Chapter 20 Many hands makes light work Translator: Azarashi-Kun Editors: xX5w0RdOfjU5t1cEXx & Mr Voltaire The Ethereal Peak had an excellent tradition of watching the fun down below
บทที่ 20 มือหลายคนทำให้การทำงานเป็นเบานักแปล: Azarashi-Kun บรรณาธิการ: xX5w0RdOfjU5t1cEXx & Mr Voltaire ยอด Ethereal Peak มีประเพณีที่ยอดเยี่ยมในการเฝ้าดูความสนุกสนานด้านล่าง
 At first, it was only because the two disciples in black and white above the clouds became bored, so they killed time by chatting about the performance of the people on the Immortal Path
ตอนแรกมันเป็นเพราะสาวกสองคนที่ดำขาวอยู่เหนือเมฆก็เบื่อเพราะฉะนั้นพวกเขาจึงฆ่าเวลาโดยพูดคุยเกี่ยวกับการแสดงของผู้คนบนเส้นทางอมตะ
 But as Hai Yun Fan arrived at his last trial, the monster of the ninth rank of the third level, more and more disciples dressed in black and white showed up, and started evaluating and critiquing his performance
แต่เมื่อ Hai Yun Fan มาถึงการทดลองครั้งล่าสุดของเขาซึ่งเป็นมอนสเตอร์ที่อยู่ในอันดับที่เก้าของระดับที่สามเหล่าสาวกที่แต่งตัวมากขึ้นในชุดสีดำและขาวปรากฏตัวขึ้นและเริ่มประเมินและประเมินผลการปฏิบัติงานของเขา
 “This dandy is pretty fast
"ลูกวัวนี้สวยมาก
 Already reaching the last trial in only ten or so days?” “What good is being fast? Not one person completed the Immortal Path in hundreds of years
แล้วมาถึงการทดลองครั้งล่าสุดในเวลาเพียงแค่สิบวันเท่านั้น? "" สิ่งที่ดีคือการได้อย่างรวดเร็ว? 
 His approach to failure is the only thing that’s getting faster
วิธีการของเขาในการล้มเหลวเป็นสิ่งเดียวที่เริ่มเร็วขึ้น
 The last trial is a ninth rank of the third level monster from what I remember… Isn’t it the mutated mammoth from the Xiyi continent? The big fellow is probably the most overbearing monster of that level- it’s probably even stronger than a monster of the seventh or eighth rank of the third level
การทดลองครั้งสุดท้ายเป็นลำดับที่เก้าของมอนสเตอร์ระดับที่สามจากสิ่งที่ฉันจำได้ ... ไม่ได้เป็นแมมมอ ธ ที่กลายพันธุ์จากทวีปเซียหรือไม่? 
 There is no chance he’ll win
ไม่มีโอกาสที่เขาจะชนะ
” “It’s hard to say, the mammoth’s strength has been reduced to seventy percent of its original power, and has dropped by a whole level
"" มันยากที่จะพูดความแข็งแรงของแมมมอ ธ ได้รับลดลงถึงเจ็ดสิบเปอร์เซ็นต์ของอำนาจเดิมและได้ลดลงโดยระดับทั้งหมด
” “What use is that? Even if the Head Elder’s cultivation stage was reduced by one whole stage, would you be able to beat him??” “Shh
"" อะไรคือใช้? 
 Look, Hai Yun Fan has taken action!” “Using that toothpick of a sword against the hard-skinned and fat mammoth? What a brave action! Really, a brave act!” “To swing his sword even in the face of certain death
ดูไห่หยุน Fan ได้ดำเนินการแล้ว! "" ใช้ไม้จิ้มฟันดาบเล่มหนึ่งกับแมมมอ ธ ที่แข็งและไขมัน? 
 Truly admirable
น่าชื่นชมอย่างแท้จริง
” “Ah, he’s been hit… Oh, and it looks like that he’s going to fall off the cliff
"" อ่าเขาโดน ... โอ้และดูเหมือนว่าเขากำลังจะหลุดจากหน้าผา
” “…I think he really fell off
"" ... ฉันคิดว่าเขาตกจริงๆ
” “No way! Wait and see, maybe he’ll fly up and turn the situation around
" "ไม่มีทาง! 
” “But he’s been lying in that pile of snow for so long
"" แต่เขานอนอยู่ในกองหิมะมานานแล้ว
” “What is he doing? What happened to the so-called secret weapon? And the comeback from an impossible situation?” “He can’t have died
" "เขากำลังทำอะไร? 
 Didn’t this kid impress a few Martial Uncles? Master was just complimenting him a few days ago on being the genius with the best chance and brightest hope of finishing the Immortal Path
เด็กคนนี้ไม่ได้สร้างความประทับใจให้ลุงสามนาย? 
