Chapter 7 Chapter 7 – Elementary Level Information of the Different World   AN: Now, it is information of the different world
บทที่ 7 - ข้อมูลระดับประถมศึกษาของโลกที่แตกต่างกัน AN: ตอนนี้เป็นข้อมูลของโลกที่แตกต่างกัน
 It is time to explain the world… People who doesn’t want to read this can make it through
ถึงเวลาที่จะอธิบายโลก ... คนที่ไม่ต้องการอ่านเรื่องนี้สามารถทำให้สำเร็จได้
 The first and last lines are not related to the story! When I was guided to the village chief’s house, I was surprised that it was a medium size, beautiful house
บรรทัดแรกและบรรทัดสุดท้ายไม่เกี่ยวข้องกับเรื่อง! 
 The floor, the table, chairs and backrest, and the furnitures are made of woods
พื้นโต๊ะเก้าอี้และพนักพิงและเฟอร์นิเจอร์ที่ทำจากไม้
 I think I have made a fool of the civilization level of this village
ฉันคิดว่าฉันได้ทำให้คนโง่ระดับอารยธรรมของหมู่บ้านแห่งนี้
 It seems that I miscalculate because I was prepared for a rather low level house
ดูเหมือนว่าฉันผิดเพราะฉันกำลังเตรียมตัวสำหรับบ้านระดับค่อนข้างต่ำ
 Though it can be said that the living environment in this world differs for each country, I guess it is safe to say that they have a tough life like the middle-ages of earth
แม้ว่าอาจกล่าวได้ว่าสภาพแวดล้อมที่อาศัยอยู่ในโลกนี้แตกต่างกันไปในแต่ละประเทศ แต่ผมคิดว่าปลอดภัยที่จะกล่าวได้ว่าพวกเขามีชีวิตที่ยากลำบากเช่นยุคกลางของโลก
 The quality of life is also known because nearly half of the population is less than 15 years old
คุณภาพชีวิตยังเป็นที่รู้จักเนื่องจากเกือบครึ่งหนึ่งของประชากรอายุต่ำกว่า 15 ปี
 It seems that the average life expectancy was about 30 years old at most
ดูเหมือนว่าอายุขัยเฉลี่ยของคนในวัยประมาณ 30 ปีเป็นอย่างมาก
 Given that the population was gradually increasing in every country, a fortunate couple who survived until their 30s can give birth 4 to 5 children in their lifetime and about half of them survive
ระบุว่าจำนวนประชากรที่เพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ ในทุกประเทศคู่ที่โชคดีที่รอดชีวิตมาได้จนถึงอายุ 30 ปีสามารถให้กำเนิดบุตร 4 ถึง 5 คนในชีวิตของตนและประมาณครึ่งหนึ่งของชีวิต
 People other than nobles and wealthy merchants are presumed to have had such a life
คนอื่น ๆ ที่ไม่ใช่ขุนนางและพ่อค้าที่ร่ำรวยมีสันนิษฐานว่ามีชีวิตเช่นนั้น
 Then, although there are only relatively young villagers, the average life expectancy will be high if there are many adults who can be said to be middle-aged in small rural villages in rural areas
จากนั้นแม้ว่าจะมีเพียงชาวหนุ่มสาวที่ค่อนข้างอายุขัยเฉลี่ยก็จะสูงขึ้นหากมีผู้ใหญ่หลายคนที่สามารถพูดได้ว่าเป็นวัยกลางคนในหมู่บ้านชนบทเล็ก ๆ ในชนบท
 No, it might be an influence of magic
ไม่มันอาจจะมีอิทธิพลต่อความมหัศจรรย์
 Due to magic, the average life expectancy has increased and many adults with proficient work remain, and food circumstances and standard of living may be contrary to the civilization level
เนื่องจากความมหัศจรรย์อายุขัยเฉลี่ยเพิ่มขึ้นและผู้ใหญ่จำนวนมากที่ทำงานอย่างเชี่ยวชาญยังคงสภาพแวดล้อมทางอาหารและมาตรฐานการครองชีพอาจขัดต่อระดับอารยธรรม
 「Ano, are all of you adventurer? If so, can you please say your rank? I’d like to pay with the same amount as an emergency request according to your rank as thanks…
「 Ano, นักผจญภัยทุกคนล่ะ? 
