Chapter 2 Wang Lu’s performance caused him to become the focus of all of the people in the reception hall
บทที่ 2 การแสดงของวังลูทำให้เขากลายเป็นจุดสนใจของทุกคนในบริเวณแผนกต้อนรับส่วนหน้า
 Suddenly, he became the centre of everyone’s discussion
ทันใดนั้นเขาก็กลายเป็นศูนย์กลางของการสนทนาของทุกคน
 No one could determine whose views about him were right, but everyone was in deep shock and awe of him
ไม่มีใครสามารถกำหนดมุมมองของเขาเกี่ยวกับเขาได้ถูกต้อง แต่ทุกคนตกใจและกลัวอย่างสุดซึ้งต่อเขา
 If this had happened in a normal place, most people would call Wang Lu retarded
ถ้าเรื่องนี้เกิดขึ้นในสถานที่ปกติคนส่วนใหญ่จะโทรหา Wang Lu retarded
 However, at the foot of the Spirit Blade Mountain, a premium room voucher was worth a lot
อย่างไรก็ตามที่ด้านล่างของ Spirit Blade Mountain บัตรกำนัลห้องพรีเมี่ยมมีค่ามาก
 “Do you guys think he has connections with the Spirit Blade Sect?” This sort of guess was agreed upon by some people, which was spread throughout the crowd
"พวกคุณคิดว่าเขามีความสัมพันธ์กับ Spirit Blade Sect หรือไม่?" การคาดเดาแบบนี้ได้ตกลงกันโดยบางคนซึ่งแพร่กระจายไปทั่วฝูงชน
 Soon, there were people claiming that Wang Lu was the secret child of the Heavenly Sword Sect’s elder
ในไม่ช้ามีผู้คนอ้างว่าวังลูเป็นเด็กลับของผู้อาวุโสแห่งสวรรค์บนดาบแห่งนี้
 Behind the counter, the proprietress coldly looked at the crowd, and muttered in a low voice, “A bunch of retards
ด้านหลังเคาน์เตอร์เจ้าของบ้านเย็นตามองไปที่ฝูงชนและพึมพำด้วยเสียงต่ำว่า "กลุ่มคนหน่วงเหนี่ยว
” After thinking for a while, she continued, “Just looking at these idiots makes me feel angry, I should raise the prices again
"หลังจากที่คิดมาชั่วระยะเวลาหนึ่งเธอพูดต่อ" แค่มองไปที่โง่เหล่านี้ทำให้ฉันรู้สึกโกรธฉันควรจะขึ้นราคาอีกครั้ง
” At this moment, a voice rang out from outside the inn
"ในขณะนี้มีเสียงดังออกมาจากข้างนอกโรงแรม
 “Young master, young master!” Although the reception hall of the Ru Family Inn was not very large, there were ten or so ‘young masters’ seated inside
"นายหนุ่มนายหนุ่ม!" ถึงแม้ว่าห้องโถงแผนกต้อนรับส่วนหน้าของโรงแรม Ru Family Inn จะมีขนาดไม่ใหญ่นักมีเพียงสิบหรือมากกว่านั้น 'นายหนุ่ม' นั่งอยู่ข้างใน
 Everyone’s heads turned as they saw a boy around ten years of age with delicate features come running and stumbling in
หัวของทุกคนหันไปเมื่อเห็นเด็กอายุสิบปีที่มีคุณสมบัติอันละเอียดอ่อนวิ่งมาและสะดุด
 Seeing the youth, everyone’s eyes lit up
เมื่อเห็นวัยเยาว์ดวงตาของทุกคนก็สว่างขึ้น
 It wasn’t because the youth looked handsome or anything, but because of the robe he was wearing
ไม่ได้เป็นเพราะเด็กหนุ่มดูหล่อหรืออะไร แต่เป็นเพราะเสื้อคลุมที่เขาใส่
 Clearly, he was with Wang Lu, and looked like he was a pageboy
เห็นได้ชัดว่าเขาอยู่กับวังลูและดูราวกับว่าเขาเป็นคนหน้าหนังสือ
 While Wang Lu looked a bit thorny, this pageboy looked much more tender and naïve
ขณะที่วังลูดูหนืดหน่อยหน้าหน้านี้ดูอ่อนโยนและไร้เดียงสามากขึ้น
 If they wanted to get some intel on their competitor, using this boy would be a good opportunity
ถ้าพวกเขาต้องการที่จะได้รับข้อมูลบางอย่างเกี่ยวกับคู่แข่งของพวกเขาโดยใช้เด็กผู้ชายคนนี้จะเป็นโอกาสที่ดี
 “Hey, little brother…” A person who seemed to have this intent in mind gently coughed, attracting the attention of the pageboy
"เฮ้พี่ชายคนนึง ... " คนที่ดูเหมือนจะมีความตั้งใจในใจนี้เบา ๆ ไอดึงดูดความสนใจของหน้าหนังสือ
 “Have you seen my young master? He’s not much older than me…” “Ah, why doesn’t little brother come over here and talk about it more specifically with me
"คุณเห็นนายหนุ่มของฉันหรือไม่? 
