Chapter 39: Is This the Best Era? Zhang Zian helplessly told the smug cat, "As I said, the era now is different from the past
บทที่ 39: นี่เป็นช่วงเวลาที่ดีที่สุดหรือไม่? 
 If you want something, you have to buy it or grab it with violence
ถ้าคุณต้องการบางสิ่งบางอย่างคุณต้องซื้อหรือคว้ามันด้วยความรุนแรง
 But being respectable like you, you obviously cannot grab, so the only option left is to buy
แต่การได้รับเกียรติเช่นคุณคุณเห็นได้ชัดว่าไม่สามารถคว้าได้ดังนั้นทางเลือกเดียวที่เหลือคือการซื้อ
" He didn’t forget to flatter a bit near the end
"เขาไม่ลืมที่จะประจบอีกสักหน่อย
 Maneki-Neko was satisfied
Maneki-Neko พอใจมาก
 "What you said is totally right
"สิ่งที่คุณพูดถูกต้อง
 A respectable being like me, how could I grab normal beings’ belongings? You should be the one to buy
คนที่มีเกียรติเช่นฉันฉันสามารถคว้าสิ่งของสิ่งมีชีวิตตามปกติได้อย่างไร? 
" "Cannot grab normal beings’ belongings? Bullshit
"" ไม่สามารถคว้าสิ่งของสิ่งมีชีวิตตามปกติได้? 
 Who asked me to grab the diamond ring and let me tumble," Zhang Zian thought
ใครขอให้ฉันคว้าแหวนเพชรและปล่อยให้ฉันพังพินาศ "Zhang Zian กล่าว
"But I don’t have money
"แต่ฉันไม่มีเงิน
 I can’t afford it," he repeated
ฉันไม่สามารถจ่ายได้ "เขาพูดซ้ำ
"Money? You mean gold?" it asked, tilting its head
"เงินหมายถึงทอง?" 
"No
"ไม่มี
 Gold counts, of course, but yuan is the currency in circulation," Zhang Zian explained
นับเป็นเรื่องเกี่ยวกับทองคำแต่ว่าหยวนเป็นสกุลเงินที่ไหลเวียน "Zhang Zian อธิบาย
"Yuan?" it was thinking
"หยวน?" 
 "Those pink papers?"Zhang Zian didn’t get it
"เอกสารสีชมพู" Zhang Zian ไม่เข้าใจ
 What the hell was paper? Gosh, his poor English…He grasped his wallet, took out the only one-hundred-yuan bill inside, and put it on the chair where Maneki-Neko was sitting
กระดาษนรกคืออะไร? 
"This is yuan
"นี่คือหยวน
 It can buy pretty much everything in the world, more or less
สามารถหาซื้อได้ทุกอย่างในโลกมากหรือน้อย
"Maneki-Neko flipped the bill with its claw, carefully examining the back of it
"Maneki-Neko พลิกบิลด้วยกรงเล็บของมันอย่างระมัดระวังตรวจสอบด้านหลังของมัน
"The currency in this era looks just like this
"สกุลเงินในยุคนี้มีลักษณะเช่นนี้
 Hum… Yuan is a good thing
Hum ... หยวนเป็นสิ่งที่ดี
" It looked at the statesman on the bill and asked, "Who is he?""The founder and greatest leader of this country," Zhang Zian replied
"มันดูที่รัฐบุรุษในบิลและถามว่า" เขาคือใคร? "" ผู้ก่อตั้งและผู้นำที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของประเทศนี้ "Zhang Zian ตอบ
"Well, the tradition hasn’t changed a bit in hundreds of years
"ดีประเพณีไม่ได้เปลี่ยนไปสักหน่อยในหลายร้อยปี
" It accepted it with good understanding
"มันยอมรับมันด้วยความเข้าใจที่ดี
After seeing it flip the bill many times, Zhang Zian tried to take the bill back, worrying its sharp claw might scratch it
หลังจากที่เห็นมันพลิกใบเรียกเก็บเงินหลายครั้งเหวยซีแมนพยายามเอาเงินกลับมากังวลว่ากรงเล็บแหลมคมของมันอาจขีดข่วน
 Maneki-Neko held the bill with its claw, refusing to lose
Maneki-Neko ถือเงินกับกรงเล็บของมันปฏิเสธที่จะสูญเสีย
Zhang Zian was worried
Zhang Zian เป็นห่วง
He grasped it with more strength
