Chapter 36 Chapter 36: Small Gambling was Entertaining Translator: Nyoi-Bo Studio  Editor: Tennesh After finishing cleaning, Zhang Zian opened the shop, letting the fresh air blow in
บทที่ 36 บทที่ 36 นักเล่นการพนันรายย่อย: Nyoi-Bo Studio Editor: Tennesh หลังจากเสร็จสิ้นการทำความสะอาดแล้ว Zhang Zian ก็เปิดร้านขึ้นเพื่อให้อากาศสดชื่นขึ้น
 The sweat also subsided gradually
เหงื่อยังค่อยๆลดลง
 Flipping through the contact lists, he dialed Sun Xiaomeng’s phone number
พลิกดูรายชื่อผู้ติดต่อเขาโทรไปที่หมายเลขโทรศัพท์ของซัน Xiaomeng
 "Come over, I will treat you to breakfast," he said
"มาเถอะฉันจะเลี้ยงคุณกับอาหารเช้า" เขากล่าว
 "Huh?" One could imagine the astonishment on the other end of the phone
"ฮะ?" 
 "Right, come here by driving
"ถูกต้องมาที่นี่ด้วยการขับรถ
" He hung up the phone as soon as he finished talking, without waiting for the other’s response
"เขาแขวนโทรศัพท์ขึ้นมาทันทีที่พูดจบไม่ต้องรอการตอบกลับของคนอื่น
 The Spirit Curing Pet Clinic and the Amazing Fate Pet Shop were located separately on the south end and north end of Zhonghua Road
The Spirit Curing Pet Clinic และร้านขายสัตว์ประหลาด Amazing Fate ตั้งอยู่แยกจากทางตอนใต้และทางตอนเหนือสุดของถนน Zhonghua
 The straight-line distance between them was just a few hundred meters
ระยะทางตรงระหว่างพวกเขาอยู่ห่างเพียงไม่กี่ร้อยเมตร
 Not long later, Sun Xiaomeng parked her car right outside the door
ไม่นานหลังจากนั้นซัน Xiaomeng จอดรถไว้ข้างนอกประตู
 She got out of her car doubtfully
เธอออกจากรถอย่างไม่แน่ใจ
 "Did the sun rise from the west today? A stingy guy like you would invite me over for breakfast?" Zhang Zian looked as if that had hurt his feelings very much
ดวงอาทิตย์ขึ้นมาจากทิศตะวันตกวันนี้หรือไม่คนที่แต่งตัวประหลาดคนที่คุณอยากเชิญมาทานอาหารเช้า? 
 "Was there anything wrong with that? Being neighbors, building a good relationship is necessary
"มีอะไรผิดพลาดหรือไม่? การเป็นเพื่อนบ้านการสร้างความสัมพันธ์ที่ดีเป็นสิ่งที่จำเป็น
 Treating you to breakfast is not a big deal
การรักษาคุณกับอาหารเช้าไม่ใช่เรื่องใหญ่
" "Give me a break! Just tell me what you want, otherwise I won’t dare to eat this breakfast!" Sun Xiaomeng did not believe those nice words coming from his mouth
" "ขอพักก่อน! 
 Zhang Zian asked, "Thus… Will you be going to your parents’ home today?" "My parents’ home?" Sun Xiaomeng did not realize what was going on
Zhang Zian ถามว่า "งั้น ... คุณจะไปบ้านของพ่อแม่ในวันนี้หรือ?" 
 "The breeding ground," he reminded her
"ผสมพันธุ์" เขาเตือนเธอ
 "What are you going to do?" "Borrow your car
"คุณกำลังจะทำอะไร?" 
 Of course, I will pay for the gas!" "My father is stingier than you
แน่นอนฉันจะจ่ายเงินสำหรับแก๊ส! "" พ่อของฉันแย่กว่าคุณ
 In his breeding ground, all pet sales are final, no exchanges or returns!" she responded
ในพื้นที่เพาะพันธุ์ของเขาการขายสัตว์เลี้ยงทั้งหมดเป็นที่สิ้นสุดไม่มีการแลกเปลี่ยนหรือผลตอบแทน! "เธอตอบ
 He asked curiously, "Why would people want to return or exchange?" "Did you have any customers? I assumed you were about to close your store and were on your way to seek other work opportunities," she said seriously
เขาถามซึ้งว่า "ทำไมคนถึงต้องการกลับมาหรือแลกเปลี่ยนกัน?" 