 There are so many people going in coming out, I have no idea who you’re talking about
มีคนจำนวนมากออกมาฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงใคร
” The pageboy paused for a moment, then nodded his head
"ชายหนุ่มหน้าหยุดชั่วคราวสักครู่แล้วพยักหน้า
 Evidently, there were some people who did not wish for these Princes to have an opportunity to start talking again
เห็นได้ชัดว่ามีบางคนที่ไม่ต้องการให้เจ้าชายเหล่านี้มีโอกาสที่จะเริ่มต้นพูดคุยอีกครั้ง
 The proprietress rapped her knuckles on the counter and said, “Your young master is called Wang Lu right? He’s already upstairs, third room on the left
นายเคาะเคาะข้อมือของเธอบนเคาน์เตอร์และกล่าวว่า "นายหนุ่มของคุณถูกเรียกว่าวังลูใช่มั้ย? 
 And remember, keep quiet in here
และจำไว้เงียบ ๆ อยู่ที่นี่
” The pageboy paused again, and hurriedly bowed to the proprietress to express his thanks
"เจ้าชายแอ็บบี้หยุดชั่วคราวอีกครั้งและรีบคำนับนายใหญ่เพื่อแสดงความขอบคุณ
 He swiftly ran up the stairs, full of joy
เขารีบวิ่งขึ้นบันไดเต็มไปด้วยความสุข
 “Young master, young master~! I’m coming!” The proprietress became extremely angry, and slammed her fist on the counter, “Didn’t I tell you to keep quiet!?” Everyone in the reception hall saw an earthen jar of “Daughter Red Wine” fly across the hall, smashing right next to the pageboy’s feet
"นายหนุ่มต้นแบบหนุ่ม ~! 
 The pageboy was scared out of his wits, and did not dare to make a single sound, quietly creeping up the stairs
หน้าบ่าวเกอร์กลัวออกจากปัญญาของเขาและไม่กล้าที่จะทำเสียงเดียวเงียบ ๆ คืบคลานขึ้นบันได
 However, the proprietress had not calmed down yet, and looked around for someone to bully
อย่างไรก็ตามเจ้าของบ้านยังไม่สงบลงและมองไปรอบ ๆ เพื่อให้ใครบางคนพาล
 From the crowd of royals and nobles, she quickly found a target
จากฝูงชนของราชวงศ์และขุนนางเธอรีบพบเป้าหมาย
 “Oi, you, yeah you, the one I sent flying with my kick before
"โอ้คุณใช่คุณคนที่ฉันส่งไปพร้อมกับเตะของฉันมาก่อน
 Just then you ordered a jar of Daughter Red Wine right? Hurry up and pay the bill, one thousand liang per jar, thanks
เพียงแค่คุณสั่งซื้อขวดไวน์แดงลูกสาวใช่ไหม? 
” Wen Bao was shocked, “When did I order Daughter Red Wine!?” “Just then when I threw out that jar to scare the kid
"เหวินเป่าตกใจมาก" เมื่อไหร่ที่ฉันได้สั่งให้ลูกสาวแดงไวน์! "" เมื่อตอนที่ฉันโยนขวดที่ทำให้เด็กตกใจ
 What, do you want to order another jar?” Seeing the proprietress picking up another 70cm tall wine jar with one hand, the colour of Wen Bao’s face changed, “I’ll pay, I’ll pay the bill!” Taking her ill-gotten gains, the proprietress was delighted
อะไรที่คุณต้องการสั่งซื้อขวดอีกหรือไม่? "เห็นเจ้าของคนหนึ่งหยิบขวดไวน์สูง 70 ซม. ไว้ด้วยมือข้างหนึ่งสีของใบหน้าของเหวินเป่าเปลี่ยนไป" ฉันจะจ่ายเงินฉันจะจ่ายบิล! "พาเธอป่วย 
 Her gaze swept across the crowd, and said with a voice that was heard by most people, “A bunch of trash
สายตาของเธอกวาดไปทั่วฝูงชนและพูดด้วยเสียงที่คนส่วนใหญ่ได้ยิน "พวงของถังขยะ
” On the second floor, the pageboy excitedly opened the young master’s door
"บนชั้นสองหน้าบ้านเปิดหน้าประตูของนายหนุ่มอย่างกระตือรือร้น
 “Young master, I’m here!” Wang Lu, who was sitting at the desk, raised his head in shock, “Ai, why did you come here?! Go back!” Standing at the entrance of the room, the pageboy looked like he was about to cry
"เจ้านายหนุ่มฉันมาที่นี่!" วังลูผู้นั่งอยู่ที่โต๊ะเงยหน้าขึ้นช็อต "อายทำไมถึงมาที่นี่?! 
