Chapter 8 Chapter 8 – Cannot Bear to Recall the Past   Translator: Aiki   Editor: CrimsonJade Seven years ago, Shangguan Ning and Xie Zhuojun encountered a traffic accident at the same time
บทที่ 8 บทที่ 8 - ไม่สามารถจำนักการเมืองที่ผ่านมาได้: Aiki Editor: CrimsonJade เมื่อเจ็ดปีก่อน Shangguan Ning และ Xie Zhuojun ประสบอุบัติเหตุจราจรในเวลาเดียวกัน
 Her luck was good, and only suffered from a minor skin injury, but Xie Zhuojun fell into a coma for a long time and became a human vegetable
โชคของเธอเป็นสิ่งที่ดีและได้รับบาดเจ็บเพียงเล็กน้อยจากผิว แต่ Xie Zhuojun ตกอยู่ในอาการโคม่าเป็นเวลานานและกลายเป็นผักของมนุษย์
 The doctors asserted that he may never wake up for life
หมอยืนยันว่าเขาอาจจะไม่ตื่นขึ้นมาตลอดชีวิต
 The Xie family saw that the most advanced medical care could not save him, so they went all around to beg and worship God
ครอบครัวของ Xie เห็นว่าการดูแลทางการแพทย์ที่ทันสมัยที่สุดไม่สามารถช่วยเขาได้ดังนั้นพวกเขาจึงเดินไปรอบ ๆ เพื่อขอร้องและนมัสการพระเจ้า
 Later, they got a Great Master to give guidance, who said that as long as he is set up with a woman with good fate and brings prosperity to her husband, by receiving this woman’s blessing, Xie Zhuojun can wake up
ต่อมาพวกเขาได้รับปริญญาโทที่ยิ่งใหญ่เพื่อให้คำแนะนำผู้ซึ่งกล่าวว่าตราบเท่าที่เขายังอยู่กับผู้หญิงคนหนึ่งที่มีพรสวรรค์และนำความมั่งคั่งมาสู่สามีของเธอด้วยการได้รับพรจากผู้หญิงคนนี้ Xie Zhuojun สามารถตื่นขึ้นมาได้
 And Shangguan Ning was exactly in line with the Great Master’s said conditions: good characters, good fate, and brings prosperity to her husband
และ Shangguan Ning คือตรงกับมหาบัณฑิตกล่าวว่าเงื่อนไขของ: ตัวอักษรที่ดีชะตากรรมที่ดีและนำความมั่งคั่งให้กับสามีของเธอ
 TL:(The characters mentioned here refer to the birth date characters used in fortune telling)​ Shangguan Ning did not believe in these words, however, to have this bright glimmer of light, Father Xie and Mother Xie were easily convinced without any doubt
TL: (อักขระที่กล่าวถึงในที่นี้หมายถึงตัวอักษรวันเกิดที่ใช้ในการบอกลาภ) Shangguan Ning ไม่เชื่อในถ้อยคำเหล่านี้อย่างไรก็ตามการที่มีแสงแวววาวสว่างนี้คุณพ่อ Xie และแม่เอียสามารถเชื่อได้อย่างง่ายดายโดยไม่ต้องสงสัยใด ๆ
 At that time, her father, Shangguan Zheng, was using every means possible to climb from City A’s Secretary General to the position of the city’s Deputy Mayor
ในเวลานั้นพ่อของเธอ Shangguan Zheng ใช้วิธีการทุกวิถีทางที่เป็นไปได้ที่จะปีนขึ้นไปจากเลขาธิการ City A ไปยังตำแหน่งรองนายกเทศมนตรีของเมือง
 By lucky coincidence, he was able to lend a hand to the Xie Family in the dark, and the two families then performed a transaction that was completely advantageous for both parties involved: Xie Family assists Shangguan Zheng in sitting in the seat of the Deputy Mayor and Shangguan Ning marries Xie Zhuojun
เขาก็สามารถที่จะให้ยืมมือไปที่ครอบครัว Xie ได้ในที่มืดและทั้งสองครอบครัวก็ทำธุรกรรมที่เป็นประโยชน์อย่างสมบูรณ์สำหรับทั้งสองฝ่ายที่เกี่ยวข้อง: Xie Family ช่วย Shangguan Zheng ในการนั่งอยู่ในที่นั่งของรองนายกเทศมนตรี 
 Shangguan Family and Xie family’s relations have always been pretty good
ตระกูล Shangguan Family และความสัมพันธ์ของครอบครัว Xie ได้รับความดีเสมอมา
 Although Shangguan Ning and Xie Zhuojun were acquainted earlier on, having both studied in the same school for high school and university, Xie Zhuojun is two years her senior