」 The village mayor seemed to be apologetic
」นายกเทศมนตรีหมู่บ้านดูเหมือนจะขอโทษ
 He may be wary of being demanded by us a great amount of money
เขาอาจระมัดระวังในการที่เราต้องการเงินเป็นจำนวนมาก
 Normally, you will not suddenly go and talk about money
โดยปกติคุณจะไม่ได้ไปและพูดคุยเกี่ยวกับเงิน
 I want to preach about negotiation and business talk by all means as a sales person
ฉันต้องการที่จะสั่งสอนเกี่ยวกับการเจรจาต่อรองและการพูดคุยธุรกิจโดยวิธีการทั้งหมดเป็นพนักงานขาย
 However, an adventurer? Because of the existence of magic, individual power is likely to protrude
อย่างไรก็ตามนักผจญภัย? 
 You will be more likely to be suddenly attacked by bandits tens of times more if you’re living in middle ages compared to modern times
คุณจะมีแนวโน้มที่จะถูกโจมตีโดยโจรสิบครั้งมากขึ้นถ้าคุณกำลังอาศัยอยู่ในยุคกลางเมื่อเทียบกับสมัยใหม่
 In a world without firearms, such a group can only be handled by tens of people, if not, it’s impossible
ในโลกที่ไม่มีอาวุธปืนกลุ่มดังกล่าวสามารถจัดการได้โดยคนนับหมื่นถ้าไม่เป็นไปไม่ได้
 I opened the mouth while feeling a difference with the history of the earth subtly in order to answer the question of the village chief
ฉันเปิดปากในขณะที่รู้สึกแตกต่างกับประวัติศาสตร์ของโลกอย่างละเอียดเพื่อตอบคำถามของหัวหน้าหมู่บ้าน
 「Ah, we are not adventurers
「อ้าเราไม่ใช่นักผจญภัย
 We came from the considerably far-off place
เรามาจากที่ไกล ๆ
 Because the reward is unnecessary, can you just give information in return?」 When I said so, the village chief flashed his eyes in a troubled and difficult look but he seemed to be relieved
เพราะรางวัลไม่จำเป็นหรอกคุณจะให้ข้อมูลกลับคืนมาได้อย่างไร? "เมื่อฉันพูดอย่างนั้นหัวหน้าหมู่บ้านก็กระพริบตาด้วยท่าทางลำบากและลำบาก แต่เขาดูเหมือนจะโล่งใจ
 「Information? To be honest, there is not much goods and money in this village so I’m really grateful but I’m not sure if we can give you great information because we’re just countrymen…」 「You don’t have to worry
"ข้อมูล? 
 You just need to say what you know
คุณเพียงแค่ต้องพูดในสิ่งที่คุณรู้
」 I started the information gathering of the different world as I say that to the village chief who lowered his head to apologize
」ฉันเริ่มการรวบรวมข้อมูลของโลกที่แตกต่างกันตามที่ฉันพูดกับหัวหน้าหมู่บ้านซึ่งได้ลดศีรษะลงเพื่อขอโทษ
 「Hmm, so that’s it
「อืมมมมมม
」 When I murmured, the village chief looked at me with a face that suggested fatigue
」เมื่อฉันบ่นหัวหน้าหมู่บ้านมองฉันด้วยใบหน้าที่เหนื่อยล้า
 「Naa, are you satisfied?」 Did it take two hours from then? I heard everything that is considered a normal information and common sense from the village chief
「นาคุณพอใจหรือ? 」ต้องใช้เวลาสองชั่วโมงหรือไม่? 
