Chapter 14 Chapter 14 – The Adventurers Guild is Confused   AN: They have gone for the first quest but they defeated orcs instead of goblins! They will attract attention for sure, they’ll be in trouble! We knocked down all orcs and cheered up Sainos
บทที่ 14 - สมาคมนักผจญภัยกำลังสับสน AN: พวกเขาได้ไปหาเควสครั้งแรก แต่พวกเขาแพ้ผีแทนที่จะเป็นพวกกอบลิน! 
 After that, we stored the corpse of the orcs in a magic box
หลังจากนั้นเราเก็บซากของ orcs ไว้ในกล่องมายากล
 ***TN: Like item box, magic box is also written in english
*** เทนเนสซี: เหมือนกล่องรายการกล่องวิเศษยังเขียนเป็นภาษาอังกฤษ
*** We slowly steps out of the forest in order to look for goblins
*** เราค่อยๆก้าวออกจากป่าเพื่อหากอบลิน
 After a while, we saw a number of wagons that are coming from the town that is raising clouds of dust
หลังจากที่เราเห็นรถเกวียนจำนวนหนึ่งที่มาจากเมืองที่มีเมฆเพิ่มขึ้น
 Come to think of it, I forgot that those adventurers had returned to call for support
ลองคิดดูสิฉันลืมไปแล้วว่านักผจญภัยเหล่านั้นได้กลับมาเรียกร้องความช่วยเหลือ
 As there was no choice, we waited for the arrival of those wagons
เราไม่มีเวลารอคอยการมาถึงของเกวียนเหล่านั้น
 Eight fully armed adventurers showed up from the first wagon that arrived
นักผจญภัยที่เต็มไปด้วยอาวุธแปดคนปรากฏตัวขึ้นจากรถบรรทุกคันแรกที่มาถึง
 After that, other adventurers add to the number one after another
หลังจากนั้นนักผจญภัยคนอื่น ๆ ก็เพิ่มจำนวนขึ้นอีกทีหนึ่ง
 From those 5 wagons, a total of 43 adventurers have arrived
จากบรรดา 5 เกวียนทั้งหมด 43 นักผจญภัยมาถึงแล้ว
 Wolf, whom I thought that become very important to me, showed up in front of me even though we just met 1 or 2 hours ago
หมาป่าที่ฉันคิดว่าเป็นสิ่งที่สำคัญมากสำหรับฉันปรากฏตัวขึ้นต่อหน้าฉันแม้ว่าเราจะได้พบกับ 1 หรือ 2 ชั่วโมงที่ผ่านมา
 「You guys, are you safe?! On the way here, there are 5 bodies of orcs without head!」 The orcs Wolf just mentioned were the one’s that were killed by Sunny when we help the adventurers earlier
「พวกคุณเป็นคนที่ปลอดภัยหรือไม่? 
 「A, ah
「 A, ah
 There is no problem
ไม่มีปัญหา
 We already have wiped out the orcs
เราได้ล้าง orcs แล้ว
」 When I reported the result casually, all the adventurers who gathered there stopped their movements
」เมื่อฉันรายงานผลอย่างไม่เป็นทางการนักผจญภัยทุกคนที่มารวมกันที่นั่นหยุดการเคลื่อนไหวของพวกเขา
 「Wiped out…? That is? Are you speaking about those 5 orc subspecies?」 Wolf was the one with the quickest comeback and ask a question to confirm it but I unfortunately shook my head
"กวาดล้าง…? 
 「Tentatively, there are 80 orcs in this forest
「ในป่าแห่งนี้มีอยู่ประมาณ 80 ตัว
」 When I answered Wolf while feeling sorry, he was taken aback but roars flew from the adventurers who were lined up in the back
」เมื่อฉันตอบหมาป่าขณะรู้สึกเสียใจเขาก็หงุดหงิด แต่เสียงคำรามบินจากนักผจญภัยที่เรียงรายอยู่ด้านหลัง
 「Are you making fun of us! Wolf-san begs the people who gathered here to take up the request! Then… you’ll just joke around!」 「I don’t know why are you doing this but even the B-rank party Eternal Wind will not lie about defeating that large orc horde!」 Criticisms are roaring
「คุณกำลังทำให้ความสนุกของเรา! 
 So those guys are B-ranks? They seem to be called wind of speed of light
ดังนั้นคนเหล่านั้นเป็น B-rank? 
 ***TN: He’s not making fun of them
*** เทนเนสซี: เขาไม่ได้ทำให้ความสนุกของพวกเขา
 He’s seriously saying that
เขาพูดอย่างจริงจังว่า
*** However, they were quite early to gather wagons to get here
*** อย่างไรก็ตามพวกเขาค่อนข้างเร็วเพื่อรวบรวมเกวียนเพื่อไปที่นี่
 Did Wolf overdid it? I’m really sorry
หมาป่ากวาดต้อนมันหรือไม่? 
