" ทำไม? "เห็นว่าหลายท่าทางของศิลปะการต่อสู้ของลูกชายไม่ใช่เรื่องที่ไม่ดีมุมปากของ Xiao Yixuan ขึงเป็นรอยยิ้มโดยไม่ได้ตั้งใจ
 Although Xitu Yan’s moves appeared a little stiff, just being able to master such moves at such a young age was already astonishing
ถึงแม้การเคลื่อนไหวของ Xitu Yan จะมีความแข็งเพียงเล็กน้อย แต่ความสามารถในการควบคุมการเคลื่อนไหวดังกล่าวในวัยเด็กนั้นน่าทึ่ง
 “Because I know more than those ‘teachers
"เพราะฉันรู้มากกว่าครูผู้สอนเหล่านั้น
’” Those teachers would only shake their heads all day long and they shook their heads so much that it always made him dizzy and wanting to sleep instead
"ครูเหล่านั้นจะสั่นศีรษะของพวกเขาตลอดทั้งวันและพวกเขาส่ายหัวว่ามันทำให้เขารู้สึกวิตกมากและอยากจะนอนแทน
 “Oh? Then recite the Three Character Classic[2] for me to hear
“โอ้? 
” He then heard his son speak rapidly as Situ Yan completely recited the Three Character Classics in one go
"จากนั้นเขาก็ได้ยินเสียงลูกชายของเขาพูดอย่างรวดเร็วขณะที่ซางยวนอ่านบทละครคลาสสิกสามตัวในหนึ่งเดียว
 “Man at birth is fundamentally good in nature
"มนุษย์ที่เกิดมีพื้นฐานดีในธรรมชาติ
 Their natures are similar, but their habits make them different
ลักษณะของพวกเขามีความคล้ายคลึงกัน แต่นิสัยของพวกเขาทำให้พวกเขาต่างออกไป
 Without negligence of teaching, their nature will change
โดยไม่ประมาทของการเรียนการสอนธรรมชาติของพวกเขาจะเปลี่ยนไป
 The Dao of Teaching, valuable in accordance to each person’s…” Xiao Yixuan lips twitched unnaturally as he continued to ask, “What about the teachings of Confucius and Mencius?” Situ Yan could only helplessly continue answering all his boring questions
The Dao of Teaching มีค่าตามที่แต่ละคน ... "ริมฝีปาก Xiao Yixuan กระเซิดกระเจิงอย่างไม่เป็นธรรมชาติขณะที่เขายังคงถามต่อไปว่า" คำสอนของขงจื้อและเมซีซีอุสคืออะไร? "นายเสี่ยวยันเพียงอย่างเดียวอาจตอบคำถามที่น่าเบื่อได้ทั้งหมด
 “The teachings of Confucius and Mencius emphasizes one thing, ‘virtue
"คำสอนของขงจื๊อและมานุษยวิทยาเน้นสิ่งหนึ่งคือ" คุณธรรม "
’ We honor elders as if they were our own parents
"เราให้เกียรติผู้สูงอายุราวกับว่าพวกเขาเป็นพ่อแม่ของเราเอง
 We care for other’s children like they were our own
เราดูแลลูก ๆ ของคนอื่นอย่างพวกเรา
 To die for a good cause is only for righteousness
การตายด้วยเหตุผลที่ดีเพียงเพื่อความชอบธรรมเท่านั้น
 Actually, this emphasizes the word, ‘kindness
อันที่จริงคำนี้เน้นคำว่า "ความกรุณา"
’” Not noticing the looks of amazement coming from his old man or the surrounding people, he continued, “I have understood all of this since I was 5 years old
'"ไม่สังเกตเห็นความประหลาดใจที่เกิดจากชายชราหรือคนรอบข้างเขากล่าวต่อ" ฉันเข้าใจเรื่องนี้ทั้งหมดตั้งแต่ฉันอายุ 5 ขวบ
 Xin’er said that I should not draw too much attention to myself, but I had no choice
Xin'er บอกว่าไม่ควรให้ความสนใจกับตัวเองมากนัก แต่ก็ไม่มีทางเลือก
 Dad you did not believe me, and still wanted me to listen to those incompetent teachers, who will only hamper my progress instead
พ่อคุณไม่เชื่อฉันและยังต้องการให้ฉันฟังเหล่าครูที่ไร้ความสามารถเหล่านี้ซึ่งจะขัดขวางความก้าวหน้าของฉันแทน
” “From now on, all your studies will be personally taught by me
"" จากนี้ไปการศึกษาของคุณทั้งหมดจะถูกสอนโดยฉันเอง
 Also, in a moment, I will send people to find your mother and invite her over
นอกจากนี้ในช่วงเวลาที่ฉันจะส่งคนไปหาแม่ของคุณและเชิญเธอไป
 Be more courteous and don’t run all over the place
สุภาพมากขึ้นและไม่ได้วิ่งไปทั่วสถานที่
” After he finished talking, Xiao Yixuan turned around to leave
หลังจากเสร็จสิ้นการพูดคุย Xiao Yixuan ก็หันมาออกไป
 Situ Yan’s little face revealed a frightened expression as if he was facing a great calamity
ใบหน้าเล็ก ๆ น้อย ๆ ของซางยวนได้แสดงออกถึงความสยดสยองราวกับกำลังเผชิญหน้ากับภัยพิบัติที่ยิ่งใหญ่
 He was done for
เขาทำเพื่อ
 Tomorrow, Xin’er would definitely kill her way over
วันพรุ่งนี้ Xin'er จะฆ่าเธอได้
 Footnotes:[1] Idiom meaning dejected and depressed
เชิงอรรถ: [1] Idiom ความหมายที่เศร้าและหดหู่
[2] The Three Character Classic, Trimetric Classic or San Zi Jing is one of the Chinese classic texts
[2] คลาสสิกสามตัวคลาสสิก Trimetric หรือ San Zi Jing เป็นหนึ่งในตำราคลาสสิกของจีน
 It was probably written in the 13th century and attributed to Wang Yinglin (王應麟, 1223–1296) during the Song dynasty
มันอาจจะเขียนในศตวรรษที่ 13 และประกอบกับวัง Yinglin (王應麟, 1223-1296) ในช่วงราชวงศ์ซ่ง
 It is also attributed to Ou Shizi (1234–1324)
นอกจากนี้ยังแสดงให้เห็นถึง Ou Shizi (1234-1324)
 (link)
(ลิงค์)