 He pitifully looked at his young master sitting inside the room
เขาเห็นแก่ตัวมองนายหนุ่มของเขานั่งอยู่ในห้อง
 Wang Lu impatiently said, “I remember I told you guys not to come
วังลูพูดอย่างไม่อดทนว่า "ผมจำได้ว่าผมบอกพวกคุณว่าจะไม่มา
” The pageboy’s face fell, “The master asked me to come here
หน้าของ pageboy ตก "นายสั่งให้ฉันมาที่นี่
 He said that it wasn’t safe for you to come and attend the Celestial Gathering by yourself
เขาบอกว่าไม่ควรที่คุณจะมาร่วมงาน Celestial Gathering ด้วยตัวคุณเอง
” “And having you here will make me safe? Your surname isn’t Du… Ai, my old man sure is silly, I should’ve told you not to be silly with him
"" การที่มีคุณที่นี่จะทำให้ฉันปลอดภัย? 
” The pageboy was adamant, “The master told me to come
"เดอะเพจเกอร์ยืนกราน" นายบอกให้ฉันมา
” Wang Lu sighed, “Even though he told you to come, you could have broken your legs or just said you were sick
"วังลูถอนหายใจ" แม้ว่าเขาจะบอกให้คุณมาคุณอาจจะหักขาของคุณหรือบอกว่าคุณป่วย
” The pageboy weakly replied, “I…” “If you didn’t want to make it too serious, you could’ve drank some croton juice, but anyways…” Wang Lu was about to continue, but saw the pageboy’s innocent yet pitiful look
"หน้าหนังสือแย่ ๆ ตอบว่า" ฉัน ... "" ถ้าคุณไม่อยากทำให้มันรุนแรงเกินไปคุณอาจดื่มน้ำครอทโทน แต่น่ะ ... "วังลูกำลังจะดำเนินการต่อไป แต่ก็เห็นคนหน้าไร้เดียงสาน่าสงสาร 
 He shook his head, “Forget it, just come in
เขาส่ายหัว "ลืมไปแค่เข้ามา
” [TLN: Apparently drinking croton juice can cause vomiting and diarrhoea]
"[TLN: เห็นได้ชัดว่าการดื่มน้ำครอร์ตันอาจทำให้อาเจียนและท้องร่วง]
 The pageboy whooped, and carried his various bags into the room
หน้ากากหนังสือคนหนึ่งพลิกโฉมและนำถุงต่าง ๆ เข้ามาในห้อง
 Contrary to what most of the crowd had believed, the young master and his pageboy were neither royal or nobility, nor were they people of Xiuxian families
ตรงกันข้ามกับสิ่งที่กลุ่มคนส่วนใหญ่เชื่อกันว่านายหนุ่มและคนที่หน้าของเขาไม่ได้เป็นคนชั้นสูงหรือคนชั้นสูงหรือเป็นครอบครัวของชาว Xiuxian
 They were simply normal villagers who had come from the Wang Family Village at the North-East side of the Dog Ear Mountain in the Marquis County of the Eastern Way Prefecture in the Great Ming Kingdom of the Blue River Region
พวกเขาเป็นเพียงแค่ชาวบ้านธรรมดา ๆ ที่มาจากหมู่บ้านวังซึ่งอยู่ทางด้านตะวันออกเฉียงเหนือของเทือกเขาหมาหูในเขต Marquis County of Eastern Way จังหวัดมหาอาณาจักรหมิงราชวงศ์ของแม่น้ำ Blue River
 [TLN: Try imagine saying that out loud]
[TLN: ลองนึกว่าออกมาดัง ๆ ]
 The young master’s surname was Wang, and name was Lu, and was son of the richest man in the Wang Family Village
นามสกุลของนายหนุ่มคือวังและชื่อลูและเป็นลูกชายของคนที่ร่ำรวยที่สุดในหมู่บ้านวัง