 When I was pondering what I should say, I looked at Wolf who becomes firm
เมื่อฉันกำลังขบคิดสิ่งที่ฉันควรจะพูดฉันมองไปที่หมาป่าที่กลายเป็น บริษัท
 Then, one of the angry adventurers grabbed me
จากนั้นหนึ่งในนักผจญภัยที่โกรธคว้าฉัน
 「Hey, don’t you shut up…」 Looking at the angry adventurer guy who grabs part of the leather that hangs from the shoulder of my armor to the neck, I hurriedly picked out an appropriate sword on my item box and plugged it to the side of the man
「เดี๋ยวก่อนอย่าปิด ... 」มองไปที่ชายหนุ่มนักผจญภัยโกรธที่คว้าส่วนหนึ่งของหนังที่แขวนไว้จากไหล่ของเสื้อเกราะไปที่คอฉันรีบหยิบดาบที่เหมาะสมไว้ในกล่องรายการของฉันและเสียบเข้ากับ 
 At the next moment, a high pitched sound roar of the guy’s belly
ในนาทีถัดไปเสียงคำรามสูงเสียงแหลมของท้องของคนที่แต่งตัวประหลาด
 A dagger was flung against the part of the belly which the blade of my sword intercepted when I took it out the last moment
กริชถูกโยนเข้ากับส่วนของท้องซึ่งดาบของดาบของฉันถูกจับเมื่อฉันเอามันออกในวินาทีสุดท้าย
 It is Sedeia
คือ Sedeia
 If you look closely, the dagger is swung down to the man from below
ถ้าคุณมองอย่างใกล้ชิดกริชถูกเหวี่ยงลงไปที่ชายคนนั้นจากด้านล่าง
 Well, even at the peak of the current momentum, that would have cracked his head and kill him
ดีแม้ที่จุดสูงสุดของโมเมนตัมในปัจจุบันที่จะได้แตกหัวของเขาและฆ่าเขา
 「Stop it, you guys
หยุดพวกคุณ
」 When I said that, a sword appeared unexpectedly beside the face of a man whose body was cowering with the roaring sound
เมื่อฉันพูดอย่างนั้นดาบก็โผล่ขึ้นมาอย่างกะทันหันบนใบหน้าของชายคนหนึ่งซึ่งร่างของเขาซบเซาด้วยเสียงคำราม
 「Hii, Hiiiaa…
「 Hii, Hiiiaa ...
」 The man who noticed that there is a blade in front of his eyes gave a pitiful scream and fell on the spot
คนที่สังเกตเห็นว่ามีใบมีดอยู่ตรงหน้าดวงตาของเขาทำให้เกิดเสียงกรีดร้องน่าสงสารและตกลงไปในที่เกิดเหตุ
 「If you’re going to lay your hands on our leader, we will destroy each country
「ถ้าคุณจะวางมือลงบนผู้นำของเราเราจะทำลายทุกประเทศ
」 Sedeia, who puts down her dagger, gave a low voice to the adventurers around
」 Sedeia ผู้วางกริชไว้ให้เสียงต่ำแก่นักผจญภัยทั้งหลาย
 A heavy voice that has a mass like an illusion strikes their earlobe
เสียงหนัก ๆ ที่มีมวลเหมือนภาพลวงตากระทบหูชั้นล่าง
 「The sworn enemy of my lord will be put to death
ศัตรูที่สาบานของเจ้านายของข้าพระองค์จะถูกประหารชีวิต
 It will not matter whether it is a king of any country or even a god, I’ll cut him down without fail
ไม่ว่าจะเป็นกษัตริย์ของประเทศใดหรือแม้กระทั่งพระเจ้าเราก็จะตัดเขาลงโดยไม่ล้มเหลว
」 Sainos said so while glancing the surrounding with a gaze of pressure
」 Sainos กล่าวอย่างนั้นขณะที่มองไปรอบ ๆ ด้วยสายตาของความกดดัน
 「Sunny, cancel the chant
「ซันนี่ยกเลิกการสวดมนต์
」 And I ordered Sunny to stop the chant of her large-scale flame magic
」และฉันสั่งให้ซันนี่หยุดการสวดมนต์ของเวทมนตร์เปลวไฟขนาดใหญ่ของเธอ
 In fact, although she was quiet, Sunny was in the most dangerous state
ในความเป็นจริงแม้ว่า Sunny จะเงียบสงบ แต่ Sunny อยู่ในสถานะที่อันตรายที่สุด
 That kind of magic will incinerate the whole area
ชนิดของเวทมนตร์จะเผาทั้งพื้นที่
 Or rather, are we safe from friendly fire? I would like to know if a large scale spell is incapable of harming allies like in the game
หรือว่าเราปลอดภัยจากไฟที่เป็นมิตรหรือไม่? 
