Chapter 19  Go and create a miracle quickly, brave Little Hai Translator: Azarashi-Kun Editor: xX5w0RdOfjU5t1cEXx Leaving the Village Chief’s backyard and looking at the empty village, Wang Lu was deep in thought
บทที่ 19 ไปและสร้างปาฏิหาริย์ได้อย่างรวดเร็วกล้าหาญ Little Hai นักแปล: Azarashi-Kun Editor: xX5w0RdOfjU5t1cEXx ออกจากสนามหลังบ้านของหัวหน้าหมู่บ้านและมองไปที่หมู่บ้านที่ว่างเปล่าวังลูถูกลึกในความคิด
 He was the last one left behind in the village
เขาเป็นคนสุดท้ายที่ทิ้งไว้ในหมู่บ้าน
 He was truly alone
เขาอยู่คนเดียวอย่างแท้จริง
 His deep thinking was disturbed by a tap on the back
ความคิดลึก ๆ ของเขาถูกรบกวนโดยแตะที่ด้านหลัง
 The black shadow stood behind him, smiling
เงาดำยืนอยู่ข้างหลังเขายิ้ม
 “All the quests in the Garden of Peaches have been completed
"เควสทั้งหมดใน Garden of Peaches ได้เสร็จสิ้นแล้ว
 Even the challengers who have failed this trial have been kicked out already
แม้แต่ผู้ท้าชิงที่ล้มเหลวในการทดลองครั้งนี้ก็ถูกไล่ออกแล้ว
 There is no point in maintaining the forms of these villagers anymore
ไม่ต้องมีการรักษารูปแบบของชาวบ้านอีกต่อไป
 A waste of money
เสียเงิน
 So why are you in such deep contemplation?” It caught a surprised look on Wang Lu’s face before continuing
ทำไมคุณถึงต้องนึกถึงลึก ๆ ? "มันดูแปลกใจบนใบหน้าของวังลู
 “You have fortunate timing
"คุณโชคดีเวลา
 Had you waited any longer in the Village Chief’s residence I would have been forced to kick you out
ถ้าคุณรออีกต่อไปในที่อยู่อาศัยของ Village Chief ฉันจะถูกบังคับให้เตะคุณออก
” Wang Lu asked with curiosity, “Are you a senior brother from the Spirit Blade Sect?” The black shadow did not answer, but went on saying, “You have passed the Garden of Peaches
วังลูถามด้วยความอยากรู้อยากเห็น "คุณเป็นพี่ชายอาวุโสจาก Spirit Blade Sect?" เงาดำไม่ตอบ แต่พูดต่อว่า "คุณผ่านสวนแห่งลูกพีช
 I, as your witness, will lead you to the next stage
ฉันเป็นพยานของคุณจะนำคุณไปสู่ขั้นต่อไป
 Follow me
ปฏิบัติตามฉัน
” Wang Lu quickly followed the black shadow out of the village, leaving behind all his luggage and snack in the house
วังลูได้ไล่ตามเงาดำออกจากหมู่บ้านทิ้งกระเป๋าเดินทางและขนมขบเคี้ยวไว้ในบ้าน
 The black shadow moved quite quickly and led Wang Lu far away from the village
เงาดำขยับตัวเร็วมากและทำให้วังลูห่างไกลจากหมู่บ้าน
 They ended up deep in the mountains which was the original site of an endless maze before the Garden of Peaches was created
พวกเขาสิ้นสุดลงในภูเขาซึ่งเป็นที่ตั้งของเขาวงกตไม่มีที่สิ้นสุดก่อน Garden of Peaches ถูกสร้างขึ้น
 However, the black shadow took no time to find his way
อย่างไรก็ตามเงาดำใช้เวลาไม่นานในการหาทางของเขา
 Wang Lu struggled to catch a breath
วังลูพยายามดิ้นรน
 With all the questions on his mind, he could not say anything
กับคำถามทั้งหมดในใจของเขาเขาไม่สามารถพูดอะไรได้
 “The prizes for completing the Garden of Peaches will be awarded according to one’s performance
"รางวัลสำหรับการทำ Garden of Peaches จะได้รับรางวัลตามผลงานของตัวเอง
 But since you’ve already guessed it, I will not elaborate on this
แต่เนื่องจากคุณได้คาดเดาแล้วฉันจะไม่ซับซ้อนในเรื่องนี้
 Please consider the prizes carefully before making a selection
โปรดพิจารณารางวัลก่อนตัดสินใจเลือก
 The rest of the stages are not easy, the Spirit Blade Sect hasn’t seen a qualified challenger from Celestial Gathering for hundreds of years…” The black shadow suddenly stopped, turned around and smiled
