Chapter 5 Chapter 5: Lottery Translator: Nyoi-Bo Studio Editor: Tennesh "Lottery?" Zian Zhang asked
บทที่ 5 บทที่ 5: การจับสลากนักแปล: Nyoi-Bo Studio Editor: Tennesh "การจับสลาก?"
[Navigation Elf]: Yes
[Navigation Elf]: ใช่
This is your only chance in the game, and it is only offered to those players who have finished the tutorial
นี่เป็นโอกาสเดียวของคุณในเกมและมีให้เฉพาะผู้เล่นที่จบการฝึกหัดเท่านั้น
Please be serious, as this is the only chance you have
โปรดเป็นอย่างจริงจังเพราะนี่เป็นโอกาสเดียวที่คุณมี
The only one
เพียงผู้เดียว, เพียงคนเดียว
"Does that mean… there won’t be a bonus if I capture any pets in the future?" [Navigation Elf]: The pet itself is the bonus
"หมายความว่า ... จะไม่มีโบนัสถ้าฉันจับสัตว์เลี้ยงใด ๆ ในอนาคต?"
Special pets have special abilities that are beyond your imagination
สัตว์เลี้ยงพิเศษมีความสามารถพิเศษที่นอกเหนือจินตนาการของคุณ
"Okay… when could we start? Now?" [Navigation Elf]: Anytime you like
"โอเค ... เมื่อไหร่เราจะเริ่มต้นตอนนี้?"
"Eh… Maybe later
"เอ๊ะ ... บางทีต่อมา
" [Navigation Elf]: After the lottery, we won’t give any specific tasks, only providing information on the appearance of rare pets or mythical creatures
"[Navigation Elf]: หลังจากการจับสลากเราจะไม่ให้งานเฉพาะใด ๆ เพียง แต่ให้ข้อมูลเกี่ยวกับลักษณะของสัตว์เลี้ยงที่หายากหรือสิ่งมีชีวิตในตำนาน
Capture or not? It is completely up to you
จับหรือไม่?
"By the way, the lottery
"โดยวิธีการที่การจับสลาก
What can I get from that?" [Navigation Elf]: Any pet in the database, even those extremely rare mythical creatures
ฉันจะได้อะไรจากที่นี่? "[Navigation Elf]: สัตว์เลี้ยงใด ๆ ในฐานข้อมูลแม้แต่สิ่งมีชีวิตที่เป็นตำนานที่หายากมาก
Zian stared at the blinking light for a while and asked "By the way… Are you the so-called 24-hour customer service? " [Navigation Elf]: I am your navigation elf
Zian จ้องมองไปที่แสงกระพริบเป็นระยะ ๆ และถามว่า "แหม ... คุณเรียกว่าบริการลูกค้าตลอด 24 ชั่วโมงหรือไม่?" [Navigation Elf]: ฉันเป็นเด็กซนนำทางของคุณ
He knew that he would not get an answer from the elf, and the conversation would come to an end, so he turned off the game
เขารู้ว่าเขาจะไม่ได้รับคำตอบจากเอลฟ์และบทสนทนาก็จะจบลงแล้วเขาจึงปิดเกม
The reason he didn’t decide to go through with the lottery immediately was because he was never a "lucky" guy
เหตุผลที่เขาไม่ได้ตัดสินใจที่จะผ่านการจับสลากทันทีคือเพราะเขาไม่เคยเป็นคนที่ "โชคดี"
He never won anything like this, not even the lucky draw for a popsicle or a can of soda
เขาไม่เคยได้รับรางวัลอะไรเช่นนี้แม้แต่การจับสลากสำหรับขนมหวานหรือโซดา
Lucky draws always gave him a headache
โชคดีเสมอมาทำให้เขาปวดหัว