 「… Everyone who complains will burn
「 ... ทุกคนที่บ่นจะเผาผลาญ
」 「Whose dictator are you?」 Sunny affixed the dissatisfaction in her face and muttered a horrible thing
」「คุณเป็นเผด็จการ? 」ซันนี่ติดความไม่พอใจในใบหน้าของเธอและพูดพึมพำเป็นสิ่งที่น่าสยดสยอง
 The adventurers wouldn’t have know the power of that magic but they seemed to have felt some kind of awe in Sunny’s flat voice
นักผจญภัยจะไม่รู้พลังแห่งเวทมนตร์ แต่ดูเหมือนว่าพวกเขาจะรู้สึกกลัวในเสียงแบนของซันนี่
 When he saw the three calmed down and sighed out, Wolf dropped his shoulder and opened his mouth
เมื่อเขาเห็นสามคนเงียบลงและถอนหายใจออกหมาป่าวางไหล่ของเขาและเปิดปากของเขา
 「I thought you were awesome after seeing your behaviour and equipments but I guess you are stronger than me
「ฉันคิดว่าคุณน่ากลัวหลังจากเห็นพฤติกรรมและอุปกรณ์ของคุณ แต่ฉันคิดว่าคุณแข็งแกร่งกว่าฉัน
」 「You’ll never know if we don’t actually fight
」「คุณจะไม่มีวันรู้ได้ถ้าเราไม่ได้ต่อสู้กันจริงๆ
」 I told it so for Wolf not to lose his face but he looked back at me with an amazed face
」ฉันบอกมันเพื่อให้หมาป่าไม่เสียหน้า แต่เขามองกลับไปที่ฉันด้วยใบหน้าอันน่าอัศจรรย์
 「Who’ll believe that in this situation? Who? Answer me
「ใครจะเชื่อว่าในสถานการณ์เช่นนี้? 
 Even I don’t believe it
แม้ฉันไม่เชื่อ
」 Wolf scratch the back of his head as he says that
」หมาป่าข่วนหลังศีรษะขณะพูด
 「More importantly, where are the orcs? There are wagons now, how many round trip will be needed to carry them? No, can you at least give us a dozen bodies…」 「Ah, I’m not sure what to say but we’ll be able to carry all the orcs corpse with us
「ที่สำคัญกว่าคือ orcs? 
 Since you’ve come this far, we’ll give one orc to each person who came here as compensation
ตั้งแต่คุณมาไกลเราจะให้หนึ่ง orc ไปแต่ละคนที่มาที่นี่เป็นค่าตอบแทน
」 「Ah?」 I gave up on thinking my own self and declined the suggestion of Wolf
」「 Ah? 」ฉันละทิ้งความคิดของตัวเองและปฏิเสธข้อเสนอแนะของหมาป่า
 Wolf look at me with a suspicious face
หมาป่ามองฉันด้วยใบหน้าที่น่าสงสัย
 「Did you only take the subjugation proof? But you have defeated the orcs subspecies, you’ll get a considerable amount of money from skin to fangs
「คุณใช้หลักฐานการปราบปรามเพียงอย่างเดียวหรือไม่? 
」 「No, I put all the corpses in the Magic box
」「ไม่ฉันใส่ซากศพทั้งหมดลงในกล่องมายากล
」 As I said so, the surrounding adventurers started to make a noise
」ตามที่ฉันพูดแล้วนักผจญภัยที่อยู่รอบตัวเริ่มจะมีเสียงดัง
 「Hey, is that a lie?」 「No way, are they from the royal family?」 「No , probably because they are accompanied by an elf…
「「「「「「「「「「「「「「「「「「「「「」「「「「「「「「「「「「「「「「「「「「「「「「
」 When I was thinking silently about the pieces of information leaked from the mouths of the adventurers, Wolf suddenly shook his head
」เมื่อฉันคิดอย่างเงียบ ๆ เกี่ยวกับข้อมูลที่รั่วจากปากของนักผจญภัยหมาป่าก็ส่ายหัว
 「You guys, what kind of mountain did you came from… Magic box is an ancient time-space magic that is already lost, isn’t it? I’ve never seen it before but I heard that it was passed down from the royal family of elves
「พวกคุณเป็นภูเขาแบบไหนที่คุณได้มาจาก ... กล่องวิเศษเป็นเวทมนตร์ที่มีเวลาว่างในสมัยโบราณซึ่งหายไปแล้วไม่ใช่หรือ? 