ขั้นตอนที่เหลือไม่ใช่เรื่องง่าย Spirit Blade Sect ไม่เคยเห็นผู้ท้าชิงที่มีคุณสมบัติจาก Celestial Gathering เป็นเวลาหลายร้อยปี ... "เงาดำก็หยุดยั้งหันกลับมาและยิ้ม
 “Good luck
"โชคดี
 I really hope to see you on the mountains
ฉันหวังว่าจะได้เห็นคุณบนภูเขาจริงๆ
” It disappeared in a flash, and revealed a narrow gap in between the mountain walls
"มันหายไปในทันทีและเผยให้เห็นช่องว่างแคบ ๆ ระหว่างผนังภูเขา
 Wang Lu measured his size against the gap
วังลูวัดขนาดของเขาเทียบกับช่องว่าง
 Luckily, he was able to fit because he had not eaten yet
โชคดีที่เขาสามารถที่จะพอดีเพราะเขายังไม่ได้กิน
 The path started out narrow and got wider further in
เส้นทางเริ่มแคบลงและกว้างขึ้น
 Before long, the path opened up into a spacious cave hidden in the mountains
ไม่นานก่อนที่เส้นทางจะเปิดออกสู่ถ้ำอันกว้างใหญ่ซ่อนตัวอยู่ในภูเขา
 Patches of sunlight that filtered through the cracks in the ceiling lit up the cave
แพทช์ของแสงแดดที่กรองผ่านรอยร้าวในเพดานจุดขึ้นถ้ำ
 Wang Lu checked out the interior of the cave several times and shook his head with a smile
วังลูตรวจสอบภายในถ้ำหลายครั้งและส่ายหัวด้วยรอยยิ้ม
 Compared to the clearly flawed design of the Garden of Peaches, but with sincerity, this cave was below standard
เมื่อเทียบกับการออกแบบที่ไม่สมบูรณ์อย่างชัดเจนของ Garden of Peaches แต่ด้วยความจริงใจถ้ำแห่งนี้ต่ำกว่ามาตรฐาน
 In the middle of the cave, a box was placed there with a blank signpost beside it
กลางถ้ำมีกล่องวางอยู่ตรงนั้นพร้อมกับป้ายบอกทางที่ว่างอยู่ข้างๆ
 Although the box looked worn down, the content within had to be a high-leveled treasure, unless the Spirit Blade Sect was completely shameless and instituted ‘data overflow’
แม้ว่ากล่องจะดูไม่ดีเนื้อหาภายในจะต้องเป็นสมบัติระดับสูงเว้นเสียแต่ว่า Spirit Blade Sect ก็ไร้ยางอายและก่อตั้ง 'ข้อมูลล้น'
 (Editor’s note – Wang Lu theorized that the number of points correlated to the quality of the prize
(หมายเหตุบรรณาธิการ - วังลูลุ้นว่าจำนวนจุดเชื่อมโยงกับคุณภาพของรางวัล
 ‘Data overflow’ would be a situation where points that exceeded the highest quality prize would count for nothing
'ข้อมูลล้น' จะเป็นสถานการณ์ที่จุดที่เกินรางวัลคุณภาพสูงสุดจะนับสำหรับอะไร
 Had data overflow been instituted, Wang Lu would not have needed to work as hard for maximum prize, which would probably irritate him more than his massive let-down of a pageboy
ข้อมูลล้นได้รับการก่อตั้งวังลูไม่จำเป็นต้องทำงานหนักเพื่อรางวัลสูงสุดซึ่งอาจทำให้เขารู้สึกหงุดหงิดมากกว่าที่เขาปล่อยให้เป็นหน้าบอย
) While he was thinking, words appeared on the blank sign: “Conclusion of assignment:” “Number of Targets Conquered: 120” “Total Favourability: 12000” “Average Favourability: 100” “Key Assignment: Mission Impossible” “Assignment Completion: 100%” “Total Score: …” The figures in the last line were tiny and unreadable due to the limited space on the sign and astronomical number of score
) "ในขณะที่เขากำลังคิดคำพูดปรากฏบนป้ายว่างเปล่า:" บทสรุปของงาน: "" จำนวนเป้าหมายที่ชนะ: 120 "" ความชอบโดยรวม: 12000 "" เฉลี่ยความสนุกสนาน: 100 "" การมอบหมายที่สำคัญ: ภารกิจที่เป็นไปไม่ได้ "" การมอบหมายงานเสร็จสิ้น: 
 The overall result of the Garden of Peaches should be run basing on the rules set by the designer, but the designer might not have ever imagined an adventurer who destroys-all-the-things-along-his-way like Wang Lu would ever appear……Fortunately, the data did not overflow
ผลงานของ Garden of Peaches ควรเป็นไปตามกฎที่ออกแบบโดยนักออกแบบ แต่นักออกแบบอาจจะไม่เคยจินตนาการถึงนักผจญภัยที่ทำลายทุกสิ่งทุกอย่างตามแบบฉบับของเขาอย่างวังลู 