 Country name, population, territory
ชื่อประเทศประชากรอาณาเขต
 Royalty, nobility, common people
ราชวงศ์ขุนนางคนทั่วไป
 Unit of money, number of days a year, unit of time
หน่วยเงินจำนวนวันต่อปีหน่วยเวลา
 Why are you asking such a thing? The village chief spent most of his time with such a face
ทำไมคุณถามเรื่องแบบนั้น? 
 What I understand is that this Grado village is now at the western end of Rembrandt Kingdom
สิ่งที่ฉันเข้าใจก็คือหมู่บ้าน Grado แห่งนี้อยู่ที่ปลายด้านตะวันตกของราชอาณาจักร Rembrandt
 And, they are also at the western end of the country that borders them, the Galland Empire
และพวกเขายังอยู่ทางด้านตะวันตกของประเทศที่มีพรมแดนติดกับพวกเขาคือ Galland Empire
 There are no other neighboring countries
ไม่มีประเทศเพื่อนบ้านอื่น ๆ
 In other words, although it was unclear as to the other side of the sea, for the village chief of Grado village, this place is the farthest in the world
กล่าวอีกนัยหนึ่งแม้ว่าจะไม่มีความชัดเจนในด้านอื่น ๆ ของทะเล แต่หัวหน้าหมู่บ้านหมู่บ้าน Grado สถานที่นี้อยู่ไกลที่สุดในโลก
 Therefore, although it is not said directly, it seems that it is called the farthest village by the people in other villages and towns
ดังนั้นแม้ว่าจะไม่ได้กล่าวโดยตรงดูเหมือนว่าหมู่บ้านนี้เรียกว่าหมู่บ้านที่ไกลที่สุดในหมู่บ้านและเมืองอื่น ๆ
 Regarding Rembrandt Kingdom, population is unknown
เกี่ยวกับ Rembrandt Kingdom ไม่ทราบจำนวนประชากร
 He doesn’t know the details about the royal family either
เขาไม่รู้รายละเอียดเกี่ยวกับพระราชวงศ์ด้วย
 I don’t get the exact territory but it seems that it is called the world’s greatest power
ฉันไม่ได้รับดินแดนที่แน่นอน แต่ดูเหมือนว่าจะเรียกว่าพลังที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของโลก
 The thing that they  are most detailed about is that this is the territory of the margrave
สิ่งที่พวกเขามีรายละเอียดมากที่สุดเกี่ยวกับเรื่องนี้ก็คือว่านี่คืออาณาเขตของเจ้าแม่
 After that are basic things that even a child knows
หลังจากนั้นสิ่งพื้นฐานที่แม้แต่เด็กก็รู้
 One year is 360 days
หนึ่งปีคือ 360 วัน
 One month is thirty days
หนึ่งเดือนคือสามสิบวัน
 The time of the day is basically the position of the sun
เวลาในวันนั้นเป็นตำแหน่งของดวงอาทิตย์
 Only nobles and rich people have clocks
เฉพาะขุนนางและคนร่ำรวยเท่านั้นที่มีนาฬิกา
 The unit of the currency is called a dinar
หน่วยของสกุลเงินเรียกว่าดีนาร์
 One piece of money called the iron coin is a dinar
เงินหนึ่งเรียกว่าเหรียญเหล็กเป็นดีนาร์
 One copper coin is ten dinars
หนึ่งเหรียญทองแดงเป็นสิบดินาร์
 A silver coin is one hundred dinar
เหรียญเงินหนึ่งร้อยเหรียญดีนาร์
 A large silver coin is a thousand dinars
เหรียญเงินขนาดใหญ่เป็นพันดินาร์
 A gold coin is ten thousand dinars
เหรียญทองเป็นหมื่นหมื่น
