Chapter 19 Chapter 19: The First One! Translator: Nyoi-Bo Studio  Editor: Tennesh Zhang Zian continued, "Whether the cat will be close with people or not depends on both congenital and acquired factors
บทที่ 19 บทที่ 19: คนแรก! 
 Acquired factors are more significant than congenital ones
ปัจจัยที่ได้รับมีความสำคัญมากกว่าคนที่มีมา แต่กำเนิด
 The congenital factors are the so-called selective breeding, however the acquired factors are more complicated and usually consist of three parts
ปัจจัยที่มีมา แต่กำเนิดคือสิ่งที่เรียกว่าพันธุ์คัดเลือก แต่ปัจจัยที่ได้รับมีความซับซ้อนมากขึ้นและมักประกอบด้วยสามส่วน
 First, the teaching and learning period, where the mother cat teaches the baby cats how to interact with humans
ประการแรกระยะเวลาการเรียนการสอนที่แมวแม่สอนเด็กทารกวิธีการโต้ตอบกับมนุษย์
 Of note, this is where they learn not to show their claws to humans
จากโน้ตนี่คือที่ที่พวกเขาเรียนรู้ที่จะไม่แสดงกรงเล็บของตนต่อมนุษย์
 Second, there is a certain ‘socialization period
ประการที่สองมีช่วงเวลาการขัดเกลาทางสังคม
’ If cats can have peaceful contact with humans, they will be more friendly toward humans
'ถ้าแมวสามารถติดต่อกับมนุษย์ได้อย่างสงบพวกเขาจะเป็นมิตรกับมนุษย์มากขึ้น
 The third will depend on how the owners treat their pets
ที่สามจะขึ้นอยู่กับวิธีการที่เจ้าของรักษาสัตว์เลี้ยงของตน
" "I guarantee that there are no problems concerning genetics or education for all the pets in my shop
"" ฉันรับประกันได้ว่าไม่มีปัญหาเกี่ยวกับพันธุกรรมหรือการศึกษาสำหรับสัตว์เลี้ยงทั้งหมดในร้านของฉัน
 As long as you take good care of it, it will be close to you, I promise," he said
ตราบเท่าที่คุณดูแลเอาใจใส่มันจะใกล้เคียงกับคุณฉันสัญญา "เขากล่าว
 Zhao Qi was moved because this British Shorthair cat was so lovely
Zhao Qi ถูกย้ายเนื่องจากแมวอังกฤษ Shorthair นี้น่ารักมาก
 When she stepped into the shop, she barely wanted to spend any money, but its eyes had a marvelous magic and moved her heart such that she could not give it up anymore
เมื่อเธอเดินเข้าไปในร้านเธอแทบจะไม่อยากจ่ายเงิน แต่สายตาของเธอก็มีเวทมนตร์มหัศจรรย์และหัวใจของเธอทำให้เธอไม่สามารถให้มันได้อีกต่อไป
 "How much for the british short hair?" she asked
"เท่าไหร่สำหรับผมสั้นอังกฤษ?" 
 "6,000," he answered
"6,000" เขาตอบ
 Her eyebrows raised, as the price was a bit beyond what she had was expecting
คิ้วของเธอยกขึ้นเนื่องจากราคาเกินกว่าที่เธอคาดไว้
 "How about the Siamese cat?" "4,000, vaccinated three times already, imported
"แล้วแมวสยาม?" 
" One was cheaper, but she preferred the other
"หนึ่งถูกกว่า แต่เธอต้องการอื่น ๆ
 It was a hard choice
มันเป็นทางเลือกที่ยาก
 Zhang Zian was good at observing
Zhang Zian ดูดีมาก
 "You are an office lady, aren’t you, madam?" She nodded
"คุณเป็นผู้หญิงออฟฟิศคุณใช่มั้ย?" 