 The signpost sank into the ground immediately after giving out the total score
ป้ายบอกทางจมลงไปในพื้นทันทีหลังจากให้คะแนนรวม
 As for the wooden box beside, it seemed to ‘brew’ itself for a while, sometimes shaking or making sounds
สำหรับกล่องไม้ด้านข้างดูเหมือนว่า "ชง" ตัวเองสักพักหนึ่งบางครั้งก็สั่นหรือทำเสียง
 Five minutes later, the wooden box opened by itself, and the items inside burst out, shining intensely with every colour
ห้านาทีต่อมากล่องไม้ที่เปิดด้วยตัวเองและรายการภายในระเบิดออกส่องแสงอย่างเข้มข้นกับสีทุก
 Above the clouds, a disciple dressed in black and white who was forced to stare at the changes of the clouds couldn’t endure the loneliness anymore, and stretched
เหนือเมฆเป็นสาวกที่แต่งสีดำและขาวที่ถูกบังคับให้จ้องมองการเปลี่ยนแปลงของเมฆที่ไม่สามารถทนต่อความเหงาได้อีกต่อไปและยืดออกไป
 “-sigh- We’re probably going to work for nothing in this Celestial Gathering
"- สูง - เราอาจจะไปทำงานอะไรในการรวบรวมดาวเคราะห์นี้
” A younger disciple also dressed in black and white beside him asked, “Senior brother, why talk like that? The progress rate of the ones ahead look pretty fine to me
"สาวกที่อายุน้อยกว่ายังสวมชุดขาวดำอยู่ข้างๆเขาถามว่า" พี่ชายทำไมพูดอย่างนั้น? 
” The older disciple jeered
ศิษย์เก่าหัวเราะเยาะ
 “Pretty fine, wasting so much at the second last monster already
"สวยเสียเสียมากที่มอนสเตอร์ตัวสุดท้ายที่สองอยู่แล้ว
 Besides that Hai Yun Fan, no one else stands a chance against the last monster from what I see
นอกจากนั้น Hai Yun Fan ไม่มีใครยืนโอกาสกับมอนสเตอร์ตัวสุดท้ายจากสิ่งที่ฉันเห็น
” The younger disciple was surprised
"สาวกที่อายุน้อยกว่านั้นประหลาดใจ
 “I remember that the strongest monster in Red Ridge Mountains, Frozen Wind Valley, Azure Cloud Canyon, Nether World Path should only be at the sixth or seventh rank of the first level
"ผมจำได้ว่ามอนสเตอร์ที่แข็งแกร่งที่สุดในเทือกเขา Red Ridge, Wind Wine Valley, Azure Cloud Canyon, เส้นทาง Nether World ควรอยู่ที่ระดับที่ 6 หรือ 7 ในระดับแรก
 They aren’t easy to deal with for mortals, but they shouldn’t bother these people who all got the prizes from the Garden of Peaches
พวกเขาไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะจัดการกับมนุษย์ แต่พวกเขาไม่ควรรำคาญคนเหล่านี้ที่ได้รับรางวัลจากสวนแห่งลูกพีช
 Plus, some of them have great talent
นอกจากนี้บางคนมีพรสวรรค์ที่ยอดเยี่ยม
” The older disciple patted his junior brother’s shoulder
"สาวกที่มีอายุมากกว่ากราบไหล่ของพี่ชาย
 “You are still too young junior brother
"คุณยังเด็กเกินไปจูเนียร์
 Our sect’s Immortal Path hasn’t had a single person that completed it in hundreds of years
เส้นทางอมตะของนิกายของเราไม่ได้มีบุคคลคนเดียวที่ทำเสร็จในหลายร้อยปี
 This sort of record that has both shocked the world and caused others to view us as jokes- do you think that it was created by just a few monsters of the sixth or seventh rank of the first level? Until now, weren’t all of us: you, me, and the other brothers, accepted into the sect by master or martial uncles (TLN: a martial uncle is someone’s master’s junior or senior brother) when they were out wandering in the world? Honestly, although your talent and affinity can be called first classed, you wouldn’t make it to the end either if you were let on the Immortal Path
เร็กคอร์ดนี้ทำให้ทั้งโลกตกใจและทำให้คนอื่นมองเราว่าเป็นเรื่องตลกคุณคิดว่าถูกสร้างขึ้นโดยสัตว์ประหลาดเพียงไม่กี่ระดับในระดับที่หกหรือเจ็ดในระดับแรกหรือไม่? 