 He can’t just die here!” “Master probably wanted to teach us that anything can happen on the path of cultivation, so we mustn’t be proud or impatient
เขาไม่สามารถตายได้ที่นี่! "" อาจารย์คงอยากจะสอนเราว่าสิ่งใดสามารถเกิดขึ้นได้บนเส้นทางการเพาะปลูกดังนั้นเราจึงต้องไม่รู้สึกภาคภูมิใจหรือใจร้อน
” “Well, there’s no more entertainment anymore
"" ดีไม่มีความบันเทิงมากขึ้นอีกต่อไป
 Let’s go
ไปกันเถอะ
” With that, the crowd was gone in minutes, leaving the two original disciples behind
"กับที่ฝูงชนได้หายไปในไม่กี่นาทีออกทั้งสองสาวกเดิมที่อยู่เบื้องหลัง
 “…Senior brother, did Hai Yun Fan really die?” The senior brother was focused on the clouds
"พี่ชายอาวุโสทำแฟนของ Hai Yun Fan จริงเหรอ?" พี่ชายคนโตจดจ่ออยู่กับเมฆ
 “I think he did it on purpose, the position he was in when he flew out was a bit unnatural
"ฉันคิดว่าเขาทำอย่างนั้นโดยเจตนาตำแหน่งที่เขาอยู่ตอนที่เขาบินออกมาเป็นแบบที่ไม่เป็นธรรมชาติ
 Although the Cloud Array’s blocking our view, I’m not really sure
แม้ว่า Cloud Array กำลังปิดกั้นมุมมองของเรา แต่ฉันไม่แน่ใจจริงๆ
 Perhaps jumping off the cliff could have increased his chances of survival
บางทีกระโดดลงจากหน้าผาอาจเพิ่มโอกาสรอดชีวิตได้
” “Ah! Senior brother, he’s moving again!” The junior brother pointed at the image in the clouds that started moving again
"" อา! 
 Hai Yun Fan was of course, not dead
Hai Yun Fan เป็นคนที่ยังไม่ตาย
 Dying would have been a disgrace to the secret swordsmanship art passed down in the royal family, Mellow Cloud Sword Art, that he’d practiced all these years
การตายน่าจะเป็นความอับอายที่เกิดขึ้นกับความลับของศิลปะดาบที่สืบทอดมาในพระราชวงศ์ Mellow Cloud Sword Art ซึ่งเขาได้ฝึกฝนมาตลอดหลายปีที่ผ่านมา
 The Celestial Gathering did not accept cultivators that had already stepped onto the Immortal Path, and Hai Yun Fan had only practiced the martial arts of the mortal world
The Celestial Gathering ไม่ยอมรับนักเพาะปลูกที่ก้าวเข้าสู่เส้นทางอมตะและ Hai Yun Fan ได้ฝึกเฉพาะศิลปะการต่อสู้ของมนุษย์
 While his talent in cultivation was third-rate, his talents in martial arts were first class
ขณะที่พรสวรรค์ด้านการเพาะปลูกเป็นอัตราที่สามความสามารถของเขาในศิลปะการต่อสู้เป็นชั้นหนึ่ง
 Having completed half of the Mellow Cloud Sword Art at the age of twelve, Hai Yun Fan displayed his quality swordsmanship through one of the three best weapons he owned, the Mellow Cloud Soft Sword
หลังจากเสร็จสิ้นการ Mellow Cloud Sword Art เมื่ออายุได้สิบสองขวบ Hai Yun Fan ได้แสดงดาบที่มีคุณภาพผ่านหนึ่งในสามอาวุธที่ดีที่สุดที่เขาเป็นเจ้าของ ได้แก่ Mellow Cloud Soft Sword
 The mammoth’s strike at full strength was immensely powerful, but in the presence of a creature so tiny like Hai Yun Fan, all it’d need to do was swing its long, stone-hard nose to shred him into pieces
การโจมตีอย่างมหันต์ของสัตว์มหึมานั้นมีพลังมหาศาล แต่ในที่ที่มีสิ่งมีชีวิตขนาดเล็กมากเช่น Hai Yun Fan สิ่งที่ต้องทำคือการแกว่งจมูกที่แข็งและแข็งเพื่อฉีกเป็นชิ้น ๆ
 [TLN: ‘shredded into pieces’, an idiom that means to sacrifice one’s life fiercely, originally written as ‘powdered body and crashed bones’
[TLN: 'ฉีกขาดเป็นชิ้น ๆ ' สำนวนที่หมายถึงการเสียสละชีวิตของผู้อื่นอย่างดุเดือดโดยเขียนว่า 'ผงเนื้อและกระดูกที่ชน'
] Hai Yun Fan blocked the mammoth’s first strike precisely, then used the large force to propel himself off the cliff