 "If you let me have Galaxy, then I might help you ask a favor from my dad to allow your pets to be returned to him in case they aren’t sold
"ถ้าคุณให้ฉันมีกาแล็กซี่แล้วฉันอาจช่วยคุณขอความโปรดปรานจากพ่อของฉันเพื่อให้สัตว์เลี้ยงของคุณจะถูกส่งกลับไปให้เขาในกรณีที่พวกเขาจะไม่ขาย
" "So… this is your opinion! But I’m sorry that you will be disappointed
"" ดังนั้น ... นี่เป็นความคิดของคุณ! 
 Except the little hamster I got as a bonus, all the other pets have been sold
ยกเว้นหนูน้อยที่ฉันได้รับเป็นโบนัสสัตว์เลี้ยงอื่น ๆ ทั้งหมดได้ถูกขายไป
 I am planning to order more today," he said
ฉันวางแผนที่จะสั่งซื้อสินค้าเพิ่มเติมในวันนี้ "เขากล่าว
 "Nonsense! When I came here the day before, I saw both the Siamese and the Samoyed were still here
เมื่อวันก่อนผมมาที่นี่ผมเห็นทั้งชาวสยามและชาวสโมเดียนอยู่ที่นี่
 You sold both of them in one day?" Sun Xiaomeng was in disbelief
คุณขายพวกเขาทั้งคู่ในวันเดียวหรือไม่ "ซัน Xiaomeng ไม่เชื่อ
 According to the consumption levels of most regions in the country, one comprehensive pet shop that was willing to do some advertisements would only be able to sell about two hundred pets per month
ตามระดับการบริโภคของภูมิภาคส่วนใหญ่ในประเทศร้านขายอุปกรณ์เสริมครบวงจรแห่งหนึ่งที่เต็มใจที่จะทำโฆษณาบางชิ้นจะสามารถขายได้เพียงประมาณสองร้อยตัวต่อเดือน
 Additionally, the majority of these sales came from pets sold at discounted prices, such as the hamster, ranging from ten yuan to a few hundred yuan
นอกจากนี้ยอดขายส่วนใหญ่มาจากสัตว์เลี้ยงที่ขายในราคาพิเศษเช่นหนูแฮมสเตอร์ตั้งแต่สิบหยวนไปจนถึงสองสามร้อยหยวน
 Sun Xiaomeng initially thought that Zhang Zian must have priced his pets too high
อาทิตย์ Xiaomeng แรกคิดว่า Zhang Zian ต้องมีราคาสัตว์เลี้ยงของเขาสูงเกินไป
 Usually, new shops would start off with cheaper prices to build a client base
โดยปกติแล้วร้านค้าใหม่ ๆ จะเริ่มต้นด้วยราคาที่ถูกกว่าเพื่อสร้างฐานลูกค้า
 As a matter of fact, most newly opened pet shops lost money in the beginning
เป็นเรื่องของความเป็นจริงร้านค้าสัตว์เลี้ยงที่เปิดใหม่ที่สุดที่สูญเสียเงินในการเริ่มต้น
 Some people couldn’t hold it until they started making money
บางคนไม่สามารถถือครองได้จนกว่าจะเริ่มทำเงิน
 Some closed their stores or switched their careers secretly
บางคนปิดร้านค้าของพวกเขาหรือเปลี่ยนอาชีพของพวกเขาอย่างลับๆ
 Some just went the dishonest path
บางคนเดินไปตามเส้นทางที่ไม่สุจริต
 Being the daughter of a breeding ground, she had seen many such cases
เป็นลูกสาวของผสมพันธุ์ที่เธอได้เห็นหลายกรณีดังกล่าว
 "Come in and take a look if you don’t believe me
"เข้ามาและดูสิถ้าคุณไม่เชื่อฉัน
" Zhang Zian did not bother to explain too much, instead directly telling her to come inside and find out for herself
"Zhang Zian ไม่ได้สนใจที่จะอธิบายมากเกินไปแทนที่จะบอกให้เธอเข้าไปภายในและหาตัวเองออกมาแทน