 Before the age of nine, his name had been Wang Dirt, a greatly uncultured name
ก่อนอายุ 9 ขวบชื่อของเขาคือ Wang Dirt ซึ่งเป็นชื่อที่ไม่มีการเพาะเลี้ยง
  Afterwards, a kind scholar had changed his name from “Dirt” to “Land”, making him seem a bit more gentlemanly
หลังจากนั้นนักวิชาการคนหนึ่งได้เปลี่ยนชื่อจาก "Dirt" เป็น "Land" ทำให้เขาดูสุภาพกว่า
 [TLN: 陆/Lu= Land]
[TLN: 陆 / Lu = ที่ดิน]
 The pageboy was also surnamed Wang, and was the son of a moderately well-off businessman
หน้ายังเป็นนามสกุลวังและเป็นลูกชายของนักธุรกิจที่เก่งพอสมควร
 However, after an accident which killed both of his parents, the kind-hearted Master of the Wang Family had taken him in to be the pageboy of Young Master Wang Lu
อย่างไรก็ตามหลังจากเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นระหว่างทั้งสองฝ่ายพ่อแม่ของเขานายเจ้านายของครอบครัววังได้พาเขาไปเป็นมือปราบหนุ่มของนายวังลู
 It had already been seven years
มันกินเวลาเจ็ดปีแล้ว
 Seven years had passed, and yet the Young Master was still full of mystery to the pageboy
เจ็ดปีที่ผ่านมาและยังมีหนุ่มสาวยังคงเต็มไปด้วยความลึกลับเพื่อ pageboy
 His actions and thoughts were always so inexplicable and incomprehensible
การกระทำและความคิดของเขาจึงไม่สามารถอธิบายได้และไม่สามารถอธิบายได้
 Two years ago, the Master had invited a learned scholar from the Han Zong Library in the Eastern Way Prefecture to teach the Young Master literature for an astronomical price
เมื่อสองปีก่อนนายได้เชิญนักวิชาการที่เรียนรู้จากหอสมุดฮันซองในเขตตะวันออกเพื่อสอนวรรณกรรมเยาวชนหญิงในราคาดาราศาสตร์
 That old goateed scholar had seven or eight pupils who had become famous scholars in the Great Ming Kingdom
นักเรียนเก่าที่เรียนหนังสือเรียนแพศยามีนักเรียนเจ็ดหรือแปดคนที่เคยเป็นนักวิชาการที่มีชื่อเสียงในราชวงศ์หมิงอันยิ่งใหญ่
 Not long after he arrived, he had changed the Young Master’s name into a much more sophisticated name
ไม่นานหลังจากที่เขามาถึงเขาได้เปลี่ยนชื่อ Young Master เป็นชื่อที่ซับซ้อนมากขึ้น
 However, after teaching the Young Master for only two years, he discovered that there were indeed people who were born with both innate knowledge and outstanding talent, and found that he had nothing left to teach the boy
อย่างไรก็ตามหลังจากที่ได้สอน Young Master มาเพียงสองปีเขาได้ค้นพบว่ามีคนที่เกิดมาพร้อมกับความรู้โดยธรรมชาติและความสามารถที่โดดเด่นและพบว่าเขาไม่มีอะไรเหลือให้สอนเด็ก
 Afraid of wasting the Young Master’s potential, he had quickly left
กลัวที่จะสูญเสียศักยภาพของเยาวชนหนุ่มเขาก็รีบไป
 Before leaving, the old scholar had evaluated the Young Master to be a genius capable of ranking as number 1 in the entire Nine Regions, and that it would be possible for Wang Lu to one day become a high ranking official