] Hai Yun Fan ปิดกั้นการโจมตีครั้งแรกของช้างมาม็อกได้อย่างแม่นยำจากนั้นจึงใช้กองกำลังขนาดใหญ่เพื่อขับเคลื่อนตัวเขาออกจากหน้าผา
 Had he not jumped, the mammoth would have squashed him under its large foot
ถ้าเขาไม่ได้กระโดดขึ้นมาช้างม็อตจะบีบเขาไว้ใต้เท้าใหญ่
 Falling off the cliffs weren’t a big deal because the Frozen Wind Valley was piled with snow all year round
ตกจากหน้าผาไม่ได้เป็นเรื่องใหญ่เพราะหุบเขาน้ำแข็งแช่แข็งซ้อนกับหิมะตลอดทั้งปี
 Although the impact of the mammoth and the fall caused his body great harm, it was a win in itself to stay alive
แม้ว่าผลกระทบของแมมมอ ธ และการล่มสลายทำให้ร่างกายของเขาได้รับอันตรายอย่างมาก แต่ก็เป็นชัยชนะในชีวิตของตัวเอง
 But even after decreasing the mammoth’s strength three times, the mammoth proved to be undefeatable
แต่แม้หลังจากที่ลดความแข็งแรงของแมมมอ ธ สามครั้งแล้วแมมมอ ธ ก็พิสูจน์ได้ว่าไม่สามารถเอาชนะได้
 And this time, Hai Yun Fan had no more secret weapons hidden up his sleeve
และคราวนี้ Hai Yun Fan ไม่มีอาวุธลับซ่อนอยู่ในมือของเขา
 His journey on the Immortal Path seemed to reach its limits here
การเดินทางบนเส้นทางอมตะดูเหมือนจะถึงขีด จำกัด ที่นี่
 Using the ‘Eternal Stamina’ perk gained from the Garden of Peaches, he finally reached his starting point in the Frozen Wind Valley after three days, where other challengers had caught up
การใช้ความสามารถของ 'Eternal Stamina' ที่ได้รับจาก Garden of Peaches ในที่สุดเขาก็มาถึงจุดเริ่มต้นของเขาใน Frozen Wind Valley หลังจากสามวันซึ่งผู้ท้าชิงคนอื่น ๆ ได้จับตัวขึ้น
 And to his own surprise, the person who caught up, was Wang Lu’s pageboy Wang Zhong! Hai Yun Fan barely recognized Wang Zhong upon seeing him
คนแปลกหน้าของเขาคือคนวังจง! 
 When they last met, he was still the submissive pageboy following his young master
เมื่อพวกเขาพบกันครั้งสุดท้ายเขาก็ยังเป็นคนหน้าซื่อใจคดตามนายหนุ่มของเขา
 This time, the submissive pageboy had become a gloomy little boy
คราวนี้คนหน้าซื่อใจคดยอมแพ้ก็ได้กลายเป็นเด็กเล็ก ๆ ที่มืดมน
 This did not surprise Hai Yun Fan, who being born into a royal family, knew that the pageboy held a rebellious nature within
เรื่องนี้ไม่ทำให้แปลกใจที่แฟน ๆ ของ Hai Yun Fan ผู้ซึ่งเกิดมาในครอบครัวของราชวงศ์ทราบว่า pageboy นั้นมีลักษณะกบฏอยู่ภายใน
 On the Immortal Path, where anything is possible, he couldn’t have been under someone’s protection forever
บนเส้นทางอมตะที่ใดก็ตามที่เป็นไปได้เขาไม่สามารถอยู่ภายใต้ความคุ้มครองของใครบางคนตลอดไป
 He probably split up with Wang Lu, but still felt guilty about it
เขาอาจแตกแยกกับ Wang Lu แต่รู้สึกผิดเกี่ยวกับเรื่องนี้
 When both of their eyes met with each other, the depressed face of his turned into a sincere and simple smile
เมื่อตาทั้งสองได้พบกันและกันใบหน้าที่หดหู่ของเขากลายเป็นรอยยิ้มที่จริงใจและเรียบง่าย
 “Your highness?” Hai Yun Fan smiled back
"ความสูงส่งของคุณ?" Hai Yun Fan ยิ้มกลับมา
 It didn’t matter what bitter things had come between Wang Zhong and Wang Lu, it had nothing to do with an outsider like him
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นระหว่าง Wang Zhong และ Wang Lu มันก็ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับคนนอกเช่นเขา
 They were all companions simply trying to accomplish the trial in the Frozen Wind Valley
พวกเขาเป็นเพื่อนร่วมงานทั้งหมดเพียงแค่พยายามที่จะบรรลุการทดลองใน Frozen Wind Valley
 “Wang Zhong? I didn’t think I’d meet you here
"วังจง? 
