Chapter 2 Ch
บทที่ 2 Ch
 2: You’re an Excavator, Right? Translated by CrimsonJade Edited by Xia Everyone has their own lifestyle, and having a strong sense of time should be an advantage
2: คุณเป็นคนขุดแร่ใช่มั้ย? 
 Shangguan Ning herself does not like to be late
Shangguan Ning ตัวเองไม่ชอบที่จะสาย
 She felt that this is indeed her fault, and therefore apologized: “I am very sorry, I had a little problem on the way
เธอรู้สึกว่านี่เป็นความผิดของเธอและขอโทษด้วย: "ฉันเสียใจมากฉันมีปัญหาเล็กน้อยระหว่างทาง
 I’m rushing over right now, you can go ahead and eat, you don’t need to wait for me
ฉันกำลังรีบวิ่งตอนนี้คุณสามารถไปข้างหน้าและกินคุณไม่จำเป็นต้องรอฉัน
 “Then hurry up, I’ll wait for you
"รีบขึ้นฉันจะรอเธอ
” The voice on the other end of the phone still sounded unhappy
เสียงในส่วนอื่น ๆ ของโทรศัพท์ยังคงฟังไม่พอใจ
 After hanging up the phone, Shangguan Ning heart can not help but feel strange and awkward
หลังจากแขวนโทรศัพท์ Shangguan Ning หัวใจไม่สามารถช่วย แต่รู้สึกแปลกและอึดอัด
 Does this count as … dating? Shangguan Ning got goose bumps just thinking about it
นับนี้เป็น ... dating? 
 Guo Shuai said he wanted to treated her to a meal today
Guo Shuai กล่าวว่าเขาต้องการให้เธอทานอาหารวันนี้
 Since they are colleagues that frequently see each other, it would be impolite of her to refuse
เนื่องจากพวกเขาเป็นเพื่อนร่วมงานที่มักเจอกันและกันจึงเป็นการไม่สุภาพที่จะปฏิเสธ
 After returning home to teach at X University, Guo Shuai teaches Chinese to the freshmen , while she teaches foreign language
หลังจากกลับมาถึงบ้านเพื่อสอนที่มหาวิทยาลัย X แล้ว Guo Shuai สอนภาษาจีนแก่นักศึกษาใหม่ขณะที่เธอสอนภาษาต่างประเทศ
 They usually occasionally meet, smile at each other and say hello and have a short chat, but nothing more than that
พวกเขามักจะพบกันเป็นครั้งคราวยิ้มให้กันและกันและทักทายและพูดคุยกันสั้น ๆ แต่ไม่มีอะไรมากไปกว่านั้น
 A few days ago they ate together as a coincidence
ไม่กี่วันก่อนพวกเขากินกันเป็นเรื่องบังเอิญ
 Because she was polite, the two meals were paid together under her tab, and Guo Shuai did not decline
เพราะเธอสุภาพทั้งสองมื้อได้รับเงินร่วมกันภายใต้แท็บของเธอและ Guo Shuai ไม่ได้ลดลง
 It was only a coincidence, how did “dating” get involved? She can’t explain it clearly to him over the phone, so she wished to meet up as early as possible to resolve this misunderstanding
มันเป็นเพียงเรื่องบังเอิญอย่างไร "เดท" มีส่วนร่วม? 
