Chapter 10 Ch
บทที่ 10 Ch
 10: I Want to Go Home to Find My Mother   “Hey! Guo toad! What is that expression on your face? Are you trying to eat someone?!” Zhao An An saw a flash of viciousness in Guo Shuai’s eyes, so she immediately started talking rudely to him
10: ฉันอยากกลับบ้านเพื่อหาแม่ของฉัน "Hey! 
 She already lived so many years and with her shrewish like mom and her high IQ cousin that is way better than her, she was never really afraid of anyone
เธออาศัยอยู่มาหลายปีแล้วและกับแม่ที่ชอบหยาบเหมือนเธอและลูกพี่ลูกน้องไอคิวสูงของเธอซึ่งเป็นวิธีที่ดีกว่าเธอเธอไม่เคยกลัวใครจริงๆ
 Anyways, even if she provoked someone, her brother will help her settle it
อย่างไรก็ตามแม้ว่าเธอจะทำให้ใครบางคนเจ็บใจพี่ชายของเธอก็จะช่วยเธอได้
 This Guo Shuai! He is nothing to be afraid of! Last time, she saw him eating at the restaurant with Shangguan Ning and heard him say those things to her
นี้ Guo Shuai! 
 She could tell he isn’t anything good
เธอสามารถบอกได้ว่าเขาไม่ใช่อะไรที่ดี
 If she knew earlier, then Shangguan Ning would have had nothing to do with him
ถ้าเธอรู้ก่อนหน้านี้ Shangguan Ning คงไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับเขา
 He should be kicked out! When Guo Shuai heard Zhao An An call him “Guo Toad”, he seethed with anger and pointed a finger at Zhao An An
เขาควรจะถูกไล่ออก! 
 “You…you…you…” Even after a long time, he still couldn’t say anything
"คุณ ... คุณ ... คุณ ... " แม้หลังจากเวลาผ่านไปนานเขาก็ยังไม่สามารถพูดอะไรได้
 When Shangguan Ning heard this nickname, she thought it was funny and wanted to laugh
เมื่อ Shangguan Ning ได้ยินชื่อเล่นนี้เธอคิดว่ามันตลกและอยากจะหัวเราะ
 But decided that now isn’t the time and can only restrain herself
แต่ตัดสินใจว่าตอนนี้ไม่ใช่เวลาและสามารถยับยั้งตัวเองได้
 “Yo
“โย่
 What? Seeing a beauty caused you to become a stammering fool? Then how about peeing on the floor and take a good look at yourself? With your monkey appearance, to go as far as wanting to eat swan meat! Don’t even dream of it
อะไร? 
 Our beautiful Shangguan is already taken
Shangguan ที่สวยงามของเราถูกนำมาใช้แล้ว
 If a part of your body gets burnt, don’t blame me for not warning you! Shangguan Ning wanted to restrain Zhao An An but it was too late
ถ้าส่วนหนึ่งของร่างกายของคุณโดนเผาไม่โทษฉันเพราะไม่ได้เตือนคุณ! 
 Zhao An An already said too much
Zhao An An กล่าวแล้วว่ามากเกินไป
 Guo Shuai’s face had already turned into a pig liver color
ใบหน้า Guo Shuai กลายเป็นสีตับหมู
 But the fact that he wanted to pursue Shangguan Ning is definitely something that no one would know
แต่ข้อเท็จจริงที่ว่าเขาต้องการติดตาม Shangguan Ning เป็นสิ่งที่ไม่มีใครรู้จัก
 Unless Shangguan Ning told Zhao An An… Guo Shuai shook from head to toe
เว้นเสียแต่ว่า Shangguan Ning บอก Zhao An An ... Guo Shuai ส่ายจากหัวจรดเท้า
 This cheap woman! Thinks she is so amazing just for having a beautiful face
ผู้หญิงคนนี้ราคาถูก! 