แม้ว่า Shangguan Ning และ Xie Zhuojun ได้ทำความคุ้นเคยกันมาก่อนแล้วก็ตามการศึกษาในโรงเรียนเดียวกันสำหรับโรงเรียนมัธยมและมหาวิทยาลัย Xie Zhuojun มีอายุสองปี
 At the side, she had many blossoming butterflies, yet she usually had little contact with him
ที่ด้านข้างเธอมีผีเสื้อบานมาก แต่เธอมักจะมีการติดต่อกับเขาเล็กน้อย
 She simply didn’t know how to become familiar with him and only admired him from afar
เธอไม่รู้ว่าจะทำความคุ้นเคยกับเขาได้อย่างไรและชื่นชมเขาจากที่ไกล ๆ
 Needless to say, now that Xie Zhuojun became a human vegetable, she was unwilling to give her whole life to a human vegetable, so she went on a hunger strike to make a stand and fight
จำเป็นต้องพูดว่าตอนนี้ Xie Zhuojun กลายเป็นผักของมนุษย์เธอไม่เต็มใจที่จะมอบชีวิตทั้งหมดให้กับผักของมนุษย์ดังนั้นเธอจึงต้องหิวโหยเพื่อยืนและต่อสู้
 Her uncle knew of this matter and naturally disagreed as well
ลุงของเธอรู้เรื่องนี้และไม่เห็นด้วยอย่างแน่นอนเช่นกัน
 He sought out Shangguan Zheng to question him
เขาหา Shangguan Zheng ถามเขา
 The result was that he nearly started beating him up, but ultimately, he was unable to change Shangguan Zheng’s decision
ผลก็คือเขาแทบจะเริ่มตีเขา แต่ท้ายที่สุดเขาก็ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงการตัดสินใจของแชงเกียงเจิง
 And at this time, Uncle’s company had fallen into an enormous debt crisis
และในเวลานี้ลุงของ บริษัท ได้ตกอยู่ในวิกฤตหนี้มาก
 Shangguan Zheng directly told Shangguan Ning that the problem with her uncle’s company was created by the Xie Family
Shangguan Zheng บอก Shangguan Ning ว่าปัญหากับ บริษัท ของลุงถูกสร้างขึ้นโดยครอบครัว Xie
 If she refused, in that case, Uncle will only be able to walk the road of bankruptcy
ถ้าเธอปฏิเสธในกรณีนี้ลุงจะสามารถเดินล้มละลายได้
 She no longer rebelled and did what Father said to do, shockingly well-behaved
เธอไม่ได้กบฏและทำในสิ่งที่พระบิดาได้ตรัสว่าทำผิดอย่างน่าอัศจรรย์
 Two months later, Shangguan Zheng’s wish to serve as the Deputy Mayor was fulfilled and the nineteen-year-old Shangguan Ning was engaged to the comatose Xie Zhuojun
อีกสองเดือนต่อมาความปรารถนาของ Shangguan Zheng ในการเป็นนายกเทศมนตรีรองนายกเทศมนตรีได้สำเร็จและ Shangguan Ning อายุสิบเก้าปีได้หมั้นกับโคม่า Xie Zhuojun
 Do not know how the news suddenly leaked out
ไม่ทราบว่าข่าวรั่วไหลออกมาได้อย่างไร
 In school, rumors rose from all directions, saying that she had everything
ในโรงเรียนข่าวลือลุกขึ้นมาจากทุกทิศทางบอกว่าเธอมีทุกอย่าง
 She did not pay any attention to them at all, but began to devote all of her attention to caring for the bedridden Xie Zhuojun
เธอไม่ให้ความสำคัญกับพวกเขาเลย แต่เริ่มให้ความสำคัญกับการดูแลเซียจู้จุน
 If it was impossible to change her relationship with Xie Zhuojun, then she could at least help Xie Zhuojun become better
ถ้ามันเป็นไปไม่ได้ที่จะเปลี่ยนความสัมพันธ์ของเธอกับ Xie Zhuojun เธอก็สามารถช่วย Xie Zhuojun ให้ดีขึ้นได้
 Many human vegetables can still wake up after falling into a coma
ผักของมนุษย์จำนวนมากยังสามารถตื่นขึ้นมาหลังจากที่ตกอยู่ในอาการโคม่า
 She firmly believes that Xie Zhuojun can also wake up
เธอเชื่อมั่นว่า Xie Zhuojun ยังสามารถตื่นขึ้นมา
 Hence, day after day, she began to accompany and look after him
เพราะฉะนั้นวันแล้ววันเล่าเธอจึงเริ่มติดตามและดูแลเขา
 Although many personal and special things also have the nurses and care workers to take care of
