Chapter 37: What a Paranoid Cat The sole principle of selection was to select cats with a higher market share and sale price
บทที่ 37: สิ่งที่หวาดระแวงแมวหลักการเลือกเพียงอย่างเดียวคือการเลือกแมวที่มีส่วนแบ่งการตลาดและราคาขายที่สูงขึ้น
A cat’s high market share lay in its suitability for most families
ส่วนแบ่งการตลาดของแมวสูงมากคือความเหมาะสมสำหรับครอบครัวส่วนใหญ่
A license was needed to raise a dog, but there was no required license for raising a cat
จำเป็นต้องมีใบอนุญาตเพื่อเลี้ยงดูสุนัข แต่ไม่มีใบอนุญาตที่จำเป็นสำหรับเลี้ยงแมว
 A license usually meant extra expense
ใบอนุญาตหมายถึงค่าใช้จ่ายพิเศษ
It was not suitable for elders to raise dogs, especially large dogs
มันไม่เหมาะสำหรับผู้สูงอายุที่จะเลี้ยงสุนัขโดยเฉพาะอย่างยิ่งสุนัขขนาดใหญ่
 When walking dogs on the street, if a dog was startled or went into heat, the elder would definitely not able to control it
เมื่อเดินสุนัขบนถนนถ้าสุนัขกำลังตกใจหรือเดินเข้าไปในความร้อนผู้สูงอายุจะไม่สามารถควบคุมมันได้
 If they did not let the furious dog loose, they would be dragged away, tumbling and getting hurt
หากพวกเขาไม่ปล่อยให้สุนัขโกรธหลวมพวกเขาจะถูกลากออกไปพังทลายและได้รับบาดเจ็บ
 However, if they did let the dog loose, it might bite pedestrians and babies, so the old masters would not only have to be responsible for the miserable casualties but also compensate the people who got injured
แต่ถ้าพวกเขาปล่อยให้สุนัขหลวมอาจกัดคนเดินเท้าและทารกดังนั้นนายเก่าจะไม่เพียง แต่ต้องรับผิดชอบต่อการบาดเจ็บล้มตาย แต่ยังชดเชยคนที่ได้รับบาดเจ็บ
 It was a common practice in the public
เป็นเรื่องปกติในที่สาธารณะ
Raising dogs was not suitable for those who lived on the 6th or 7th floor without elevators or for those who were too busy to walk their dogs
การเลี้ยงสุนัขไม่เหมาะสำหรับผู้ที่อาศัยอยู่ที่ชั้น 6 หรือ 7 โดยไม่มีลิฟท์หรือสำหรับผู้ที่ยุ่งเกินกว่าที่จะเดินเล่นได้
"What are you doing? Are you going to call a fairy dragon[1] by collecting so many cats?" Sun Xiaomeng mocked
"คุณกำลังทำอะไรคุณจะเรียกนางฟ้ามังกร [1] โดยการเก็บรวบรวมแมวจำนวนมาก?" 
 Anyway, she was still pleased to see Zhang Zian buying a number of cats
อย่างไรก็ตามเธอยังรู้สึกยินดีที่เห็น Zhang Zian ซื้อแมวจำนวนมาก
Zhang Zian thought he would be at a disadvantage if he answered back, so he left her alone and turned to ask Sun Yinian, "Do you provide free delivery?""I’ll send them to your home immediately if you buy ten at a time," Sun Yinian answered professionally
Zhang Zian คิดว่าเขาจะเสียเปรียบถ้าเขาตอบกลับมาดังนั้นเขาจึงปล่อยให้เธออยู่คนเดียวและหันมาขอ Sun Yinian ว่า "คุณให้บริการจัดส่งฟรีหรือไม่?" "ฉันจะส่งพวกเขาไปที่บ้านของคุณทันทีถ้าคุณซื้อสิบที่ 
"Ten… Not now
"สิบ ... ตอนนี้ไม่ได้
" Zhang Zian thought it over and said, "To avoid great failure, I’d better try to proceed step by step
"Zhang Zian คิดว่ามันมากกว่าและกล่าวว่า" เพื่อหลีกเลี่ยงความล้มเหลวที่ดีฉันควรพยายามที่จะดำเนินการทีละขั้นตอน
" It cost him almost 3,000 yuan, of which the noble Persian cat made a great contribution
"มันเสียค่าใช้จ่ายเกือบ 3,000 หยวนซึ่งเป็นแมวเปอร์เซียที่มีเกียรติได้มีส่วนร่วมอย่างมาก
 As a gift, Sun Yinian also gave him a lop-eared rabbit
ในฐานะของขวัญ Sun Yinian ยังให้เขาเป็นกระต่ายที่มีหูชั้นใน