Since this would be his only chance, he decided to pray for victory this time in a traditional way—by taking a shower, changing into clean clothes, burning some incense, and having a good dream in the hopes of obtaining better luck
เนื่องจากนี่เป็นโอกาสเดียวของเขาเขาจึงตัดสินใจที่จะอธิษฐานเพื่อชัยชนะในแบบดั้งเดิมด้วยการอาบน้ำเปลี่ยนเสื้อผ้าให้สะอาดเผาธูปและมีความฝันที่ดีในความหวังที่จะได้รับโชคดี
The next morning, he work up exhausted and felt sore all over his body
เช้าวันรุ่งขึ้นเขาทำงานหนักและรู้สึกเจ็บทั่วร่างกาย
"I haven’t exercised in a while
"ฉันไม่ได้ออกกำลังกายในขณะที่
I need to get back on track
ฉันต้องการกลับไปตามเส้นทาง
" Why did he feel like this after only chasing that stray cat for a while yesterday? In fact, he didn’t sleep well last night, instead having lots of weird dreams
"ทำไมเขาถึงรู้สึกเช่นนี้หลังจากที่ได้ไล่ล่าแมวตัวนั้นไปชั่วขณะหนึ่งเมื่อวานนี้จริงๆแล้วเขานอนไม่หลับคืนนี้แทนที่จะมีฝันแปลก ๆ
Various pets played with each other in his dream and disappeared after a while
สัตว์ต่าง ๆ เล่นกันในฝันของเขาและหายไปหลังจากนั้นสักครู่
After cleaning himself up, he said good morning to his parents’ portrait
หลังจากทำความสะอาดตัวเองแล้วเขาก็กล่าวว่าตอนเช้าวันรุ่งขึ้นกับภาพพ่อแม่ของเขา
Then he went downstairs to the shop
จากนั้นเขาก็เดินลงบันไดไปที่ร้าน
He planned to buy some pets from the breeding base after the lottery
เขาวางแผนที่จะซื้อสัตว์เลี้ยงบางตัวจากฐานพันธุ์หลังการจับสลาก
"Game launched
เกมเปิดตัว
" "Eh… Lucky draw now?" he asked
"" เอ๊ะ ... โชคดีได้วาดตอนนี้? "เขาถาม
[Navigation Elf]: Any time you like
[Navigation Elf]: ทุกครั้งที่คุณต้องการ
"Then… now
"แล้ว ... ตอนนี้
" An extra large block appeared on his phone, divided into innumerable smaller blocks, like a chessboard
"บล็อกขนาดใหญ่เป็นพิเศษปรากฏบนโทรศัพท์ของเขาซึ่งแบ่งออกเป็นส่วนเล็ก ๆ นับไม่ถ้วนเช่นกระดานหมากรุก
He could vaguely see a pet’s headshot in each block
เขามองเห็นภาพสัตว์เลี้ยงในแต่ละบล็อกอย่างเฉลียวฉลาด
[Navigation Elf]: You only need to say "start," and the game will traverse the entire database
[Navigation Elf]: คุณจะต้องพูดว่า "start" และเกมจะสำรวจฐานข้อมูลทั้งหมด
When you say "stop," the cursor will be in the position of your pet
เมื่อคุณพูดว่า "stop" เคอร์เซอร์จะอยู่ในตำแหน่งของสัตว์เลี้ยงของคุณ
Zhang Zian looked at the watch and said, "Start!" The cursor swung around the blocks randomly, left and right, up and down at a very fast speed
Zhang Zian มองนาฬิกาและพูดว่า "Start!"
He saw the time reach 08:08:08 and said, "Stop!" The cursor stopped
เขาเห็นเวลาถึง 08:08:08 และกล่าวว่า "หยุด!"
"What did I get?" The block was too tiny to distinguish what was in it
"ฉันได้อะไร?"
[Navigation Elf]: Congratulations! "Lucky Cat"! [Game hints]: Pet "Lucky Cat" has been added to your Pet Bar, where you can always review it
[Navigation Elf]: ขอแสดงความยินดี!
