Chapter 32 When we returned to G
บทที่ 32 เมื่อเรากลับไปที่ G
I
ผม
Jou, I gathered the leader of each corps and shut ourselves in the conference room
Jou, ฉันรวบรวมผู้นำของแต่ละคณะและปิดตัวเองในห้องประชุม
 「How many teams will be left to guard and maintain the castle?」 「There is no problem with only leaving the maid corps
「มีกี่ทีมที่เหลือไว้เพื่อป้องกันและรักษาปราสาท」「ไม่มีปัญหาใด ๆ กับการออกจากคณะแม่บ้าน
」 「How about scouting and gathering information in Galland Empire?」 「We need one corps to scout the enemy forces
」「วิธีการเกี่ยวกับการหัวเราะเยาะและรวบรวมข้อมูลใน Galland Empire? 」「เราจำเป็นต้องมีกองกำลังพิเศษเพื่อสำรวจกองกำลังของข้าศึก
 Several people may be needed to move around and gather information
หลายคนอาจต้องการย้ายและรวบรวมข้อมูล
」 「I’ll do it
" "ฉันจะทำมัน
 The one who should do it should have a high individual combat skill, right?」 「To stop the enemy’s march… we should summon monsters to do it
ใครควรจะทำมันควรจะมีความสามารถในการสู้รบสูงใช่มั้ย? 」「เพื่อหยุดการเดินทัพของข้าศึก ... เราควรเรียกมอนสเตอร์ที่จะทำ
」 「Affirmative! One of us can summon up to 10 giant beast type
」「ยืนยัน! 
 We’ll have 100 summoned beast in all
เราจะมีสัตว์ประหลาด 100 ตัวที่ได้รับการอัญเชิญ
」 「I’m sorry… out of the five monster tamers, two won’t be able to do it so we currently only have 30 monsters
」「ฉันขอโทษ ... จากบรรดาผู้ควบคุมสัตว์ประหลาดทั้งห้าคนสองคนนี้จะไม่สามารถทำมันได้ดังนั้นเราจึงมีเพียง 30 มอนสเตอร์เท่านั้น
 All of those monsters are from the vicinity of this G
มอนสเตอร์เหล่านี้ทั้งหมดมาจากบริเวณใกล้เคียงของ G นี้
I
ผม
Jou
Jou
」 「Then, can a spirit mage summon ghosts?」 「That’s right
」「แล้ววิญญาณผีสามารถเรียกผีได้หรือ? 」「ถูกต้อง
 Flame types have time limit of 3hrs
ประเภทเปลวไฟมีเวลา 3 ชม
 One person can summon up to 25?」 「155
หนึ่งคนสามารถเรียกได้ถึง 25 」「 155
 We can make them as a temporary wall against the enemy
เราสามารถทำให้พวกเขาเป็นกำแพงชั่วคราวกับศัตรู
 We can even break them into two or three groups
เราสามารถแบ่งออกเป็นสองหรือสามกลุ่ม
」 「My lord! How about me?」 「Wait for an opening
」「เจ้านายของฉัน! 
」 「What!?」 「It can’t be helped
」「อะไร!? 」「ไม่สามารถช่วยได้
 Anyway, the enemy are great in number so we should not be careless
อย่างไรก็ตามศัตรูมีจำนวนมากดังนั้นเราจึงไม่ควรประมาท
 You have never experienced to be in a battlefield with over 10,000 opponents, right? Therefore, setting walls to restrict the enemy’s movements then intimidate them with the dragonkin unit are absolute necessity
คุณไม่เคยมีประสบการณ์ที่จะอยู่ในสนามรบกับฝ่ายตรงข้าม 10,000 ใช่มั้ย? 