แม้ว่าสิ่งของส่วนบุคคลและพิเศษหลายอย่างก็มีพยาบาลและผู้ดูแลเอาใจใส่ด้วย
 Every day, Shangguan Ning would go to the hospital to talk with Xie Zhuojun
ทุกวัน Shangguan Ning จะไปโรงพยาบาลเพื่อพูดคุยกับ Xie Zhuojun
 Often, when the care workers massaged his hands and feet, she would tell him about the strange things she encountered that day
บ่อยครั้งที่พนักงานดูแลมือและเท้าของเธอข่มขู่เธอก็จะบอกเขาเกี่ยวกับสิ่งแปลก ๆ ที่เธอพบในวันนั้น
 After more than two years of companionship, more than 700 days and nights where she persisted with great efforts, a miracle occurred
หลังจากกว่าสองปีของมิตรภาพมากกว่า 700 วันและคืนที่เธอยืนกรานด้วยความพยายามที่ดีมหัศจรรย์เกิดขึ้น
 Xie Zhuojun woke up
Xie Zhuojun ตื่นขึ้นมา
 Xie Zhuojun’s mother, Wang Lu, was deeply grateful to her, holding onto her while laughing and crying, and saying that her son is nobility
แม่ของ Xie Zhuojun, Wang Lu, รู้สึกซาบซึ้งมากกับเธอขณะที่เธอหัวเราะและร้องไห้และบอกว่าลูกชายของเธอเป็นคนชั้นสูง
 If her son doesn’t treat her well in the future, she will definitely break his leg
ถ้าลูกชายของเธอไม่ปฏิบัติต่อเธออย่างดีในอนาคตแน่นอนเธอจะหักขาของเขา
 After waking up, Xie Zhuojun recovered very quickly
หลังจากตื่นขึ้น Xie Zhuojun ฟื้นตัวเร็วมาก
 He learned that Shangguan Ning has been taking care of him, and the two people decided to kiss, him vowing to certainly treat her very well
เขารู้ว่าแชงกวนหนิงได้ดูแลเขาและทั้งสองคนก็ตัดสินใจที่จะจูบเขาสัญญาว่าจะปฏิบัติกับเธออย่างดี
 The happiest person was Shangguan Ning herself
คนที่มีความสุขที่สุดคือ Shangguan Ning ตัวเอง
 She felt she had days to look forward to in the future, certain that she will be happy continuing forward
เธอรู้สึกว่าเธอมีเวลาอีกหลายวันที่จะมุ่งหวังในอนาคตแน่นอนว่าเธอจะมีความสุขไปข้างหน้าต่อไป
 Xie Zhuojun originally looks handsome, had a tall figure, and is also tender and attentive to her
Xie Zhuojun มีหน้าตาดีหล่อเหลามีรูปร่างสูงและอ่อนโยนและใส่ใจกับเธอ
 His parents also treat her extremely well
พ่อแม่ของเขาก็รักษาเธอได้ดีมาก
 They already regarded her as their daughter-in-law a long time ago
พวกเขามองว่าเธอเป็นลูกสะเอียนเป็นเวลานานแล้ว
 The affection that Shangguan Ning had was all given to Xie Zhuojun, his every action was inscribed in her heart
ความรักที่ Shangguan Ning ได้มอบให้กับ Xie Zhuojun การกระทำทุกอย่างของเขาถูกจารึกไว้ในหัวใจของเธอ
 Although the two people originally did not have any especially intimate acts, he already regarded Shangguan Ning as his fiance as early as two years ago
แม้ว่าทั้งสองคนเดิมไม่ได้มีการกระทำที่ใกล้ชิดโดยเฉพาะอย่างยิ่งเขาได้พิจารณา Shangguan หนิงเป็นคู่หมั้นของเขาให้เร็วที่สุดเท่าที่สองปีที่ผ่านมา
 After he woke up, everything involving her was important to him
หลังจากที่เขาตื่นขึ้นมาสิ่งที่เกี่ยวข้องกับเธอเป็นสิ่งสำคัญสำหรับเขา
 But, after one summer vacation, everything changed
แต่หลังจากวันหยุดฤดูร้อนทุกอย่างเปลี่ยนไป
 Things happened too suddenly, catching Shangguan Ning by surprise
เหตุการณ์ต่าง ๆ เกิดขึ้นอย่างฉับพลันสะดุดตา Shangguan Ning แปลกใจ
 Her good step-sister, Shangguan Ruoxue, was caught in bed with her future brother-in-law! The moment she learned about the affair, it would not be an exaggeration to describe it as the heavens collapsing
น้องสาวของเธอที่ดีของเธอ, Shangguan Ruoxue, ถูกจับอยู่บนเตียงกับน้องเขยในอนาคตของเธอ! 
