Chapter 3 Chapter 3 I want to, but I really don’t know how to do it
บทที่ 3 บทที่ 3 ฉันต้องการ แต่ฉันไม่รู้จริงๆว่าจะทำอย่างไร
 “Well, I already received it afterall
"ดีฉันได้รับมัน afterall
 First should be [Analysis] magic… yea” In the mean time, I’m gonna extend my hand, and pose as if I’m casting
แรกควรจะ [การวิเคราะห์] มายากล ... ใช่ "ในเวลาเฉลี่ยฉันจะขยายมือของฉันและก่อให้เกิดเช่นถ้าฉันหล่อ
 I’d blush if someone saw me
ฉันจะแดงถ้ามีคนเห็นฉัน
 I’m alone so I don’t have to worry about it, but it’s still a bit shameful
ฉันอยู่คนเดียวฉันจึงไม่ต้องกังวลเรื่องนี้ แต่ก็ยังน่าอับอาย
 Even if it’s embarrassing, it can’t be helped right? I inhaled deeply and focused my attention, getting fired up
แม้ว่าจะน่าอาย แต่ก็ไม่สามารถช่วยได้ใช่มั้ย? 
 Magic, come forth! I somehow thought along those lines, then my body glowed a faint blue
เวทมนตร์ออกมา! 
 I was caught off guard by what I can do
ฉันถูกจับออกจากยามโดยสิ่งที่ฉันสามารถทำได้
 Ooh! So I can use magic by just thinking about it?! It’s great that it’s unexpectedly easy
Ooh! 
 Instead of something disappearing inside me, bizarre patterns of strange characters circled in the air
แทนสิ่งที่หายไปภายในตัวฉันรูปแบบที่แปลกประหลาดของตัวอักษรแปลก ๆ หมุนวนอยู่ในอากาศ
 This seems to be magic after all
นี้น่าจะเป็นเวทมนตร์ทั้งหมด
 It remained stationary while continuing to glimmer
มันยังคงนิ่งอยู่ขณะที่ยังคงแวววาว
 Before this fantastic display of magic, I stood gaping and slightly frightened
ก่อนหน้านี้มหัศจรรย์ของการแสดงมายากลฉันยืนอ้าปากค้างและกลัวเล็กน้อย
 It’s not the right time to space out
ไม่ใช่เวลาที่เหมาะสมในการวางพื้นที่
 “G-good! Go! [Analyse]!” Once I spoke my part, the magic enlarged and flared, it activated and disappeared
“G-ดี! 
 Did it fail? I was momentarily concerned but that wasn’t the case
มันล้มเหลว? 
 It properly appeared, after a slight delay, a three dimensional image pops in front of me
มันปรากฏตัวขึ้นอย่างถูกต้องหลังจากที่หน่วงเวลาเล็กน้อยภาพสามมิติปรากฏขึ้นที่ด้านหน้าของฉัน
 My chest suddenly feels like it’s pounding
อกของฉันก็รู้สึกเหมือนมันห้ำหั่น
 Full disclosure, I feel quite touched with this first casting
การเปิดเผยข้อมูลอย่างเต็มรูปแบบผมรู้สึกสัมผัสมากกับการแสดงครั้งแรกนี้
 The table reflects a game-like parameter……
ตารางแสดงพารามิเตอร์เหมือนเกม ......
 it really looks like it
มันดูคล้าย ๆ กันจริงๆ
 My secretly smiling face is projected on the screen, there I got some peace of mind
หน้ายิ้มแบบลับๆของฉันถูกฉายบนหน้าจอฉันรู้สึกอุ่นใจ
 “Too easy! …
"ง่ายเกินไป! 
let’s see, let’s see HP 10? How low! Just how low is my physical strength…… oh well, I really can’t compare to know if it’s low or high
ลองมาดู HP 10 กันเถอะ 
 My MP is……
ส. ของฉันคือ ......
 the thing that’s called Mana right?” Let’s check out my MP
สิ่งที่เรียกว่ามานะใช่มั้ย? "ลองเช็คเอาท์ส
 It’s just that the numbers on the screen don’t make sense
เพียงแค่ตัวเลขบนหน้าจอก็ไม่สมเหตุสมผล
 “Wha-? 8,001,000?” I’ll rub my eyes and check again
“Wha-? 
 …
...
just hold on a moment
เพียงแค่ถือครู่หนึ่ง
 The normal is ‘1’ right? Also, this 1000 was something that I received…
ปกติ '1' ใช่ไหม? 
 so originally, it’s still astronomically high? Surely the digits aren’t right
เดิมทีมันยังคงอยู่ในดาราศาสตร์? 
 Before I knew it, I broke out in cold sweat
ก่อนที่ฉันจะรู้ว่าฉันโกรธเหงื่อออก
 Perhaps…… I’m some sort of magical monster, that kind of level? Additionally, the magic earlier
บางที ...... ฉันเป็นสัตว์ประหลาดที่มีมนต์ขลังแบบนั้นใช่ไหม? 