 If you’ll attack immediately, you’ll be attacked by magicians, bows, or a unit that is capable of long-distance attacks such as magic swordsman
ถ้าคุณโจมตีทันทีคุณจะถูกโจมตีโดยนักมายากลธนูหรือหน่วยที่มีความสามารถในการโจมตีทางไกลเช่นดาบวิเศษ
 Next, you’ll probably get caught in the breath attack of the dragonkin units towards the enemy commander’s location…」 I watched everyone’s face while letting everyone hear their role in the war
ต่อไปคุณอาจจะติดกับการโจมตีด้วยลมหายใจของหน่วย dragonkin ไปยังตำแหน่งของผู้บัญชาการศัตรู ... ฉันเฝ้าดูใบหน้าของทุกคนในขณะที่ให้ทุกคนได้ยินบทบาทของพวกเขาในสงคราม
 This time, we have redesigned our unit formation and reorganized it into a special troop formation for war
คราวนี้เราได้ออกแบบโครงสร้างหน่วยใหม่ของเราและจัดโครงสร้างใหม่ให้เป็นกองกำลังพิเศษสำหรับสงคราม
 There are six types of troops: Scout, melee combat, long distance combat, dragonkins, summoner and special
มีกองกำลังหกประเภท: ลูกเสือการสู้รบระยะประชิดรบระยะไกล dragonkins ผู้เรียกร้องและพิเศษ
 It is an easy to understand role that can be matched with their job
มันเป็นเรื่องง่ายที่จะเข้าใจบทบาทที่สามารถจับคู่กับงานของพวกเขา
 Only healing mages are incorporated to each units
เฉพาะนักบำบัดรักษาจะรวมอยู่ในแต่ละหน่วย
 「Master
「โท
」 One woman opened her mouth while I was explaining the strategy
」ผู้หญิงคนหนึ่งเปิดปากของเธอขณะที่ฉันอธิบายกลยุทธ์
 It’s a beautiful woman with drooping eyes
มันเป็นผู้หญิงที่สวยและตาหลบตา
 She’s wearing a kimono and has a dark brown hair that extends up to her shoulders
เธอสวมชุดกิโมโนและมีผมสีน้ำตาลเข้มที่ยื่นขึ้นไปที่บ่า
 「What is it?」 When she heard that, Milenia looked at me with a difficult face
「มันคืออะไร? 」เมื่อเธอได้ยิน Milenia มองฉันด้วยใบหน้าที่ยากลำบาก
 「The strategy is too gentle
「กลยุทธ์อ่อนโยนเกินไป
」 ***TN: I like her already!*** Millenia said so and stood up on the spot
*** มินนี่: ฉันชอบเธอ! *** Millenia พูดอย่างนั้นและยืนขึ้นตรงจุด
 「This is a war and not a guild match
「นี่เป็นสงครามและไม่ใช่การแข่งขันของสมาคม
 That hefty kindness will tighten our neck
ความเมตตาอันยิ่งใหญ่นี้จะกระชับคอของเรา
 That will cause an unnecessary expansion of war
ที่จะทำให้เกิดการขยายตัวที่ไม่จำเป็นของสงคราม
」 When she said that, Milenia looked at our companions who are sitting around
」เมื่อเธอกล่าวว่า Milenia มองไปที่เพื่อนของเราที่กำลังนั่งอยู่รอบ ๆ
 「The enemy who wants to flee will likely be able to escape with that strategy
「ศัตรูที่ต้องการหลบหนีอาจสามารถหลบหนีด้วยยุทธศาสตร์นั้นได้
 That kindness will surely cause a bad situation later
ความเมตตานั้นจะทำให้เกิดสถานการณ์เลวร้ายในภายหลัง