ก่อนที่จะออกไปนักวิชาการรุ่นเก่าได้ประเมิน Young Master ว่าเป็นอัจฉริยะที่มีความสามารถในการจัดอันดับเป็นอันดับ 1 ในทั้งเก้าภูมิภาคและเป็นไปได้ว่าวังลูจะกลายเป็นเจ้าหน้าที่ระดับสูงในวันหนึ่ง
 While the Master of the Wang Family was overjoyed that the sole heir of the Wang family had such limitless potential, and would bring the family much glory, his heart also ached, as he had paid the old scholar for ten years, and yet he had only stayed for two
ในขณะที่ครอบครัวของวังได้รับความชื่นชมยินดีว่าทายาทเพียงคนเดียวของตระกูลวังมีศักยภาพที่ไร้ขีด จำกัด เช่นนี้และจะนำครอบครัวมาสู่ความรุ่งเรืองมากหัวใจของเขาก็เจ็บปวดเช่นเดียวกับที่เขาจ่ายเงินให้แก่นักวิชาการเก่ามาสิบปีแล้ว 
 However, it was a pity that things never turned out perfectly
อย่างไรก็ตามมันเป็นความสงสารที่สิ่งที่ไม่เคยเปิดออกอย่างสมบูรณ์
 Although the Young Master was an absolute genius, he just wasn’t interested in poems and other literature
แม้ว่า Young Master เป็นอัจฉริยะที่แท้จริง แต่เขาก็ไม่สนใจบทกวีและวรรณกรรมอื่น ๆ
 He was even more disinterested in becoming an official
เขาไม่ค่อยสนใจในการเป็นข้าราชการ
 After the old scholar had left, he had buried all of the books in the yard, saying that he was providing an energy source for the people in the distant future, something that was absolutely nonsensical
หลังจากที่นักวิชาการเก่า ๆ ทิ้งเขาได้ฝังหนังสือทั้งหมดไว้ในสนามโดยบอกว่าเขากำลังจัดหาแหล่งพลังงานให้กับประชาชนในอนาคตข้างหน้าซึ่งเป็นเรื่องที่ไม่มีสาระ
 “Those who desire power and riches are all shallow and short-sighted; that path is not even worth considering
"บรรดาผู้ที่ต้องการอำนาจและความมั่งคั่งทั้งหมดตื้นและสายตาสั้น; 
” [TLN: The first half of the sentence is a proverb: 肉食者鄙] Alright
"[TLN: ช่วงครึ่งแรกของประโยคเป็นสุภาษิต: 肉食者鄙] เอาล่ะ
 So he didn’t even put the Great Ming Kingdom in his eyes
ดังนั้นเขาจึงไม่ได้ใส่ Great Ming Kingdom ลงในดวงตาของเขา
 At that time, the Master of the Wang Family had curiously asked the Young Master what he wanted to do
ในเวลานั้นเจ้านายของวังก็ได้ถามนายหนุ่มอย่างจริงจังว่าเขาต้องการทำอะไร
 “Follow the path of the Immortal
"ทำตามเส้นทางของอมตะ
” Immortal!? The Young Master had nearly scared the life out of him
"อมตะ!? 
 Was it easy to become an Immortal? Of course not! “The path of an Immortal is different to that of a mortal’s”, this was an ancient saying
เป็นเรื่องง่ายที่จะกลายเป็นอมตะหรือไม่? 
 It was almost impossible for mere ordinary mortals to even step onto the path of the Immortal! Even just the basic Chi gathering technique of Immortal path was impossible for most people
มันแทบเป็นไปไม่ได้สำหรับมนุษย์ทั่วไปเพียงเพื่อก้าวเข้าสู่เส้นทางของ Immortal! 