 Originally a fifteen minute drive, Shangguan Ning drove like a hurricane, and took only ten minutes to arrive at the restaurant
เดิมขับรถสิบห้านาที Shangguan Ning ขับรถไปตามพายุเฮอริเคนและใช้เวลาเดินทางเพียงสิบนาทีเพื่อไปถึงร้านอาหาร
 She put on a black woolen coat and brought her bag into the restaurant
เธอใส่เสื้อขนสัตว์สีดำและนำกระเป๋าของเธอไปที่ร้านอาหาร
 Perhaps the restaurant was just open quite recently, she easily spotted Guo Shuai sitting at a window seat
บางทีร้านอาหารเพิ่งเปิดใหม่เมื่อไม่นานมานี้เธอก็เห็น Guo Shuai นั่งอยู่ที่ที่นั่งริมหน้าต่าง
 Guo Shuai is thirty-two years old, with a second-rate university doctoral degree, dark skin, wearing a gold rims frame glasses, with a scholarly air around him
Guo Shuai มีอายุสามสิบสองปีโดยมีปริญญาเอกในระดับมหาวิทยาลัยระดับที่สองผิวดำสวมแว่นตากรอบรูปทองคำพร้อมกับอากาศวิชาการรอบ ๆ ตัวเขา
 He was taller than the 168 cm Shangguan Ning by two or three centimeters
เขาสูงกว่า Shangguan Ning ขนาด 168 เซนติเมตรประมาณสองหรือสามเซนติเมตร
 His stature is slightly fat, looks are ordinary
ความสูงของเขาดูอ้วนเล็กน้อยดูเป็นเรื่องธรรมดา
 From his parents expectations of “handsome” in his name, there is quite a distance
จากความคาดหวังของพ่อแม่ว่า "หล่อเหลา" ในชื่อของเขามีค่อนข้างมาก
 Taking into consideration of Guo Shuai’s feelings, Shangguan Ning specifically wore flat shoes today
คำนึงถึงความรู้สึกของ Guo Shuai Shangguan Ning โดยเฉพาะสวมรองเท้าแบนในวันนี้
 She walked slowly to the table to sit down, picked up the glass on the table and drank a little lemonade, only after drinking did she say: “Guo teacher, sorry, I came a bit late
เธอเดินช้าๆไปที่โต๊ะเพื่อนั่งลงหยิบแก้วขึ้นมาบนโต๊ะและดื่มน้ำมะนาวเล็กน้อย แต่หลังจากดื่มแล้วเธอก็บอกว่า: "ครูของ Guo ขออภัยฉันมาสายหน่อย
 In fact, from the moment Shangguan Ning came in, Guo Shuai already noticed her, but he deliberately pretended he did not noticed
ในความเป็นจริงจากช่วงเวลา Shangguan Ning เข้ามา Guo Shuai ได้สังเกตเห็นเธอ แต่เขาแกล้งทำเป็นว่าเขาไม่ได้สังเกตเห็น
 With a nod, he answered with neither a light nor heavy “oh”
เขาพยักหน้าด้วยคำว่า "โอ้"
 Women are hard to get accustomed to, especially those such as Shangguan Ning who just came back from abroad
ผู้หญิงมักไม่ค่อยคุ้นเคยโดยเฉพาะอย่างยิ่งเช่น Shangguan Ning ที่เพิ่งกลับมาจากต่างประเทศ
 They have a good disposition and look just like fairies
พวกเขามีคุณสมบัติที่ดีและมองเหมือนนางฟ้า
 However, Shangguan Ning is one of the top notch beauties
อย่างไรก็ตามแชงกวนหนิงเป็นหนึ่งในความงามระดับสุดยอด
 Although she looks a little tired, with her face not having even a hint of makeup, she has an elegant kind of beauty
แม้ว่าเธอจะดูเหนื่อยล้า แต่ใบหน้าของเธอไม่ได้แม้แต่การแต่งหน้า แต่เธอก็มีความสง่างามงดงาม
 Facing such a beauty, Guo Shuai felt that he simply can not get angry
หันหน้าสู่ความงามดังกล่าว Guo Shuai รู้สึกว่าเขาไม่โกรธ
 But he did not completely forgive Shangguan Ning because she did not seem to put him to heart
แต่เขาไม่ได้ให้อภัย Shangguan Ning อย่างสมบูรณ์เพราะดูเหมือนจะไม่ทำให้เขารู้สึกถึงหัวใจ
 “Shangguan teacher, we are all highly educated people, especially you who stayed across the ocean
"ครู Shangguan เราทุกคนมีการศึกษาสูงโดยเฉพาะอย่างยิ่งคุณที่อยู่ข้ามมหาสมุทร
 Oh, yes, it’s that small country of New Zealand was it? What, are all New Zealanders this rude and love to be late?” Shangguan Ning frown, before she had a good image of Guo Shuai
โอ้ใช่ประเทศเล็ก ๆ ในนิวซีแลนด์ใช่หรือไม่? 
 Although somewhat lofty, but he was like a good teacher who loves literature
แม้ว่าจะค่อนข้างสูง แต่เขาก็เหมือนครูที่ดีที่รักวรรณคดี
 Why is it that today he seems like an twenty-year-old angry youth
ทำไมวันนี้เขาดูเหมือนกับเยาวชนวัย 20 ปีที่โกรธ
 “Xiao Ning, what is the meaning of this?” Did he just called her ‘Xiao Ning’? Just a while ago it was still Shangguan teacher, how did he become so close in such a short amount of time? Shangguan Ning immediately felt the goosebumps on her arms rise
"Xiao Ning ความหมายของสิ่งนี้คืออะไร?" เขาเรียกเธอว่า 'Xiao Ning' หรือเปล่า? 
