Chapter 18 Chapter 18: The Real Guest Translator: Nyoi-Bo Studio  Editor: Tennesh Zhao Qi didn’t have a pet and certainly hadn’t been to a pet shop before, but she felt this shop was a bit strange
บทที่ 18 บทที่ 18 นักสืบ Real Guest: บรรณาธิการของ Nyoi-Bo Studio: Tennesh Zhao Qi ไม่มีสัตว์เลี้ยงและไม่เคยไปร้านขายสัตว์เลี้ยงมาก่อน แต่เธอรู้สึกว่าร้านนี้ค่อนข้างแปลก
 First, why did she come in and see a black and white cat sleeping in the crib? Second, why was the young man who looked to be the shopkeeper not sitting behind the cashier to greet the guests but instead laying lazily on the reclining chair? However, the air quality in the shop was very fresh, as opposed to the smell of pet dung she was afraid of
ก่อนอื่นทำไมเธอจึงเข้ามาและเห็นแมวสีขาวและขาวกำลังนอนหลับอยู่ในเปล? 
 The most important thing was that there were fewer types of pets in the shop and no disgusting reptiles
สิ่งที่สำคัญที่สุดคือมีสัตว์เลี้ยงน้อยลงในร้านค้าและไม่มีสัตว์เลื้อยคลานที่น่าขยะแขยง
 It seemed that it was very popular to keep those curious pets, as if they were signs of their owner’s personalities
ดูเหมือนว่ามันเป็นที่นิยมอย่างมากในการเก็บสัตว์เลี้ยงที่น่าสนใจเหล่านั้นราวกับว่าพวกมันเป็นสัญลักษณ์ของบุคลิกของเจ้าของ
 Zhao Qi didn’t think so
Zhao Qi ไม่คิดอย่างนั้น
 While she was looking around the pet shop, Zhang Zian was looking at her
ขณะที่เธอกำลังมองไปรอบ ๆ ร้านขายสัตว์เลี้ยงจางซีแมนกำลังมองไปที่เธอ
 The woman was wearing a famous brand dress
ผู้หญิงสวมชุดแบรนด์ที่มีชื่อเสียง
 Although it wasn’t a top luxury brand, the price of a single item was more than 1,000 yuan
แม้ว่าแบรนด์ดังกล่าวไม่ใช่แบรนด์สุดหรู แต่ราคาของสินค้าชิ้นเดียวก็มากกว่า 1,000 หยวน
 Her makeup was slightly thick, like she had quickly finished in the bathroom, and her eyes were angry, like she had just lost her temper
การแต่งหน้าของเธอมีความหนาเพียงเล็กน้อยเช่นเดียวกับที่เธอเพิ่งเสร็จสิ้นในห้องน้ำดวงตาของเธอโกรธอย่างที่เธอเพิ่งสูญเสียอารมณ์
 Zhang Zian evaluated that she paid attention to brands but was more rational with her purchases
Zhang Zian ประเมินว่าเธอให้ความสนใจกับแบรนด์ แต่มีเหตุผลมากขึ้นกับการซื้อของเธอ
 She could be considered a target client, although he was not sure whether or not she wanted to buy a pet
เธออาจถูกมองว่าเป็นลูกค้าเป้าหมายแม้ว่าเขาจะไม่แน่ใจว่าต้องการซื้อสัตว์เลี้ยงหรือไม่ก็ตาม
 Even so, he didn’t greet her
อย่างไรก็ตามเขาไม่ได้ทักทายเธอ
 He allowed her to choose her own pet, simply brightening the pet display area by remote control without disturbing her
เขาอนุญาตให้เธอเลือกสัตว์เลี้ยงของตัวเองเพียงแค่ทำให้พื้นที่แสดงผลสัตว์เลี้ยงสดใสขึ้นโดยการรีโมทคอนโทรลโดยไม่รบกวนเธอ
 Zhao Qi’s first impression of the shop was good
ความประทับใจครั้งแรกของ Zhao Qi ที่ร้านเป็นสิ่งที่ดี
 In addition to the clean and tidy shop, she thought the shopkeeper had a good attitude, unlike other salesmen and shopping guides that acted like dogs when she entered, trying to please her