 On the surface, she has a clear and clean look
บนพื้นผิวเธอมีลักษณะที่ชัดเจนและสะอาด
 But to his surprise, she ruined his reputation
แต่ความประหลาดใจของเขาทำให้เธอเสียชื่อเสียงของเขา
 One day, he will surely make her crawl at his feet, crying and begging! Moreover, she already has a man, and yet still seduced him
อยู่มาวันหนึ่งเขาจะทำให้เธอคลานไปที่เท้าร้องไห้และขอทาน! 
 Such a hypocritical and nausea-inducing woman! However, a wise man knows better than to fight when the odds are against him
ผู้หญิงที่ชอบหน้าด้านและคลื่นไส้! 
 That Zhao An An becoming more and more arrogant each day
วันนี้ Zhao An An เริ่มหยิ่งมากขึ้นเรื่อย ๆ
 Today, wearing black leather clothing from head to toe, and hair dyed a gaudy bright color
วันนี้ใส่เสื้อผ้าหนังสีดำตั้งแต่หัวจรดเท้าและผมย้อมสีสดใส
 Just you wait! Once Shangguan Ning falls, he will have a way to fix her
แค่รอ! 
 Revenge is best served cold
แก้แค้นได้ดีที่สุดคือเย็น
 Shangguan Ning saw Guo Shuai’s expression and immediately knew
Shangguan Ning เห็นสีหน้าของ Guo Shuai และรู้ทันที
 He hates himself even more
เขาเกลียดตัวเองมากยิ่งขึ้น
 In his heart, he must have scolded himself countless times
ในหัวใจของเขาเขาต้องต้องตำหนิตัวเองหลายครั้ง
 Of course, she isn’t afraid of him
แน่นอนว่าเธอไม่กลัวเขา
 It’s just that she doesn’t want Zhao An An to get involved too
เพียงว่าเธอไม่ต้องการให้ Zhao An An เข้ามาเกี่ยวข้องเช่นกัน
 She tugged on Zhao An An’s sleeves and whispered: “We should go
เธอดึงแขนเสื้อของ Zhao An An และกระซิบว่า "เราควรไป
 We are going to be late in class
เรากำลังจะไปสายในชั้นเรียน
” Zhao An An also saw through Guo Shuai and his crooked ideas
"Zhao An An ยังเห็นผ่าน Guo Shuai และความคิดคดเคี้ยวของเขา
 She really wanted go and beat him up, but was abruptly pulled away by Shangguan Ning
เธออยากจะไปและเอาชนะเขาขึ้น แต่ถูกฉุดลากไปโดย Shangguan Ning
 “A Ning, you don’t need to be afraid of that toad
หนิงคุณไม่จำเป็นต้องกลัวว่าคางคก
 He doesn’t dare to do anything
เขาไม่กล้าที่จะทำอะไร
 Later, I’ll tell my brother to hire people to get rid of him
ต่อมาฉันจะบอกพี่ชายให้จ้างคนเพื่อกำจัดเขา
” Orignially, when she heard Zhao An An’s words, Shangguan Ning was really grateful
เมื่อก่อนเธอได้ยินคำพูดของ Zhao An An Shangguan Ning ก็รู้สึกขอบคุณจริงๆ
 Zhao An An will only call her “A Ning” when she is being serious
Zhao An An จะเรียกเธอว่า "หนิง" เมื่อเธอร้ายแรงเท่านั้น
 Normally, she (ZAA) just calls her (SN) “Beautiful”
โดยปกติเธอ (ZAA) เรียกเธอว่า "Beautiful" (SN)
 But it was Zhao An An’s next sentence nearly made her fall
แต่ประโยคถัดไปของ Zhao An An เกือบทำให้เธอตก
 “His wife is in a criminal’s thoughts! How can he stay indifferent?!” “Hey, hey, hey
"ภรรยาของเขาอยู่ในความคิดของอาชญากร! 