 "Yes, I am a secretary
"ใช่ฉันเป็นเลขานุการ
" He said, "My recommendation was not based on price
"เขากล่าวว่า" ข้อเสนอแนะของฉันไม่ได้ขึ้นอยู่กับราคา
 This Siamese cat relies on people too much; it needs company all the time and is a better choice for kids and housewives
แมวสยามนี้อาศัยคนมากเกินไป 
 You seem to be pretty busy with your work
ดูเหมือนคุณจะยุ่งกับงานของคุณ
 After you go back home, you might need to do some extra work, spend time with a boyfriend, or do some reading, and because of that you might find the Siamese cat to be a bit… annoying
หลังจากที่คุณกลับบ้านแล้วคุณอาจต้องทำงานพิเศษใช้เวลากับแฟนหรืออ่านหนังสือบางเรื่องและด้วยเหตุนี้คุณอาจพบว่าแมวสยามนั้นน่าจะเป็นอะไรที่น่ารำคาญ
 But the British Shorthair is a good choice for you, as it can play with you, if you want, or by itself, if you are busy or need some downtime
แต่อังกฤษแรตเตอร์เป็นทางเลือกที่ดีสำหรับคุณเนื่องจากสามารถเล่นกับคุณได้หากต้องการหรือด้วยตัวเองหากคุณไม่ว่างหรือต้องการหยุดทำงาน
" These words directly touched her heart
"คำพูดเหล่านี้ทำให้หัวใจเธอสัมผัสได้ง่าย
 Zhao Qi lived alone in her rental apartment
Zhao Qi อาศัยอยู่คนเดียวในอพาร์ตเมนต์เช่าของเธอ
 She currently had no boyfriend, but there would be one in the future… right? When she had a lot to do, she might continue to work at home
ตอนนี้เธอไม่มีแฟนคนอื่น แต่จะมีอนาคตอันนี้ใช่ไหม? 
 Add in reading, makup, skin care, and ladies’ tea time, and if the Siamese cat relied on people as much as he said, she might not have enough time to take proper care of it
เพิ่มในการอ่าน makup ดูแลผิวและเวลาชาของผู้หญิงและถ้าแมวสยามใช้คนเท่าที่เขากล่าวว่าเธออาจจะไม่ได้มีเวลาพอที่จะดูแลที่เหมาะสมของมัน
 He continued, "By the way, the Siamese cat is more active and gets dirty much more easily, like a naughty boy, so it needs to take baths and be combed more frequently
เขายังคงกล่าวต่ออีกว่า "แมวสยามใช้เวลาได้มากขึ้นและสกปรกได้ง่ายกว่าเด็กที่ซนดังนั้นจึงจำเป็นต้องอาบน้ำและหวีบ่อยๆ
" Zhang Zian didn’t know how strong her desire to buy a cat was, so he had done everything he could do, and now he just needed to be patient and wait for her decision
Zhang Zian ไม่ทราบว่าความปรารถนาของเธอที่จะซื้อแมวเป็นอย่างไรดังนั้นเขาจึงทำทุกอย่างที่เขาทำได้และตอนนี้เขาต้องการความอดทนและรอการตัดสินใจของเธอ
 Actually, there was only step for Zhao Qi to buy this British Shorthair—she needed a reason to persuade herself
จริงๆแล้วมีเพียงขั้นตอนเดียวสำหรับ Zhao Qi ที่จะซื้อ British Shorthair นี้ - เธอต้องการเหตุผลที่จะชักชวนให้ตัวเอง
 She suddenly recalled that the new b*tch assistant said something at the welcome party related to cats, but she couldn’t remember exactly what
เธอก็นึกขึ้นได้ว่าผู้ช่วย b * tch คนใหม่พูดอะไรบางอย่างในงานเลี้ยงต้อนรับที่เกี่ยวข้องกับแมว แต่เธอจำไม่ได้ว่า
 She sent a message to one of her work friends
เธอส่งข้อความถึงหนึ่งในเพื่อนที่ทำงานของเธอ
 "Shishi, do you remember what that b*tch assistant said about cats at her welcome party?" After a while, her friend replied, "I remember that she said she was allergic to cats and sneezed at every place with cats
"Shishi คุณจำได้ไหมว่าผู้ช่วยของ B * TCH กล่าวเกี่ยวกับแมวในงานเลี้ยงต้อนรับของเธอ?" 
 What’s up, Qiqi? Why did you have lunch alone today?" "I’m okay, let’s talk later
อะไรขึ้น Qiqi? 
 Remember, keep our conversation a secret," Zhao Qi quickly replied, smiling like a witch
จำไว้ว่าให้การสนทนาของเราเป็นความลับ "Zhao Qi ตอบอย่างรวดเร็วยิ้มเหมือนแม่มด
 Zhang Zian was listening to the side and her smile gave him chills
Zhang Zian กำลังฟังด้านข้างและรอยยิ้มของเธอทำให้เขารู้สึกหนาวสั่น
 "I will take this cat," she said
"ฉันจะเอาแมวตัวนี้" เธอกล่าว
 "Can I pay by Alipay?" "Absolutely
"ฉันสามารถจ่ายเงินโดย Alipay?" 