 “Ah uu w-wa-wait, old man…
"อืม uu w-wa-wait, ชายแก่ ...
 this is different from what we talked about, right?” I blankly remember the face of the absent old man
นี้แตกต่างจากสิ่งที่เราพูดคุยเกี่ยวกับใช่มั้ย? "ฉัน blankly จำใบหน้าของชายชราที่ขาด
 That terrible smiling face, and the uselessly white teeth
ใบหน้ายิ้มที่น่ากลัวและฟันขาวไร้ประโยชน์
 “Dou~ ourya!” I punched the screen hard and the [Analysis] magic was cut off
"Dou ~ ourya!" ฉันชกหน้าจออย่างหนักและเวทมนตร์ [Analysis] ถูกตัดออก
 Didn’t really need to do it, it just felt good
ไม่ได้จริงๆต้องทำมันก็รู้สึกดี
 I used the back of my hand to wipe the sweat off my brow
ฉันใช้มือข้างหลังเพื่อเช็ดเหงื่อออกจากคิ้ว
 Fu~u
ยู Fu ~
 Now, what do I do next? “Argh…
ตอนนี้ฉันจะทำอย่างไรต่อไป? 
 whatever! Even if I get mad, it’s not like it’s gonna change anything! There’s no use thinking too much about it either
สิ่งที่! 
 As they say ‘better too big than too small’, I’ve decided that I won’t be bothered by it
ขณะที่พวกเขากล่าวว่า 'ดีกว่าใหญ่เกินไปกว่าที่เล็กเกินไป' ฉันตัดสินใจว่าฉันจะไม่ต้องใส่ใจด้วย
 “Alright! Let’s try something else!” Let’s see, which magic could be safe? Since I know how to use it, it’s time to practice
“เอาล่ะ! 
 Anyway it’s always good to try what I can do first
อย่างไรก็ตามลองดีเสมอว่าจะทำอะไรได้บ้างก่อน
 Even though what I really reeaaally want to do right now is to complain to that old dude…
แม้ว่าสิ่งที่ฉันต้องการจะทำตอนนี้คือการบ่นกับเพื่อนเก่า
 ah well
ah ดี
 In the mean time, how about trying out that supposedly incredible magic
ในเวลาที่หมายถึงวิธีการทดลองใช้เวทมนตร์ที่น่าทึ่งนี้
 “[Magic Creation]! Chinkarahoi!” (T/N: Think “Abracadabra”) I know nothing about spells, so I said something that might be suitable
"[Magic Creation]! 
 Is it really appropriate though, Magic? That said, there aren’t any special effects this time around
เป็นวิธีที่เหมาะสมจริงๆหรือไม่ Magic? 
 If someone could observe, they probably won’t see anything different
ถ้ามีใครสังเกตเห็นพวกเขาอาจจะไม่เห็นอะไรที่แตกต่างออกไป
 But magic is still magic
แต่เวทมนตร์ยังคงเป็นเวทมนตร์
 It can’t be compared to what I did earlier – complex magic is within me and it has been activated, I feel fear
มันไม่สามารถเทียบกับสิ่งที่ฉันทำก่อนหน้านี้ - มายากลที่ซับซ้อนอยู่ภายในตัวฉันและมันได้รับการเปิดใช้งานฉันรู้สึกกลัว
 Nothing is strange on the outside, it’s happening inside
ไม่มีอะไรที่แปลกออกไปข้างนอกมันเกิดขึ้นภายใน
 This is only my perception but, I feel something engraved deep inside of me and it’s connected somewhere
นี่เป็นเพียงการรับรู้ของฉัน แต่ฉันรู้สึกบางสิ่งบางอย่างที่แกะสลักลึกลงไปภายในฉันและมันเชื่อมต่ออยู่ที่ไหนสักแห่ง
 A few moments later, I feel strongly connected to something larger than life
สักครู่ต่อมาฉันรู้สึกผูกพันกับสิ่งที่ใหญ่กว่าชีวิต
 I can’t say what it is
ฉันไม่สามารถพูดได้ว่ามันคืออะไร
 It’s just incredibly huge, yet I don’t know what it represents, it seems to be somewhere I know, a thought-space that I can’t fully grasp
มันน่ามหัศจรรย์เหลือเกิน แต่ฉันไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไรมันน่าจะเป็นที่ไหนสักแห่งที่ฉันรู้จักพื้นที่คิดว่าฉันไม่สามารถเข้าใจได้
 I wonder if it’s something of this world? It’s the paradox of understanding yet not knowing how you understand
ฉันสงสัยว่านี่เป็นอะไรบางอย่างในโลกนี้หรือไม่? 
 I feel it desperately
ฉันรู้สึกหมดท่า
 However, what I said first isn’t an expression of surprise or anything
อย่างไรก็ตามสิ่งที่ฉันกล่าวก่อนไม่ใช่การแสดงออกของความประหลาดใจหรืออะไร
 “……
“......
why is it like this” I’ve turned into a caricature
ทำไมเป็นแบบนี้ "ฉันเปลี่ยนเป็นภาพล้อเลียน
 No well, this isn’t the anticipated exhilaration
ไม่เป็นไรนี่ไม่ใช่ความตื่นเต้นที่คาดการณ์ไว้
 Even I wanted to say “Such a thing…
แม้ฉันอยากจะพูดว่า "สิ่งนั้น ...