นอกเหนือจากร้านค้าที่สะอาดและเป็นระเบียบเรียบร้อยแล้วเธอคิดว่าเจ้าของร้านมีทัศนคติที่ดีซึ่งแตกต่างจากพนักงานขายและนักช็อปปิ้งอื่น ๆ ที่ทำตัวเหมือนสุนัขเมื่อเธอเข้ามาพยายามที่จะทำให้เธอพอใจ
 They talked non-stop, leaving her in no mood to shop
พวกเขาพูดคุยไม่หยุดนิ่งทิ้งอารมณ์ของเธอไว้ไม่ให้ร้าน
 She ignored the white mouse without a second glance
เธอละเลยเมาส์สีขาวได้โดยไม่ต้องมองข้ามอีกครั้ง
 In her mind, it didn’t matter if it was a gray, white, or yellow mouse, it was an abomination, probably crawling with germs
ในใจของเธอมันไม่สำคัญว่าถ้ามันเป็นสีเทาสีขาวหรือสีเหลืองมันเป็นสิ่งที่น่ารังเกียจอาจจะรวบรวมข้อมูลกับเชื้อโรค
 The Siamese cat was the first to get up
แมวสยามเป็นคนแรกที่ลุกขึ้น
 It looked through the glass of the display case and meowed
มันมองผ่านกระจกของจอแสดงผลและ meowed
 The sound was very slight and soft, like a little milk cat’s normal cries
เสียงเบาและอ่อนนุ่มเหมือนเสียงแมวร้องไห้ปกติ
 The Samoyed paused and then immediately got close to her, looking at her with its tongue sticking out
Samoyed หยุดชั่วคราวและเข้ามาใกล้เธอทันทีมองเธอด้วยลิ้นยื่นออกมา
 The British Shorthair was a little reserved
The British Shorthair ถูกสงวนไว้เล็กน้อย
 It didn’t appear to be as eager as the first two, but it slowly moved towards her, somewhat tempted
ดูเหมือนจะไม่ค่อยกระตือรือร้นเหมือนครั้งแรกที่สอง แต่มันค่อยๆเคลื่อนไปทางเธอล่อลวง
 Zhao Qi felt slightly shocked
Zhao Qi รู้สึกตกใจเล็กน้อย
 She lived in a high-rise apartment and went to work early and got off work late
เธออาศัยอยู่ในอพาร์ตเมนต์สูงและไปทำงานเร็วและเลิกงานไป
 She could occasionally see people walking dogs in public areas, but those dogs and cats were adults and seemed to be unruly
บางครั้งเธออาจเห็นคนเดินสุนัขในพื้นที่สาธารณะ แต่สุนัขและแมวเหล่านั้นเป็นผู้ใหญ่และดูเหมือนจะดื้อด้าน
 They would either hit each other or bark at each other, and the owners would have to pull them apart in despair… Once, when she was in middle school, something happened that particularly embarrassed her
พวกเขาอาจจะตีกันหรือเห่ากันและกันและเจ้าของก็จะต้องดึงพวกเขาออกจากกันด้วยความสิ้นหวัง ... เมื่อตอนที่เธออยู่ในโรงเรียนมัธยมก็มีบางอย่างที่ทำให้อาย
 At that time, she met a brown puppy
ในเวลานั้นเธอได้พบกับลูกสุนัขสีน้ำตาล
 It jumped on her calf and began to move up and down
มันกระโดดลงบนลูกวัวของเธอและเริ่มขยับขึ้นและลง
 She paused and suddenly felt her legs get wet
เธอหยุดชั่วคราวและรู้สึกว่าขาของเธอเปียกโชก
 She looked around and saw people laughing at her, and then she understood and grew angry, kicking the dog away
เธอมองไปรอบ ๆ และเห็นคนหัวเราะกับเธอแล้วเธอเข้าใจและโกรธเตะสุนัขไป
 However, that made the owner of the dog unhappy, and he pulled her aside, accusing her of hurting the dog and telling her to take it to a veterinarian… Anyway, that was a big accident, and she still remembered that dog’s name—Teddy