 Sun Xiaomeng was still in doubt but walked into the store and took a look
อาทิตย์ Xiaomeng ยังคงสงสัย แต่เดินเข้าไปในร้านและดู
 To her surprise, the displaying cages were all empty
เธอประหลาดใจที่กรงแสดงทั้งหมดว่างเปล่า
 Zhang Zian gave her the bookkeeping records
Zhang Zian ให้ข้อมูลการทำบัญชี
   She started looking through it, "Siamese, 3000… Samoyed, 4000… Dates… were both yesterday…" Zhang Zian felt proud and happy
เธอเริ่มมองผ่าน "สยาม, 3000 ... Samoyed, 4000 ... วันที่ ... ทั้งคู่เมื่อวานนี้ ... " Zhang Zian รู้สึกภาคภูมิใจและมีความสุข
 "I felt my luck was on its way
"ฉันรู้สึกว่าโชคดีของฉันกำลังจะมาถึง
" He curled his finger and counted, "one day seven thousand, ten days seventy thousand, one month two hundred thousand…" Sun Xiaomeng was speechless
"เขาขดนิ้วและนับว่า" หนึ่งวันเจ็ดพันสิบวันเจ็ดหมื่นหนึ่งแสนสองแสนดวง ... "ซัน Xiaomeng พูดไม่ออก
 She threw the records back to him
เธอโยนเรกคอร์ดกลับมาหาเขา
 "Enough! Look at you! Don’t even know your name anymore! You could just be lucky! Don’t brag about it! How about this, let’s make a bet, seven days down the road starting from tomorrow, if you can sell one pet a day every day, then I will treat you to lunch for a week
"พอแล้วดูสิ! อย่าแม้แต่จะรู้จักชื่อของคุณอีกต่อไปแล้วคุณอาจจะโชคดีอย่าโม้เกี่ยวกับเรื่องนี้ลองทำเดิมพันเจ็ดวันลงที่ถนนเริ่มจากพรุ่งนี้ถ้าคุณสามารถ 
 Otherwise…" Zhang Zian first thought she would ask him to invite her to lunch for a week, or maybe just give her Galaxy
มิฉะนั้น ... "Zhang Zian แรกคิดว่าเธอจะขอให้เขาเชิญเธอไปรับประทานอาหารกลางวันเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์หรืออาจจะแค่ให้กาแล็กซี่ของเธอ
 Instead, she said, "If you are incapable of doing it, then you have to be the cleaning guy for my pet clinic for a day
"ถ้าคุณไม่สามารถทำมันได้แล้วคุณต้องเป็นคนทำความสะอาดสำหรับคลินิกสัตว์เลี้ยงของฉันเป็นเวลาหนึ่งวัน
 I noticed that your place is well cleaned, you must be gifted in cleaning… How about this deal? Will you dare to take the bet?" Similar to Zhang Zian’s situation, Sun Xiaomeng was also very busy working on her clinic, treating the animals, and cleaning the clinic, all by herself
ฉันสังเกตเห็นว่าสถานที่ของคุณได้รับการทำความสะอาดเป็นอย่างดีคุณต้องมีพรสวรรค์ในการทำความสะอาด ... วิธีการเกี่ยวกับข้อตกลงนี้? 
 She hated spending money on hiring a cleaner, and it was exhausting work for her too
เธอเกลียดการใช้จ่ายเงินในการจ้างคนทำความสะอาดและมันก็เป็นการทำงานที่เหน็ดเหนื่อยสำหรับเธอด้วย
 He thought for a moment and made a decision
เขาคิดว่าสักครู่และตัดสินใจ
 If he won, then he earned seven free lunches
ถ้าเขาชนะแล้วเขาก็ทานอาหารกลางวันฟรี 7 มื้อ
 If he lost, he just had to sweat a bit
ถ้าเขาหายไปเขาก็ต้องเหงื่อเล็กน้อย
 Honestly, there was nothing he could lose
สุจริตไม่มีอะไรที่เขาจะสูญเสียได้
 "Yes, let’s bet!" he said
"เอาล่ะสิ!" 