" He pointed to the pet supplies
"เขาชี้ไปที่อุปกรณ์สัตว์เลี้ยง
 "Do you want to have a look at this stuff? Since this is your first time owning a pet, you may need some essentials
"คุณต้องการดูสิ่งนี้หรือไม่เพราะนี่เป็นครั้งแรกที่คุณเป็นเจ้าของสัตว์เลี้ยงคุณอาจต้องการข้อมูลสำคัญบางอย่าง
 Maybe you can get some from here
บางทีคุณอาจจะได้รับบางส่วนจากที่นี่
" "You really know how to do business
"" จริงๆคุณรู้วิธีการทำธุรกิจ
" But Zhao Qi agreed with that, as she couldn’t go home with only the cat
"แต่ Zhao Qi เห็นด้วยกับเรื่องนี้เพราะเธอไม่สามารถกลับบ้านได้ด้วยแมวเท่านั้น
 She walked to the pet supply area with Zhang Zian
เธอเดินไปยังพื้นที่จัดหาสัตว์เลี้ยงกับ Zhang Zian
 She found the bristle brush for short hair cats, the scissors for cat nails, and the ear wash for cleaning its ears
เธอพบแปรงขนสำหรับแมวขนสั้นกรรไกรสำหรับเล็บแมวและหูล้างทำความสะอาดหู
 Nothing was expensive
ไม่มีอะไรแพง
 She didn’t care about this amount of money after spending six thousand yuan on a cat, so she got them all
เธอไม่ได้ใส่ใจกับเงินจำนวนนี้หลังจากใช้เงินหกพันหยวนกับแมวดังนั้นเธอจึงได้รับเงินทั้งหมด
 When they talked about liquid bath soap, she asked, "Could it use my liquid soap, since it is imported
เมื่อพูดถึงสบู่เหลวอาบน้ำเธอถามว่า "สามารถใช้สบู่เหลวได้หรือไม่เนื่องจากนำเข้ามา
?" "Nope
? "" ไม่
" He pointed to the introduction on the bath soap and explained, "Cat and human skin have different pH levels
"เขาชี้ไปที่คำแนะนำในสบู่อาบน้ำและอธิบายว่า" แมวและผิวมนุษย์มีระดับ pH แตกต่างกัน
 Cats will suffer hair loss and skin disease if they use a human’s bath soap
แมวจะประสบปัญหาผมร่วงและโรคผิวหนังหากพวกเขาใช้สบู่อาบน้ำของมนุษย์
 It doesn’t matter if it was imported from an alien country or an alien star!" Zhao Qi was amused
ไม่ว่ามันจะถูกนำเข้ามาจากต่างประเทศหรือดาวคนต่างด้าวก็ตาม! "Zhao Qi รู้สึกขบขัน
 Bath soap was put in the cart, obviously
สบู่อาบน้ำถูกใส่ไว้ในรถเข็นเห็นได้ชัด
 Cat litter, cat pillow, litter box, scratch board, cat tree, food bowl, identification, and a cat shovel, Zhao Qi bought them all
แมวครอกหมอนแมวครอกกล่องกระดานขูดต้นไม้แมวชามอาหารประจำตัวและแมว shovel Zhao Qi ซื้อทั้งหมด
 Cat food and canned food, hum, she needed some as well
อาหารแมวและอาหารกระป๋องครวญเพลงที่เธอต้องการบางอย่างเช่นกัน
 And an automatic feeder, which was extremely useful for single office workers like Zhao Qi
และเครื่องป้อนอัตโนมัติซึ่งเป็นประโยชน์อย่างมากสำหรับพนักงานสำนักงานรายเดียวเช่น Zhao Qi
 With this, she didn’t need to worry about feeding the cat if she had to work overtime
ด้วยเหตุนี้เธอจึงไม่จำเป็นต้องกังวลเรื่องการเลี้ยงแมวหากต้องทำงานล่วงเวลา
 A lot of single people liked to put food in the bowl, which would be good for one day, but actually, it was not a good thing, since the kittens would easily overeat and harm their digestive systems
หลายคนชอบที่จะใส่อาหารในชามซึ่งจะดีสำหรับหนึ่งวัน แต่ที่จริงมันไม่ได้เป็นสิ่งที่ดีเนื่องจากลูกแมวจะกินมากเกินไปและเป็นอันตรายต่อระบบย่อยอาหารของพวกเขา
 Other than all of that, she also needed a cat bag, otherwise how would she bring the cat back home? She thought the cat would feel safer staying in a cat bag when she took it to visit friends or the vet
นอกเหนือจากนั้นเธอยังต้องการกระเป๋าแมวมิฉะนั้นแล้วเธอจะนำแมวกลับบ้านได้อย่างไร? 