 Though it is a good estimate to say that one commander and one thousand enemies are comparable to one ally but, if you don’t want our companions to die, it is necessary to show power and results to the point that no one would want to oppose you
แม้ว่าจะเป็นความคาดหวังที่ดีที่จะกล่าวได้ว่าผู้บัญชาการและหนึ่งหมื่นคนสามารถเทียบเคียงได้กับพันธมิตรคนหนึ่ง แต่ถ้าคุณไม่ต้องการให้เพื่อนของเราตายเราจำเป็นต้องแสดงพลังและผลลัพธ์ให้ถึงจุดที่ไม่มีใครต้องการ 
」 Come to think of it, when I was creating Milenia, I set her to be an excellent strategist
」มาคิดถึงเมื่อตอนที่ฉันกำลังสร้าง Milenia ฉันตั้งเธอไว้เพื่อเป็นนักยุทธศาสตร์ยอดเยี่ยม
 When I silently nods to Milenia, she slightly smiles and opens her mouth
เมื่อฉันเงียบพยักหน้าไป Milenia เธอยิ้มเล็กน้อยและเปิดปากของเธอ
 「As for me, I will propose an encirclement annihilation war
「สำหรับฉันแล้วฉันจะเสนอให้มีการทำลายล้างสงครามล้อมรอบ
 We don’t know the level of the opponent’s magic and weapons so the dragonkin troops should attack far away but then, their breath’s effect will be thin
เราไม่ทราบระดับของเวทมนตร์และอาวุธของฝ่ายตรงข้ามเพื่อให้กองกำลังทหาร dragonkin ควรโจมตีห่างไกล แต่แล้วผลของลมหายใจก็จะผอมลง
 We should put a mage on their back while in the dragon form and let those mages cast mass ice rain from the sky
เราควรวางหมากเวทไว้ที่ด้านหลังขณะที่อยู่ในรูปมังกรและปล่อยให้เหล่าเทพเจ้าเหล่านี้โยนฝนน้ำแข็งจากท้องฟ้า
 With that, we can unilaterally attack from high altitudes
ด้วยเหตุนี้เราจึงสามารถโจมตีฝ่ายเดียวจากระดับความสูงได้
」 「The terrain is going to change
」「ภูมิประเทศมีการเปลี่ยนแปลง
」 When I imagined Milenia’s attack strategy and frowned, she nodded greatly
」เมื่อฉันคิดกลยุทธ์การโจมตีของ Milenia และขมวดคิ้วเธอพยักหน้าอย่างมาก
 「The terrain will indeed change
「ภูมิประเทศแน่นอนจะเปลี่ยนไป
 When a large army marches, they don’t make long and slender formation because it will increase the number of targets
เมื่อกองทัพใหญ่เดินทัพพวกเขาไม่ได้สร้างยาวและเรียวเพราะจะเพิ่มจำนวนของเป้าหมาย
 There will be a chance that their commander will be taken out in a surprise attack that will divide them
จะมีโอกาสที่ผู้บัญชาการของพวกเขาจะถูกนำออกในการโจมตีที่น่าแปลกใจที่จะแบ่งพวกเขา
 Therefore, if they want to quickly go to a certain destination, they’ll split up and join their local confluence and move with ships while leaving the large army
ดังนั้นหากพวกเขาต้องการเดินทางไปยังจุดหมายปลายทางได้อย่างรวดเร็วพวกเขาก็จะแยกตัวออกและเข้าร่วมบรรจบกันในท้องที่และย้ายเรือไปพร้อมกับออกจากกองทัพใหญ่
 Or make full use of the advantages of a large army and march on flat grounds
หรือใช้ประโยชน์อย่างเต็มที่จากข้อดีของกองทัพขนาดใหญ่และเดินขบวนไปบนพื้นที่ราบ
」 「Hmm? In other words, it will destroy the advantages of a large army?」 When she heard that, Milenia smiles again
」「อืมเหรอ? 