” Wang Zhong expressed both surprise on his face when Hai Yun Fan called his name correctly, but he cut to the point immediately
วังจงแสดงความประหลาดใจบนใบหน้าของเขาเมื่อแฟนหยุนเรียกชื่อเขาอย่างถูกต้อง แต่เขาก็ตัดออกไปทันที
 “Are you resting here, your highness?” His eyes still swept over Hai Yun Fan: that ragged jumper, the mud all over his body
"คุณพักอยู่ที่นี่ความสูงส่งของคุณหรือไม่?" ดวงตาของเขากวาดไปยัง Hai Yun Fan: จัมเปอร์ที่ขรุขระโคลนทั่วร่างกาย
 He was the first to leave the Garden of Peaches yet he was caught up by the people behind him
เขาเป็นคนแรกที่ออกจาก Garden of Peaches แต่เขาถูกจับโดยคนที่อยู่ข้างหลังเขา
 Hai Yun Fan did not try to hide this fact; he told Wang Zhong of his unsuccessful experience, and Wang Zhong’s bright expression dropped as he went on
Hai Yun Fan ไม่ได้พยายามซ่อนความจริงนี้ 
 Wang Zhong had been trying his hardest on the way here, and thought that the trials would not be as hard, and thus used half of his rewards from the Garden of Peaches
วังซุงพยายามอย่างหนักที่จะมาถึงที่นี่และคิดว่าการทดลองจะไม่ยากเท่าที่ควรและใช้ครึ่งผลตอบแทนจากสวนแห่งลูกพีช
 But on hearing how hard the last monster was, he knew all hope was lost for him
แต่เมื่อได้ยินว่ามอนสเตอร์ตัวสุดท้ายมันยากแค่ไหนเขาก็รู้ว่าความหวังทั้งหมดสูญหายไป
 “I’ve got five Invisibility Talismans from the Garden of Peaches, but they can only hide you if you’re within three metres from the target
"ฉันมีลัทธิลวงตาห้าตัวจาก Garden of Peaches แต่พวกเขาสามารถซ่อนตัวคุณได้หากคุณอยู่ห่างจากเป้าหมายไม่ถึงสามเมตร
 It also doesn’t cover smell and sounds that you make
นอกจากนี้ยังไม่ครอบคลุมกลิ่นและเสียงที่คุณทำ
 If the monster is what your highness described, then I’m afraid the talismans won’t be of much use
ถ้าสัตว์ประหลาดเป็นสิ่งที่คุณอธิบายไว้สูงส่งฉันก็กลัวว่าเครื่องรางจะไม่ใช้ประโยชน์มากนัก
” “I think that we need to find a way to defeat it
"" ฉันคิดว่าเราต้องหาทางที่จะเอาชนะได้
 I don’t think that we will get approval for avoiding it
ฉันไม่คิดว่าเราจะได้รับการอนุมัติเพื่อหลีกเลี่ยง
” “Defeat? Do you even know what you’re saying? How can uncultivated mortals overpower that monster?” “It’s possible if the power of the environment is considered
"" พ่ายแพ้? 
 For example, lure it into falling off the cliff, or find other monsters nearby to fight it, team up with other challengers or breakthrough with raw power
ยกตัวอย่างเช่นล่อให้หล่นลงจากหน้าผาหรือหามอนสเตอร์ตัวอื่น ๆ ที่ใกล้เคียงเพื่อสู้กับมันร่วมทีมกับผู้ท้าชิงรายอื่น ๆ หรือการพัฒนาด้วยพลังดิบ
 There’s always a way
มีวิธีเสมอ
” Wang Zhong smiled, but did not answer
วังจงยิ้ม แต่ไม่ตอบ
 The kind of talk coming from Hai Yun Fan reminded him of the young master that he served originally
การพูดคุยที่เกิดขึ้นจาก Hai Yun Fan ทำให้เขานึกถึงนายต้นแบบที่เขาทำหน้าที่เดิม
 Hai Yun Fan went on
พัดลม Hai Yun ไปที่
 “But that creature is quite smart, and it has lived in the Frozen Wind Valley longer than we have
"แต่สิ่งมีชีวิตนั้นฉลาดมากและมันอาศัยอยู่ในหุบเขาลมหนาวซึ่งยาวนานกว่าที่เรามี
 It would be difficult to trick it into falling, and its strength is probably more pronounced than any other monsters in this area
มันจะยากที่จะหลอกลวงให้ตกและความแรงของมันน่าจะเด่นชัดกว่ามอนสเตอร์อื่น ๆ ในบริเวณนี้
 We don’t know when the next batch of challengers will be coming along, let alone the possibility of being too cowardly to face it
เราไม่ทราบว่าจะมีผู้ท้าชิงคนต่อไปมาพร้อมกันนับประสาความเป็นไปได้ที่จะขี้ขลาดมากเกินไปที่จะเผชิญหน้ากับมัน
 No wonder no one has succeeded in the past few hundred years
ไม่น่าแปลกใจเลยที่ไม่มีใครประสบความสำเร็จในช่วงหลายร้อยปีที่ผ่านมา
” “They didn’t have the Garden of Peaches in the past hundred years, and we have the magical tools from that place
"" พวกเขาไม่ได้มีสวนพีชในช่วงหลายร้อยปีที่ผ่านมาและเรามีเครื่องมือมหัศจรรย์จากที่นั่น
 There might be a chance
อาจจะมีโอกาส
” Hai Yun Fan laughed
"Hai Yun Fan หัวเราะ
 “As if your talisman can be relied on
"ราวกับว่ายันต์ของคุณสามารถพึ่งพาได้
” “Not just me
"" ไม่ใช่แค่ฉัน
 A few of my friends behind us still have their stuff
เพื่อนบางคนที่อยู่ข้างหลังเรายังคงมีเนื้อหาอยู่
” Hai Yun Fan was startled
"Hai Yun Fan งงงวย
 There are only four to five paths after the Garden of Peaches, and around thirteen or fourteen people can clear the Garden of Peaches
มีเพียงสี่ถึงห้าเส้นทางหลังจากสวนของลูกพีชและรอบสิบสามหรือสิบสี่คนสามารถล้างสวนของลูกพีช
 Averaging that number, only three to four people can be on one path, but from Wang Zhong’s tone, this path of the Frozen Wind Valley might be occupied by more than just a few… And he found a group already? No wonder he fell out with Wang Lu
โดยเฉลี่ยแล้วจำนวนดังกล่าวมีเพียง 3-4 คนเท่านั้นที่สามารถอยู่บนเส้นทางเดียว แต่จากเสียงของ Wang Zhong เส้นทางของ Frozen Wind Valley นี้อาจถูกครอบครองโดยมากกว่าเพียงไม่กี่ ... และเขาก็พบกลุ่มแล้ว? 
