Chapter 9 Chapter – 9 You have a Crush on my Brother?   Translator: Pigeonchubby    Editor:CrimsonJade This is Shangguan Rou Xue’s acting talent and speech skill that no one can compete with
บทที่ 9 บทที่ 9 คุณมีความสนใจพี่ชายของฉันหรือไม่? 
 Such a pity that she isn’t an actress! She always manages to divert attention to others and push the problem onto them
น่าเสียดายที่เธอไม่ใช่นักแสดงหญิง! 
 Shangguan Ning felt cold and weak in her heart
Shangguan Ning รู้สึกหนาวและอ่อนแอในใจ
 It’s been 4 years already
เป็นเวลา 4 ปีแล้ว
 She was already planning to let them off
เธอกำลังวางแผนที่จะปล่อยพวกเขาออกไป
 Why are they still holding onto this matter? She doesn’t even feel like saying half a word
ทำไมพวกเขาถึงจับประเด็นนี้? 
 Anyways Xie Zhuo Jun will think she is speaking out of jealousy or trying to frame Shangguan Rou Xue
อย่างไรก็ตาม Xie Zhuo Jun จะคิดว่าเธอพูดออกมาจากความหึงหวงหรือพยายามสร้างกรอบ Shangguan Rou Xue
 She turned around, exhausted, and slowly walked in front of her door
เธอหันกลับหมดและค่อยๆเดินหน้าประตูของเธอ
 She stiffly grabbed her keys and unlock the door
เธอคว้ากุญแจของเธอและปลดล็อกประตู
 She shut them both, those two people, along with her past, outside her door
เธอปิดพวกเขาทั้งสองคนทั้งสองคนพร้อมกับอดีตของเธอที่อยู่นอกประตูของเธอ
When Xie Zhuo Jun saw the back of Shangguan Ning disappearing, he did not know why, he felt like he was losing something
เมื่อ Xie Zhuo Jun เห็นด้านหลังของ Shangguan Ning หายไปเขาไม่รู้ว่าทำไมเขารู้สึกเหมือนเขากำลังสูญเสียบางสิ่งบางอย่าง
 Just then, Shangguan Rou Xue said, with a sense of lost in her tone: “Zhuo Jun, I irritated elder sister and made her sad again
"Zhuo Jun, ฉันระคายเคืองพี่สาวและทำให้เธอเศร้าอีกครั้ง
 Am I really that unlikable?”“Of course not!” Xie Zhuo Jun recovered his senses
ฉันไม่น่าเป็นไปเหรอ? "" แน่นอนสิ! "Xie Zhuo Jun ฟื้นความรู้สึกของเขา
 He kissed her forehead and revealed a smile
เขาจูบหน้าผากของเธอและเผยรอยยิ้ม
 “You are the best girl in the world!”He held Shangguan Rou Xue with one arm and walked into the elevator
"คุณเป็นผู้หญิงที่ดีที่สุดในโลก!" เขาจับ Shangguan Rou Xue ด้วยแขนข้างหนึ่งและเดินเข้าไปในลิฟท์
 He used his free hand to rub the space between his eyebrows
เขาใช้มือฟรีเพื่อถูช่องว่างระหว่างคิ้วของเขา
 From walking out the elevator to arriving at the underground parking lot, not once did he relax his eyebrows
จากการเดินออกลิฟท์ไปถึงที่จอดรถใต้ดินไม่เคยเขาผ่อนคลายคิ้วของเขา
 He had a headache and was irritated
เขาปวดหัวและรู้สึกหงุดหงิด
 Why is that every time he sees Shangguan Ning they part on bad terms? Although he is in a deadlock fight with her, Xie Zhuo Jun feels very guilty towards her
ทำไมทุกครั้งที่เขาเห็น Shangguan Ning พวกเขาเป็นส่วนหนึ่งในแง่ร้าย? 