 Only the extremely blessed and lucky ones who could manipulate the spiritual energy of the heavens and earth, a vast minority of people, had the right to step into the Xiuxian world
เฉพาะผู้ที่โชคดีและโชคดีที่สามารถจัดการพลังงานทางจิตวิญญาณของชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดินซึ่งเป็นชนกลุ่มน้อยจำนวนมากมีสิทธิที่จะก้าวเข้าไปในโลก Xiuxian
 This right was called a spirit base
สิทธินี้ถูกเรียกว่า spirit base
 In the Nine Regions, only about one out of ten thousand people had a spirit base
ในเก้าภูมิภาคมีเพียงหนึ่งในหมื่นคนเท่านั้นที่มีฐานทางวิญญาณ
 It was said that only after doing good deeds for ten lives would one be able to be born with a low grade spirit base
มีคนบอกว่าหลังจากทำดีสำหรับสิบชีวิตหนึ่งจะสามารถเกิดมาพร้อมกับฐานวิญญาณต่ำ
 Although in this life the Master of the Wang Family had done many good deeds, and had become the richest man in the Wang Family Village, according to the legend, he would still fall short by seven or eight lives of good deeds
แม้ว่าในชีวิตนี้นายวังครอบครัวได้ทำดีมากและกลายเป็นคนที่ร่ำรวยที่สุดในหมู่บ้านวังวังตามตำนานเขายังคงตกอยู่ในความประพฤติดี 7 หรือ 8 ชีวิต
 However, once his son had made up his mind, apart from giving him all the support he could give to push him onto the path of the Immortal, what else could he do? After many sleepless nights, causing him to lose almost 5kg, he finally had a solution
อย่างไรก็ตามเมื่อลูกชายของเขาได้ทำขึ้นใจของเขานอกเหนือจากให้เขาสนับสนุนทั้งหมดที่เขาสามารถให้เพื่อผลักดันเขาไปยังเส้นทางของอมตะที่อื่นเขาจะทำอย่างไร 
 Everyone knew that becoming an Immortal was incredibly difficult
ทุกคนรู้ว่าการกลายเป็นอมตะเป็นเรื่องยากอย่างเหลือเชื่อ
 However, it was said that there were special pills and medicines that could be used to develop one’s spirit base
อย่างไรก็ตามมีการกล่าวกันว่ามียาพิเศษและยาที่สามารถนำมาใช้ในการพัฒนาจิตวิญญาณได้
 Those pills and medicines could be bought with silver, so the second richest man, Wang Da Fu had already spent over ten thousand liang of silver in order to send his son, Wang Xiao Hu to the Seven Star Sect
ยาเม็ดและยาเหล่านี้สามารถซื้อด้วยเงินได้ดังนั้นคนที่ร่ำรวยที่สุดคนที่สอง Wang Da Fu จึงใช้เงินกว่าสิบพันเหรียญเพื่อส่งลูกชายของเขาวังเสี่ยวหัวไปยังเซเว่นสตาร์
 The Master of Wang Family had been frugal with money his entire life
ครอบครัวนายวังได้ประหยัดเงินตลอดชีวิต
 He had never wasted any money before, but in order to fulfil his son’s dream, he started to pour out money to buy various supplements… he bought everything he could find, and put it all in front of his son
เขาไม่เคยเสียเงินมาก่อน แต่เพื่อที่จะเติมเต็มความฝันของลูกชายของเขาเขาก็เริ่มเทเงินเพื่อซื้ออาหารเสริมต่างๆ ... เขาซื้อทุกสิ่งทุกอย่างที่เขาสามารถหาได้และนำไปวางไว้ข้างหน้าลูกชายทุกคน
 Who would have thought that Wang Lu looked down on all of these things
ใครจะคิดว่าวังลูมองลงไปในสิ่งเหล่านี้ทั้งหมด
 “Dad, you don’t understand Xiuxian; all of these things are useless
"พ่อคุณไม่เข้าใจ Xiuxian; 
” The Master of the Wang Family was shocked, “These things cost tens of thousands liang of silver, how can they be useless?” Wang Lu was silent for a while, and nodded his head in gratitude
"นายของวังถูกตกใจว่า" สิ่งเหล่านี้ใช้เงินนับสิบหมื่นวอนเงินเหล่านี้จะไร้ประโยชน์ได้อย่างไร? "วังลูเงียบครู่หนึ่งและพยักหน้าด้วยความกตัญญู
 The next day, he sold all of the things to the Wang Xiao Hu next door for 1
วันรุ่งขึ้นเขาขายสิ่งของทั้งหมดให้กับวังเสี่ยวหู่ข้างๆ 1
5 times the price his dad had bought all the things for
5 เท่าของราคาที่พ่อของเขาซื้อมาทุกอย่าง
 At least that way, his dad wouldn’t have bought all the things for nothing
อย่างน้อยก็ด้วยวิธีนี้พ่อของเขาจะไม่ได้ซื้อทุกสิ่งเพื่ออะไร