” The junior brother was obviously not convinced, but didn’t say anything
"น้องชายจูเนียร์เห็นได้ชัดว่าไม่มั่นใจ แต่ก็ไม่ได้พูดอะไร
 The senior brother patted his shoulder again
พี่ชายโอบไหล่อีกครั้ง
 “Haha
“ฮ่า ๆ
 Keep watching them if you don’t believe that
ติดตามดูต่อหากไม่เชื่อ
 Look, that boy Hai Yun Fan is not far from the last stage
ดูซิว่าแฟนหนุ่ม Hai Yun Fan อยู่ไกลจากเวทีสุดท้าย
” Hai Yun Fan, who was walking on Nether World Path, was indeed, not far from the end
"Hai Yun Fan ผู้ซึ่งเดินบนเส้นทาง Nether World Path ได้อยู่ไม่ไกลจากปลาย
 It had been two weeks since he left the Garden of Peaches, and he was just about to finish the path of the Frozen Wind Valley
เมื่อเขาออกจาก Garden of Peaches ไปแล้วประมาณสองสัปดาห์เขากำลังจะจบเส้นทางของ Frozen Wind Valley
 But rumors say that the toughest part of the journey is towards the end
แต่ข่าวลือบอกว่าส่วนที่ยากที่สุดของการเดินทางอยู่ที่ปลาย
 So instead of slacking, Hai Yun Fan was even more cautious
ดังนั้นแทนที่จะละเลย Fan Hai Yun จึงยิ่งระมัดระวังมากขึ้น
 [TLN: ‘the toughest part of the journey is towards the end’ (行百里者半九十) A Chinese saying
[TLN: 'ส่วนที่โหดที่สุดของการเดินทางอยู่ที่ปลาย' (行百里者半九十)
 The original text was ‘halving the journey of a hundred miles at ninety (miles)’, which means you have to be more serious towards it as it gets closer to success
ข้อความต้นฉบับคือ 'ลดลงครึ่งหนึ่งของการเดินทางเป็นระยะทางหนึ่งร้อยไมล์ที่เก้าสิบไมล์' ซึ่งหมายความว่าคุณต้องเข้มงวดกับเรื่องนี้มากขึ้นเนื่องจากได้ใกล้ชิดกับความสำเร็จ
 The Immortal Path of the Spirit Blade Sect that has never been accomplished by anyone in hundreds of years… How could the end come so easily? He wasn’t a natural monster like Wang Lu, Hai Yun Fan identified his abilities very clearly
วิถีแห่งอมตะของพระวิญญาณบัดบีซึ่งไม่เคยประสบความสำเร็จมาก่อนจากใครมานับร้อย ๆ ปีแล้ว ... จะจบได้ง่ายเพียงใด? 