 “I am older than you by a few years
ฉันอายุมากกว่าคุณเมื่อไม่กี่ปี
 Today, I will have to nicely teach you as a senior for your own good
วันนี้ฉันจะต้องสอนคุณอย่างดีในฐานะผู้อาวุโสของคุณเอง
 You see, women are creatures who need love
คุณเห็นผู้หญิงเป็นสิ่งมีชีวิตที่ต้องการความรัก
 You don’t need to aim too high
คุณไม่จำเป็นต้องมุ่งมั่นที่สูงเกินไป
 You are no longer young, and will only grow older with time, the older you are the more worthless you get
คุณไม่เล็กและจะโตขึ้นเมื่อเวลาผ่านไปยิ่งคุณอายุมากเท่าไรคุณก็ไร้ค่ามากขึ้นเท่านั้น
 You are barely able to marry me, who is this excellent, but later you can only marry our school’s security
คุณแทบจะไม่สามารถแต่งงานกับฉันได้ซึ่งเป็นที่ยอดเยี่ยมนี้ แต่หลังจากนั้นคุณสามารถแต่งงานกับความมั่นคงของโรงเรียนเท่านั้น
 Really, do your parents not teach you anything … … ” Before Guo Shuai finished, Shangguan Ning slammed the glass cup in her hand on the table with a big “bang” sound
จริงๆแล้วพ่อแม่ของคุณไม่ได้สอนคุณอะไร ... ... "ก่อนที่ Guo Shuai จะเสร็จสิ้น Shangguan Ning กระแทกแก้วในมือของเธอบนโต๊ะด้วยเสียง" bang "ขนาดใหญ่
 The sound drew other peoples attention and made them looked over
เสียงทำให้คนอื่นสนใจและทำให้พวกเขามองข้าม
 She is not concerned about the strange looks directed toward them, instead she is trying to control herself to not pour the contents in the cup on the person across from her
เธอไม่ได้กังวลเกี่ยวกับรูปลักษณ์ที่แปลกประหลาดตรงไปยังพวกเขาแทนเธอพยายามที่จะควบคุมตัวเองเพื่อไม่เทเนื้อหาในถ้วยที่คนข้ามเธอ
 She was not in a very good mood, but feel that it was her fault that she was late and was being polite to Guo Shuai, but if others seek trouble, then she can only accompany them! “Guo teacher, you forgot to brush your teeth today when you came out, right?” Guo Shuai did not understand the meaning of Shangguan Ning’s words, staring at her with eyes full of the question “what do you mean
เธอไม่ได้อยู่ในอารมณ์ที่ดี แต่รู้สึกว่ามันเป็นความผิดของเธอที่เธอได้รับสายและสุภาพกับ Guo Shuai แต่ถ้าคนอื่นหาปัญหาแล้วเธอสามารถมากับพวกเขา! 
” Shangguan Ning did not wait for him to answer and straightforwardly said: “Your mouth stinks!” “You……” “I have not only been to New Zealand, I have been to England, America, France, Germany, Italy, and Japan
"Shangguan หนิงไม่ได้รอให้เขาตอบและตรงไปตรงมากล่าวว่า" ปากของคุณเหม็น! "" คุณ ...... "" ฉันไม่เพียง แต่ไปนิวซีแลนด์ฉันไปอังกฤษอเมริกาฝรั่งเศสเยอรมันอิตาลีและ 
 The other countries’ men are all gentlemen, why is it right after I return, I encounter a rustic guy? “Who are you calling rustic?” Shangguan Ning ignores the darkening face of Guo Shuai, with a mocking tone: “Guo teacher graduated from a technical school, really not easy
ผู้ชายของประเทศอื่น ๆ เป็นสุภาพบุรุษทุกคนเหตุใดจึงถูกต้องหลังจากที่ฉันกลับมาฉันพบกับคนที่แต่งตัวประหลาดแบบชนบท? 