 For the next few months, Wang Lu had not mentioned anything about Xiuxian, so the whole family thought that the Xiuxian thing was just a phase
ในอีกไม่กี่เดือนข้างหน้าวังลูไม่ได้พูดถึงเรื่อง Xiuxian ดังนั้นทั้งครอบครัวจึงคิดว่าเรื่อง Xiuxian นั้นเป็นแค่ช่วงเวลา
 However, one month ago, when the news of the Spirit Blade Sect’s Celestial Gathering came into the village, Wang Lu’s determination was once again aroused
อย่างไรก็ตามเมื่อหนึ่งเดือนที่ผ่านมาเมื่อข่าวคราวการรวมกลุ่มสวรรค์ของ Spirit Blade Sect เข้ามาในหมู่บ้านความตั้งใจของ Wang Lu ได้เกิดขึ้นอีกครั้งหนึ่ง
 “Dad, I’m going to the Celestial Gathering, please lend me some travelling expenses
"พ่อฉันจะไปรวบรวมฟ้าโปรดให้ฉันยืมค่าใช้จ่ายในการเดินทางบางส่วน
” “What’s a raw and fresh gathering?” [TLN: See Prologue; same thing as what the ‘fifth junior sister’ had said, but his dad was completely serious lol]
"อะไรคือการชุมนุมสดและสด?" [TLN: ดูคำนำ; 
 “It’s not ‘raw’ and ‘fresh’, it’s the Spirit Blade Sect’s event for choosing disciples
"มันไม่ได้เป็น 'ดิบ' และ 'สด' มันเป็นเหตุการณ์ Spirit Blade Sect สำหรับการเลือกสาวก
” “You want to be an Immortal again!?” “I never gave up!” Facing his son’s determination, the Master of the Wang Family’s decision was to find a new concubine
"คุณต้องการที่จะเป็นอมตะอีกครั้ง!" "ฉันไม่เคยยอมแพ้!" หันหน้าไปทางความมุ่งมั่นของลูกชายของเขาเจ้านายของการตัดสินใจของครอบครัววังได้ไปหานางสนมใหม่
 If this heir let down everyone’s expectations, he would have to just give birth to a new one
ถ้าทายาทนี้ทำให้ความคาดหวังของทุกคนลดลงเขาจะต้องให้กำเนิดใหม่
 Of course, the Master of the Wang Family still gave Wang Lu all of the support he could give
แน่นอนว่าเจ้านายของวังวังยังคงให้การสนับสนุน Wang Lu ทั้งหมด
 He sent the little pageboy to rush after Wang Lu, arriving only one day after Wang Lu
เขาส่งคนหน้าเล็ก ๆ ไปวิ่งตามวังลูมาถึงเพียงวันเดียวหลังจากวังลู
 The things in the various bags he was carrying were worth no less than 200,000 liang of silver
สิ่งที่อยู่ในถุงต่างๆที่เขาถืออยู่มีมูลค่าไม่น้อยกว่า 200,000 เหลียงของเงิน
 Even though the Wang family was quite rich, it was still a significant amount of money to them
แม้ว่าตระกูลวังก็รวยมาก แต่ก็ยังเป็นจำนวนเงินที่สำคัญต่อพวกเขา
 In order to help Wang Lu become an Immortal, the Master of the Wang Family sold many valuable assets
เพื่อที่จะช่วยให้วังลูกลายเป็นอมตะเจ้านายของวังได้ขายทรัพย์สินที่มีค่ามากมาย
 Facing this display of parental love, the little pageboy was moved, and admired Wang Lu from the bottom of his heart
หันหน้าไปทางการแสดงความรักจากผู้ปกครองคนเล็กหน้าถูกขยับและชื่นชมวังลูจากก้นบึ้งของหัวใจ
 —— In the room, Wang Lu looked at the bags the pageboy was carrying with a look of suspicion, “What are those?” The pageboy chuckled, and opened the bag
- ในห้องวังลูมองไปที่กระเป๋าที่หน้ากากถือด้วยความหวาดระแวงว่า "อะไรกันเหรอ?" หน้าบอยก็หัวเราะและเปิดกระเป๋า
 He lifted up a bottle in a grandiose manner, “Look, Young Master, high quality Spirit Base Developing Pills!” Pounding the table, Wang Lu stood up, “The fuck? Who wants that trash? Throw all of it out
เขายกขวดขึ้นในท่าทางที่ยิ่งใหญ่กว่า "Look, Young Master, Spirit Base ที่มีคุณภาพสูงในการพัฒนายา" โดยการควั่นโต๊ะวังลูขึ้นมา " 
 Just looking at it is annoying!” The pageboy was greatly shocked, “How can we just throw it away! These are things the Master used a lot of money to buy! These are different to the ones from before
แค่มองดูมันก็น่ารำคาญ! "หน้าเว็บเพจตกใจอย่างมาก" เราจะโยนมันทิ้งไปได้อย่างไร! 
 They’re high quality, high quality! Young Master, you should know that if a mortal wants to become an Immortal, they must consume Immortal Powder
พวกเขากำลังคุณภาพสูงที่มีคุณภาพสูง! 
