Chapter 31 While the sound of the wind was ringing, I, dark dwarf Mira, and demonkin Rosa were talking while watching the horizon
บทที่ 31 ในขณะที่เสียงลมกำลังดังขึ้นผม Mira แคระสีทองและปีศาจโรซ่าพูดขณะกำลังมองดูขอบฟ้า
 We are at the back of Lagreat in his black dragon figure
เราอยู่ที่ด้านหลังของ Lagreat ในรูปมังกรดำของเขา
 By the way, Baron Bowarei is also with us
โดยวิธีการที่บารอนโบเร่ยังอยู่กับเรา
 He is in a daze because he could have never thought of riding in a dragon’s back
เขาอยู่ในความงุนงงเพราะเขาไม่เคยคิดจะขี่ม้ากลับมังกร
 「What are we going to do, Boss? Just give me the order and I’ll go in a rampage
「เราจะทำอะไรเจ้านาย? 
」 「I do not like war
ฉันไม่ชอบสงคราม
 But if there is an enemy who’ll try to harm master, I’m going to smash and kill him
แต่ถ้ามีศัตรูที่พยายามทำร้ายนายฉันจะทุบและฆ่าเขา
」 Rosa gladly said while turning her shoulders
」โรซ่าบอกด้วยความยินดีขณะหันหน้าอก
 As she looked at Mira, she sorrowfully looked down and murmured
ขณะที่เธอมองไปที่มิราเธอเศร้ามองลงและพูดพึมพำ
 It is true that the Galland Empire is trying to attack the territory of the earl but then, if we start a country, we will be a good prey
มันเป็นความจริงที่จักรวรรดิ Galland พยายามที่จะโจมตีดินแดนของ Earl แต่แล้วถ้าเราเริ่มต้นประเทศเราจะเป็นเหยื่อที่ดี
 No, this is a delicate matter and it is nothing but a guess
ไม่นี่เป็นเรื่องที่ละเอียดอ่อนและไม่มีอะไรนอกจากเดา
 As I was figuring out what reply should I say to Mira, Rosa smiled and opened her mouth
ขณะที่ฉันกำลังหาคำตอบว่าควรจะพูดกับไมราโรซายิ้มและเปิดปากของเธอ
 「What are you talking about? They’re trying to steal a person’s garden with a reason anyway
「คุณกำลังพูดถึงอะไร? 
 You should be prepared to fight back for your own territory, right?」 When Rosa said so, Mira was dissatisfied but did not refute
คุณควรเตรียมพร้อมที่จะสู้กับดินแดนของคุณเองใช่มั้ย? "เมื่อ Rosa กล่าวเช่นนั้นมิราไม่พอใจ แต่ก็ไม่ปฏิเสธ
 I felt that I had somehow seen the truth of Rosa’s word in the Warring States era and deeply nodded
ฉันรู้สึกว่าฉันได้เห็นความจริงของคำพูดของ Rosa ในยุคของ States ต่อสู้และพยักหน้าอย่างลึกซึ้ง
 Certainly, we should attack back if we were attacked
แน่นอนเราควรโจมตีกลับถ้าเราถูกโจมตี
 If the majority thinks so, the minority who says beautiful things will be crushed and disappear
ถ้าคนส่วนใหญ่คิดอย่างนั้นชนกลุ่มน้อยที่กล่าวว่าสิ่งที่สวยงามจะถูกบดบังและหายไป
 However, that is our state for now
อย่างไรก็ตามนั่นคือสถานะของเราในตอนนี้
 We’re in a situation where big countries restrain each other but large scale wars are still occurring
เรากำลังอยู่ในสถานการณ์ที่ประเทศใหญ่ ๆ ยับยั้งกัน แต่สงครามขนาดใหญ่ยังคงเกิดขึ้น
 When a never been heard before country emerges in a peaceful state, everyone will pay attention to it and probably take some moves
เมื่อไม่เคยได้ยินมาก่อนที่ประเทศจะปรากฏตัวในรัฐที่เงียบสงบทุกคนจะให้ความสำคัญกับเรื่องนี้และอาจใช้เวลาย้ายบ้าง
 However,when a country who doesn’t have much understanding emerges in the midst of war where everyone is crushing each other,it is impossible to send a large army to that country
อย่างไรก็ตามเมื่อประเทศที่ไม่ค่อยมีความเข้าใจเกิดขึ้นท่ามกลางสงครามที่ทุกคนกำลังสลายไปซึ่งกันและกันไม่สามารถส่งกองทัพใหญ่ไปยังประเทศนั้นได้