 Like his mom said, perhaps, without her, he really might not have been able to wake up
เหมือนแม่ของเขาพูดบางทีถ้าไม่มีเธอเขาอาจไม่ได้ตื่นขึ้นมา
 That was why he always want to resolve any grudges between them and make it up to her
นั่นคือเหตุผลว่าทำไมเขาถึงต้องการแก้ปัญหาความไม่พอใจระหว่างพวกเขาและทำให้มันขึ้นอยู่กับเธอ
 He wants her to live happily
เขาต้องการให้เธอมีชีวิตอยู่อย่างมีความสุข
But Shangguan Ning somehow always causes him to lose control, which makes him say unpleasant and hurtful words
แต่ Shangguan Ning อย่างใดเสมอทำให้เขาสูญเสียการควบคุมซึ่งทำให้เขาพูดคำที่ไม่พึงประสงค์และเป็นอันตราย
Shangguan Rou Xue noticed that Xie Zhuo Jun has been frowning and looked unhappy
Shangguan Rou Xue สังเกตเห็นว่า Xie Zhuo Jun ได้รับการคดและดูไม่พอใจ
 She snuggled closer to him in his embrace
เธอกอดเขาไว้ใกล้เขามากขึ้น
 She pouted and tenderly said:“Zhuo Jun, I still didn’t get sister’s blessing yet
เธอโกรธและอ่อนโยนกล่าวว่า "Zhuo Jun ฉันยังไม่ได้รับพรของพี่สาว
 What should I do? Sister, her… her temper seems to be getting worse and worse
ฉันควรทำอย่างไร? 
”As she said this, she touched the back of the hand that Shangguan Ning had slapped earlier
"ขณะที่เธอพูดแบบนี้เธอแตะด้านหลังมือที่ Shangguan Ning เคยตบก่อนหน้า
Xie Zhuo Jun was slightly surprised for a moment
Xie Zhuo Jun รู้สึกประหลาดใจเล็กน้อยสักครู่
 Really? Is it because of Shangguan Ning’s temper getting worse?He looked at Shangguan Rou Xue’s innocent and kindhearted face and shook his head
จริงๆ? 
Perhaps…it must be! Or else why is that every time they see each other, their relationship becomes nastier each time
บางที ... มันจะต้องเป็น! 
 For four years it’s been like this
เป็นเวลาสี่ปีมันเป็นเช่นนี้
 Even four years later, it’s still like this
แม้สี่ปีต่อมาก็ยังคงเป็นเช่นนี้
 Today was too much! To go so far as to hit Xiao Xue’s hand!The next day was a sunny Monday
วันนี้มากเกินไป! 
 Yesterday’s snow had slowly melted, revealing the solid earth underneath
หิมะเมื่อวานนี้ละลายลงอย่างช้าๆเผยให้เห็นพื้นดินที่เป็นของแข็งอยู่ข้างใต้
Shangguan Ning have classes all morning
Shangguan Ning มีชั้นเรียนทุกเช้า
 She brought the materials she need for her courses and drove to school
เธอนำวัสดุที่เธอต้องการสำหรับหลักสูตรของเธอและขับรถไปโรงเรียน
 Once she parked her car, she heard a tap on her window
เมื่อเธอจอดรถเธอก็ได้ยินแตะที่หน้าต่างของเธอ
She looked up to see someone wearing a black leather jacket and black leather pants, Zhao An An
เธอเงยหน้าขึ้นมองเห็นใครบางคนใส่แจ็คเก็ตหนังสีดำและกางเกงหนังสีดำ Zhao An An
She wore her coat and got off the car, when she heard Zhao An An whistle
เธอสวมเสื้อโค้ทของเธอและลงจากรถเมื่อเธอได้ยินเสียงนกหวีด Zhao An An
 “Beautiful, are you free after class? Lets hang out
"สวยคุณว่างหลังเลิกเรียน? 
”Shangguan Ning twisted her head, showing her exquisite face and laughed: “Not hanging out!”Zhao An An pretended to be angry: “Boring!”Shangguan Ning grabbed her arm and pulled her towards the school building: “Are you going to perform in The Matrix today? Why are you wearing such inappropriate clothing to class?”“What’s so inappropriate about this? This is handsome! This outfit costed my old mother a pretty penny! Good thing, the price will only continue to rise
"Shangguan หนิงบิดหัวของเธอแสดงใบหน้างดงามของเธอและหัวเราะ:" ไม่ห้อยออก! "Zhao An แกล้งทำเป็นโกรธ" น่าเบื่อ! "Shangguan Ning คว้าแขนของเธอและดึงเธอไปที่อาคารเรียน:" คุณจะ 
”“Hey, didn’t you wail about your poverty and debts last week? Just this leather jacket must have cost $50,000-60,000, right?” Shangguan Ning was somewhat suspicious
"" เฮ้ไม่ได้คุณร้องไห้เกี่ยวกับความยากจนและหนี้ของคุณสัปดาห์ที่ผ่านมา? 