อย่างไรก็ตามสุนัขตัวนี้ทำให้เจ้าของสุนัขไม่มีความสุขและเขาก็ดึงเธอไว้ด้วยกันโดยกล่าวหาว่าเธอทำร้ายสุนัขและบอกให้พาไปหาสัตวแพทย์ ... อย่างไรก็ตามนั่นเป็นอุบัติเหตุครั้งใหญ่และเธอก็ยังคงจำชื่อสุนัขตัวนี้ว่า
 That event left her with a lot of mental issues
เหตุการณ์นี้ทำให้เธอมีปัญหาด้านจิตใจมากมาย
 She had found puppies cute before that, but afterward she avoided dogs, both big and small
เธอเคยพบลูกหมาน่ารักมาก่อน แต่หลังจากนั้นเธอก็หลีกเลี่ยงสุนัขทั้งใหญ่และเล็ก
 She admitted that the white puppy was lovely, but sorry, she couldn’t handle dogs
เธอยอมรับว่าลูกสุนัขสีขาวน่ารัก แต่ขอโทษเธอไม่สามารถจัดการกับสุนัขได้
 Zhao Qi moved two steps to the right, leaving the Samoyed’s display case and standing between the display cases of a Siamese cat and a British Shorthair
Zhao Qi ย้ายสองขั้นตอนไปทางขวาออกจากกรณีการแสดง Samoyed และยืนอยู่ระหว่างกรณีแสดงของแมวสยามและอังกฤษ Shorthair
 The Samoyed was disappointed and laid down, sadly sobbing with its ears drooping
Samoyed รู้สึกผิดหวังและวางลงเศร้าสะอื้นกับหูห้อย
 It didn’t know what mistake it had made or why it was hated by this potential owner
ไม่ทราบว่าเกิดข้อผิดพลาดขึ้นหรือสาเหตุที่เจ้าของที่มีศักยภาพนี้เกลียด
 The Siamese cat was much happier, pressing against the glass with its front paws and trying to get its head out through the middle of the glass wall to be touched
แมวสยามนั้นมีความสุขมากขึ้นการกดลงกับแก้วด้วยอุ้งตีนด้านหน้าและพยายามดึงศีรษะออกมากลางผนังกระจกเพื่อสัมผัส
 However, the glass hole was so small that it could only get its muzzle out
อย่างไรก็ตามหลุมกระจกมีขนาดเล็กจนสามารถดึงปากกระบอกออกได้
 Meanwhile, the British Shorthair laid against the side of the glass wall, its bright eyes staring at Zhao Qi
ในขณะเดียวกันอังกฤษ Shorthair วางกับด้านข้างของผนังกระจกตาสว่างจ้องที่ Zhao Qi
 To be honest, both cats were very cute, but Zhao Qi considered herself to be an elegant lady, so she preferred the lady's-style British Shorthair
ความซื่อสัตย์สุจริตแมวทั้งสองน่ารักมาก แต่ Zhao Qi คิดว่าตัวเองเป็นผู้หญิงที่หรูหราดังนั้นเธอจึงชอบสไตล์อังกฤษของ Shorthair
 Zhao Qi had superior looks with a roundish face, so the British Shorthair’s round cheeks were also a bonus for her
Zhao Qi มีหน้าตาที่ดีกว่าด้วยใบหน้าที่ดูกลมดังนั้นแก้มทั้งสองข้างของอังกฤษจึงเป็นโบนัสสำหรับเธอ
 She was worried about whether the British Shorthair disliked her or not
เธอกังวลว่าอังกฤษอังกฤษจะไม่ชอบเธอหรือไม่
 Zhao Qi turned around, wanting to say hello to the manager, but saw Zhang Zian was already standing by her side
Zhao Qi หันกลับไปอยากจะทักทายผู้จัดการ แต่เห็น Zhang Zian ยืนอยู่ข้างเธอ
 "Manager, what cat is this?" she asked, flicking the glass wall of the British Shorthair’s display case with her fingernails
"ผู้จัดการเรื่องอะไรล่ะ?" 