 「That’s right
"ถูกตัอง
 It is unexpectedly easy to surround a large army if it is our guild
มันเป็นเรื่องง่ายอย่างไม่คาดคิดที่จะล้อมรอบกองทัพขนาดใหญ่ถ้าเป็นกิลด์ของเรา
 The large army will be thoroughly maintaining their formation so that it will not fall apart unnecessarily
กองทัพใหญ่จะดูแลรักษาไว้อย่างทั่วถึงเพื่อไม่ให้ล่มสลายโดยไม่จำเป็น
 So, while the summoned giant beast monsters are sealing their movements, we will install a wall in all direction using earth magic
ดังนั้นในขณะที่มอนสเตอร์สัตว์เดรัจฉานที่ล้อมรอบการเคลื่อนไหวของพวกเขาเราจะติดตั้งผนังในทุกทิศทางโดยใช้มายากลแผ่นดิน
 I don’t know the level of magic but it should be at least 1 meter thick
ฉันไม่ทราบระดับเวทมนตร์ แต่ควรมีความหนาอย่างน้อย 1 เมตร
 And the height should be about 2 meters? Let’s prioritize crushing those who were able to get out beyond that
และความสูงควรจะประมาณ 2 เมตร? 
」 Attacking them from the sky which render the enemy’s counter attack useless  and completely removing their chance to escape, a work of a demon
」โจมตีพวกเขาจากฟากฟ้าซึ่งจะทำให้การโจมตีของฝ่ายตรงข้ามปราศจากความไร้ประโยชน์และเป็นการกำจัดโอกาสที่จะหลบหนีการทำงานของปีศาจ
 I feel sympathetic for the enemy soldiers that will receive Milenia’s torture rush play but it seems to be popular among my guild members
ฉันรู้สึกเห็นอกเห็นใจกับทหารศัตรูที่จะได้รับการทรมานของ Milenia แต่ดูเหมือนว่าจะเป็นที่นิยมในหมู่สมาชิกกิลด์ของฉัน
 All the guild members are listening with pleasure
สมาชิกใน guild ทุกคนกำลังฟังด้วยความยินดี
 Well, unlike me who was fighting in five years because it is a game, my guild members have repeatedly washed their own flesh and blood while losing their lives
ดีไม่เหมือนฉันที่ต่อสู้ในห้าปีเพราะเป็นเกมสมาชิกกิลด์ของฉันได้ล้างซ้ำเนื้อและเลือดของตัวเองในขณะที่สูญเสียชีวิตของพวกเขา
 In the point of view of the game characters, they have been killing each other with the assumption of dying every week
ในมุมมองของตัวละครในเกมพวกเขาได้ฆ่ากันและกันด้วยสมมติฐานของการตายทุกสัปดาห์
 The enemies they fight are equally strong or stronger than them
ศัตรูที่พวกเขาสู้กันมีพลังหรือแรงกว่าพวกเขาอย่างเท่าเทียมกัน
 They may not feel sympathy for the enemy
พวกเขาอาจไม่รู้สึกเห็นอกเห็นใจศัตรู
 「No, that’s not it
「ไม่ได้นั่นแหล่ะ
」 I still have my japanese senses, perhaps it is the common perception in this different world
」ฉันยังคงมีความรู้สึกภาษาญี่ปุ่นของฉันบางทีมันอาจจะเป็นการรับรู้ทั่วไปในโลกที่แตกต่างนี้
 It might be a culture level similar to medieval Europe and Warring State Era
อาจเป็นระดับวัฒนธรรมที่คล้ายคลึงกับยุคกลางของยุโรปและยุคสงครามต่อสู้
 I might have felt a difference in my awareness of the war
ฉันอาจรู้สึกถึงความแตกต่างในความตระหนักของฉันเกี่ยวกับสงคราม
 The meeting seemed a bit sidetracked by the story of the guild match in the past
การประชุมดูเหมือนจะเบื่อหน่ายกับเรื่องของการแข่งขันกันในอดีต
 I was wondering what the guild match looked like from their point of view so I listened to everyone’s conversation silently
ฉันสงสัยว่าการจับคู่ของ Guild แบบใดจากมุมมองของพวกเขาดังนั้นฉันจึงฟังการสนทนาของทุกคนในใจ
 「Well, that time was serious! Was it the 32nd Guild match? Our guild was still small at that time and there were only about 40 of us
「ดีเวลานั้นมันร้ายแรง! 