 Zhao An An, you can eat however you want, but don’t talk in a careless manner
Zhao An An คุณสามารถกิน แต่คุณต้องการ แต่ไม่พูดในลักษณะประมาท
 Ah, you don’t consider my reputation
อาคุณไม่พิจารณาชื่อเสียงของฉัน
 You should at least consider your brother’s reputation
อย่างน้อยคุณควรพิจารณาชื่อเสียงของพี่ชายของคุณ
 Oh, you are really unqualified to be a younger sister!” “Who says? All I did was find a good girl and gave my brother a candidate
โอ้คุณไม่มีสิทธิ์จริงๆที่จะเป็นน้องสาว! "" ใครพูด? 
 Moreover, there is only one month until the new year
นอกจากนี้ยังมีเพียงหนึ่งเดือนจนถึงปีใหม่
 Do you know what this means? Next year means you get one year older
คุณรู้ไหมว่านี่หมายถึงอะไร? 
 You will only turn 27 years old
คุณจะอายุ 27 ปีเท่านั้น
 But my brother will be 33! Ah, time really does not spare people
แต่พี่ชายของฉันจะอายุ 33 ปี! 
 Take this chance and don’t delay
ใช้โอกาสนี้และไม่ล่าช้า
 Get married while you are 26 and he is 32! Why is that the more Zhao An An speaks, the more her words sound outrageous
แต่งงานกันตอนที่คุณอายุ 26 ปีและเขาอายุ 32 ปี! 
 This is an impossibility
นี่เป็นไปไม่ได้
 Shangguan Ning flashed to that handsome and indifferent figure in her mind
Shangguan Ning ประกายรูปหล่อและไม่แยแสในใจของเธอ
 Her heart cannot help but marvel at his perfection
หัวใจของเธอไม่สามารถช่วย แต่ประหลาดใจที่ความสมบูรณ์แบบของเขา
 But that’s it
แต่นั่นแหล่ะ
 She only met him once, so her feelings aren’t that deep
เธอได้พบกับเขาเพียงครั้งเดียวดังนั้นความรู้สึกของเธอจึงไม่ลึกเท่าไร
 Marriage
การแต่งงาน
 For her, that is something that is really far and unlikely
สำหรับเธอนั่นคือสิ่งที่อยู่ไกลและไม่น่าเป็นไปได้
 Unfortunantely, it is more likely that she will live a long life alone
โชคร้ายที่มีแนวโน้มว่าเธอจะมีชีวิตที่ยืนยาวเพียงอย่างเดียว
 Shangguan Ning shook her head and smiled: “Don’t only talk about me! What about you?” Zhao An An was immersed in her beautiful fantasy and did not react: “Me? What about me?” “When are you getting married?” “I won’t get married
Shangguan Ning ส่ายหัวของเธอและยิ้มให้: "อย่าพูดถึงฉันเท่านั้น! 
 Didn’t I already tell you?” Zhao An An is taking things for granted。Shangguan Ning already heard her say “I won’t get married” many times before, but she thinks they are just talking about it
ฉันไม่ได้บอกคุณแล้วหรอ? "Zhao An An กำลังรับมือกับสิ่งนี้หวงกันหนิงเคยได้ยินเธอพูดว่า" ฉันจะไม่แต่งงาน "หลาย ๆ ครั้งก่อนหน้านี้ แต่เธอคิดว่าพวกเขากำลังพูดถึงเรื่องนี้
 Nothing serious
ไม่มีอะไรร้ายแรง
 Although she has been hurt quite deeply by Xie Zhuo Jun and Shangguan Rou Xue, she has never thought of never getting married
แม้ว่าเธอจะได้รับบาดเจ็บอย่างลึกซึ้งโดย Xie Zhuo Jun และ Shangguan Rou Xue แต่เธอไม่เคยคิดจะแต่งงาน
 It’s just, at the present, this will probably not happen
เป็นเพียงในปัจจุบันนี้อาจจะไม่เกิดขึ้น
 Zhao An An’s personality is so carefree, it looks like she never suffered from a painful heartbreak before
ดูเหมือนว่าเธอจะไม่เคยได้รับความทุกข์ทรมานจากความเสียใจอย่างเจ็บปวดมาก่อน
 So its even more unlikely that she won’t get married
ดังนั้นยิ่งไม่น่าจะเป็นไปได้ที่เธอจะไม่แต่งงาน
 “How about we don’t get married? The two of us are the same age
"แล้วเราจะไม่แต่งงานหรือ 
 Next year, you will be 27
ปีหน้าคุณจะอายุ 27 ปี
 Ouch! Time really doesn’t spare people!” Zhao An An, after hearing Shangguan Ning’s words, immediately took her (SN) words and put them to use
อุ๊ย! 