 If you do that, you will be attacked by other great powers while devoting your war potential to such a country
ถ้าคุณทำเช่นนั้นคุณจะถูกโจมตีด้วยพลังอันยิ่งใหญ่อื่น ๆ ในขณะที่อุทิศศักยภาพของสงครามของคุณไปยังประเทศดังกล่าว
 I will not do such stupidity
ฉันจะไม่ทำเช่นความโง่เขลา
 Therefore, it is necessary to found a nation in the situation where the big hands are still beyond grasps and make a big result that is enough to gather attention
ดังนั้นจึงเป็นสิ่งจำเป็นที่จะต้องพบกับประเทศในสถานการณ์ที่มือใหญ่ยังคงอยู่นอกเหนือการจับใจและสร้างผลงานขนาดใหญ่ซึ่งเพียงพอที่จะรวบรวมความสนใจ
 That is necessary for the others to think that I’m powerful enough to not attack carelessly
นั่นคือสิ่งที่จำเป็นสำหรับคนอื่น ๆ ที่คิดว่าฉันมีพลังมากพอที่จะไม่ทำร้ายอย่างไม่ใส่ใจ
 Then, how should I perform my short time offense? And how should I use the earl? 「Wh, what!?」 The earl’s surprised angry voice sounded through the room
แล้วฉันควรจะทำผิดเวลาสั้นของฉันอย่างไร? 
 Here is one of the parlor in the earl’s castle
นี่คือห้องนั่งเล่นหนึ่งแห่งในปราสาทของท่านเอิร์ล
 The room’s interior is a comfortable meeting room style that can accommodate up to 20 people
ภายในห้องพักมีรูปแบบห้องประชุมที่สะดวกสบายซึ่งสามารถรองรับได้ถึง 20 ท่าน
 Although the earl’s castle was old or should it be called simple and sturdy? It seemed that the castle which was suitable as a defense base and Ramblas was made to accommodate it
แม้ว่าปราสาทแห่ง Earl เก่าหรือควรจะเรียกว่าง่ายและทนทาน? 
 The earl who’s sitting on the sofa looked at Bowarei and me then walked around the room in a restless manner
Earl ที่นั่งอยู่บนโซฟามองไปที่ Bowarei และฉันจากนั้นก็เดินไปรอบ ๆ ห้องด้วยท่าทางกระสับกระส่าย
 My companions and the earl’s guards are waiting right outside the door
สหายของฉันและยามของท่านเอิร์ลกำลังรออยู่ทางด้านนอกประตู
 「Damn, with this…
「ประณามด้วยเรื่องนี้ ...
the strategy that I thought of disappeared
กลยุทธ์ที่ฉันคิดว่าหายไป
 Should all the troops I prepared for independence prevent the march of the Galland Empire’s army? It is ironic but I must prepare a letter of reinforcement to the capital soon…」 As soon as the earl said that, he sat on the desk and began writing a letter
กองกำลังทั้งหมดที่ฉันเตรียมพร้อมเพื่อเอกราชจะป้องกันไม่ให้กองทัพของ Galland Empire เดินขบวน? 
 Well, that was a surprisingly fast decision though Bowarei who seems to can’t believe it has a pale face
ดีที่ได้ตัดสินใจอย่างรวดเร็วน่าแปลกใจแม้ว่า Bowarei ที่ดูเหมือนจะไม่สามารถเชื่อว่ามีใบหน้าซีด
 The lightness of the footwork of this earl was unexpected in a good meaning
ความนุ่มนวลของการเดินเท้าของ Earl นี้ไม่ได้คาดคิดในแง่ดี
 I opened my mouth while watching the earl who’s rushing the pen
ฉันเปิดปากขณะเฝ้าดู Earl ที่กำลังวิ่งปากกา
 「Earl Villiers, I have a good idea
「 Earl Villiers ฉันมีความคิดที่ดี
」 As I said, the Earl stopped moving like the time stopped
」อย่างที่ฉันพูดเอิร์ลก็หยุดเดินเหมือนเวลาที่หยุด
 「…Surely, Ren-dono? After hearing your story, the Galland Empire will surely gather at least 100,000 soldiers, how much can Ren-dono do about it? Unfortunately, we can only send 30,000 troops right away but… to be able to protect the place, we must increase the number of troop with another 10,000 or 20,000
「 ... แน่นอน Ren-dono? 
