Chapter 38 Chapter 38: Shining Little Stones Translator: Nyoi-Bo Studio  Editor: Tennesh Galaxy seemed to only be afraid of humans, not other creatures
บทที่ 38 บทที่ 38: Shining Little Stones นักแปล: Nyoi-Bo Studio Editor: Tennesh Galaxy ดูเหมือนจะกลัวมนุษย์ไม่ใช่สิ่งมีชีวิตอื่น
 It was not terrified to see the huge-phony Maneki-Neko at all
มันไม่ได้กลัวที่จะเห็น Maneki-Neko ปลอมตัวมากเลย
 Galaxy talked happily with the Maneki-Neko, "Meow! Come and play hide and seek? It’s fun!" Maneki-Neko had probably evaluated Galaxy’s power level already and stood up straight
Galaxy พูดอย่างมีความสุขกับ Maneki-Neko "Meow! Come and hide 
 "It is a pleasure to meet you, venerable opponent! I am Fina Paris XIII, the guardian of the Kingdom of Eternity! Please wait a moment if you want to challenge me!" "What! This cat looks up to Galaxy but not me? The tones were so different
"มันเป็นความยินดีที่ได้พบคุณข้าศึกฝ่ายตรงข้ามฉัน Fina ปารีสสิบสามผู้ปกครองอาณาจักรแห่งนิรันดร์! โปรดรอสักครู่ถ้าคุณอยากจะท้าทายฉัน!" 
" Zhang Zian was very depressed
"Zhang Zian รู้สึกหดหู่มาก
 Maneki-Neko walked around Galaxy and approached the glass door
Maneki-Neko เดินไปรอบ ๆ กาแล็กซี่และเดินเข้าไปใกล้ประตูกระจก
 "Meow?" Galaxy got confused and looked at Zhang Zian
"เหมียว?" 
 Zhang Zian shrugged his shoulders and made a face
Zhang Zian ยิ้มไหล่และทำหน้า
 Through the glass door, Maneki-Neko gazed at the comings and goings of pedestrians and vehicles
ผ่านประตูกระจก Maneki-Neko มองไปที่การมาถึงและการเดินเท้าของคนเดินเท้าและยานพาหนะ
 Although the appearance was different, and they had very different personalities, but at this moment, the back of the Maneki-Neko was very similar to Galaxy, as both were lonely and proud, leaving Zhang Zian with the same loneliness across time and space
ถึงแม้ว่ารูปลักษณ์จะแตกต่างกัน แต่ก็มีบุคลิกที่แตกต่างกันออกไปมาก แต่ในตอนนี้ด้านหลังของ Maneki-Neko ก็คล้ายกับกาแล็กซี่เนื่องจากทั้งคู่เหงาและภูมิใจออกจาก Zhang Zian ด้วยความเหงาเดียวกันในเวลาและพื้นที่
 After a long time, it slowly paced back with a very sad look, as if something seemed to be gone forever
หลังจากผ่านไปนานแล้วมันก็ค่อย ๆ เดินกลับมาพร้อมกับรูปลักษณ์ที่น่าเศร้ามากราวกับว่าบางสิ่งบางอย่างดูเหมือนจะหายไปตลอดกาล
 Zhang Zian noticed its lacrimal gland was secreting lots of tears, which made its eyes crystal clear
Zhang Zian สังเกตเห็นว่าน้ำตาที่ไหลบ่าของมันเป็นน้ำตาที่ไหลบ่า
 The navigation elf had said that this Maneki-Neko was real and had existed in history
นางนวลนำทางได้กล่าวว่านี้ Maneki-Neko เป็นจริงและมีอยู่ในประวัติศาสตร์
 It was subjected to people’s beliefs and became a mythical creature
มันขึ้นอยู่กับความเชื่อของผู้คนและกลายเป็นสิ่งมีชีวิตที่เป็นตำนาน
 The navigation elf probably wasn’t lying
เอลฟ์นำทางอาจไม่ได้โกหก
 However, Zhang Zian could not imagine any cat in history could act at this level
อย่างไรก็ตาม Zhang Zian ไม่สามารถจินตนาการได้ว่าแมวตัวใดในประวัติศาสตร์สามารถทำหน้าที่ได้ในระดับนี้
 It was for sure that it was not a cat from Chinese history
แน่นอนว่ามันไม่ใช่แมวจากประวัติศาสตร์จีน
 A Chinese cat wouldn’t have a name such as "Fina Paris XIII
แมวจีนจะไม่มีชื่อเช่น "Fina Paris XIII"
" Zhang Zian wondered, but saw an incredible sight from the corner of his eyes
Zhang Zian สงสัย แต่เห็นภาพที่น่าทึ่งจากมุมหนึ่งของดวงตา
 The Persian cat, brimming with spirit, was sprawling in the display case, facing Maneki-Neko, just like it was worshipping the emperor! The other cats, no matter if they were British Shorthairs, Siamese cats, or American Shorthairs, all had the same posture, as if they were were worshipping Maneki-Neko! Maneki-Neko ignored them as if it took their worship for granted
แมวเปอร์เซียเต็มไปด้วยจิตวิญญาณกำลังแผ่กิ่งก้านสาขาอยู่ในตู้โชว์หันหน้าไปทาง Maneki-Neko เหมือนกับที่ได้บูชาจักรพรรดิ! 