 So he feels secure now that he himself has backing
ตอนนี้เขารู้สึกปลอดภัยแล้วที่ตัวเขาเองได้รับการสนับสนุน
 Being ahead of the group, I guess he’s been made to scout the path ahead
อยู่ข้างหน้ากลุ่มฉันคิดว่าเขาถูกค้นพบเส้นทางที่จะเดินไปข้างหน้า
 But who could put a divide in between this pageboy and his former master? [TLN: ‘secure in the knowledge that one has backing’ (有恃無恐) a Chinese idiom saying
แต่ใครจะแบ่งระหว่างหน้านี้กับอดีตนาย? 
] The one who convinced Wang Zhong to their side was none other than Zhu Qin, prince of the Great Ming Kingdom of the Blue River Continent
] ใครที่เชื่อวังจงอยู่เคียงข้างพวกเขาก็ไม่ใช่ใครอื่นนอกจากจู้รินเจ้าชายแห่งอาณาจักรหมิงอันยิ่งใหญ่ของทวีปแม่น้ำสีฟ้า
 The Great Ming Kingdom could only ever be counted as a fifth-rated country in the Nine Continents, and in no way could they compare to the Cloud Mountain Empire
ราชอาณาจักรของราชวงศ์หมิงที่ยิ่งใหญ่ที่สุดสามารถนับได้ว่าเป็นประเทศที่ได้รับการจัดอันดับที่ห้าในเก้าทวีปและไม่สามารถเทียบได้กับ Cloud Mountain Empire
 But the family that holds the throne have the specialty of great social skills, and Wang Zhong, who came from the Great Ming Kingdom, held awe to his country’s royals by nature
แต่ครอบครัวที่ครอบครองบัลลังก์มีความพิเศษทางด้านทักษะทางสังคมและวังซุงผู้ซึ่งมาจากราชวงศ์หมิงอันยิ่งใหญ่ได้กตัญญูกับราชวงศ์ของประเทศโดยธรรมชาติ
 And naturally, it only took the prince of his home country to present to Wang Zhong, a ten year old kid, an offer he couldn’t refuse
และโดยธรรมชาติแล้วมันเป็นเพียงแค่พาเจ้าชายแห่งประเทศบ้านเกิดของเขาไปถวายวังจงซึ่งเป็นเด็กวัยสิบขวบเป็นข้อเสนอที่เขาไม่สามารถปฏิเสธได้
 The two people by Zhu Qin’s side were also nobles from other countries, and one of them held even more power than Zhu Qin
คนสองคนโดยด้าน Zhu Qin ก็เป็นขุนนางจากประเทศอื่น ๆ และหนึ่งในพวกเขามีอำนาจมากกว่า Zhu Qin
 But as a testament to Zhu Qin’s specialty in people skills, he respectfully followed him as his subordinate
แต่ในฐานะที่เป็นบทพิสูจน์ถึงความชำนาญพิเศษของ Zhu Qin ในด้านทักษะของผู้คนเขาเคารพเขาอย่างต่อเนื่องในฐานะผู้ใต้บังคับบัญชา
 Certainly, no matter how great his ability was, Zhu Qin still had to be reverent and respectful to a fierce person like Hai Yun Fan
ไม่ว่าความสามารถของเขาจะดีขนาดไหน Zhu Qin ก็ยังต้องให้ความเคารพและเคารพต่อคนที่ดุร้ายเช่น Hai Yun Fan
 And, after some greetings, both of them cut to the point and began to discuss about countermeasures
และหลังจากคำทักทายบางคนทั้งคู่ก็ตัดขาดไปและเริ่มพูดถึงมาตรการตอบโต้
 “Let’s combine all our resources we have now…fifteen Spirit Blade Talismans, one Returning Dream Bell, three Invisibility Talismans, one packet of Rock Softening Powder, one Flute of a Hundred Birds…Oh, and three useless Reducing Scarecrows
"ลองรวมทรัพยากรทั้งหมดของเราไว้ตอนนี้ ... สิบห้า Spirit Blade Talismans, One Return Dream Bell, สามล่องหน Talismans, หนึ่งแพ็คเก็ตของ Rock Softening Powder, หนึ่ง Flute of Birds ... Oh, และสามไร้ประโยชน์ลด Scarecrows
” Hai Yun Fan shrugged his shoulders, and signaled him to go on
"Hai Yun Fan ยักไหล่ของคุณและส่งสัญญาณให้เขาเดินต่อไป
 “Other than that, everyone got different special prizes, such as unlimited stamina, doubled strength and so on… If we were to go alone, like his highness here, we’d probably fail miserably
"นอกเหนือจากนั้นทุกคนมีรางวัลพิเศษแตกต่างกันเช่นความแข็งแกร่งไม่จำกัดความแรงเท่าตัวเป็นต้น ... ถ้าเราไปคนเดียวชอบความสูงส่งของเขาที่นี่เราอาจจะล้มเหลวอย่างน่าสังเวช
 But if we work together, we can clear this trial
แต่ถ้าเราทำงานร่วมกันเราสามารถล้างการทดลองนี้ได้
” Hai Yun Fan nodded with approval and added, “At least competition does not exist in this trial