 You shouldn’t have learned excavating, digging a hole for yourself, if you want to compliment me then just straightforwardly say it without all the nonsense
คุณไม่ควรได้เรียนรู้การขุดขุดหลุมสำหรับตัวคุณเองถ้าคุณต้องการที่จะชมเชยฉันแล้วเพียงแค่ตรงไปตรงมาบอกว่ามันไร้สาระโดยสิ้นเชิง
” “You……” “No wonder when Guo teacher talks your breath always carry the smell of soil, the were originally an excavator, even with your master’s degree, there is still no way to cover up your rustic background
"คุณ ...... " "ไม่ต้องแปลกใจที่ครูของ Guo พูดถึงลมหายใจของคุณจะมีกลิ่นเหม็นอยู่ในดิน แต่เดิมเป็นเครื่องขุดเจาะแม้กระทั่งปริญญาโทของคุณ แต่ก็ยังไม่มีทางที่จะปกปิดพื้นหลังแบบชนบทของคุณได้
 Still you don’t need to have low self-esteem, I will not look down on your origin, I just look down on your character
ถึงกระนั้นคุณก็ไม่จำเป็นต้องมีความนับถือตนเองต่ำฉันจะไม่มองไปที่ต้นกำเนิดของคุณฉันแค่มองลงไปในตัวละครของคุณ
 ” “I……” “You think you are better than the security staffs? NONONO, X school’s security staffs may not recognize a lot of words, but they are all better human beings than you! You must have used underhanded tactics to enter X school, or for them to let an excavator teach Chinese, the school have to take a lot of risk
"" ฉัน ...... "" คุณคิดว่าคุณดีกว่าเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย? 
 In fact, Guo Shuai really does have a bit of studying degree, and does not have any underhanded relationship with the school
ในความเป็นจริง Guo Shuai จริงๆไม่ได้มีการศึกษาระดับปริญญาและไม่ได้มีความสัมพันธ์ underhanded กับโรงเรียน
 Shangguan Ning is just deliberately angering him
Shangguan หนิงเป็นเพียงเจตนาโกรธเขา
 Guo Shuai was so angered by Shangguan Ning’s words that he don’t know how to retort
Guo Shuai โกรธมากโดยคำพูดของ Shangguan Ning ที่เขาไม่รู้ว่าจะโต้แย้งได้อย่างไร
 He stood up, with his facial features twisted, chin lifted high, and a malicious tone: “Shangguan Ning, you will pay the price for today’s words! Hmph!” He angrily took his own things and slammed the door as he leaves
เขาลุกขึ้นยืนด้วยใบหน้าของเขาบิดคางยกสูงและเสียงที่เป็นอันตราย: "Shangguan หนิงคุณจะจ่ายราคาสำหรับคำในปัจจุบัน! 
 Huuu … … finally gone, everything has finally quieted down
ฮุ่ย ... ... ไปหมดแล้วทุกอย่างเงียบลงแล้ว
 The restaurant is decorated in a pure European style, with a strong classical atmosphere and a low-tempered music
ร้านอาหารได้รับการตกแต่งในสไตล์ยุโรปที่บริสุทธิ์มีบรรยากาศแบบคลาสสิกที่แข็งแรงและดนตรีที่มีระดับต่ำ
 It is a great place to dine
เป็นสถานที่ที่ดีในการรับประทานอาหาร
 Shangguan Ning took off her jacket, signaling the waiter with her hand: “Ordering!” Fresh fragrant steak , crisp and delicious, fresh vegetable salad appetizer, with fragrant Chinese corn peas porridge, satisfying the hungry Shangguan Ning
Shangguan Ning เอาเสื้อแจ็คเก็ตของเธอส่งสัญญาณให้พนักงานเสิร์ฟพร้อมกับมือของเธอ: "สั่งซื้อ!" สเต็กหอมสดกรอบกรอบและอร่อยสลัดผักสดสลัดกับข้าวต้มจีนโจ๊กข้าวโพดให้ความพึงพอใจกับ Shangguan หิวหนิง
 She put all the unhappiness at the back of her mind, quietly enjoying of deliciousness of the food
เธอใส่ความทุกข์ทั้งหมดที่ด้านหลังของจิตใจของเธอเงียบ ๆ เพลิดเพลินกับความอร่อยของอาหาร
 After she was done eating, and slowly drank half a cup of lemonade, as she was about to checkout, a short hair woman wearing a light gray PRADA shirt sat in front of her
หลังจากที่เธอกินอาหารและดื่มน้ำสักแก้วครึ่งถ้วยอย่างช้าๆขณะที่กำลังจะเช็คเอาท์หญิงสาวผมสั้นสวมเสื้อ PRADA สีเทาอ่อนนั่งอยู่หน้าเธอ
 Shangguan Ning slightly surprised: “An An, why are you also here?” Zhao Anan played with a strand of her short hair, revealing a bright smile: “This is my shop, as the boss, it’s my duty to inspect it is it not?”  
Shangguan หนิงแปลกใจเล็กน้อย: "An ทำไมคุณยังอยู่ที่นี่?" Zhao Anan เล่นกับเส้นผมของผมสั้นของเธอเผยให้เห็นรอยยิ้มสดใส: "นี่คือร้านของฉันเป็นเจ้านายเป็นหน้าที่ของฉันที่จะตรวจสอบมันคือมัน