 Zhang Zian opened the lid of the display case with his mouth wide open, gently striking Maneki-Neko
Zhang Zian เปิดฝาของกล่องโชว์ด้วยปากของเขาเปิดกว้างและโดดเด่นเบา ๆ Maneki-Neko
 A slight shudder was coming from the back of Maneki-Neko; it was shivering! The other cats were shaking too
ความรู้สึกเขลิดเล็กน้อยมาจากด้านหลังของ Maneki-Neko; 
 "Wait a minute
"เดี๋ยวก่อน
 What is happening? Why are they so scared?" Zhang Zian didn’t know whom he was asking, but he had to say something, otherwise he would be frightened to the point of trembling by this eerie sight
เกิดอะไรขึ้น? 
 Looking back at Galaxy, it was fine, without any affection or fear, just full of questions in its head
เมื่อมองย้อนกลับไปที่กาแล็กซี่มันก็ดีโดยปราศจากความรักหรือความกลัวเพียงแค่เต็มไปด้วยคำถามในหัวของมัน
 The Samoyed and Schnauzer behaved normally, just looking at this glittering cat curiously
Samoyed และ Schnauzer ปฏิบัติตนตามปกติเพียงแค่มองไปที่แมวที่วาววับนี้อย่างแปลกใจ
 A long, clear voice, coming from Maneki-Neko, called out, "Rise up
เสียงยาวและชัดเจนจาก Maneki-Neko เรียกว่า "ลุกขึ้น
" The Persian cat stopped shaking and carefully changed from a prone posture to a sitting position, as did the others
"แมวเปอร์เซียหยุดสั่นและเปลี่ยนจากท่าทางที่อ่อนแอไปยังท่านั่งเช่นเดียวกับคนอื่น ๆ
 "Oh, my gosh! This cat is weird!" Zhang Zian was too shocked to say anything
"โอ้แมวมองของฉันนี่แหละแมวนี่แหละ!" 
 Maneki-Neko sprang gracefully with its slim and athletic shape, as if walking on air, and fell on a chair prepared for customers, then looked up slightly at Zhang Zian
Maneki-Neko ผุดผ่องอย่างสง่างามด้วยรูปร่างผอมและแข็งแรงราวกับเดินบนอากาศและตกลงบนเก้าอี้ที่เตรียมไว้สำหรับลูกค้าแล้วเงยหน้าขึ้นมอง Zhang Zian เล็กน้อย
 "I know it now
"ฉันรู้ว่าตอนนี้
 Time is overlapped," it said
เวลาซ้อนทับกัน "
 Zhang Zian was relieved
Zhang Zian รู้สึกโล่งใจ
 "Great, this cat is arrogant but reasonable
"ดีแมวตัวนี้หยิ่ง แต่สมเหตุสมผล
" "From now on, I appoint you as command manager, in charge of my daily life
"ต่อจากนี้ไปฉันแต่งตั้งคุณเป็นผู้จัดการคำสั่งดูแลชีวิตประจำวันของฉัน
" "…" "Should I change my name to Junior An?" thought Zhang Zian
"" ... "" ฉันควรจะเปลี่ยนชื่อเป็น Junior An? "Zhang Zian คิด
 "This is my mercy
"นี่เป็นความเมตตาของฉัน
 Do you have any complaints?" it inquired with a raised eyebrow
คุณมีข้อร้องเรียนหรือไม่? "มันถามด้วยคิ้วที่ยกขึ้น
 Zhang Zian heaved a sigh and forgot why he needed to argue with a cat
Zhang Zian ถอนหายใจและลืมไปว่าทำไมเขาถึงต้องเถียงกับแมว
 "No
"ไม่มี
 But how should I address you?" he asked
แต่ฉันควรจะกล่าวถึงคุณอย่างไร? "เขาถาม
 "Your Majesty, of course!" "No, change it
"ท่านเจ้าข้าแน่นอน!" 