 The third-rate talent, second-rate affinity, first-rate comprehension and intelligence, and his extraordinary judgement – the only skill that Hai Yun Fan was proud of
ความสามารถระดับที่สามความสัมพันธ์ระดับที่สองความเข้าใจและความฉลาดระดับแรกและการตัดสินพิเศษของเขาซึ่งเป็นทักษะเดียวที่ Hai Yun Fan รู้สึกภาคภูมิใจ
 Leaving the Garden of Peaches early was all because of the word ‘judgement’
ออกจากสวนของพีชในช่วงต้นทั้งหมดเป็นเพราะคำว่า 'การตัดสิน'
 Indeed, leaving early reduces assignment completeness, but there might be extra perks for the first to leave
การออกจากต้นทำให้ความสมบูรณ์ของงานสมบูรณ์ แต่อาจมีผลประโยชน์พิเศษสำหรับคนแรกที่ออกไป
 The prize was unlimited stamina throughout the trials of the Immortal Path, and a seventh-rate magical tool, the Reducing Scarecrow, which can decrease the enemy’s strength on three occasions only
รางวัลคือความแข็งแกร่งไม่ จำกัด ตลอดการทดลองของเส้นทางอมตะและเครื่องมือวิเศษที่เจ็ดซึ่งช่วยลดหุ่นไล่กาซึ่งสามารถลดความแรงของศัตรูได้สามครั้งเท่านั้น
 It was difficult proceeding along the path of the Frozen Wind Valley
เป็นการยากที่จะดำเนินการตามเส้นทางของ Frozen Wind Valley
 Like the Golden Bridge, it also rejected those who were not naturally talented
เช่นเดียวกับสะพานโกลเดนก็ยังปฏิเสธผู้ที่ไม่ได้มีพรสวรรค์ตามธรรมชาติ
 Illusions were everywhere just like the Cloud Wave Map which bewitched the perceptions of the challengers
ภาพลวงตามีอยู่ทุกหนแห่งเช่นเดียวกับแผนที่ Cloud Wave ซึ่งทำให้เวทมนต์การรับรู้ของผู้ท้าชิง
 If one lacked an ability, it might spell out the end for that challenger
หากขาดความสามารถก็อาจสะกดออกสิ้นสำหรับผู้ท้าชิงที่
 Fortunately for Hai Yun Fan, the most important ability for the Frozen Wind Valley was the skill of judgement
โชคดีสำหรับ Hai Yun Fan ความสามารถที่สำคัญที่สุดสำหรับ Frozen Wind Valley คือทักษะในการตัดสิน
 Not advancing when one should advance, not retreating when one should retreat, or only being able to use 40-50% of one’s power- such things were fatal on the Immortal Path
ไม่ก้าวไปข้างหน้าเมื่อใครควรก้าวไปข้างหน้าไม่ถอยออกไปเมื่อมีใครถอยห่างออกไปหรือเพียง แต่สามารถใช้พลังอำนาจของตนได้ 40-50% เท่านั้นสิ่งเหล่านี้ร้ายแรงในเส้นทางอมตะ
 Luckily, Hai Yun Fan’s forte was his judgement- and with some luck… he passed through challenges in the Frozen Wind Valley one after another, and did not even resort to using the Reducing Scarecrow
โชคดีที่มือขวาของ Hai Yun Fan คือการตัดสินของเขาและด้วยความโชคดี ... เขาผ่านความท้าทายใน Frozen Wind Valley อีกทีหนึ่งและไม่ได้ใช้วิธีการลดหุ่นไล่กา
 If one wanted to pass the last stage of the trial, the precious prize from the Garden of Peaches must be kept until then
หากต้องการผ่านขั้นตอนสุดท้ายของการทดลองคุณควรเก็บรางวัลอันทรงคุณค่าจาก Garden of Peaches ไว้จนกว่าจะถึงเวลานั้น
 Whether it was the Frozen Wind Valley or the Red Ridge Mountains, Hai Yun Fan knew that in the end, there is always a powerful and destructive monster that awaits
ไม่ว่าจะเป็นหุบเขาลมหนาวหรือเทือกเขาเรดริดจ์ Hai Yun Fan รู้ว่าในตอนท้ายมีมอนสเตอร์ที่มีพลังและทำลายที่คอยอยู่
 And exactly how strong is the monster? To the point that no one ever beat it in hundreds of years
และความแข็งแกร่งของมอนสเตอร์เท่าไหร่? 