!” or “Is it alright for humans to use this power……!” But it’s really underwhelming
! "หรือ" ไม่เป็นไรสำหรับมนุษย์ที่จะใช้พลังนี้ ...... ! "แต่ก็เป็นเรื่องที่ท่วมท้นจริงๆ
 In front of me is the all too-familiar sight from my computer screen, the great Search Engine
หน้าฉันคือภาพที่คุ้นเคยจากหน้าจอคอมพิวเตอร์ของฉัน Search Engine ที่ยอดเยี่ยม
 I don’t know what it’s playing at, but I’m really not joking around
ฉันไม่รู้ว่ามันกำลังเล่นอะไรอยู่ แต่ฉันไม่ล้อเล่นจริงๆ
 What is this? Google?! This somehow ruins the feeling of immersion
นี่คืออะไร? 
 Even from a while ago, it was like the parameters of a game, now it’s a PC screen – this doesn’t look like magic at all
แม้ในขณะที่ผ่านมามันก็เหมือนพารามิเตอร์ของเกมตอนนี้มันเป็นหน้าจอคอมพิวเตอร์ - นี้ไม่ได้มีลักษณะเหมือนเวทมนตร์ที่ทั้งหมด
 Closing my eyes, I can see a flashing bar in the middle of the screen
ปิดตาฉันจะเห็นแถบกระพริบตรงกลางหน้าจอ
 Apparently, I can input search keywords here
เห็นได้ชัดว่าฉันสามารถป้อนคำค้นหาได้ที่นี่
 “…
“...
this can really be aptly called an imaginative process
นี้สามารถจริงๆเรียกว่า aptly กระบวนการจินตนาการ
” Or maybe it’s language centered
"หรือบางทีมันอาจจะเป็นภาษาศูนย์กลาง
 When I think of an appropriate word, it just spontaneously taken and searched
เมื่อฉันคิดถึงคำที่เหมาะสมมันก็แค่ถ่ายเอง
 When the search is completed, different types of magic is displayed
เมื่อการค้นหาเสร็จสิ้นแล้วจะมีการแสดงเวทมนตร์ประเภทต่างๆ
 If you enter a word, it seems that some sort of grand mechanism would display related items on a list
หากคุณป้อนคำดูเหมือนว่ากลไกที่ยิ่งใหญ่บางอย่างจะแสดงรายการที่เกี่ยวข้องในรายการ
 This is really the internet isn’t it; sincerely, thank you so much
นี่คืออินเทอร์เน็ตจริงๆไม่ได้; 
 Depending on the searched words, the immensity of what I can do is different
ขึ้นอยู่กับคำค้นหา, ความใหญ่โตของสิ่งที่ฉันสามารถทำได้แตกต่างกัน
 If it’s like this, I should’ve studied ‘Language’ more seriously
ถ้าเป็นเช่นนี้ฉันควรศึกษาภาษา 'อย่างจริงจังมากขึ้น
 “Now what should I do…
"ตอนนี้ฉันควรทำอย่างไร ...
 my motivation somehow evaporated already” Motivation is lowered, and my previous conceptions disappeared
แรงจูงใจของฉันอย่างใดระเหยแล้ว "แรงจูงใจจะลดลงและแนวคิดเดิมของฉันหายไป
 In that state, I suddenly thought of something stupid
ในรัฐนั้นฉันก็นึกถึงสิ่งที่โง่ ๆ
 It should be impossible
มันควรจะเป็นไปไม่ได้
 Or so I thought, I only jokingly thought about it in a very half-assed way, it’s not like I’ll lose anything………eh? Somehow it’s possible? Of course it’s something I shouldn’t do……
หรือว่าฉันคิดว่าฉันแค่คิดอย่างขบขันเกี่ยวกับเรื่องนี้ในแบบที่ได้รับการตัดขาดไปแล้วก็ไม่เหมือนกับว่าฉันจะสูญเสียอะไรไป ......... ใช่มั้ย? 
 yet I did it anyway
แต่ฉันก็ทำมันต่อไป
 Right
ขวา
 Ramblings: sorry to the donor earlier, I didn’t immediately see the note about wanting to be anonymous, anyway, here’s a little chap ……
Ramblings: ขอโทษผู้บริจาคก่อนหน้านี้ฉันไม่ได้เห็นบันทึกย่อเกี่ยวกับการที่ต้องการเป็นแบบไม่ระบุตัวตนในไม่ช้านี่เป็นเรื่องเล็กนิดหน่อย ......
anyway, there are a lot of reasons for updating again today but this may not always be the case
อย่างไรก็ตามมีเหตุผลมากมายสำหรับการอัปเดตอีกครั้งในวันนี้ แต่อาจไม่เป็นเช่นนั้นเสมอไป
 I’m personally not a fan of cliffhangers, hahaha
ฉันไม่ใช่คนที่เป็นแฟนตัวยงของตัวเอง