 A large gold coin is 100,000 dinars A white gold coin is 1 million dinar
เหรียญทองคำขนาดใหญ่คือ 100,000 ดิสนีย์เหรียญทองคำขาวคือ 1 ล้านดีนาร์
 With what I’ve heard, 1 dinar is about 80 to 100 yen
กับสิ่งที่ฉันได้ยินมา 1 dinar ประมาณ 80 ถึง 100 เยน
 The adventurer ranks from the bottom is E to A
นักผจญภัยเรียงจากด้านล่างคือ E ถึง A
 It seems that the reward for a rank A adventurer party is about 1 large gold coin
ดูเหมือนว่ารางวัลสำหรับนักผจญภัยอันดับหนึ่งคือเหรียญทองคำขนาดใหญ่ 1 เหรียญ
 In other words, it means that several people have to break up the reward of about 10 million yen
กล่าวอีกนัยหนึ่งนั่นหมายความว่าหลายคนต้องเสียรางวัลประมาณ 10 ล้านเยน
 Also, although an exception, it seems that adventurers of rank S also exist
นอกจากนี้แม้ว่าจะมีข้อยกเว้น แต่ดูเหมือนว่านักผจญภัยระดับ S ยังมีอยู่ด้วย
 They are one’s that gain an extremely excellent achievement and has a battle ability that can match a thousand
พวกเขาเป็นหนึ่งที่ได้รับความสำเร็จที่ยอดเยี่ยมมากและมีความสามารถในการต่อสู้ที่สามารถจับคู่พัน
 It seems that the village chief himself never seen one so he’s skeptical in saying
ดูเหมือนหัวหน้าหมู่บ้านไม่เคยเห็นใครสักคนดังนั้นเขาจึงสงสัยในคำพูด
 It is about this world’s civilization afterwards
มันเกี่ยวกับอารยธรรมของโลกนี้หลังจากนั้น
 It seems that the capital’s civilization does not exceeds the cultural level of European middle ages
ดูเหมือนว่าอารยธรรมของเมืองหลวงจะไม่เกินระดับวัฒนธรรมของชนชั้นกลางของยุโรป
 Due to the existence of magic, gun powder doesn’t exist, and of course car
เนื่องจากมีเวทมนตร์ปืนผงไม่อยู่และแน่นอนว่ารถ
 Unlike the Middle Ages of Earth, the living environment of this world has a higher standard
สภาพแวดล้อมของโลกนี้มีระดับมาตรฐานที่สูงกว่ายุคกลางของโลก
 However, it seems that the mortality rate is not that different
อย่างไรก็ตามดูเหมือนว่าอัตราการตายไม่แตกต่างกัน
 The difference with earth is that children die a lot regardless of their age
ความแตกต่างกับโลกคือเด็ก ๆ เสียชีวิตโดยไม่คำนึงถึงอายุของพวกเขา
 The reason is simple
เหตุผลก็ง่าย
 The existence of monsters
การดำรงอยู่ของมอนสเตอร์
 It seemed that there are monsters here
ดูเหมือนว่ามีมอนสเตอร์อยู่ที่นี่
 Monsters doesn’t seem to come out on the road except the big shots
มอนสเตอร์ไม่ได้ดูเหมือนจะออกมาบนท้องถนนยกเว้นภาพใหญ่ ๆ
 There is little danger if you travel through a road with a lot of traffic
มีอันตรายน้อยถ้าคุณเดินทางผ่านถนนที่มีการจราจรเป็นจำนวนมาก
 However, there seems to be some cases where a few monsters stray and invade highways and villages
อย่างไรก็ตามดูเหมือนว่าจะมีบางกรณีที่มีมอนสเตอร์ไม่กี่ตัวหลงทางและบุกรุกทางหลวงและหมู่บ้านต่างๆ
 As for food, clothing and shelter, clothes are generally used and people who use the highway wears leather and light iron armor