 In fact, the majority of customers that entered the pet shop were like Zhao Qi, not knowing anything about pets
ในความเป็นจริงลูกค้าส่วนใหญ่ที่เข้าไปในร้านขายสัตว์เลี้ยงเป็นเหมือน Zhao Qi ไม่ทราบอะไรเกี่ยวกับสัตว์เลี้ยง
 A few did know some of the more common types, especially when it came to dogs, such as the Siberian Husky, Samoyed, Golden Retriever, and so on
ไม่กี่คนทราบบางประเภททั่วไปโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อมันมาถึงสุนัขเช่นไซบีเรียนฮัสกี้ Samoyed, โกลเด้นรีทรีฟเวอร์และอื่น ๆ
 Because dogs needed to be walked, they could often be seen in the neighborhood or on the street
เนื่องจากสุนัขต้องเดินพวกเขามักจะได้เห็นในบริเวณใกล้เคียงหรือบนท้องถนน
 On the other hand, cats didn’t need to be walked, so they could stay at home their whole life
ในทางกลับกันแมวไม่จำเป็นต้องเดินเพื่อพวกเขาจะอยู่บ้านได้ตลอดชีวิต
 The more expensive the cats were, the more reluctant the owners were to let them out of the house, so the rate of identification of cats was much lower than that of dogs
ยิ่งเจ้าของแมวมีราคาแพงมากเท่าไหร่ก็ยิ่งไม่เต็มใจที่เจ้าของจะปล่อยให้พวกเขาออกจากบ้านดังนั้นอัตราการระบุตัวแมวจึงต่ำกว่าของสุนัข
 Zhang Zian introduced the animal, "This is a British shorthair, and next to it is a Siamese cat
Zhang Zian แนะนำสัตว์ "นี่เป็นตุ๊กตาอังกฤษและข้างๆแมว Siamese
" Zhao Qi said noncommittally, "Oh
"Zhao Qi กล่าว noncommittally" โอ้
" Zhang Zian knew that this brief introduction was meaningless, so he asked, "Have you ever had a pet before?" "No," she said, shaking her head and looking back and forth between the Siamese cat and British Shorthair
Zhang Zian รู้ว่าบทนำสั้น ๆ นี้ไม่มีความหมายเลยเขาถามว่า "คุณเคยเลี้ยงสัตว์เลี้ยงมาก่อนหรือเปล่า?" "ไม่" เธอพูดเขย่าหัวและมองไปมาระหว่างแมวสยามกับเจ้าชายอังกฤษ
 "For a first timer, both cats are very suitable
"สำหรับตัวจับเวลาครั้งแรกแมวทั้งสองตัวจะเหมาะมาก
 I would personally recommend the British Shorthair," he said
ผมขอแนะนำให้คนอังกฤษสั้น ๆ "เขากล่าว
 Zhao Qi hesitantly said, "I also felt this blue cat was very cute, but it didn’t seem to like me very much?" He explained, "The two cats are different types, so their personalities are different
Zhao Qi ลังเลกล่าวว่า "ฉันรู้สึกว่าแมวสีฟ้าคนนี้น่ารักมาก แต่ก็ดูเหมือนจะไม่ชอบฉันมากเท่าไหร่?" 
 A Siamese cat is much more enthusiastic and familiar, while a British Shorthair is very enthusiastic about its owner, but it is wary of strangers
แมวสยามมีความกระตือรือร้นและคุ้นเคยมากขึ้นในขณะที่อังกฤษเป็นกระตือรือร้นมากเกี่ยวกับเจ้าของ แต่ระวังเรื่องคนแปลกหน้า
 You are a stranger to it for now, so its attitude is not surprising
ตอนนี้คุณเป็นคนแปลกหน้าดังนั้นทัศนคติจึงไม่น่าแปลกใจ
" Zhao Qi was not quite convinced and wondered if the shopkeeper was just being superficial and trying to sell the British Shorthair as soon as possible
"Zhao Qi ไม่ค่อยเชื่อมั่นและสงสัยว่าเจ้าของร้านขายสินค้านั้นเป็นแค่ผิวเผินหรือไม่และพยายามที่จะขาย Shorthair ของอังกฤษให้เร็วที่สุด
 "Are you sure? I am afraid that, once it grows up, it will be still cold to me…" she said
"คุณแน่ใจหรือ? ฉันกลัวว่าเมื่อโตขึ้นมันจะหนาวกับฉัน ... " เธอกล่าว
 Zhang Zian smiled and said, "You can rest assured that these dogs and cats came from a normal breeding base and were all my top picks
Zhang Zian ยิ้มและพูดว่า "คุณสามารถมั่นใจได้ว่าสุนัขและแมวเหล่านี้มาจากฐานการเพาะพันธุ์ปกติและเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
 For British Shorthairs, after their parents give birth to a litter of kittens, breeders would pick out the cats that were particularly close to them and keep them as breeding cats
สำหรับพ่อพันธุ์แม่พันธุ์อังกฤษหลังจากที่พ่อแม่ของพวกเขาให้กำเนิดลูกแมวตัวผู้พันธุ์จะเลือกแมวที่ใกล้เคียงกับพวกเขาและเก็บไว้เป็นแมวพันธุ์
 Then when they raise the cat, it will be able to connect with other cats that are particularly close to people, so the kittens will be more intimate
จากนั้นเมื่อเลี้ยงแมวจะสามารถติดต่อกับแมวตัวอื่น ๆ ที่ใกล้ชิดกับคนได้ดังนั้นลูกแมวจะสนิทสนมยิ่งขึ้น
" Zhao Qi nodded but still felt like she didn’t really understand
"Zhao Qi พยักหน้า แต่ก็ยังรู้สึกเหมือนว่าเธอไม่เข้าใจจริงๆ