เขาจับมันด้วยความแข็งแรงมากขึ้น
It held the bill even more firmly, staring at him coldly
มันถือเงินมากขึ้นอย่างมั่นคงและจ้องมองที่เขาอย่างเย็นชา
"…"He reluctantly let the bill go
"... " เขาลังเลปล่อยให้บิลไป
 Otherwise, it might have broken into pieces
มิฉะนั้นอาจแตกเป็นชิ้น ๆ
 "This is my money," he stated this fact
"นี่เป็นเงินของฉัน" เขากล่าวความเป็นจริงนี้
"All the money and fortune in the world belongs to me," the cat said arrogantly
"เงินและความมั่งคั่งในโลกเป็นของฉัน" แมวพูดอย่างหยิ่งยะโส
Zhang Zian mimicked its tone
Zhang Zian เลียนเสียงของมัน
 "All the beauties in the world belong to me
ความงามทั้งหมดในโลกเป็นของฉัน
""You are daydreaming!" it responded, just like it was talking to a foreman
"" คุณกำลังฝันกลางวัน! "มันตอบเช่นเดียวกับที่มันได้พูดคุยกับหัวหน้า
 "Wake up and go ahead and move your bricks
"ตื่นขึ้นและเดินหน้าและย้ายอิฐของคุณ
"Zhang Zian was annoyed
"Zhang Zian รู้สึกหงุดหงิด
 It was okay to be despised by a human being, but being despised by a cat? How could that be?"Don’t you like the bling bling? I had to use money to buy the diamond ring
ถูกมนุษย์ถูกหมิ่นประมาท แต่ถูกหมาถูกเกลียดชัง 
 The diamond ring you saw last time cost me forty bills of that same value
แหวนเพชรที่คุณเห็นเมื่อครั้งที่แล้วมีค่าใช้จ่ายถึงสี่สิบใบที่มีมูลค่าเท่ากัน
 Even the cheapest one cost more than ten bills," Zhang Zian said
แม้ราคาถูกที่สุดก็มีค่าใช้จ่ายมากกว่าสิบตั๋วเงิน "Zhang Zian กล่าว
It tilted its head and thought a bit
มันเอียงศีรษะและคิดเล็กน้อย
 "Why don’t you hurry and buy them?"Zhang Zian emphasized for the third time, "I said I don’t have enough money
"ทำไมคุณไม่รีบและหาซื้อได้เหรอ?" Zhang Zian เน้นย้ำเป็นครั้งที่สามว่า "ฉันบอกว่าฉันไม่มีเงินพอ
""How do you get enough money?" It looked down at him as he bent down to grasp the money
"" คุณมีเงินเพียงพอแค่ไหน? "มันมองลงมาที่เขาขณะที่เขาก้มลงไปจับเงิน
Zhang Zian returned to the pet display area
Zhang Zian กลับมาที่พื้นที่แสดงสัตว์เลี้ยง
"I am a pet seller
"ฉันเป็นผู้ขายสัตว์เลี้ยง
 I have to sell them to earn money
ฉันต้องขายพวกเขาเพื่อหารายได้
""In other words, you are a slave dealer?" It became impatient
"" กล่าวอีกนัยหนึ่งคุณเป็นพ่อค้าทาสหรือไม่? "มันกลายเป็นคนใจร้อน
 Cats were impatient animals, after all
แมวเป็นสัตว์ที่ใจร้อนหลังจากทั้งหมด
"No… I am not that high end
"ไม่ ... ฉันไม่ใช่คนที่จบสูง
 I am a pet dealer at most
ฉันเป็นตัวแทนจำหน่ายสัตว์เลี้ยงมากที่สุด
" Zhang Zian felt it tiring to explain
Zhang Zian รู้สึกเหนื่อยที่จะอธิบาย
 "These cats and dogs will be bought and taken home by those people who love them
"แมวและสุนัขเหล่านี้จะซื้อและนำกลับบ้านโดยคนที่รักพวกเขา
"Maneki-Neko’s ears pricked up, and it became very serious
"หูของ Maneki-Neko พังขึ้นและมันก็รุนแรงมาก
 "Why do people buy them and take them home? Catching some mice? Or patrolling?""No
"ทำไมคนซื้อพวกเขาและพาพวกเขากลับบ้านจับหนูบ้างหรือ?" "ไม่ใช่
" Zhang Zian waved his hands
"Zhang Zian โบกมือให้มือ
 "There are few mice issues in the city
"มีปัญหาน้อยหนูในเมือง
 We don’t need them to patrol either
เราไม่จำเป็นต้องให้พวกเขาลาดตระเวนอย่างใดอย่างหนึ่ง
 Actually, they do not have to do anything, as long as they enjoy their life