 Zhao Qi bought too much stuff and was now worried about how she would take everything home
Zhao Qi ซื้อของมากเกินไปและตอนนี้กังวลว่าเธอจะพาทุกอย่างกลับบ้าน
 "If you can give me your phone number and address, I can deliver all these to you, but you need to pay the delivery cost," Zhang Zian suggested
"ถ้าคุณสามารถให้เบอร์โทรศัพท์และที่อยู่ของฉันฉันสามารถส่งมอบสิ่งเหล่านี้ให้คุณได้ แต่คุณต้องจ่ายค่าจัดส่ง" Zhang Zian แนะนำ
 Zhao Qi stared at him
Zhao Qi จ้องที่เขา
 "I spent almost seven thousand here and still need me to pay the delivery cost?" "My business is very small
"ฉันใช้เวลาเกือบเจ็ดพันที่นี่และยังต้องการให้ฉันจ่ายค่าจัดส่ง?" 
" He rubbed his hands, embarrassed
"เขาถูมือของเขาอาย
 It was just a joke, since she felt closer to this young shop owner after their deal
มันเป็นเพียงแค่เรื่องตลกเพราะเธอรู้สึกใกล้ชิดกับเจ้าของร้านหนุ่มตัวนี้หลังจากจัดการกับพวกเขาแล้ว
 Zhao Qi didn’t really care about the delivery fee, which was no more than a few dozen yuan
Zhao Qi ไม่ค่อยสนใจเรื่องค่าจัดส่งซึ่งไม่เกินสองถึงสามหยวน
 "All right
"เอาล่ะ
" She waved her hand
"เธอโบกมือให้เธอ
 "I will pick up the cat after work
"ฉันจะรับแมวหลังเลิกงาน
 Will that be okay?" she asked
จะถูกหรือไม่? "เธอถาม
 "No problem, I can print out some beginner tips for you as well, and you can take them together then
"ไม่มีปัญหาฉันสามารถพิมพ์เคล็ดลับสำหรับผู้เริ่มต้นบางอย่างสำหรับคุณได้เช่นกันและคุณสามารถนำมาใช้ร่วมกันได้
" Next, checking out successfully, Zhang Zian handed the receipt and sales agreement to Zhao Qi, along with the immunization certification she had never asked about
"ถัดไปตรวจสอบออกประสบความสำเร็จ Zhang Zian มอบใบเสร็จรับเงินและข้อตกลงการขายเพื่อ Zhao Qi พร้อมกับการรับรองการสร้างภูมิคุ้มกันที่เธอไม่เคยถามเกี่ยวกับ
 "Congratulations, this cat belongs to you now
"ขอแสดงความยินดีแมวตัวนี้เป็นของคุณตอนนี้
" Zhao Qi put the receipt into her wallet, delighted
"Zhao Qi ใส่ใบเสร็จรับเงินลงในกระเป๋าของเธอดีใจ
 "By the way, can you give me your WeChat? That way, in case I have any questions, I can ask you
"โดยวิธีการที่คุณสามารถให้ฉัน WeChat ของคุณด้วยวิธีนี้ในกรณีที่ฉันมีคำถามใด ๆ ฉันสามารถขอให้คุณ
" After they connected on WeChat, Zhao Qi left
"หลังจากที่พวกเขาเชื่อมต่อกับ WeChat แล้ว Zhao Qi ก็ออกไป
 Zhang Zian waved his fist excitedly
Zhang Zian โบกมือกำปั้นอย่างตื่นเต้น
 "The first pet was sold!"
"สัตว์เลี้ยงตัวแรกถูกขาย!"