สำหรับเสื้อผ้าเสื้อผ้าและที่พักพิงเสื้อผ้าโดยทั่วไปจะใช้และคนที่ใช้ทางหลวงสวมชุดเกราะหนังและเหล็กอ่อน
 Shoes are mainly made of leather
รองเท้าส่วนใหญ่ทำจากหนัง
 The food is surprisingly substantial, breads and noodles are the staple food, but for some countries, it is  beans, potatoes, or rice
อาหารเป็นจำนวนมากอย่างแปลกใจขนมปังและก๋วยเตี๋ยวเป็นอาหารหลัก แต่สำหรับบางประเทศเป็นถั่วมันฝรั่งหรือข้าว
 Shelter is a house made of cheap woods that has two or three rooms
Shelter เป็นบ้านที่ทำจากไม้ราคาถูกมีสองหรือสามห้อง
 Plaster is painted on the wall, and windows are shutter type that is not made of glass
ฉาบปูนถูกทาสีบนผนังและหน้าต่างเป็นประเภทชัตเตอร์ที่ไม่ทำจากแก้ว
 The village chief house is also like that
หัวหน้าหมู่บ้านก็เหมือนกัน
 When it comes to a good house, it is one made of dry brick or a stone house
เมื่อมันมาถึงบ้านที่ดีมันเป็นหนึ่งที่ทำจากอิฐแห้งหรือบ้านหิน
 Durability and security are improved
ความทนทานและความปลอดภัยดีขึ้น
 Noble family houses build stone houses including houses of their employees and guard knights
บ้านของครอบครัวโนเบิลสร้างบ้านหินรวมถึงบ้านพักของพนักงานและอัศวินยาม
 Employees and knights houses surrounds the main building
พนักงานและอัศวินบ้านล้อมรอบอาคารหลัก
 Only the main building that the nobles live in are luxurious as it is made of special bricks with different colors
เฉพาะอาคารหลักที่ขุนนางอาศัยอยู่ในที่หรูหราเป็นมันทำจากอิฐพิเศษที่มีสีที่แตกต่างกัน
 Basically, only nobles and the royal family has glass windows
โดยทั่วไปขุนนางและพระราชวงศ์เท่านั้นที่มีหน้าต่างกระจก
 In general, things that uses glass such as mirror, are not circulated in the market
โดยทั่วไปสิ่งที่ใช้กระจกเช่นกระจกจะไม่หมุนเวียนอยู่ในตลาด
 Paper is the main parchment and it seems that there are some paper made from wood fibers in the capital
กระดาษเป็นกระดาษรองหลักและดูเหมือนว่ากระดาษที่ทำจากเส้นใยไม้ในเมืองหลวง
 I was very happy to hear useful information and nodded shallowly
ฉันดีใจมากที่ได้ยินข้อมูลที่เป็นประโยชน์และพยักหน้าตื้น
 The village chief who was poked with a tired face opened his mouth with a fearful atmosphere
หัวหน้าหมู่บ้านที่โผล่หน้ากับใบหน้าที่เหนื่อยล้าได้เปิดปากของเขาด้วยบรรยากาศที่น่ากลัว
 「So, is there anything else?」 Hearing the village chief’s words,I looked at the face of the members lined up at the back to check if there was a missing information
「เหตุใดจึงมีอะไรอีกบ้าง」ได้ยินคำพูดของหัวหน้าหมู่บ้านฉันมองไปที่ใบหน้าของสมาชิกที่เรียงรายอยู่ด้านหลังเพื่อตรวจสอบว่ามีข้อมูลที่หายไปหรือไม่
 At that time, the sound of a hastily opened door resounded in the room
ในเวลานั้นเสียงประตูที่รีบเร่งออกมาดังขึ้นในห้อง
 「Ple, please help!」 The magician girl appeared
「ช่วยกรุณาช่วย! 」สาวนักมายากลปรากฏตัว