After getting some gas, they drove directly back to the pet shop
หลังจากได้รับก๊าซพวกเขาขับตรงกลับไปที่ร้านขายสัตว์เลี้ยง
 Zhang Zian moved the pet cages to the shop after the car stopped in front
Zhang Zian ย้ายกรงสัตว์เลี้ยงมาที่ร้านหลังจากที่รถจอดอยู่ข้างหน้า
 Sun Xiaomeng didn’t get out but drove back to her clinic for an appointment
อาทิตย์ Xiaomeng ไม่ได้ออกไป แต่ขับรถกลับไปที่คลินิกของเธอสำหรับการนัดหมาย
After separating the pets into the display cases prepared ahead of time, all Zhang Zian had to do next was wait for customers
หลังจากแยกสัตว์เลี้ยงเข้าไปในตู้โชว์ที่เตรียมไว้ล่วงหน้าแล้ว Zhang Zian ทุกคนก็ต้องทำต่อไปก็คือรอให้ลูกค้า
However, the Persian cat’s hair urgently needed to be cleaned
อย่างไรก็ตามผมของแมวเปอร์เซียต้องรีบทำความสะอาด
 Due to its young age—as kittens should not have baths within three months of their birth—its hair was glued together, its whiskers were glued to the hair on its neck, and its dirty face was as streaky as facial makeup in a Beijing opera
เนื่องจากลูกแมวอายุน้อยไม่ควรอาบน้ำภายใน 3 เดือนนับตั้งแต่คลอด - ผมของเธอถูกติดกาวเข้าด้วยกันเคราของมันติดอยู่กับผมที่คอและใบหน้าสกปรกของมันก็มีริ้วรอยเป็นเครื่องสำอางในโอเปร่าปักกิ่ง
 Even worse, some of its feces was stuck to the hair on its bottom
แม้แต่เลวร้ายยิ่งกว่าอุจจาระบางตัวก็ติดอยู่กับผมที่อยู่ด้านล่าง
 It looked so much like a stray cat that, if left on the street, nobody would take it home, not to mention buying it
มันดูคล้ายแมวจรจัดที่ถ้าทิ้งไว้บนถนนไม่มีใครจะพามันกลับบ้านไม่ต้องพูดถึงการซื้อ
"So, it’s best to keep short hair," Zhang Zian said with a deep feeling, and he put a hand on his short hair
"ดีที่สุดเท่าที่จะทำให้ผมสั้นได้" Zhang Zian กล่าวด้วยความรู้สึกลึก ๆ และเขาก็เอามือจับผมสั้นของเขา
The previous master of the Persian cat must have be an angel with broken wings in his previous life
นายก่อนหน้าของแมวเปอร์เซียต้องมีทูตสวรรค์ที่มีปีกแตกในชีวิตก่อนหน้านี้ของเขา
Thanks to its hair not having grown too long yet, after half an hour’s tough work, the Persian cat finally had a new look, having gone from an ugly duckling to a white swan
ขอบคุณที่ผมไม่ได้เติบโตขึ้นมานานเกินไปหลังจากทำงานหนักนานครึ่งชั่วโมงแมวเปอร์เซียก็มีรูปลักษณ์ใหม่ ๆ หายไปจากเป็ดที่น่าเกลียดเป็นหงส์ขาว
Seemingly knowing of its nobility which deserved special treatment, the cat instantly became naughty
ดูเหมือนว่าจะรู้ว่าคนชั้นสูงที่สมควรได้รับการรักษาเป็นพิเศษแมวจึงกลายเป็นซนทันที
 All the other cubs huddled up in this strange new environment except the Persian cat, which was actively looking all around
ลูกทุกคนลุกขึ้นมาในสภาพแวดล้อมใหม่ที่แปลกใหม่ยกเว้นแมวเปอร์เซียซึ่งมองไปรอบ ๆ อย่างแข็งขัน
With no guests in the shop, Zhang Zian released Galaxy from the pet bar
เมื่อไม่มีแขกในร้านค้า Zhang Zian ปล่อย Galaxy ออกจากบาร์สัตว์เลี้ยง
 Galaxy was somewhat confused, as if it had just awoken from a dream, turning its head and looking around
กาแล็กซี่ค่อนข้างสับสนราวกับว่ามันเพิ่งตื่นขึ้นจากความฝันหันศีรษะและมองไปรอบ ๆ
 Its face did not light up until it found itself in the safe home
ใบหน้าของเขาไม่สว่างขึ้นจนกว่าจะพบตัวเองอยู่ในบ้านที่ปลอดภัย
"Meow, hello, Zian!" It squatted on the ground, happily raising a front claw to say hello
"Meow, สวัสดี, Zian!" 