"Lucky Cat
"แมวโชคดี
?" Zhang Zian didn’t know what to say; hopefully, this was not specifically making fun of him
"Zhang Zian ไม่ทราบว่าจะพูดอย่างไรหวังว่านี่ไม่ใช่แค่การทำให้เขาสนุก
Anyway, he wanted to take a look at the cat first, so he entered the Pet Bar
อย่างไรก็ตามเขาต้องการที่จะดูแมวก่อนดังนั้นเขาจึงเข้า Pet Bar
A black and white kitten was in the first position on the Pet Bar
ลูกแมวสีดำและสีขาวอยู่ในตำแหน่งแรกบน Pet Bar
He clicked the kitten… "Meow… Don’t touch me
เขาคลิกลูกแมว ... "Meow ... อย่าแตะต้องฉัน
!" It could actually talk! The kitten looked scared, with its body curled up into a ball, its forepaws covering its head, and its long tail covering its nose
ลูกแมวดูน่ากลัวและร่างของมันขดตัวเป็นลูกบอลหัวครอบรอบศีรษะและหางยาวคลุมจมูกของมัน
It peeked at Zhang Zian through the cracks between its paws and tail on the screen
มันจ้องที่ Zhang Zian ผ่านรอยแตกระหว่างตีนและหางของมันบนหน้าจอ
[Game Hints]: Pet property [Common Name]: Lucky Cat [Rarity]: Unknown [Features]: Able to turn bad luck into good luck [Origin]: Locked [True Name]: "
[คำแนะนำในการเล่นเกม]: คุณสมบัติสำหรับสัตว์เลี้ยง [ชื่อสามัญ]: แมวลัคกี้ [Rarity]: ไม่ทราบ [คุณลักษณะ]: สามารถเปลี่ยนโชคร้ายให้เป็นโชคดีได้ [Origin]: Locked [True Name]: "
" Tons of questions came to Zhang Zian’s mind, but he had to solve them one by one
"คำถามมากมายมาถึงจิตใจของ Zhang Zian แต่เขาต้องแก้ปัญหาทีละที
"First of all… how can this kitten… talk?" [Navigation Elf]: The Lucky Cat you got is a mythical creature that has the ability to talk
"ก่อนอื่น ... ลูกแมวตัวนี้จะพูดได้อย่างไร?"
"Secondly… what does it mean by locked?" [Navigation Elf]: That is because the favorability level between you and your pet is too low
"ประการที่สอง ... มันหมายความว่าอย่างไรโดยล็อค?"
Please try to improve that
กรุณาพยายามที่จะปรับปรุงที่
"How can I check the favorability level?" [Navigation Elf]: The favorability level cannot be quantified and is thus uncheckable
"ฉันจะตรวจสอบระดับความพึงพอใจได้อย่างไร?"
It is exactly like how you cannot measure how much you love your parents
เหมือนกับว่าคุณไม่สามารถวัดว่าคุณรักพ่อแม่เท่าไหร่
There is no measurement for this
ไม่มีการวัดสำหรับเรื่องนี้
However, please try your best to improve the level until quantity converts into quality
อย่างไรก็ตามโปรดพยายามปรับปรุงระดับให้ดีที่สุดจนกว่าคุณภาพจะเปลี่ยนเป็นคุณภาพ
"Alright, whatever
ไม่เป็นไร
The next question will be… how?" [Navigation Elf]: Different pets have varied approaches
คำถามต่อไปจะเป็นอย่างไร? [Navigation Elf]: สัตว์เลี้ยงที่ต่างกันมีหลากหลายวิธี
The player needs to figure it out himself
ผู้เล่นต้องคิดเอง
Zhang Zian was completely confused, as it had said nothing! It really was a challenging game
Zhang Zian สับสนอย่างสิ้นเชิงเช่นเดียวกับที่ได้กล่าวอะไร!
"True name, what does that mean?" [Navigation Elf]: Every special pet has its own, unique, true name
"ชื่อจริงนั่นหมายความว่าอย่างไร?"