」 The Earl looked at me with his back-rounded posture and calmly explained it to me
」เอิร์ลมองฉันด้วยท่าทางกลับหลังและอธิบายให้ฉันฟังอย่างเงียบ ๆ
 Amid this imminent situation, are you still trying to grasp my war potential? You’re a very formidable man
ท่ามกลางสถานการณ์ใกล้นี้คุณยังคงพยายามที่จะคว้าโอกาสทางสงครามของฉันหรือไม่? 
 However, my strength can not be measured by number
แต่ความแรงของฉันไม่สามารถวัดได้ตามจำนวน
 「Do not worry about the problem of war potential
「อย่ากังวลกับปัญหาเรื่องสงคราม
 The problem is that the earl assumed independence that cannot be done in any way
ปัญหาคือต้นกำเนิดสันนิษฐานว่าเป็นอิสระที่ไม่สามารถทำได้ในทางใด ๆ
」 When I said so, the Earl returned irony to my words with a smile
」เมื่อฉันพูดอย่างนั้นเอิร์ลกลับตะโกนคำพูดของฉันด้วยรอยยิ้ม
 「I supposed that my dream of independence can no longer be shaped
「ฉันคิดว่าความฝันของฉันเป็นอิสระไม่สามารถมีรูปร่างได้
 There are two choices available for me now
มีสองตัวเลือกสำหรับฉันตอนนี้
 Should I get swallowed by the Galland Empire, or fulfill my role as a wall of Rembrandt Kingdom? The walls are made with the assumption that they will break, but my soldiers, as well as other lords who have been my comrades, have been rattled to play the role of the wall
ฉันควรจะถูกกลืนกินโดย Galland Empire หรือทำตามบทบาทของฉันในฐานะที่เป็นกำแพงของ Rembrandt Kingdom? 
 It will take 10 years to rebuild it
จะใช้เวลา 10 ปีในการสร้างใหม่
」 The earl said as if to throw up and I sighed deeply
」 Earl กล่าวราวกับจะโยนขึ้นและฉันถอนหายใจลึก
 I looked at him and put out one finger
ฉันมองไปที่เขาและเอานิ้วออก
 「I’ll add one more choice
「ฉันจะเพิ่มอีกหนึ่งทางเลือก
」 「… What! That kind of possibility from the king of the forest of abyss
" "… อะไร! 
 Are you really the messenger of god or an apostle?」 The earl said so to jokingly to my words but his eyes were not laughing at all
คุณเป็นจริงร่อซู้ลของพระเจ้าหรืออัครสาวก? 」 Earl กล่าวว่าเพื่อที่จะพูดติดตลกกับคำพูดของฉัน แต่ดวงตาของเขาไม่ได้หัวเราะที่ทั้งหมด
 As the earl gazes at me as if urging me to go ahead, I involuntarily smiled and talked about the choice
ขณะที่เอิร์ลจ้องมองฉันราวกับว่ากำลังกระตุ้นให้ฉันก้าวไปข้างหน้าฉันยิ้มโดยไม่สมัครใจและพูดคุยเกี่ยวกับทางเลือก
 「We’ll do something about the imperial soldier but you need to work as a magistrate to the nation that I will found
「เราจะทำอะไรเกี่ยวกับทหารอิมพีเรียล แต่คุณต้องทำงานเป็นผู้พิพากษาให้กับประเทศที่ฉันจะพบ
 I’ll promise the second position from the top in the government to the earl
ฉันจะสัญญาตำแหน่งที่สองจากด้านบนในรัฐบาลไปยัง Earl
」 When I said so, the earl hardened then spit out a laugh immediately
」เมื่อฉันพูดอย่างนั้นแล้วเอิร์ลก็แข็งกระด้างแล้วก็หัวเราะออกมาทันที
 「… Ha! Hahaha… A quite interesting choice
「 ... ฮา! 
 In other words, a prime minister in the kingdom or a minister in the Galland Empire? However, if I fail, I betrayed the Rembrandt Kingdom and will end up being grinded by both the Galland Empire and the Rembrandt Kingdom
กล่าวอีกนัยหนึ่งนายกรัฐมนตรีในราชอาณาจักรหรือรัฐมนตรีในจักรวรรดิ Galland? 