จริงๆแล้วพวกเขาไม่ต้องทำอะไรตราบเท่าที่พวกเขาสนุกกับชีวิตของพวกเขา
 People want them to be their companions in order to be free from loneliness
คนต้องการให้พวกเขาเป็นเพื่อนของพวกเขาเพื่อที่จะปราศจากความเหงา
 My job is to find the right masters for them and make them happy for life
งานของฉันคือการหาต้นแบบที่เหมาะสมสำหรับพวกเขาและทำให้พวกเขามีความสุขกับชีวิต
"After hearing Zhang Zian’s words, it said to itself, "It seems that this era is not too bad after all…"Zhang Zian replied with a bitter smile, "Yes, you are right
"หลังจากได้ฟังคำพูดของนาย Zhang Zian แล้วมันก็พูดขึ้นเองว่า" ดูเหมือนว่ายุคนี้ไม่เลวร้ายนักเลย ... "Zhang Zian ตอบด้วยรอยยิ้มอันขมขื่น" ใช่คุณมีสิทธิ์
 This is the best era for cats and dogs
นี่คือยุคที่ดีที่สุดสำหรับแมวและสุนัข
 People bring them home, treat them like masters, play with them, feed them, take care of them, find the best treatments for them if they are sick, feel really heartbroken if they pass away, and still remember them for years to come
คนพาพวกเขากลับบ้านปฏิบัติกับพวกเขาเช่นเจ้านายเล่นกับพวกเขาให้อาหารพวกเขาดูแลพวกเขาหาวิธีการรักษาที่ดีที่สุดสำหรับพวกเขาหากพวกเขาป่วยรู้สึกรู้สึกเสียใจจริงๆถ้าพวกเขาล่วงลับไปแล้วและยังจำได้ตลอดหลายปีที่ผ่านมา
"The cat looked at him out of the corner of its eyes
"แมวมองเขาออกไปจากมุมหนึ่ง
 "Rare and strange! This era sounds pretty good; it could be the best era, as you said!"It picked up the bill from the ground with its claw
"หายากและแปลก! ยุคนี้เสียงดีมากมันอาจจะเป็นยุคที่ดีที่สุดเท่าที่คุณพูด!" มันหยิบใบเรียกเก็บเงินจากพื้นดินด้วยกรงเล็บของมัน
 "I reward you this money for your dedication to cats
"ฉันตอบแทนคุณเงินนี้สำหรับการอุทิศตนเพื่อแมว
""What? It was initially my money!"Zhang Zian didn’t have time to complain, hurriedly picking up the money and putting it back in his wallet, then holding the wallet tight against his chest, just like an elementary school student that had just been robbed on the street
""อะไร? 
 "In other words, if you sell a cat, not only can you earn money, but you can also make the cat’s life better, right?" asked Maneki-Neko
"ในคำอื่น ๆ ถ้าคุณขายแมวไม่เพียง แต่คุณสามารถหารายได้ แต่คุณสามารถทำให้ชีวิตของแมวดีขึ้นได้ใช่ไหม?" 
 "Yes, you are right
"ใช่คุณถูก
 That’s what call ‘win-win’ in this world
นั่นคือสิ่งที่เรียกว่า "ชนะ" ในโลกนี้
""But if it was that good, as you said, why does no one come to the store and buy pets?" it asked, looking around the store
"" แต่ถ้ามันเป็นสิ่งที่ดีที่คุณกล่าวว่าทำไมไม่มีใครมาที่ร้านและซื้อสัตว์เลี้ยง? "มันถามมองไปรอบ ๆ ร้าน
 Zhang Zian shrugged his shoulders and answered helplessly, "There are not too many customers yet because the store is newly opened, small-scale, short on pets, and doesn’t yet have a reputation
Zhang Zian ยักไหล่และตอบว่า "ไม่มีลูกค้ามากเกินไปเพราะร้านค้าเพิ่งเปิดใหม่มีขนาดเล็ก แต่ไม่เกี่ยวกับสัตว์เลี้ยงและยังไม่มีชื่อเสียง
"It threw another question at Zhang Zian
"มันทำให้คำถามที่ Zhang Zian อีกคำถามหนึ่ง
 "Why don’t you have more cats?""I am the only one working in the store and I don’t have enough hands," Zhang Zian explained