 She cannot help but laugh loudly: “I ate Tang Seng (a monk) meat
เธอไม่สามารถช่วย แต่หัวเราะเสียงดัง: "ฉันกินเนื้อสัตว์ Tang Seng (พระภิกษุสงฆ์)
 I am now a invicible youthful and beautiful maiden
ตอนนี้ฉันเป็นเด็กหญิงที่อ่อนเยาว์และสวยงาม
 Time has nothing to do with me!”
เวลามีอะไรจะทำกับฉัน! "
(T/N: There is a story where people eat Tang Seng’s meat and then they become immortal
(T / N: มีเรื่องที่คนกินเนื้อของ Tang Seng แล้วพวกเขาก็กลายเป็นอมตะ
) Shangguan Ning laughed with her
) Shangguan Ning หัวเราะกับเธอ
 Zhao An An smiled and walked in the direction of the classroom
Zhao An An ยิ้มและเดินไปในทิศทางของห้องเรียน
 After morning classes were over, they ate hotpot together in the afternoon at the newly-opened hot pot restaurant
หลังจากเรียนตอนเช้าจบลงพวกเขากินข้าวต้มร่วมกันในช่วงบ่ายที่ร้านอาหารที่เพิ่งเปิดใหม่
 Afterwards, they drove together to a gym in a high-tech area to play tennis
หลังจากนั้นพวกเขาก็ขับรถไปที่โรงยิมในบริเวณที่มีเทคโนโลยีสูงเพื่อเล่นเทนนิส
 This sport has become almost a tradition for them, something they will go ahead regardless of what happens
กีฬานี้เป็นเสมือนประเพณีสำหรับพวกเขาบางสิ่งบางอย่างที่พวกเขาจะไปข้างหน้าโดยไม่คำนึงถึงสิ่งที่เกิดขึ้น
 Even if Zhao An An was feeling lazy that day, Shangguan Ning will still drag her there
แม้ว่า Zhao An An รู้สึกขี้เกียจในวันนั้น Shangguan Ning จะลากเธออยู่ที่นั่น
 The gym in this high-tech area is called Big World
ห้องออกกำลังกายในพื้นที่ที่มีเทคโนโลยีสูงนี้เรียกว่า Big World
 It is certainly worthy of the name
แน่นอนมันคุ้มค่าของชื่อ
 Not only does it cover a huge area, it has a variety of things and everything that should be there would be there
ไม่เพียงแค่ครอบคลุมพื้นที่ขนาดใหญ่ แต่ก็มีสิ่งต่างๆมากมายและทุกอย่างที่ควรจะมีอยู่
 The tennis courts inside are open and indoor
สนามเทนนิสด้านในเปิดโล่งและในร่ม
 On this cold day, they can only play indoors
ในวันที่อากาศหนาวเย็นนี้พวกเขาสามารถเล่นในบ้านเท่านั้น
 But the majority of gyms in A city do not have indoor tennis courts
แต่ส่วนใหญ่ของโรงยิมในเมืองไม่มีสนามเทนนิสในร่ม
 Shangguan Ning is a tennis enthusiast
Shangguan Ning เป็นคนที่ชอบเล่นเทนนิส
 She already tried out all the tennis courts in A city before finally discovering this gem
เธอได้ลองสนามเทนนิสทั้งหมดในเมืองก่อนที่จะค้นพบอัญมณีนี้
 The two changed into sportswear and sports shoes
ทั้งสองเปลี่ยนเป็นรองเท้ากีฬาและรองเท้ากีฬา
 After 10 minutes of warm-up, they started the game
หลังจากอุ่นเครื่อง 10 นาทีพวกเขาก็เริ่มเกม
 After merely playing for half an hour, Zhao An An began to endlessly whine: “Beautiful, playing tennis with you is like purposely looking for abuse, self-mutilation! At the beginning, I was tricked by you
หลังจากเล่นเพียงครึ่งชั่วโมง Zhao An An ก็เริ่มร้องไห้อย่างไม่มีที่สิ้นสุด: "การเล่นเทนนิสกับคุณเหมือนเป็นการจงใจทำร้ายตัวเอง! 