 After locking the shop door, they went to the Yonghe Soymilk restaurant first for breakfast, then went straight to the breeding base
หลังจากล็อคประตูร้านแล้วพวกเขาก็ไปที่ร้าน Yonghe Soymilk ก่อนเพื่อรับประทานอาหารเช้าจากนั้นก็เดินตรงไปยังฐานการผลิต
 Like last time with Sun Xiaomeng, they did not go to the reception but went straight to find her father
เช่นเดียวกับครั้งล่าสุดกับ Sun Xiaomeng พวกเขาไม่ได้ไปแผนกต้อนรับส่วนหน้า แต่ไปหาพ่อของเธอโดยตรง
 Based on Zhang Zian’s observation, Pet’s Home’s business seemed unwell
จากการสังเกตของ Zhang Zian ธุรกิจของ Pet's Home ดูเหมือนจะไม่ดีนัก
 It was hard to point to anything specific
มันยากที่จะชี้ไปที่อะไรที่เฉพาะเจาะจง
 However, based on what he saw and heard down the road, business was more sluggish compared to the last time he was here
อย่างไรก็ตามขึ้นอยู่กับสิ่งที่เขาเห็นและได้ยินไปตามถนนธุรกิจก็ซบเซามากขึ้นเมื่อเทียบกับครั้งสุดท้ายที่เขาอยู่ที่นี่
 Many breeding boxes were empty and workers’ faces were taut
กล่องเพาะพันธุ์จำนวนมากว่างเปล่าและใบหน้าของคนงานตึงเครียด
 He had already noticed these as an outsider, so Sun Xiaomeng would surely be able to see the changes as well
เขาได้สังเกตเห็นสิ่งเหล่านี้เป็นคนนอกแล้วดังนั้น Sun Xiaomeng ก็จะสามารถเห็นการเปลี่ยนแปลงได้เช่นกัน
 Since walking into Pet’s Home, she had kept her head down
ตั้งแต่เดินเข้าไปใน Pet's Home เธอก็ยังคงหัวลง
 Sun Xiaomeng was willing to drive him here, not only because they were good neighbors, but also because she wanted to try her best to help her father
อาทิตย์ Xiaomeng ก็เต็มใจที่จะขับรถเขาที่นี่ไม่เพียงเพราะพวกเขาเป็นเพื่อนบ้านที่ดี แต่ยังเพราะเธอต้องการที่จะพยายามอย่างดีที่สุดเพื่อช่วยพ่อของเธอ
 Even selling just one more pet would be better than nothing
แม้แต่การขายสัตว์เลี้ยงอีกตัวหนึ่งจะดีกว่าไม่มีอะไร
 Inferior markets expelled by the superior markets didn’t only exist in the pet retail market, they even existed in the breeding market… Perhaps it could be said that the cause was from the root
ตลาดล่างที่ถูกขับไล่โดยตลาดที่เหนือกว่าไม่เพียง แต่มีอยู่ในตลาดขายปลีกสัตว์เลี้ยงเท่านั้นที่มีอยู่ในตลาดเพาะพันธุ์ ... บางทีอาจกล่าวได้ว่าสาเหตุมาจากราก
 Focusing on foul profit-seeking would eventually lose the consumer’s trust
การมุ่งเน้นไปที่การหากำไรที่เหม็นที่สุดจะทำให้สูญเสียความไว้วางใจจากผู้บริโภค
 Once their trust was lost, it would be gone forever
เมื่อความไว้วางใจของพวกเขาสูญหายไปมันจะหายไปตลอดกาล
 But Zhang Zian was incapable of changing this situation, at least for now
แต่ Zhang Zian ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงสถานการณ์นี้ได้อย่างน้อยก็ตอนนี้
 One in poverty should maintain his own integrity, while one in the wealth should give back to others
หนึ่งในความยากจนควรรักษาความสมบูรณ์ของตนเองในขณะที่หนึ่งในความมั่งคั่งควรให้กลับไปยังผู้อื่น
 What he needed to do was to continue maintaining his pet store business by not ordering pets from those fishy breeding bases
สิ่งที่เขาต้องทำคือการรักษาธุรกิจร้านขายสัตว์เลี้ยงโดยไม่สั่งซื้อสัตว์เลี้ยงจากฐานการเลี้ยงปลา
 This was the one thing that he could control now