Please keep it a secret, otherwise anyone can freeze the pet’s actions
โปรดเก็บเป็นความลับมิเช่นนั้นใคร ๆ ก็สามารถหยุดการกระทำของสัตว์เลี้ยงได้
[Navigation Elf]: A true name confers true power
[Navigation Elf]: ชื่อจริงมอบพลังที่แท้จริง
Knowing a creature’s true name means having total authority to control the elf, even if releasing or imprisoning it
การรู้ชื่อจริงของสิ่งมีชีวิตหมายถึงการมีอำนาจในการควบคุมเอลฟ์แม้ว่าจะปล่อยหรือจำคุกก็ตาม
That actually reminded Zhang Zian that in western legends, there was a certain term called "true name
ที่จริงเตือน Zhang Zian ว่าในตำนานตะวันตกมีบางอย่างเรียกว่า "ชื่อจริง
" Maybe this game was using that term? Checking the time, Zhang Zian remembered that there were still a lot of things that needed to be done
"บางทีเกมนี้ใช้คำนั้นหรือไม่การตรวจสอบเวลา Zhang Zian จำได้ว่ายังมีสิ่งต่างๆมากมายที่ต้องทำ
He could not spend the whole day on the game
เขาไม่สามารถใช้เวลาตลอดทั้งวันในเกม
He tried to use the cell phone to search for "pet breeding base" on a map app
เขาพยายามใช้โทรศัพท์มือถือเพื่อค้นหา "ฐานการเพาะพันธุ์สัตว์เลี้ยง" ในแอปแผนที่
In order to sell the pets, he would need to have pets first
เพื่อที่จะขายสัตว์เลี้ยงเขาจะต้องมีสัตว์เลี้ยงเป็นอันดับแรก
No pets would come from nowhere
สัตว์เลี้ยงจะมาจากไหน
There were two nearby breeding bases among those around Binhai City
มีฐานการเพาะพันธุ์ใกล้เคียง 2 แห่งในหมู่เมือง Binhai
One was located to the north, called "Love Lovely Pet," and another, called "Pet’s Home," was to the south
หนึ่งตั้งอยู่ทางทิศเหนือเรียกว่า "Love Lovely Pet" และอีกแห่งหนึ่งเรียกว่า "Pet's Home" อยู่ทางทิศใต้
When talking about "pets" here, they were mostly referring to dogs and cats, while birds and fish were in another group
เมื่อพูดถึง "สัตว์เลี้ยง" ที่นี่พวกเขาส่วนใหญ่พูดถึงสุนัขและแมวในขณะที่นกและปลาอยู่ในกลุ่มอื่น
Zhang Zian just wanted to focus on dogs and cats for now
Zhang Zian เพิ่งจะมุ่งเน้นไปที่สุนัขและแมวสำหรับตอนนี้
Based on the data from the Chinese Bureau of Statistics, China had the third largest amount of dog owners in the world after the USA and Brazil, with 27,400,000 dogs as pets, and the second largest amount of cat owners after the USA, with 58,100,000 pet cats
จากข้อมูลจากสำนักงานสถิติแห่งประเทศจีนจีนมีจำนวนสุนัขเจ้าของบ้านที่ใหญ่เป็นอันดับสามของโลกหลังจากที่สหรัฐอเมริกาและบราซิลมีสุนัข 27,400,000 ตัวเป็นสัตว์เลี้ยงและเป็นเจ้าของแมวรายใหญ่เป็นอันดับสองของประเทศสหรัฐอเมริกาโดยมีสัตว์เลี้ยง 58,100,000 ตัว
The market had grown 12% annually, which was even faster the GDP
ตลาดเติบโตขึ้น 12% ต่อปีซึ่งยิ่งเร็วกว่า GDP
Cats and dogs occupied 90% of the pet market
แมวและสุนัขครอบครอง 90% ของตลาดสัตว์เลี้ยง
In other words: whoever owned dogs and cats, owned the market
กล่าวอีกนัยหนึ่ง: ใครก็ตามที่เป็นเจ้าของสุนัขและแมวเป็นเจ้าของตลาด
Until 2014, 7% of families nationwide had dogs, about 30,000,000 families
จนถึงปี 2014 7% ของครอบครัวทั่วประเทศมีสุนัขประมาณ 30,000,000 ครอบครัว
The percentage of families owning cats was 2%
เปอร์เซ็นต์ของครอบครัวที่เป็นเจ้าของแมวเป็น 2%
It was easy to come to the conclusion that people usually kept one dog or a herd of cats
มันเป็นเรื่องง่ายที่จะสรุปได้ว่าคนมักจะเก็บสุนัขตัวหนึ่งหรือฝูงแมวไว้
Therefore, if one needed to make a priority, then: whoever owned cats, owned the world
ดังนั้นถ้าจำเป็นต้องให้ความสำคัญแล้ว: ใครก็ตามที่เป็นเจ้าของแมวเป็นเจ้าของโลก