 Luckily, the Spirit Blade Sect had put the Garden of Peaches on the Immortal Path
โชคดีที่ Spirit Blade Sect ได้วาง Garden of Peaches ขึ้นบนเส้นทาง Immortal Path
 Through the prizes given upon completing assignments, the strength of challengers was elevated
ผ่านรางวัลที่ได้รับเมื่อเสร็จสิ้นการกำหนดความแข็งแรงของผู้ท้าชิงถูกยกขึ้น
 If the Reducing Scarecrow was used three times in a row, it could weaken the end-stage monster enough to pass
ถ้าการลดหุ่นไล่กาถูกใช้สามครั้งติดต่อกันอาจทำให้มอนสเตอร์ในระยะสิ้นสุดลงลดระดับลงได้
 Thinking of this, Hai Yun Fan walked into the last valley of the Frozen Wind Valley
คิดถึงเรื่องนี้ Hai Yun Fan เดินเข้าไปในหุบเขาสุดท้ายของหุบเขา Frozen Wind Valley
 The path was winding, but Hai Yun Fan stayed patient and alerted until he came across a turning, and finally he saw the monster waiting there
เส้นทางที่คดเคี้ยว แต่ Hai Yun Fan อยู่ที่ผู้ป่วยและแจ้งเตือนจนกว่าเขาจะเจอการเลี้ยวและในที่สุดเขาก็เห็นมอนสเตอร์ที่รออยู่ที่นั่น
 Hai Yun Fan frowned and fell into a deep thought
แฟนสองหยุนค่อยๆขุ่นเคืองและตกลงไปในความคิดลึก ๆ
 Weird, what breed is this thirty meters tall mammoth-like monster with icicles covering its whole body? He was quite familiar with “The Monsters of Blue River”, a monster guide passed down in the Xiuxian world, but he couldn’t remember seeing this particular species
แปลกประหลาดอะไรคือสายพันธุ์นี้คือสัตว์ประหลาดขนาดมหึมาสามสิบเมตรที่มีก้อนน้ำแข็งปกคลุมร่างกายทั้งหมด? 
 “Frankly, I’ve been wondering this whole time if the ancestors of our sect made a mistake
"ตรงไปตรงมาฉันสงสัยมาตลอดเวลาถ้าบรรพบุรุษของนิกายของเราทำผิดพลาด
” The younger junior brother asked his senior brother, “What mistake?” “I suspect that when they designed the Immortal Path, they put the incorrect word on the rules of the last stage, the guarding monster should have been ninth rank of second level, but it became the ninth rank of third level
น้องชายของน้องชายถามพี่ชายว่า "ผิดอะไร?" "ฉันสงสัยว่าเมื่อออกแบบเส้นทางอมตะพวกเขาใส่คำไม่ถูกต้องในกฎของขั้นตอนสุดท้ายมอนสเตอร์ที่เฝ้าอยู่ควรเป็นอันดับที่ 9 ของระดับที่สอง 
 They probably made a mistake with a stroke!” [TLN: two in Chinese is 二, and three is 三, only one stroke of difference
พวกเขาอาจทำผิดพลาดกับจังหวะ! "[TLN: สองภาษาจีนคือ二, และสาม三, เพียงหนึ่งจังหวะของความแตกต่าง
] Hearing the phrase ‘ninth rank of third level’, the junior brother couldn’t hold his surprise
] ได้ยินวลี 'อันดับที่เก้าของระดับที่สาม' น้องชายจำไม่ได้ทำให้เขาประหลาดใจ
 “Level three monster?! Doesn’t it hold a power close to a Foundation Establishment stage cultivator?” “But they have to have the cultivation of first or second rated, Qi Cultivating stage
"เลเวลสามมอน? 
 How can you let a group of people that haven’t start cultivating face it? It’s still hard even if you possess magical treasures passed down in the family
วิธีที่คุณสามารถปล่อยให้กลุ่มคนที่ไม่ได้เริ่มต้นปลูกหน้า? 
” The senior brother threw his hands up in the air
พี่ชายอาวุโสโยนมือของเขาขึ้นไปในอากาศ
 “Who knows? That’s why no one was able to finish in hundreds of years: this third level monster
"ใครจะรู้? 