Zhao An An beats her head, oh gosh, this is bad
Zhao An An เต้นหัวของเธอ, โอ้วายร้าย, นี้ไม่ดี
 I was so happy I almost blurted out my secret
ฉันมีความสุขมากที่ฉันเกือบจะโพล่งออกความลับของฉัน
 This outfit is indeed expensive, bought using the money she received for “selling” Shangguan Ning
ชุดนี้มีราคาแพงจริงๆซื้อโดยใช้เงินที่เธอได้รับสำหรับ "ขาย" Shangguan หนิง
 She cannot let her know! Otherwise, she will feel guilty later
เธอไม่สามารถให้เธอรู้ได้! 
She guilty laughed, and raised her voice intentionally: “Yes…yes, ah, last week I was indeed in debt
เธอผิดหัวเราะและยกเสียงของเธอโดยเจตนา: "ใช่ ... ใช่ ah, สัปดาห์ที่แล้วผมเป็นหนี้
 This week I payed all my debts
สัปดาห์นี้ฉันจ่ายหนี้ทั้งหมดของฉัน
 That’s right, my…my Western-styled restaurant makes a decent profit
ถูกต้องแล้ว ... ร้านอาหารสไตล์ตะวันตกของฉันทำกำไรได้ดี
”Shangguan Ning thinks that this makes sense
"Shangguan Ning คิดว่าเรื่องนี้มีเหตุผล
 But thinking that since she knows about Zhao An An’s side job, she should also tell Zhao An An about her own side job
แต่คิดว่าตั้งแต่เธอรู้เรื่องงานด้าน Zhao An An เธอก็ควรบอก Zhao An An เกี่ยวกับงานด้านข้างของเธอเอง
 Besides, it isn’t some remarkable secret
นอกจากนี้ยังไม่ใช่ความลับที่โดดเด่น
“An An, how about later I treat you to a cup of coffee?”“Why?”“Does treating you to a cup of coffee needs a reason?”“Of course, hiding something from me? Come on, what’s the matter? ”Shangguan Ning felt somewhat helpless and sincerely said: “I really don’t have a particular reason
"An An เกี่ยวกับภายหลังฉันจะให้คุณดื่มกาแฟสักแก้วหรือไม่?" "ทำไม?" "การที่คุณต้องดื่มกาแฟสักถ้วยต้องมีเหตุผลหรือไม่?" "แน่นอนว่าหลบซ่อนอะไรจากฉัน? 
 You are my good friend
คุณคือเพื่อนที่ดีของฉัน
 Treating you to a cup of coffee is really a normal thing to do
การรักษาคุณกับกาแฟหนึ่งถ้วยเป็นเรื่องปกติที่ต้องทำ
”Zhao An An suddenly realized it and excitedly said: “Don’t tell me you took a fancy to my brother? Do you want me to pull strings again?”What does this have to do with her brother?Shangguan Ning felt completely defeated by Zhao An An, she can only surrender now
"Zhao An An ก็ตระหนักถึงมันและตื่นเต้นกล่าวว่า" อย่าบอกฉันคุณเอาแฟนซีให้พี่ชายของฉัน? 
 If she doesn’t tell the truth today, or else it will results to Zhao An An coming up with even more unbelievably weird thoughts
ถ้าเธอไม่ได้บอกความจริงในวันนี้หรืออื่น ๆ ก็จะส่งผลให้ Zhao An An มากับความคิดที่แปลกมากยิ่งขึ้นอย่างไม่น่าเชื่อ
“OK, OK
"โอเคโอเค
 I will tell you the truth
ฉันจะบอกคุณความจริง
 I opened my own coffee shop
ฉันเปิดร้านกาแฟของฉันเอง
 I wanted you to try it out
ฉันต้องการให้คุณลองใช้
”“It’s really not for my brother?”“It’s really not! It has nothing to do with your brother!”Shangguan Ning swears in her heart
"" มันไม่ใช่เรื่องของพี่ชายของฉันเหรอ? "" มันไม่เป็นไร! 