 However, what was even more outrageous, was the barely concealed affection of the two people, hand in hand, kneeling before her, requesting her blessing! Thinking up to here, Shangguan Ning’s heart is as if it was cut by a knife
แต่สิ่งที่ยิ่งร้ายกาจมากยิ่งขึ้นคือความรักที่ซ่อนเร้นของคนสองคนจับมือกันคุกเข่าลงต่อหน้าเธอขอพรของเธอ! 
 A once made promise was no more than joke
คำสัญญาครั้งหนึ่งทำไม่ได้มากไปกว่าเรื่องตลก
 Only she, herself, had truly placed it in her heart
เพียงเธอเองได้วางไว้อย่างแท้จริงในหัวใจของเธอ
 In a trance, she hears Xie Zhuojun still chattering on and on: “…… Xiao Xue, she has always treated you as her dearest older sister
ในความมึนงงเธอได้ยิน Xie Zhuojun ยังคงพูดพล่อยต่อไปเรื่อย ๆ : "...... Xiao Xue เธอถือว่าคุณเป็นพี่สาวที่รักที่สุดเสมอ
 Everything she does is for you first, for fear that you are even slightly unhappy
ทุกอย่างที่เธอทำกับคุณเป็นครั้งแรกเพราะกลัวว่าคุณจะไม่พอใจเล็กน้อย
 In the case that you have even a little bit of conscience, you would not treat her like this
ในกรณีที่คุณมีมโนธรรมน้อยคุณจะไม่ปฏิบัติกับเธอแบบนี้
” “She was just concerned about you, how can you raise your hands! It is I who owe you, that year, it was me who was in the wrong, but not loving you is something I can’t do anything about
"เธอห่วงใยคุณมากแค่ไหน, คุณยกมือขึ้นได้อย่างไร! 
 Matters of affection can’t be forced, but I will always treat you like my younger sister
เรื่องของความเสน่หาไม่สามารถบังคับ แต่ฉันจะปฏิบัติต่อคุณเหมือนน้องสาวของฉัน
 You must not cling to me again, forget about me
คุณต้องไม่ยึดมั่นฉันอีกครั้งลืมฉัน
 Wish us well, won’t you?” If Shangguan Ning had a knife in her hand now, she thinks she might exhaust her whole body’s strength to stab the knife into the body of the man before her eyes
อยากให้เราดีมั้ย? "ถ้าหากชางกวนหนิงมีมีดอยู่ในมือตอนนี้เธอคิดว่าเธออาจจะหลุดพ้นความแข็งแรงของร่างกายให้แทงใบมีดเข้าไปในร่างของชายก่อนที่ดวงตาของเธอ
 Shangguan Ruoxue, if she had just the tiniest bit of shame in her heart, she would not have seduced her brother-in-law onto the bed! She never regarded herself as her older sister
Shangguan Ruoxue ถ้าเธอมีความอัปยศเพียงน้อยนิดในใจเธอคงจะไม่ล่อลวงให้พี่เขี้ยวของเธอลงบนเตียง! 
 She is the same as her mother, that woman who destroys other people’s families, completely not a good people
เธอเป็นเช่นเดียวกับแม่ของเธอผู้หญิงคนนั้นที่ทำลายครอบครัวของคนอื่นไม่ใช่คนดี
 Wish them well? Sorry, but that is impossible for this person to do! The fact she did not tear them apart is already very merciful
ต้องการให้พวกเขาดีหรือไม่? 