"Hai Yun Fan พยักหน้าด้วยความเห็นชอบและเสริมว่า" อย่างน้อยการแข่งขันไม่มีอยู่ในการทดลองนี้
 We all have the same goal
เราทุกคนมีเป้าหมายเดียวกัน
” “Indeed, as long as we can beat the creature, we can all become Inner Court Disciples of Spirit Blade Sect
"" ตราบเท่าที่เราสามารถเอาชนะสิ่งมีชีวิตเหล่านี้ได้เราก็สามารถกลายเป็นสาวกภายในของ Spirit Blade Sect
 The competition can wait until then
การแข่งขันสามารถรอจนกว่าจะถึงเวลานั้น
” Wang Zhong laughed
วังจงหัวเราะ
 “And it must be fate that joined us five together here on the same path
"และนั่นก็คงเป็นโชคชะตาที่เข้ามาอยู่ด้วยกันห้าเส้นทางด้วยกัน
 Many hands makes light work, we can certainly pass this!” “Haha
มือจำนวนมากทำให้งานเบาเราสามารถผ่านได้อย่างแน่นอน! "" ฮ่าฮ่า
 Yes, many hands makes light work
ใช่มือจำนวนมากทำให้งานเบา
” [TLN: The saying in Chinese is ‘Strength grows bigger when there’s more people’
"TLN: คำพูดในภาษาจีนคือ 'ความแข็งแรงจะเติบโตขึ้นเมื่อมีผู้คนมากขึ้น'
] The battle plan was simple: everyone would charge in at the same time, and hypnotise the mammoth with the Returning Dream Bell
แผนยุทธวิธีเป็นเรื่องง่าย: ทุกคนจะเรียกเก็บเงินในเวลาเดียวกันและสะกดจิตเม้าท์กับกระดิ่งฝันกลับ
 Then, break through its defense with the Rock Softening Powder and use the Flute of a Hundred Birds to summon the hundred birds and harass it, after which everyone uses a Spirit Blade Talisman to target the mammoth’s weaknesses
จากนั้นผ่านการป้องกันด้วย Rock Softening Powder และใช้ขลุ่ยร้อยนกเพื่อเรียกนกร้อยตัวและกลั่นแกล้งหลังจากนั้นทุกคนจะใช้ Spirit Blade Talisman เพื่อกำหนดเป้าหมายจุดอ่อนของแมมมอ ธ
 Accounting for its strength being decreased by the Reducing Scarecrow, Hai Yun Fan calculated a success rate of over seventy percent
การบัญชีเพื่อลดความเข้มแข็งลงโดยการลดหุ่นไล่, Hai Yun Fan คำนวณอัตราความสำเร็จมากกว่า 70 เปอร์เซ็นต์
 Because the effects of the Reducing Scarecrow fades over time, the group immediately sprang into action
เนื่องจากผลของการลดหุ่นไล่กาจางหายไปตามกาลเวลากลุ่มจึงเริ่มลุกลามเข้าสู่การปฏิบัติ
 Hai Yun Fan led the way, cautiously and carefully approaching the mammoth’s cave
Hai Yun Fan นำทางระวังและระมัดระวังในการเข้าไปใกล้ถ้ำของแมมมอ ธ
 Along an old, narrow path and around a corner, he came face to face with the beast that forced him off a cliff
ตามเส้นทางเก่าแคบ ๆ และรอบ ๆ มุมเขาได้เผชิญหน้ากับสัตว์ร้ายที่บังคับให้เขาออกจากหน้าผา
 “Wait…are my eyes okay?” Hai Yun Fan rubbed his eyes hard, nearly squeezing water out of it
"รอ ... ดวงตาของฉันโอเคไหม?" Hai Yun Fan ลูบดวงตาของเขาอย่างหนักเกือบบีบน้ำออกจากมัน
 “Or did the trauma from the fall mess with my head?” Much to Hai Yun Fan’s surprise, a hundred meters away, the huge creature crouching in the cave seemed to have gotten bigger
"หรือว่าการบาดเจ็บจากการล่มสลายของศีรษะของฉันล่ะ?" ความประหลาดใจของ Hai Yun Fan ห่างไปหนึ่งร้อยเมตรสิ่งมีชีวิตขนาดใหญ่ที่ซุ่มอยู่ในถ้ำดูเหมือนจะใหญ่ขึ้น
 [TLN: 1 zhang(丈)≒3 meters, 1 zhang≒10 chi(尺 feet)] It was originally thirty metres, which became twenty one after using the Reducing Scarecrows, but now it seemed to be over forty five metres high
[TLN: 1 zhang (丈) ≒ 3 เมตร, 1 zhang ≒ 10 ชิ (尺ฟุต)] เดิมทีมีสามสิบเมตรซึ่งต่อมาได้กลายเป็นยี่สิบเอ็ดปีหลังจากใช้หุ่นลดหุ่นไล่กา แต่ตอนนี้ดูเหมือนว่าจะสูงกว่าสี่สิบห้าเมตร
 The icicles on it had become much sharper too, and then muscles underneath its long fur had swelled up several times making the huge creature even bigger
ไอซิ่งบนมันกลายเป็นคมมากเกินไปแล้วกล้ามเนื้อใต้ขนยาวได้พองขึ้นหลายครั้งทำให้สิ่งมีชีวิตขนาดใหญ่ยิ่งใหญ่
 The rest of the group couldn’t help but scream upon seeing such a beast