" Maneki-Neko was enraged, its golden hair surging like a wave
"Maneki-Neko โกรธผมสีทองพุ่งกระฉูดเป็นคลื่น
 "Human, do not push too much!" Zhang Zian tried to please it
"มนุษย์อย่าผลักดันมากเกินไป!" 
 "Please listen to my explanation
"โปรดฟังคำอธิบายของฉัน
 What do you think of Galaxy?" It looked at Galaxy and hesitantly said, "It is a matching opponent
คุณคิดอย่างไรกับ Galaxy? "มันมองไปที่ Galaxy และลังเลกล่าวว่า" มันเป็นคู่ต่อสู้ที่ตรงกัน
" Zhang Zian said, "But Galaxy and I are friends
"Zhang Zian กล่าวว่า" แต่ Galaxy และฉันเป็นเพื่อนกัน
 Right, Galaxy?" Galaxy nodded
ใช่ Galaxy? "กาแล็กซี่พยักหน้า
 "Yes, friend
"ใช่เพื่อน
 Zian is my friend!" Zhang Zian said, "See, Galaxy and I are friends, and both of you are on the same level, so that means you and I are on the same level
Zian เป็นเพื่อนของฉัน! "Zhang Zian กล่าวว่า" ดู Galaxy และฉันเป็นเพื่อนกันและทั้งสองคนอยู่ในระดับเดียวกันนั่นหมายความว่าคุณและฉันอยู่ในระดับเดียวกัน
 Isn’t that right?" Maneki-Neko was confused, its eyes blinking a few times, and it looked at Galaxy, then at Zhang Zian
ใช่มั้ย? "Maneki-Neko สับสนดวงตาของมันกระพริบสองสามครั้งและมองไปที่กาแล็กซี่แล้วก็ไปที่ Zhang Zian
 "So what?" "Don’t be a stranger if we are peers
"แล้วล่ะ?" 
 You can call me Zhang Zian or Zian, either is fine
คุณสามารถเรียกฉันว่า Zhang Zian หรือ Zian ได้เช่นกัน
 How about I call you Junior III instead of Fina Paris XIII
ฉันเรียกคุณว่า Junior III แทน Fina Paris XIII
" Before he got the last word out, a glitter flashed by, and Maneki-Neko did its work quickly
"ก่อนที่เขาจะได้คำพูดสุดท้ายออกมาประกายแวววาวและ Maneki-Neko ก็ทำงานได้อย่างรวดเร็ว
 Zhang Zian’s shirt sleeves were ripped up! "How dare you!" Maneki-Neko snapped at him, "I am Fina Paris XIII, the guardian of the Kingdom of Eternity!" Zhang Zian was frightened and had to say, "I was joking
แขนเสื้อของ Zhang Zian ถูกฉีก! 
 How about I call you Fina?" Maneki-Neko rolled its eyes, saying nothing
วิธีการที่ฉันโทรหาคุณ Fina? "Maneki-Neko กลิ้งดวงตาของเขาและพูดอะไร
 Even though it was still not satisfied with the name, it had probably accepted it
แม้ว่าจะยังไม่พอใจกับชื่อ แต่ก็อาจยอมรับได้
 Zhang Zian pitied his shirt, which he had bought last year and had cost him 99 dollars! But it was good then
Zhang Zian เอาใจใส่เสื้อของเขาซึ่งเขาซื้อเมื่อปีที่แล้วและเสียค่าใช้จ่าย 99 เหรียญ! 