 “Bring your sweetheart out of this building immediately
"นำคนรักของคุณออกจากอาคารนี้ทันที
 My mother gave birth to me, myself
แม่ของฉันให้กำเนิดฉันเอง
 I don’t have this kind of despicable little sister who doesn’t know any shame
ฉันไม่มีน้องสาวตัวน้อยน่ารังเกียจคนนี้ที่ไม่รู้จักความอับอายใด ๆ
” Shangguan Ning suppresses her own pain and calmly opens her mouth, but her husky and dry voice revealed her emotions
"Shangguan Ning ระงับความเจ็บปวดของตัวเองและเปิดปากให้สงบ แต่เสียงแหบแห้งและเผยอารมณ์ของเธอ
 “Older Sister, I was wrong, forgive me, alright? Please, I beg you
"แก่พี่สาวฉันผิดฉันให้อภัยฉันไม่เป็นไร? 
 I truly love you, for real
ฉันรักคุณอย่างแท้จริง
 I didn’t mean to……” Shangguan Ruoxue anxiously opens her mouth
ฉันไม่ได้หมายถึง ...... "Shangguan Ruoxue กังวลเปิดปากของเธอ
 Tears streaming down, just like a water lotus, provoking people’s pity for her
น้ำตาไหลลงเหมือนน้ำดอกบัวทำให้ผู้คนเสียใจต่อคน
 Shangguan Ning was already used to this expression and was not the least bit moved
Shangguan Ning ใช้มาแล้วในการแสดงออกนี้และไม่น้อยไปกว่านี้
 At the side, Xie Zhuojun feels sorry for being incapable
ที่ด้านข้าง Xie Zhuojun รู้สึกเสียใจที่ไม่มีความสามารถ
 He holds Shangguan Ruoxue in his arms, his forehead bursting with blue veins, “Xiao Xue, no need to beg her
เขาชู Shangguan Ruoxue ไว้ในอ้อมแขนของเขาหน้าผากของเขาโผล่ขึ้นมาด้วยเส้นเลือดสีฟ้า "Xiao Xue ไม่จำเป็นต้องขอเธอ
 She is a person who has a heart of stone
เธอเป็นคนที่มีหัวใจแห่งหิน
 I will never like such a person! Shangguan Ning, don’t bully Xiao Xue again
ฉันจะไม่ชอบคนแบบนั้น! 
 Don’t pester me again
อย่าข่มใจฉันอีก
 You better look out for yourself!” Shangguan Ning’s expression is ice cold as she opens with a sneer: “After I returned home, was there a single time I took the initiative to call you on the phone or took the initiative to come and find you? Where did you see that I am pestering you? Did you not yourself not come here today? My home address was found so soon, the ability of the private detective is truly great
คุณดูดีขึ้นด้วยตัวคุณเอง "การแสดงออกของ Shangguan Ning เป็นน้ำแข็งที่เธอเปิดฉากด้วยการเยาะเย้ย:" หลังจากที่ฉันกลับมาถึงบ้านมีอยู่ครั้งเดียวที่ฉันได้ริเริ่มที่จะโทรหาคุณทางโทรศัพท์หรือคิดริเริ่มที่จะมาหา 
 I was even blocked at the door to see people acting out public display of affection
ฉันถูกบล็อกแม้ที่ประตูเพื่อดูคนทำหน้าที่แสดงสาธารณะของความรัก
 The fact that I haven’t alarmed the police is already very polite
ความจริงที่ฉันยังไม่ตื่นตระหนกตำรวจก็สุภาพมาก
” Xie Zhuojun was surprised at what she said for a moment and looked at Shangguan Ruoxue in his arms
"Xie Zhuojun รู้สึกประหลาดใจกับสิ่งที่เธอพูดและมองไปที่ Shangguan Ruoxue ในอ้อมแขนของเขา
 The address was found by Ruoxue, but Xiao Xue is simply not that kind of person
ที่อยู่นี้ถูกค้นพบโดย Ruoxue แต่ Xiao Xue ไม่ใช่คนแบบนั้น
 She was the most kindhearted woman under the sky
เธอเป็นผู้หญิงใจดีที่สุดในโลก
 Shangguan Ruoxue’s tears fall more rapidly
น้ำตาของ Shangguan Ruoxue ร่วงลงอย่างรวดเร็ว
 Feeling wronged, she bites her lip: “Older Sister, I missed you so much and presumably wanted to see you
รู้สึกผิดเธอกัดริมฝีปากของเธอ: "พี่สาวผมคิดถึงคุณมากและสันนิษฐานต้องการที่จะเห็นคุณ
 I found you after looking for a long time
ฉันพบคุณหลังจากมองมาเป็นเวลานาน
 Mom and Dad are worried about you
แม่และพ่อรู้สึกเป็นห่วงคุณ
 Come back home, okay?”
กลับบ้านเอาล่ะ? "