ส่วนที่เหลือของกลุ่มไม่สามารถช่วย แต่กรีดร้องเมื่อเห็นสัตว์ร้ายดังกล่าว
 “Wh-wh-what is that thing!?” “Are we supposed to defeat this guy?!” “The Rock Softening Powder probably can’t melt even a single icicle on it!” “Please tell me that the Spirit Blade Talisman can make it itch!” In all the fright, Zhu Qin turned around and abruptly pulled Hai Yun Fan aside
"Wh-wh- อะไรคือสิ่งที่!" "เราควรจะเอาชนะคนที่แต่งตัวประหลาดนี้ได้หรือไม่?" "ผงละลายหินอาจไม่สามารถละลายแม้แต่ไอซิ่งเดียวกับมัน!" "กรุณาบอกฉันว่าพระวิญญาณ Blade Talisman 
 “Didn’t you said that you weakened it over thirty percent!?” Hai Yun Fan too gave a bitter smile, cursing inside
"คุณไม่บอกว่าคุณรู้สึกอ่อนแอกว่าร้อยละสามสิบหน่อยเหรอ?" ไห่หยุนแฟนก็ให้รอยยิ้มอันขมขื่น
 ‘Why would I need to lie on this kind of stuff? Would I gain extra points from killing teammates? Would it kill to use your brain!? It’s obvious that the monster mutated!’ It’s not rare to have monsters mutate in the Xiuxian world
ทำไมฉันถึงต้องโกหกเรื่องแบบนี้? 
 Sometimes they accidently swallow some treasure, or undertake rigorous training for years, or the Hemorrhoids that had been straining it for a long time became cured all of a sudden… These can all cause a monster’s cultivation to grow rapidly in overnight, and the rate at which they can grow is frightening
บางครั้งพวกเขาก็กลืนสมบัติบางอย่างหรือดำเนินการฝึกซ้อมอย่างเข้มงวดเป็นเวลาหลายปีหรือโรคริดสีดวงทวารที่รุกเรื้อรังมาเป็นเวลานานก็ได้รับการรักษาให้หายในทันที ... สิ่งเหล่านี้ล้วนก่อให้เกิดการเพาะปลูกมอนสเตอร์ที่เติบโตอย่างรวดเร็วในชั่วข้ามคืนและอัตราที่ 
 There was once a fox monster that grew from a third level into a sixth level nine-tailed fox in one night
เคยมีสัตว์ประหลาดตัวหนึ่งที่เติบโตขึ้นมาจากระดับที่สามเข้ามาในสุนัขจิ้งจอกเก้าหางในคืนหนึ่ง
 The mammoth’s case would have been a mild one compared to that
กรณีของแมมมอ ธ น่าจะอ่อนมากเมื่อเทียบกับที่
 By the way, that fox increased its cultivation rapidly because it met a spoony old Yuanying stage man, who willingly gave up some of his cultivation to practice karmamudra with it
โดยวิธีการที่สุนัขจิ้งจอกที่เพิ่มขึ้นการเพาะปลูกอย่างรวดเร็วเพราะพบคนเก่าเวทีเก่า Yuanying ที่เต็มใจให้ขึ้นบางส่วนของการเพาะปลูกของเขาในการปฏิบัติ karmamudra กับมัน
 This mammoth had an ugly, ferocious face- which nutty senior brother from Spirit Blade Sect would want to have intercourse with it? Please come forward to let everybody pay tribute to you
แมมมอ ธ ตัวนี้มีหน้าตาน่าเกลียดน่ากลัวซึ่งน้องชายอาวุโสจาก Spirit Blade Sect ต้องการมีเพศสัมพันธ์กับมัน 
 [TLN: ‘karmamudra’ is a Buddhist way to cultivate
[TLN: 'karmamudra' เป็นทางพุทธศาสนาที่ปลูกฝัง
 It exists in real life
มันมีอยู่ในชีวิตจริง
 I’m sorry that I am not able to explain it, so here’s the link to Wikipedia, guys
ฉันขอโทษที่ฉันไม่สามารถอธิบายได้ดังนั้นนี่คือลิงค์ไปยังวิกิพีเดีย
 https://en
https: // en
wikipedia
วิกิพีเดีย
org/wiki/Karmamudr%C4%81 (NSFW)] Clearly there was something behind the mutation
org / wiki / Karmamudr% C4% 81 (NSFW)] เห็นได้ชัดว่ามีบางอย่างอยู่เบื้องหลังการกลายพันธุ์
 “What the hell is this?!” Above the clouds, the master of the Ethereal Peak was furious
"นี่มันน่ะเหรอ?" เหนือเมฆต้นแบบแห่งยอดเขาเอธีเอลก็โกรธมาก
 “Who altered the Frozen Wind Valley without permission? Isn’t the ninth rank of third level fierce enough? Did you really have to promote it to third rank of third level, with enough power to wipe out a Foundation Establishment stage under one of its steps? Do you hate new people that much!?” In front of Liu Xian, the disciples in black and white looked at each other, then looked down in silence
"ใครเปลี่ยน Wind Valley ลมโดยไม่ได้รับอนุญาต? 