 I will not consider it
ฉันจะไม่พิจารณา
」 The earl shrugged his shoulders as he laughed at my suggestion
」 Earl ยิ้มไหล่ของเขาขณะที่เขาหัวเราะเยาะคำแนะนำของฉัน
 Of course, such a talk will be easily rejected
แน่นอนพูดดังกล่าวจะถูกปฏิเสธได้อย่างง่ายดาย
 「Earl, what will happen if you protect the Rembrandt Kingdom from the Empire? What is it you found out that you worked for independence? What if the reinforcements of the kingdom that concentrates soldiers in the east won’t make it in time? How much probability do you think you can sustain your current life, status and territory?」 When I said so, the earl breathed out a short,expressionless breath
Earl, จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณปกป้องอาณาจักร Rembrandt จากจักรวรรดิ? 
 「I would never be able to maintain it
「ฉันจะไม่สามารถรักษามันได้
The most I can do is to somehow hold out a siege in this castle
สิ่งที่ฉันทำได้ก็คือการยึดครองปราสาทนี้ไว้อย่างใด
 In other words, Ramblas will be the stronghold while other areas will be devastated by the Galland Empire
กล่าวอีกนัยหนึ่ง Ramblas จะเป็นฐานที่มั่นขณะที่พื้นที่อื่น ๆ จะถูกทำลายโดย Galland Empire
」 「Understanding, are you not? Then my proposal is not bad, is it? The probability of winning the bet is quite good
」」ความเข้าใจคุณไม่ใช่หรอ? 
 Hey, Baron Bowarei?」 When I call for Bowarei, the earl looked at him
Hey, Baron Bowarei? 」เมื่อฉันเรียกหา Bowarei, Earl มองไปที่เขา
 Bowarei is surprised to be be asked to talk suddenly but I asked Bowarei in a very light tone
Bowarei รู้สึกประหลาดใจที่ได้รับการขอให้พูดคุยทันที แต่ฉันถาม Bowarei ด้วยเสียงเบามาก
 「Baron, do you think Dragons are unusual? Will it surprised the soldiers in the battlefield?」 As I said so, Bowarei’s face became relieved and looked at the earl
「บารอนคุณคิดว่ามังกรเป็นเรื่องผิดปกติหรือ? 
 「Oh, yes! Earl Villiers! You can definitely win this bet! Here is a dragon knight that only appears in hero story! It is impossible to be defeated!」 「Dra, dragon knight!? Is that true, Ren-dono!?」 From the words of Bowarei, the earl stood up with force which almost makes him fall down
"โอ้ใช่! 
 Anyway, those words are coming from Baron Bowarei
อย่างไรก็ตามคำเหล่านั้นมาจาก Baron Bowarei
 The power loaded in his eyes and words is truly an imminent force
พลังที่เต็มไปด้วยดวงตาและคำพูดของเขาเป็นแรงผลักดันอย่างแท้จริง
 This is going to be one of the choices the earl will choose from
นี้จะเป็นหนึ่งในตัวเลือกที่ Earl จะเลือกจาก
 「Well, our war potentials are truly beyond the earl’s expectation
「ดีศักยภาพในการทำสงครามของเราอยู่เหนือความคาดหมายของท่านเอิร์ลอย่างแท้จริง
 Well then, return to your preparations
ดีแล้วกลับไปเตรียมตัวของคุณ
 I’ll come back tomorrow morning for the conclusion
ฉันจะกลับมาพรุ่งนี้เช้าเพื่อสรุป
」 I did not answer the earl’s question as I quickly stood up and left the room
」ฉันไม่ได้ตอบคำถามของ Earl ขณะที่ฉันลุกขึ้นยืนและออกจากห้อง
 Bowarei will surely make the earl incline to me
Bowarei ก็จะทำให้ Earl เอียงไปกับฉัน
 「Now it’s getting interesting
「ตอนนี้ก็น่าสนใจ
」 When I said that, Lagreat who was waiting outside smiled, laughed, and nodded
」เมื่อฉันกล่าวว่า Lagreat ที่กำลังรออยู่ข้างนอกหัวเราะยิ้มหัวเราะและพยักหน้า
 「I need to recall guild wars after a long time
「ฉันต้องระลึกถึงสงครามกิลด์หลังจากผ่านไปนาน
」
」