 After forty-five days, they will develop a spirit base
หลังจากสี่สิบห้าวันพวกเขาจะพัฒนาฐานวิญญาณ
 However, if Spirit Base Developing Pills are used, the process is much faster and the spirit base will be much more stable
อย่างไรก็ตามหากใช้ Spirit Base Developing Pills กระบวนการนี้จะเร็วกว่ามากและฐาน Spirit จะมีเสถียรภาพมากขึ้น
 There’s only one week until the Celestial Gathering, so using the Spirit Base Developing Pills is the best way for Young Master to develop spirit bases! Ah, and also, here’s the Seven Star Breathing Techniques Book, the Master obtained it from the Seven Star Sect…” Wang Lu sighed, “Enough, you don’t need to throw away all those rubbish books and pills
มีเพียงหนึ่งสัปดาห์จนกว่าจะมีการรวบรวมดาวดังนั้นการใช้ Spirit Base Developing Pills เป็นวิธีที่ดีที่สุดสำหรับ Young Master ในการพัฒนาฐานวิญญาณ! 
 The way they were brought here, take them back the same way
วิธีที่พวกเขาถูกนำมาที่นี่พาพวกเขากลับเช่นเดียวกัน
” The pageboy paused for a while, then looked at Wang Lu with a desolate face, “Young Master, since you want to become an Immortal, why won’t you eat these things? If a mortal wants to become an Immortal, there’s only one way…” Wang Lu sighed again, “Yes, so why do you think I’m doing this?” The pageboy tilted his head, and blinked
"เจ้าชายแอ็บบี้หยุดพักสักครู่แล้วมองไปที่วังลูด้วยใบหน้าอันหดหู่ใจ" นายหนุ่มตั้งแต่คุณอยากเป็นอมตะทำไมคุณถึงไม่กินสิ่งเหล่านี้? 
 He really wanted to say ‘Young Master, it’s time for your medicine’ [TLN: hinting that Wang Lu has (mental) problems], but he was required to show the respect a pageboy should show to the Young Master
เขาอยากจะพูดว่า 'Young Master, ถึงเวลาที่คุณจะต้องรักษาตัวยา' [TLN: บอกเป็นนัยว่า Wang Lu มีปัญหา (จิต)] แต่เขาต้องแสดงความเคารพใน pageboy ควรจะแสดงให้ Young Master
 In the end, he did not say anything, and instead just used warm water to dissolve the Spirit Base Developing Pills
ในท้ายที่สุดเขาไม่ได้พูดอะไรและแทนที่จะใช้เพียงแค่น้ำอุ่นเพื่อละลาย Spirit Base Developing Pills
 Immediately, the room was filled with a pleasant medicinal fragrance
ทันทีที่ห้องเต็มไปด้วยกลิ่นหอมน่ารับประทาน
 “Truly worthy of being a high quality medicine
"แท้จริงแล้วคุ้มค่าที่จะเป็นยาที่มีคุณภาพสูง
” The pageboy said in awe
"หน้าบ้านกล่าวด้วยความกลัว
 He continued to look at Wang Lu with a hopeful look on his face
เขายังคงมองไปที่วังลูด้วยท่าทางที่เต็มไปด้วยความหวังบนใบหน้าของเขา
 When he was in the village, this technique worked every time on the neighbour’s Da Huang
เมื่อเขาอยู่ในหมู่บ้านเทคนิคนี้ทำงานทุกครั้งที่ Da Huang ของเพื่อนบ้าน
 Except Da Huang was a dog
ยกเว้น Da Huang เป็นสุนัข
 And the technique was usually accompanied by a bone
และเทคนิคนี้มักมาพร้อมกับกระดูก
 In the end, Wang Lu indeed cracked under the pressure and said to the pageboy, “Ah, Wang Zhong…” [TLN: Wang Zhong’s name means ‘loyal’ (忠)] The pageboy eagerly nodded his head, “Yes, Young Master?” “For a mortal to become an Immortal, there’s only one path
ในที่สุดวังลูก็แตกตื่นอยู่ภายใต้แรงกดดันและพูดกับเจ้าหน้าทีหน้าว่า "อาวังจง ... " [TLN: ชื่อของวังจงมีความหมายว่า 'จงรักภักดี' (忠)] หน้าเว็บบอยแบนเนอร์พยักหน้า 
 However, when did I ever say I was an ordinary mortal?”
อย่างไรก็ตามเมื่อไหร่ที่ฉันเคยบอกว่าฉันเป็นมนุษย์ธรรมดา? "