 He did not like the shirt that much since there was a color difference between the picture online and the shirt itself
เขาไม่ชอบเสื้อเชิ้ตมากนักเนื่องจากมีสีแตกต่างกันระหว่างภาพออนไลน์กับเสื้อตัวเอง
 Maneki-Neko jumped off the chair, held its head up, and toured around the shop proudly
Maneki-Neko กระโดดขึ้นจากเก้าอี้จับศีรษะขึ้นและไปเที่ยวรอบ ๆ ร้านด้วยความภาคภูมิใจ
 When it passed by the consumable area, it showed some curiosity toward the food which had some cute cat pictures
เมื่อมันผ่านไปตามพื้นที่บริโภคมันแสดงให้เห็นความอยากรู้อยากเห็นบางอย่างต่ออาหารที่มีภาพแมวน่ารักบาง
 Only when it passed by the pet supplies area did it act like a real cat
เฉพาะเมื่อมันผ่านพื้นที่อุปกรณ์สัตว์เลี้ยงก็ทำหน้าที่เหมือนแมวจริง
 It looked up at the cat climbing frame and touched the cat scratching post and cat rod with its claws
มันเงยหน้าขึ้นมองแมวเฟรมปีนขึ้นไปและสัมผัสแมวที่ขีดข่วนโพสต์และก้านแมวกับกรงเล็บของมัน
 When it came back to the pet exhibiting area in the center of the shop, it walked by each display case, examining the pets inside
เมื่อมันกลับมาที่พื้นที่จัดแสดงสัตว์เลี้ยงในใจกลางของร้านก็เดินตามแต่ละกรณีจอแสดงผลการตรวจสอบสัตว์เลี้ยงภายใน
 "Well, the current cat family seems to be growing
ครอบครัวแมวปัจจุบันดูเหมือนจะเติบโตขึ้น
" It nodded with satisfaction
"มันพยักหน้าด้วยความพึงพอใจ
 Finishing the tour, it jumped back to the chair and talked to Zhang Zian, "How come you don’t have those…" It raised its right front paw strikingly
เมื่อเสร็จสิ้นการทัวร์แล้วมันก็กระโดดกลับไปที่เก้าอี้และพูดคุยกับ Zhang Zian ว่า "ทำไมคุณถึงไม่มี ... " มันยกตีนหน้าขวาสุดยอด
 "Those shiny little stones?" Zhang Zian froze
"หินก้อนเล็ก ๆ เหล่านั้นล่ะ?" 
 "Shiny little stones?" There was deep contempt inside Maneki-Neko’s green eyes
"หินน้อยเงา?" 
 It seemed like Maneki-Neko was bewailing his foolishness
ดูเหมือน Maneki-Neko กำลังโหดร้ายกับความโง่เขลาของเขา
 "Shiny little stones that you can wear on your finger
"หินเล็ก ๆ ที่คุณสามารถสวมใส่ได้
" He thought for a moment and said, "Do you mean diamonds?" Maneki-Neko paused thoughtfully
"เขาคิดว่าครู่หนึ่งแล้วพูดว่า" คุณหมายถึงเพชรหรือไม่? "Maneki-Neko หยุดความคิด
 "Diamonds? So they’re called diamonds…" "Correct," Zhang Zian said
"เพชร" ดังนั้นพวกเขาจึงเรียกว่าเพชร ... "" ถูกต้อง "Zhang Zian กล่าว
 "A diamond inlaid on the ring is called a diamond ring
"เพชรฝังอยู่บนวงแหวนเรียกว่าแหวนเพชร
 It can be worn on the finger
สามารถสวมใส่บนนิ้ว
" It raised up its head and said, "No matter if it is a diamond or a diamond ring
"มันยกศีรษะขึ้นและพูดว่า" ไม่ว่าจะเป็นเพชรหรือแหวนเพชร
 I like shining things!" Its face was implying something
ฉันชอบสิ่งที่ส่องแสง! "หน้าของมันก็หมายความว่าบางสิ่งบางอย่าง
 Zhang Zian nodded
Zhang Zian พยักหน้า
 "I like them too, but I can't afford to buy them
"ฉันชอบพวกเขามากเกินไป แต่ฉันไม่สามารถจะซื้อได้
" The contempt in Maneki-Neko’s eyes couldn’t be any greater
"การดูหมิ่นในสายตาของ Maneki-Neko ไม่อาจมีมากขึ้น
 "To buy them? Why should I buy them? All the treasures in the world belong to me
ฉันจะซื้อได้อย่างไรสมบัติทั้งหมดในโลกนี้เป็นของฉัน
 Anything, as long as they become my favorite, they should be obediently lifted up to me with human hands!"
สิ่งใดตราบเท่าที่พวกเขากลายเป็นคนโปรดของฉันพวกเขาควรจะยกฟ้องให้ฉันด้วยมือมนุษย์! "