"Hello, Galaxy
"สวัสดี Galaxy
" Zhang Zian carefully found his words and said, "Hum… Would you feel… happy if some pals lived with you?""Meow! I like living with many pals, the more the better!" Galaxy jumped happily, circling around
"Zhang Zian ได้พบคำพูดของเขาอย่างระมัดระวังและพูดว่า" Hum ... คุณรู้สึกว่า ... มีความสุขไหมถ้าบางคนอาศัยอยู่กับคุณ? "" Meow! 
Zhang Zian beamed too
Zhang Zian คานเหมือนกัน
 "Yeah, Galaxy doesn’t like loneliness
"ใช่กาแล็กซี่ไม่ชอบความเหงา
"Galaxy stopped and nodded earnestly
กาแล็กซี่หยุดและพยักหน้าอย่างจริงจัง
 "Meow! Galaxy would like to make lots of new friends, friends like you!""You are so smart that everyone must want to make friends with you," he said in a gentle voice
เพื่อนฝูงเช่นคุณ! "" คุณฉลาดมากจนทุกคนต้องอยากเป็นเพื่อนกับคุณ "เขาพูดด้วยเสียงอ่อนโยน
Now he was sort of worried about the arrogant Maneki-Neko
ตอนนี้เขารู้สึกกังวลกับ Maneki-Neko ที่หยิ่ง
 Would it get along with Galaxy? Dogs were domesticated wolves that were born to be social animals while almost all cats, including wild cats, were lone rangers with strong senses of territory
จะได้รับพร้อมกับ Galaxy? 
He made up his mind
เขาตัดสินใจขึ้น
 "Anyway, try it first, if they can’t get along well, I can just lock the cat back in the case
"อย่างไรก็ตามลองก่อนถ้าไม่สามารถเข้ากันได้ดีฉันก็สามารถล็อกแมวไว้ได้
" Pointing to the empty ground before him, he pressed the "release" button, and the golden noble cat abruptly appeared at that exact place as soon as Zhang Zian laid his phone down
"ชี้ไปที่พื้นที่ว่างเปล่าก่อนหน้าเขาเขากดปุ่ม" ปล่อย "และแมวโนเบิลทองคำก็ปรากฏตัวที่ตรงนั้นทันทีที่ Zhang Zian วางโทรศัพท์ลง
Totally different from Galaxy, who was too scared and hid himself behind the little flower pot the first day he came, the Maneki-Neko just squatted there in a serious manner, resembling a supercilious kitten with green eyes shining intrepidly
แตกต่างจากกาแล็กซี่ผู้ที่กลัวมากและซ่อนตัวอยู่ข้างหลังกระถางดอกไม้เล็ก ๆ ในวันแรกที่เขามาถึง Maneki-Neko เพียงแค่นั่งคุกข้ามอยู่ในท่าทางที่รุนแรงคล้ายกับลูกแมวที่หยิ่งยโสที่มีดวงตาสีเขียวส่องสว่างอย่างไม่น่าเชื่อ
Unlike the strong dazzling light in the jewelry shop, the light in the pet shop was soft, under which each hair of the cat was glittering
แสงไฟในร้านขายสัตว์เลี้ยงนุ่มนวลซึ่งใต้เส้นผมของแมวแต่ละตัวก็สว่างไสว
Zhang Zian stared at the cat, and the cat stared back until he felt ill at ease
Zhang Zian จ้องมองแมวและแมวก็จ้องมองจนกลับรู้สึกไม่สบายใจ
 It was just a cat, but the expression in its eyes was much more than that
มันเป็นเพียงแค่แมว แต่การแสดงออกในสายตาของมันก็ยิ่งกว่านั้น
"Hi, I’m Zhang Zian
"สวัสดีฉันคือ Zhang Zian
 May I have your name?" He tried to say hello gently
ขอให้ฉันชื่อคุณได้ไหม "เขาพยายามจะทักทายคุณอย่างนุ่มนวล