 You are basically the expert of experts!” “Isn’t my capability to resist being beaten down (psychologically) possibly good enough to apply for a Guinness world record? This past half year, I keep suffering defeat in every battle, yet continued to fight despite setbacks
คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญของผู้เชี่ยวชาญจริงๆ! "" ความสามารถของฉันที่จะต่อต้านการถูกลง (ทางด้านจิตใจ) อาจไม่ดีพอที่จะใช้สถิติโลกกินเนสส์ได้หรือ? 
 My body’s health and my spirit have suffered grave devastation
สุขภาพร่างกายของฉันและจิตวิญญาณของฉันได้รับความเดือดร้อนร้ายแรง
 But the result? I am still alive
แต่ผลหรือไม่? 
” Shangguan Ning didn’t listen to endless chatter
"Shangguan หนิงไม่ได้ฟังพูดพล่อยไม่รู้จบ
 She stopped to drink half a bottle of mineral water and waved her hand: “Continue!” “No, no
เธอหยุดที่จะดื่มน้ำแร่ครึ่งขวดและโบกมือให้เธอ: "ต่อไป!" "ไม่ไม่ใช่
 This won’t do
นี้จะไม่ทำ
 I’m tired
ฉันเหนื่อย
 Not playing anymore
ไม่เล่นอีกต่อไป
 I want to go home and find my mom!” “Okay, in the past I would be fooled
ฉันอยากกลับบ้านและหาแม่ฉัน! "" เอาล่ะในอดีตฉันจะถูกหลอก
 Your taekwondo and swimming are so powerful, you have the strength
เทควันโดและว่ายน้ำของคุณมีพลังมากคุณมีความแข็งแรง
 ” Shangguan Ning handed her the water, smiling while talking
"Shangguan Ning ส่งน้ำให้เธอยิ้มขณะกำลังพูด
 “Fine, I will play! You must go easy on me
"ดีฉันจะเล่น! 
 I want to break through your bottom line
ฉันต้องการเจาะกลุ่มเป้าหมายของคุณ
 Go easy on me
ไปกับฉันได้ง่าย
 We are on different levels
เราอยู่ในระดับที่แตกต่างกัน
 You are deliberately trying to destroy me!” Zhao An An knows it’s impossible to avoid playing
คุณจงใจพยายามที่จะทำลายฉัน! "Zhao An An รู้ว่ามันเป็นไปไม่ได้ที่จะหลีกเลี่ยงการเล่น
 Most importantly, she wants to play
ที่สำคัญที่สุดคือเธอต้องการเล่น
 But she can’t let Beautiful be too proud
แต่เธอไม่สามารถปล่อยให้ Beautiful เป็นคนภาคภูมิใจได้
 They started actively negotiating
พวกเขาเริ่มเจรจาอย่างแข็งขัน