 The difference of one level, but the difficulty goes up from ten times, and ninth rank of third level is just the minimum, it isn’t rare to encounter an eighth or even seventh rank
ความแตกต่างของระดับหนึ่ง แต่ความยากลำบากขึ้นจากสิบครั้งและระดับที่เก้าของระดับที่สามเป็นเพียงขั้นต่ำไม่น้อยที่จะต้องเผชิญกับอันดับที่แปดหรือเจ็ด
 Hai Yun Fan is lucky this time, for meeting a ninth rank……so that’s why I said everyone except Hai Yun Fan doesn’t stand a single chance
Hai Yun Fan เป็นช่วงเวลาที่โชคดีสำหรับการจัดอันดับที่เก้า ...... ดังนั้นนี่คือเหตุผลที่ฉันพูดว่าทุกคนยกเว้น Hai Yun Fan ไม่ได้มีโอกาสเพียงครั้งเดียว
” While they were talking, changes occurred in the clouds again, the senior brother’s eyes lit up, suddenly became enraptured
"ขณะที่พวกเขากำลังพูดถึงการเปลี่ยนแปลงเกิดขึ้นในเมฆอีกครั้งดวงตาของพี่ชายอาวุโสสว่างขึ้นก็กลายเป็นความพิศวง
 “Oh oh, it’s started!” The junior brother closed in at once
"โอ้โอ้มันเริ่มแล้ว!" น้องชายจูเนียร์ก็ปิดทันที
 “Ah, such a decisive reaction, using the Reducing Scarecrow straight up! Three times in a row!” The senior brother nodded
"โอ้เช่นปฏิกิริยาเด็ดขาดโดยใช้หุ่นไล่กาลดหุ่นตรงขึ้น! 
 “A very good choice, although it’s only a seventh rank magical tool, and theoretically only works on monsters of the second level or below, but if it’s only ninth rank of third level, it’s possible to downgrade it by using it three times in a row
"เป็นตัวเลือกที่ดีมากถึงแม้ว่าจะเป็นเพียงเครื่องมือที่มีขลังระดับที่เจ็ดเท่านั้น แต่ทฤษฎีนี้สามารถใช้ได้กับมอนสเตอร์ระดับที่สองหรือต่ำกว่าเท่านั้น แต่ถ้าเป็นอันดับที่ 9 ของระดับที่สามเท่านั้นคุณสามารถปรับลดรุ่นได้โดยใช้สามครั้งใน 
” The junior brother was a bit worried
"พี่ชายเป็นบิตกังวล
 “But even if it’s downgraded, it would still be of the first or second rank of the second level, over hundreds of elite soldiers wouldn’t be able to do anything about it……” “Don’t worry, this Hai Yun Fan must be hiding some secret weapon
"แต่ถึงแม้ว่ามันจะลดระดับลง แต่ก็ยังคงเป็นระดับที่หนึ่งหรือสองของระดับที่สองต่อไปนี้ทหารที่นับร้อยยอดจะไม่สามารถทำอะไรได้เลย ...... " "อย่าเพิ่งกังวลหรอกครับ Fan Hai Yun 
” The junior brother continued to worry
พี่ชายยังคงกังวลอยู่
 “It’s no use to hide magical treasures
"มันไม่มีประโยชน์ที่จะซ่อนสมบัติล้ำค่า
 To people who haven’t cultivated before, the higher the tool’s level is, the harder it is to exert its effects
สำหรับคนที่ยังไม่เคยปลูกมาก่อนระดับของเครื่องมือที่สูงขึ้นก็ยิ่งยากที่จะใช้ผลกระทบ
” “Yes, it’s just a humiliation of us cultivators……but this Hai Yun Fan is certainly not on the same level as those other pieces of trash
"" ใช่มันเป็นแค่ความอัปยศอดสูของพวกเราที่เป็นนักเพาะปลูก ...... แต่แฟน ๆ ของ Hai Yun ไม่ได้อยู่ในระดับเดียวกับคนอื่น ๆ ในถังขยะ
” Hai Yun Fan was indeed not on the same level of Xie Qian Long and his people
"Hai Yun Fan ไม่ได้อยู่ในระดับเดียวกันกับ Xie Qian Long และคนของเขา
 Because at least Xie Qian Long and his people held secret weapons given to them by their family, whereas Hai Yun Fan did not a single one
เพราะอย่างน้อย Xie Qian Long และคนของเขาเก็บอาวุธลับไว้ให้ครอบครัวของพวกเขาในขณะที่ Hai Yun Fan ไม่ได้เป็นคนเดียว
 The crown prince of the Cloud Mountain Empire was prominent, but only prominent amidst the mortal world
เจ้าชายมงกุฎของ Cloud Mountain Empire ประสบความสำเร็จ แต่โดดเด่นเฉพาะในโลกมนุษย์
 It is no secret that the royal family of the Cloud Mountain had good relationships with many Xiuxian sects, but not that good to the point that they would be able to exchange the magical tools of Immortals with mortal resources
ไม่มีความลับใด ๆ ที่พระราชวงศ์ของภูเขาเมฆมีความสัมพันธ์ที่ดีกับนิกายซียหลาย แต่ไม่ดีเท่าที่พวกเขาจะสามารถแลกเปลี่ยนเครื่องมือมหัศจรรย์ของอมตะกับทรัพยากรมนุษย์ได้
 Surely, a thousand-year empire can find some Magical Treasures, but what use is it for a person who had not cultivated to hold a Magical Treasure? Apart from some legendary Magical Treasures that were comparable to Celestial Tools, there was nothing else that would be of more value to mortals than Magical Tools
แน่นอนว่าอาณาจักรแห่งหนึ่งพันปีสามารถหาสมบัติล้ำค่าบางอย่างได้ แต่สิ่งที่ใช้สำหรับคนที่ไม่ได้รับการปลูกฝังให้เป็นสมบัติล้ำค่าของ Magical Treasure? 