"ทำไมคุณถึงไม่มีแมวมากขึ้น?" "ฉันเป็นคนเดียวที่ทำงานอยู่ในร้านและฉันไม่มีมือพอ" Zhang Zian อธิบาย
 "Helping these cats take a bath already reaches my limit
"การช่วยให้แมวเหล่านี้อาบน้ำได้ถึงขีด จำกัด แล้ว
"As a matter of fact, cats were not scared of water, but cat hair was not waterproof
แมวไม่ได้กลัวน้ำ แต่แมวไม่ได้กันน้ำ
 They hated the wet feeling, so seven out of ten cats didn’t like taking a bath, which made it a tough task to accomplish
พวกเขาเกลียดความรู้สึกที่เปียกดังนั้นเจ็ดในสิบแมวไม่ชอบการอาบน้ำซึ่งทำให้มันเป็นงานที่ยากที่จะบรรลุ
 Anyone who owned a cat would have the same concern
ทุกคนที่เป็นเจ้าของแมวจะมีความกังวลเหมือนกัน
 But the good thing was that cats don’t need a bath every day
แต่สิ่งที่ดีคือแมวไม่จำเป็นต้องอาบน้ำทุกวัน
 The calm and well-behaved short-haired cats, like British Shorthairs, only needed a bath once a year
แมวเหมียวที่มีความสงบและมีมารยาทเช่น British Shorthairs จำเป็นต้องอาบน้ำปีละครั้งเท่านั้น
 They would lick themselves clean if they found their hair getting dirty
พวกเขาจะเลียตัวเองหากพวกเขาพบว่าผมสกปรก
 However, it was tough to deal with long-haired cats, especially the active ones
อย่างไรก็ตามมันเป็นเรื่องยากที่จะจัดการกับแมวที่มีผมยาวโดยเฉพาะคนที่กระตือรือร้น
 They were not like stuffed animals that could be thrown in the washing machine for cleaning, instead needing to be taken care of carefully and gently
พวกเขาไม่ได้เป็นเหมือนตุ๊กตาสัตว์ที่สามารถถูกโยนลงในเครื่องซักผ้าเพื่อทำความสะอาดแทนต้องได้รับการดูแลอย่างรอบคอบและเบา ๆ
 Zhang Zian had picked mostly cubs as they ate less, pooped less, and were easier to clean; even if a bath was needed, it would be easy to do
Zhang Zian ได้เลือกลูกเป็นจำนวนมากเนื่องจากพวกเขากินน้อยลงเซ่อน้อยลงและทำความสะอาดได้ง่ายขึ้น 
 An adult cat that really hated baths needed two humans to help with the bath
แมวผู้ใหญ่ที่เกลียดชังจริงๆอาบน้ำจำเป็นต้องใช้มนุษย์สองคนเพื่อช่วยในการอาบน้ำ
 A lot of pet shops offered pet bathing services to the customers, mostly targeting those adult cats that hated baths
ร้านค้าสัตว์เลี้ยงจำนวนมากเสนอบริการอาบน้ำสำหรับสัตว์เลี้ยงแก่ลูกค้าโดยส่วนใหญ่มุ่งเน้นไปที่แมวผู้ใหญ่ที่เกลียดชังอาบน้ำ
 The owners gave up on trying themselves, so it would be easier to just send them to the pet store
เจ้าของเลิกจ้างตัวเองดังนั้นจึงง่ายกว่าแค่ส่งพวกเขาไปที่ร้านขายสัตว์เลี้ยง
 Although Amazing Fate Pet Shop had a room for pet baths, due to a lack of hands, Zhang Zian didn’t want to start this business
แม้ว่าร้านขายสัตว์เลี้ยง Amazing Fate Pet มีห้องพักสำหรับห้องอาบน้ำสำหรับสัตว์เลี้ยงเนื่องจากขาดมือ Zhang Zian ไม่ต้องการเริ่มต้นธุรกิจนี้
 When his parents were around, they had that service, but it was still tough to handle sometimes, so he didn’t think it would be worth trying it now
เมื่อพ่อแม่ของเขาอยู่รอบ ๆ พวกเขามีบริการดังกล่าว แต่ก็ยังคงยากที่จะจัดการกับบางครั้งดังนั้นเขาจึงไม่คิดว่าจะต้องพยายามทำในตอนนี้
 Maneki-Neko heard those words and its two eyes lit up, wondering, "The cats of this era don’t like taking baths?" It seemed very serious and curious
Maneki-Neko ได้ยินคำเหล่านั้นและดวงตาสองข้างของมันสว่างขึ้นสงสัยว่า "แมวในยุคนี้ไม่ชอบการอาบน้ำ?"