นี่เป็นสิ่งหนึ่งที่เขาสามารถควบคุมได้ในขณะนี้
 Sun Yinian was feeding the pets one by one
ซันยีนกำลังให้อาหารสัตว์เลี้ยงทีละคน
 He was the owner of the breeding ground but also worked as a regular worker
เขาเป็นเจ้าของผสมพันธุ์ แต่ยังทำงานเป็นคนประจำ
 "Daddy! We got a customer
"พ่อ! เรามีลูกค้า
 It’s him again
เป็นเขาอีกครั้ง
" Sun Xiaomeng pouted toward Zhang Zian
"อาทิตย์ Xiaomeng pouted ต่อ Zhang Zian
 "I drove him here
"ฉันขับรถมาที่นี่
" Sun Yinian got up after hearing his daughter’s voice
Sun Yinian ลุกขึ้นหลังจากได้ยินเสียงลูกสาวของเขา
 He paused for a second, and he seemed to have some problems straightening his back, a soft "ga da" noise coming out
เขาหยุดชั่ววินาทีหนึ่งและดูเหมือนว่าเขามีปัญหาในการยืดหลังของเขาเสียง "ga da" นุ่ม ๆ ออกมา
 But before Sun Xiaomeng could hold him, he already got his body back up
แต่ก่อนที่ดวงอาทิตย์ Xiaomeng จะจับตัวเขาได้แล้วเขาก็กลับร่างขึ้น
 His face was covered with knife-cutting wrinkles, and there was a lot of gray hair growing on his short-haired head
ใบหน้าของเขาถูกปกคลุมด้วยริ้วรอยมีดตัดและมีจำนวนมากผมสีเทาเติบโตบนหัวสั้นของเขามีผม
 "You sold all those pets from last time?" Sun Yinian asked with a raspy voice
"คุณขายสัตว์เลี้ยงทั้งหมดจากครั้งล่าสุด?" 
 "Yes, all sold out, except the hamster
"ใช่ขายหมดยกเว้นหนูแฮมสเตอร์
 This time I was planning to get a few more pets," Zhang Zian replied
เวลานี้ฉันกำลังวางแผนที่จะเลี้ยงสัตว์เลี้ยงอีกสักหน่อย "Zhang Zian ตอบ
 Sun Yinian pointed with his hand and said directly, "Go and pick them yourself
อาทิตย์ยิ้มชี้ด้วยมือของเขาและพูดตรงๆว่า "จงไปหาพวกเขาด้วยตัวเอง
" He first picked out a Samoyed and Siamese like last time
"เขาเลือก Samoyed และ Siamese เป็นครั้งแรก
 The British Shorthair was unexpectedly popular, so he got two of those
อังกฤษโหราศาสตร์ได้รับความนิยมอย่างไม่คาดคิดดังนั้นเขาจึงมีสองคน
These three kinds of pets had already demonstrated their capability to attract more customers
ทั้งสามชนิดนี้ได้แสดงให้เห็นถึงความสามารถในการดึงดูดลูกค้ามากขึ้น
 He also selected an American Shorthair cat and a Miniature Schnauzer
เขายังเลือกแมวอเมริกัน Shorthair และ Miniature Schnauzer
 He went around the place and picked out a Persian cat too
เขาเดินไปรอบ ๆ และหยิบแมวเปอร์เซียขึ้นมา
 All of the selected pets were young animals aged from three to five months old
สัตว์เลี้ยงทุกตัวที่เลือกคือสัตว์เล็กอายุสามถึงห้าเดือน
 To be honest, he wasn’t quite willing to select the Persian cat, due to its hair being too long and it requiring constant grooming
ความซื่อสัตย์เขาไม่ค่อยเต็มใจที่จะเลือกแมวเปอร์เซียเนื่องจากผมยาวเกินไปและต้องการกรูมมิ่งคงที่
 Additionally, it was very expensive, but it was a veritable noble cat
นอกจากนี้มันมีราคาแพงมาก แต่มันก็เป็นแมวที่มีเกียรติ
 If it wasn’t able to be sold quickly, it would occupy much of his time
ถ้าไม่สามารถขายได้อย่างรวดเร็วก็จะใช้เวลาส่วนใหญ่ของเขา
 He chose it just to put together seven pets for the bet and to better understand the pet market
เขาเลือกมันเพียงเพื่อใส่กันเจ็ดสัตว์เลี้ยงสำหรับการเดิมพันและเพื่อทำความเข้าใจตลาดสัตว์เลี้ยง