」 ***TN: Magic box is a spell
」 *** เทนเนสซี: กล่องเวทมนตร์เป็นเวทมนตร์
 I also thought that it was a magic item
ฉันยังคิดว่ามันเป็นไอเท็มมหัศจรรย์
*** When he said so, Wolf breath out and looked back to the adventurers
*** เมื่อเขาพูดอย่างนั้นลมหายใจของ Wolf ออกมาและมองกลับไปยังนักผจญภัย
 「Everyone, I’m sorry! Apparently, it seems to have already been over! Please forgive me, these guys said that they will give one orc for each of us! Also, the payment I’ll receive will be use for a lavish banquet for everyone!」 When Wolf shouted so, all adventurers cheered up and raised their hands at once
ทุกคนฉันขอโทษ! 
 It was just cash but it was strangely convincing for the gathered adventurers who make money while risking their lives everyday
มันเป็นเพียงแค่เงินสด แต่มันก็แปลกน่าเชื่อสำหรับนักผจญภัยที่รวบรวมที่ทำเงินได้ในขณะที่เสี่ยงชีวิตของพวกเขาทุกวัน
 However, I can lend more to Wolf
อย่างไรก็ตามฉันสามารถยืมหมาป่าได้มากขึ้น
 「Wolf, I’ll give you a fee for the feast
「หมาป่าฉันจะให้ค่าสำหรับงานเลี้ยง
」 「Noisy kouhai
」「 Noisy kouhai
 Even though you’re from the royal family, a kouhai is a kouhai
แม้ว่าคุณจะมาจากตระกูลราชวงศ์ แต่ kouhai คือ kouhai
 Just be silent about it
เพียงแค่เงียบเกี่ยวกับเรื่องนี้
 It’s a treat for the orcs subjugation
เป็นการรักษาสำหรับการปราบผี
」 Wolf laughs out loud and hit my shoulder
」หมาป่าหัวเราะออกมาดัง ๆ และตีไหล่ของฉัน
 If you notice it, the atmosphere between the adventurers changes and Sainos and the others did not give off bloodlust
ถ้าคุณสังเกตเห็นบรรยากาศระหว่างนักผจญภัยเหล่านั้นมีการเปลี่ยนแปลงและ Sainos และคนอื่น ๆ ก็ไม่ได้ทำให้เลือดออก
 I may not beat Wolf my entire life
ฉันไม่อาจชนะหมาป่าตลอดชีวิตของฉันได้
 When I thought about it, I also had a natural smile on my lips
เมื่อฉันคิดเกี่ยวกับมันฉันยังมีรอยยิ้มที่เป็นธรรมชาติบนริมฝีปากของฉัน
 「Naa, what is it?! This is!」 As we returned to the city, we were told that there was no place to put all the orcs, so we lined up the orc corpses in a square called the work center, which was a bit far from the guild
「 Naa, มันคืออะไร?! 
 From the guild, one male employee and the receptionist Miria had come to check and evaluate on behalf of the guild but it seems that the limit of their patience is only up to looking at the corpse of the orcs that are lined up
จากกิลด์พนักงานชายคนหนึ่งและพนักงานต้อนรับ Miria มาตรวจสอบและประเมินผลในนามของสมาคม แต่ดูเหมือนว่าความอดทนของพวกเขาจะขึ้นอยู่กับการดูศพของเหล่า orcs ที่เรียงรายอยู่
 「Orcs
「ผี
」 「That’s right!」 When I had a brief reply, Miria immediately agreed to why
」「ถูกต้อง! 」เมื่อฉันตอบสั้น ๆ Miria ก็เห็นด้วยทันทีว่าทำไม
 Well, I know what you want to say
ดีฉันรู้ว่าคุณต้องการพูดอะไร
 Lastly, when I arranged the boss-like orc, the two guild officials stare out their eyes
สุดท้ายเมื่อฉันจัดนายจ้างเหมือนนายแบบเจ้าหน้าที่ทั้งสองของกิลมองตาของพวกเขา
 「No way, an orc general! And orc knights!」 「Ke, Keins-san! Moreover, subspecies!」 Apparently, the male guild officials is called Keins
「ไม่มีทาง, orc ทั่วไป! 
 I gave a big nod to the new information
ฉันพยักหน้าให้ข้อมูลใหม่
 「No, please just don’t nod and explain! Moreover, the armor of the two…!!」 「Ren-san! Most of the orcs doesn’t have a head and the general and knights have their necks cut off
「ไม่โปรดอย่าเพิ่งพยักหน้าและอธิบาย! 
」 「We cut it with a sword
เราตัดด้วยดาบ
 Those who don’t have heads are struck by magic
บรรดาผู้ที่ไม่มีศีรษะจะหลงใหลเวทมนตร์
」 When I told him that, the surroundings became more turbulent
」เมื่อฉันบอกเขาว่าสภาพแวดล้อมรอบคอบมากขึ้น
 I haven’t defeated a goblin yet
ฉันยังไม่เคยแพ้ก๊อบลินเลย