“You didn’t like my brother?” Zhao An An showed faint signs of wanting to flip out
"คุณไม่ชอบพี่ชายของฉันหรือ?" Zhao An An แสดงให้เห็นว่ามีอาการอยากจะพลิกออก
“It’s not that
"ไม่ได้เป็นเช่นนั้น
 Not like that
ไม่เช่นนั้น
 Your brother is very good… …”“So you did like my brother!” Zhao An An’s eyes began to shine
พี่ชายของคุณดีมาก ... ... "" คุณก็เหมือนพี่ชายของฉัน! "ดวงตาของ Zhao An An เริ่มส่องแสง
“Uh, I …”“Oh, right, on the day you two met, how did you feel? My brother is pretty good, right? How was it? Was your heart moved?”Shangguan Ning thinks that her decision to share her secret about opening a coffee shop was a wrong one
"เอ่อฉัน ... " "โอ้ใช่ในวันที่คุณทั้งสองได้พบคุณรู้สึกอย่างไร? 
She summoned her courage and responded: “Well… I guess it was okay, but we…”“Oh, right, that day I left early, but that was not on purpose
เธอเรียกความกล้าหาญของเธอและตอบว่า "ดี ... ฉันคิดว่ามันโอเค แต่เรา ... " "โอ้ใช่วันนั้นฉันออกจากบ้าน แต่นั่นไม่ใช่จุดมุ่งหมาย
 I was just afraid that I would ruin your romantic atmosphere
ฉันกลัวว่าฉันจะทำลายบรรยากาศโรแมนติกของคุณ
 You won’t blame me for this, right?” Zhao An An had hurriedly left in a panic because, the truth was, she had threatened her brother and was terrified of being killed by his glare
คุณจะไม่ตำหนิฉันเพราะเรื่องนี้ใช่มั้ย? "Zhao An An รีบไปตกใจเพราะความจริงคือเธอขู่พี่ชายของเธอและกลัวที่จะถูกสังหารโดยแสงจ้า
“It’s alright
"ไม่เป็นไร
 Why would I blame you? … …”While the two were talking, a familiar figure appeared in front of them
ทำไมฉันถึงตำหนิคุณ? 
The person is wearing gold rimmed glasses
คนสวมแว่นสายตาทอง
 He looks like an intellectual person
เขาดูเหมือนคนที่มีสติปัญญา
 It is the person that Shangguan Ning turned away, Guo Shuai
เป็นคนที่ Shangguan Ning หันไป Guo Shuai
Both Shangguan Ning and Zhao An An did not have a good impression of him
ทั้ง Shangguan Ning และ Zhao An An ไม่ได้รู้สึกประทับใจกับเขา
 Shangguan Ning does not want to deal with him and Zhao An An doesn’t want to let him off
Shangguan Ning ไม่ต้องการที่จะจัดการกับเขาและ Zhao An An ไม่ต้องการที่จะปล่อยเขาออก
She knows Guo Shuai wants to pursue Shangguan Ning, but this is practically a toad wanting to eat a swan’s meat
เธอรู้ว่า Guo Shuai ต้องการที่จะไล่ตาม Shangguan Ning แต่อันที่จริงมันเป็นคางคกที่ต้องการกินเนื้อหงส์
 He is short and fat, while Shangguan Ning who has only worked here for half a year, but has became the dream lover of many male teachers and male students
เขาสั้นและอ้วนขณะที่ Shangguan Ning ที่ทำงานที่นี่มาได้ครึ่งปี แต่กลายเป็นคนรักความฝันของครูชายและนักเรียนชายหลายคน
 This year the choosing of the school beauty queen did not occur
ในปีนี้การเลือกของราชินีแห่งความงามของโรงเรียนไม่ได้เกิดขึ้น
 The main reason for this was because a lot of the boys thought the girls at the school weren’t as pretty as Teacher Shangguan Ning
สาเหตุหลักเนื่องจากเด็กชายจำนวนมากคิดว่าเด็กหญิงที่โรงเรียนไม่สวยเท่าครู Shangguan Ning
Without of doubt, she knows that Shangguan Ning doesn’t realize how beautiful she is and thinks she looks very ordinary
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเธอรู้ไหมว่า Shangguan Ning ไม่รู้ว่าเธอสวยแค่ไหนและคิดว่าเธอดูธรรมดามาก
However, being unaware of her beauty has actually made people admire her more
อย่างไรก็ตามการที่เธอไม่รู้จักความงามของเธอทำให้คนชื่นชมเธอมากขึ้น
Shangguan Ning is qualified to become her sister-in-law! How can someone like Guo Shuai deserve her?
Shangguan Ning มีคุณสมบัติที่จะกลายเป็นน้องสาวของเธอในกฎหมาย!