 The only other person they could think of that had access to the Celestial Gathering at this point was… An indignant voice of a woman sounded out from behind Liu Xian
คนอื่น ๆ เพียงคนเดียวที่พวกเขาคิดว่าได้เข้าถึง Heaven Star Gathering ณ จุดนี้คือ ... เสียงไม่สุภาพของผู้หญิงคนหนึ่งที่ออกมาจากเบื้องหลัง Liu Xian
 “Senior brother you are talking shit again, I realized that since you passed Jindan, and a Yuanying was born inside, you have become irritable on your temper, could it be Postpartum Depression?” [TLN: reminderàJindan and Yuanying are cultivation stages
"นายอาวุโสคุณพูดอึอีกครั้งฉันตระหนักว่าตั้งแต่คุณผ่าน Jindan และ Yuanying เกิดภายในคุณได้กลายเป็นหงุดหงิดกับอารมณ์ของคุณอาจเป็นภาวะซึมเศร้าหลังคลอดได้หรือไม่" [TLN: reminderàJindanและ Yuanying เป็นขั้นตอนการเพาะปลูก
] Her voice nearly broke Liu Xian’s soul into two as he turned around and pointed at the woman in white clothes
เสียงของเธอเกือบทำลายชีวิตของ Liu Xian ออกเป็นสองขณะที่เขาหันกลับมาและชี้ไปที่ผู้หญิงคนหนึ่งในชุดสีขาว
 “Explain yourself right now, or else I’ll ask for an explanation from the Head Elder!” The woman sneered
"อธิบายตัวเองตอนนี้หรือมิฉะนั้นฉันจะขอคำอธิบายจากหัวหน้าเอลเดอร์!" ผู้หญิงคนนั้นหัวเราะเยาะ
 “Explanation? Alright, I’ll give you an explanation! Yes, I did alter the Immortal Map, but I only did it to balance the map
“คำอธิบาย? 
” Shocked at her shameless words, Liu Xian’s body was trembling with anger
"ตกใจที่คำไร้ยางอายของเธอร่างกายของ Liu Xian ตัวสั่นด้วยความโกรธ
 He pointed to the clouds
เขาชี้ไปที่เมฆ
 “Balancing! You call ‘upgrading an already impossible monster’ balancing?!” His words did not faze her
“Balancing! 
 Instead, she gave out a condescending laugh
แต่เธอก็หัวเราะออกมา
 “But of course
"แต่แน่นอน
 When Hai Yun Fan fought it by himself, the mammoth was ninth rank of the third level
เมื่อ Hai Yun Fan ต่อสู้ด้วยตัวเองแมมมอ ธ เป็นอันดับที่ 9 ของระดับที่สาม
 And now that they’ve gathered up a five person team, the mammoth’s ranking should surely rise to compensate
และตอนนี้ที่พวกเขาได้รวบรวมทีมห้าคนไว้แล้วการจัดอันดับของแมมมอ ธ ก็น่าจะสูงขึ้นเพื่อชดเชย
 Isn’t that how the old saying goes, ‘many hands make light works’?” [TLN: The pun here is that the proverb in Chinese literally says “more people means more power”… meaning with more people in the team, the power of the mammoth should be greater…] Liu Xian couldn’t stand it anymore
ไม่ใช่เรื่องที่คำพูดเดิมกล่าวคือ 'หลาย ๆ มือทำผลงานเบา ๆ '? "TLN: ประโยคนี้เป็นคำสุภาษิตในภาษาจีนว่า" คนอื่นหมายถึงพลังมากขึ้น "... หมายถึงมีผู้คนมากขึ้นในทีม 
 “You
"คุณ
 Mother
แม่
 Fucker
คนร่วมเพศ
”
”