 Here it began, in a cold and noble voice, "Your majesty, my name is Fina Paris XIII, guardian of the Kingdom of Eternity! Shining things are my favorite!"Zhang Zian frowned
ที่นี่มันเริ่มต้นด้วยเสียงเย็นและสง่างาม "ความสูงส่งของคุณชื่อของฉันคือ Fina Paris XIII ผู้พิทักษ์อาณาจักรแห่งนิรันดร์สิ่งที่ส่องแสงเป็นที่ชื่นชอบของฉัน!" Zhang Zian ขมวดคิ้ว
 The name might belong to it, but that didn’t sound like its true name
ชื่ออาจเป็นของมัน แต่ไม่เหมือนชื่อจริงของมัน
 Based on his experience, it was not that easy to get its true name, which should usually be in the form of XX’s XXX, the former XX representing its former master
จากประสบการณ์ของเขามันไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะได้ชื่อจริงของมันซึ่งโดยปกติแล้วจะอยู่ในรูปของ xxx XX, อดีต XX แทนต้นแบบเดิม
It shook its head with pride, taking it for granted and asking, "Where are my servants? Why are you the only person here? Go summon them quickly if they still want to live on
มันส่ายศีรษะด้วยความเย่อหยิ่งและขอให้ถามว่า "ข้าราชการของฉันอยู่ที่ไหน? ทำไมคุณเป็นคนเดียวที่นี่? ไปเรียกพวกเขาอย่างรวดเร็วหากพวกเขายังต้องการที่จะอยู่ต่อไป
"Zhang Zian was puzzled
Zhang Zian งงงวย
 "…"Trying to hold his caustic comments back, he coughed and responded, "First of all, I’m not your servant…"In a rage, the Maneki-Neko cat goggled its enchanting gingko-like eyes
"... " พยายามที่จะเก็บความคิดเห็นเกี่ยวกับการกัดกร่อนของเขากลับเขาไอและตอบ "ก่อนอื่นฉันไม่ใช่คนรับใช้ของคุณ ... " ในความโกรธ Maneki-Neko แมว goggled เสน่ห์ของตา gingko
 "How dare you! All people and cats under the sun are my servants, so you are as well! How could you, a mundane human, be so rude!"Zhang Zian, found himself dumbfounded, pointing outside and saying, "I can’t figure out your mysterious background, but just look outside and you can see the world is no longer the one you once lived in
วิธีการที่คุณสามารถมนุษย์มนุษย์เป็นคนหยาบคาย! "Zhang Zian พบว่าตัวเองตะลึงชี้ไปข้างนอกและพูดว่า" ฉันสามารถ 
 Now, people are the masters of their own country, and the so-called servants are already gone with history…"The cat tilted its head, looking like it was digging into the meaning behind the man’s words
ตอนนี้คนที่เป็นนายของประเทศของตัวเองและคนรับใช้ที่เรียกว่าเป็นไปแล้วกับประวัติศาสตร์ ... "แมวเอียงหัวของมันดูเหมือนว่ามันกำลังขุดความหมายที่อยู่เบื้องหลังคำพูดของมนุษย์
 After a while, it turned back and saw Galaxy
หลังจากนั้นสักครู่ก็หันหลังกลับและเห็นกาแล็กซี่
"Meow! I’m Galaxy! Nice to meet you!"The cat carefully measured Galaxy with its eyes
แมวกำลังวัดดวงตาของกาแล็กซี่อย่างระมัดระวัง
[1] call a fairy dragon: comes from anime Dragonball: Evolution, saying that there are 7 dragon balls scattered in the world, and anyone who collected all of the 7 could realize any dream
[1] เรียกนางฟ้ามังกร: มาจากอะนิเมะดราก้อนบอล: วิวัฒนาการบอกว่ามี 7 ลูกมังกรกระจัดกระจายอยู่ในโลกและทุกคนที่เก็บรวบรวมทั้งหมด 7 สามารถตระหนักถึงความฝันใด ๆ