 But the opponents are 300?」 「Ah, it’s the Phantom Horses Guild
แต่ฝ่ายตรงข้ามอยู่ที่ 300? 」「อา, มันคือสมาคมผีปีศาจ
 It is a joint guild of Crazy Horse, Ghost Knights, and Shameless Insects so we can’t win in number
เป็นสมาคมร่วมของ Crazy Horse, Ghost Knights และ Insitute ที่ไร้ความหมายดังนั้นเราจึงไม่สามารถชนะได้
 Well, their number was about 150 and it was also the first defeat of the guild
ดีหมายเลขของพวกเขาประมาณ 150 และก็ยังเป็นความพ่ายแพ้ครั้งแรกของสมาคม
」 Hmm, they seem to be able to recognize other guilds
」อืม, พวกเขาดูเหมือนจะสามารถรับรู้ guilds อื่น ๆ
 Hearing the conversations of the characters I made gave me a mysterious feeling
การฟังบทสนทนาของตัวละครที่ฉันทำทำให้ฉันรู้สึกลึกลับ
 「I think that is the best thing indeed
「ฉันคิดว่านั่นเป็นสิ่งที่ดีที่สุดแน่นอน
 You see, while the enemies are occupying most of our base, Boss defeated the enemy general by himself
คุณเห็นในขณะที่ศัตรูกำลังครอบครองฐานของเราส่วนใหญ่นายแพ้นายพลด้วยตัวเอง
」 「That was awesome
」「น่ากลัวจริงๆ
」 「That’s true
」「ที่จริง
 At that time, even Eleanor’s diversion was destroyed so I thought that it’s a complete defeat
ในเวลานั้นแม้การเบี่ยงเบนของ Eleanor ถูกทำลายไปดังนั้นฉันคิดว่ามันเป็นความพ่ายแพ้อย่างสมบูรณ์
」 「… I was not able to meet my master’s expectations at that time, but the next one …」 「Ah, that time
」「 ... ฉันไม่สามารถพบกับความคาดหวังของนายได้ในตอนนั้น แต่อย่างใดอย่างหนึ่งต่อไป ... 」「อ่าเวลานั้น
 Master is in one of the three detached team while I am with those who are defending G
นายอยู่ในหนึ่งในสามทีมเดี่ยวขณะที่ฉันอยู่กับผู้ที่ปกป้อง G
I
ผม
Jou
Jou
 Master assault the enemy’s guild master by himself while the enemies are vandalizing the inside of the castle…」 I think that I heard a ridiculous story
นายโจมตีนายอำเภอของศัตรูด้วยตัวเองขณะที่ศัตรูกำลังทำลายภายในปราสาท ... 」ฉันคิดว่าฉันได้ยินเรื่องราวที่น่าขัน
 Because I was in the game, I was so reckless… It is dangerous, and I feel that it is unexpected excessive from subordinates point of view
เพราะฉันอยู่ในเกมฉันจึงประมาทมาก ... มันอันตรายมากและฉันรู้สึกว่ามันไม่ได้เป็นที่คาดไม่ถึงจากผู้ใต้บังคับบัญชา
 No, I must change
ไม่ฉันต้องเปลี่ยน
 This place is not Japan
สถานที่นี้ไม่ใช่ญี่ปุ่น
 If you hesitate to kill,you are likely to be killed
ถ้าคุณลังเลที่จะฆ่าคุณมีแนวโน้มที่จะถูกฆ่าตาย
 There was a part that I was not able to have a sense of reality yet but it is necessary to throw over reliance away soon
มีบางส่วนที่ฉันไม่สามารถมีความรู้สึกของความเป็นจริง แต่ก็เป็นสิ่งที่จำเป็นที่จะโยนผ่านการพึ่งพาเร็ว ๆ นี้
 I pressed my back to the backrest while thinking about it
ฉันกดหลังของฉันไปที่พนักพิงในขณะที่คิดถึงมัน