 However, it was unfortunate that Magical Tools could not be taken over the Golden Bridge
อย่างไรก็ตามสิ่งที่น่าเสียดายคือ Magical Tools ไม่สามารถนำมาใช้กับ Golden Bridge ได้
 [TLN: from how things look, it seems that Celestial Tools > Magical Treasures > Magical Tools] Hai Yun Fan wasn’t a beater like Wang Lu
[TLN: จากรูปลักษณ์ของสิ่งต่างๆดูเหมือนว่า Celestial Tools> Magical Treasures> Magical Tools) Hai Yun Fan ไม่ใช่เครื่องตีเช่น Wang Lu
 He couldn’t find the flaws of the Immortal Path, he did not rely on secret weapons nor did he cheat along the way
เขาไม่สามารถหาข้อบกพร่องของเส้นทางอมตะได้เขาไม่ได้พึ่งพาอาวุธลับและไม่โกงตลอดทาง
 Only through continuous effort did he manage to come this far
ด้วยความพยายามอย่างต่อเนื่องเขาจึงสามารถก้าวไปไกลได้
 [TLN: the word ‘beater’ came from an anime, which is the combination of ‘beta tester’ and ‘cheater’] But would continuous effort create miracles? Hai Yun Fan hoped so
[TLN: คำว่า 'ตี' มาจากอะนิเมะซึ่งเป็นชุดของ 'เบต้าทดสอบ' และ 'สิบแปดมงกุฎ'] แต่จะพยายามสร้างปาฏิหาริย์อย่างต่อเนื่องหรือไม่? 
 Because if there weren’t any miracles, then he would definitely be dead
เพราะถ้าไม่มีปาฏิหาริย์ใด ๆ เขาก็คงจะตายไปแล้ว
 Hai Yun Fan wasn’t a cultivator, and couldn’t judge the level of the monster accurately, but after using the Scarecrow three times, the enormous creature shrunk from the height of thirty meters to twenty-one
ไห่หยุนแฟนไม่ได้เป็นนักเพาะปลูกและไม่สามารถตัดสินระดับของมอนสเตอร์ได้อย่างถูกต้อง แต่หลังจากที่ใช้หุ่นไล่กาสามครั้งสิ่งมีชีวิตขนาดใหญ่ที่หดตัวลงมาจากที่สูงสามสิบถึงยี่สิบเอ็ด
 Extrapolating this, his end result had improved from being crushed into meat paste to being crushed into minced meat… Life and death were on the line in the Immortal Path, and a hundred lives weren’t enough to pose a threat to this monster
ผลสุดท้ายของเขาได้ดีขึ้นจากการถูกบดขยี้เป็นเนื้อสัตว์ที่ถูกบดขยี้เป็นเนื้อสับ ... ชีวิตและความตายอยู่บนเส้นในเส้นทางที่เป็นอมตะและชีวิตหนึ่งร้อยยังไม่เพียงพอที่จะเป็นภัยคุกคามต่อมอนสเตอร์ตัวนี้
 But Hai Yun Fan still took out his heirloom, a sword, and bravely pointed it against his opponent
แต่ Hai Yun Fan ยังคงเอามรดกสืบทอดของเขาดาบและกล้าหาญชี้ไปที่ฝ่ายตรงข้ามของเขา