Chapter 40 Chapter 40: Developing New Business Translator: Nyoi-Bo Studio  Editor: Tennesh If speaking of giving a cat a bath, Zhang Zian had heard many horror stories
บทที่ 40 บทที่ 40: การพัฒนานักธุรกิจใหม่: Nyoi-Bo Studio Editor: Tennesh ถ้าพูดถึงการอาบน้ำในอ่างอาบน้ำ Zhang Zian เคยได้ยินเรื่องสยองขวัญมากมาย
 When Zhang Zian was still in high school, one night he was doing his homework in his bedroom on the second floor
เมื่อ Zhang Zian ยังคงอยู่ในโรงเรียนมัธยมตอนกลางคืนเขากำลังทำการบ้านอยู่ที่ห้องนอนบนชั้นสอง
 Suddenly, he heard some terrible screams from downstairs
ทันใดนั้นเขาได้ยินเสียงกรีดร้องอันเลวร้ายจากชั้นล่าง
 The screams were as harsh as a ghost’s night cry
เสียงกรีดร้องดังรุนแรงเหมือนเสียงร้องไห้ยามค่ำคืนของผี
 It scared him so much that he dropped his pen and almost had diarrhea in his pants! At that time, some neighbors who slept earlier had to get up, turn on the lights, open the windows, go out the door, and look around with flashlights in hand
มันกลัวเขามากที่เขาทิ้งปากกาของเขาและเกือบจะมีอาการท้องร่วงในกางเกงของเขา! 
 Some people were even carrying tennis rackets and crutches in their hands
บางคนก็ถือไม้เทนนิสและไม้ค้ำอยู่ในมือของพวกเขา
 What was happening? "Horrifying sounds!" "I think a night owl was howling
เกิดอะไรขึ้น? 
" "Was there a homicide
"" มีการฆาตกรรมหรือไม่
?" "Everyone, please be careful
"" ทุกคนต้องระวัง
 I will call the police!" a neighbor said while holding a cell phone
ฉันจะเรียกตำรวจ! "เพื่อนบ้านบอกว่าขณะถือโทรศัพท์มือถือ
 The door of the closed shop opened, and Zhang Zian's father walked out wearing a waterproof apron
ประตูของร้านปิดเปิดและพ่อของ Zhang Zian เดินออกสวมผ้ากันเปื้อนกันน้ำ
 He was wearing rubber gloves, and his hair was soaked and tightly clinging to his head
เขาสวมถุงมือยางและผมของเขาชุ่มฉ่ำและเกาะติดกับศีรษะของเขา
 Right away, he apologized to the neighbors, "I'm so sorry! Sorry for disturbing everyone! Please don’t panic
ทันทีที่เขาขอโทษเพื่อนบ้าน "ขอโทษขอโทษด้วยขออภัยที่รบกวนทุกคน! อย่าตกใจเลย
 We were just giving a bath to our cat
เราเพิ่งจะอาบน้ำให้แมวของเรา
" Many people certainly did not believe him
หลายคนไม่เชื่อเขาแน่
 "Giving the cat a bath, Mr
"การให้แมวอาบน้ำนายฮ
 Zhang
Zhang
 So that scream was from a cat?" "It didn’t seem like that
เสียงกรีดร้องมาจากแมวหรือไม่ "" มันไม่ได้เป็นแบบนั้น
 I heard a young woman's scream
ฉันได้ยินเสียงกรีดร้องของหญิงสาวคนหนึ่ง
" "Huh? I felt like it was a child’s voice
"" หือ? 
" Zhang Zian’s father hadn’t yet had a chance to explain when another tragic wail came from the first floor
พ่อของ Zhang Zian ยังไม่ได้มีโอกาสอธิบายให้ฟังเมื่อโอดครวญโศกนาฏกรรมอื่นมาจากชั้นแรก
 Everyone heard it very clearly this time, as the glass door was open, and it made people’s faces change color
ทุกคนได้ยินอย่างชัดเจนในเวลานี้ขณะที่ประตูกระจกเปิดออกและทำให้ใบหน้าของคนเปลี่ยนสี
 "Mr
"นาย
 Zhang, is that really a cat?" Zhang Zian’s father wiped his face, which was drenched in hot water and sweat, and responded, "If that was not a cat, what could it be?" Most neighbors were decent people, but some were not afraid to make things worse when they saw some excitement
Zhang, จริงๆแล้วเป็นแมวหรือ? "พ่อของ Zhang Zian เช็ดใบหน้าของเขาซึ่งเปียกโชกด้วยน้ำร้อนและเหงื่อและตอบว่า" ถ้าไม่ใช่แมวมันจะเป็นอะไร? "เพื่อนบ้านส่วนใหญ่เป็นคนที่ดี 
 "That is impossible! I think it is certainly a homicide!" "Let’s go inside and check it out!" "Let’s all go together so we will not be scared!" Some conservative neighbors also tried to follow the crowd and said to Zhang Zian’s father, "Mr
"มันเป็นไปไม่ได้ฉันคิดว่ามันเป็นการฆาตกรรมอย่างแน่นอน!" 
 Zhang, let us go and take a look
Zhang, ให้เราไปและดู
 It will put everyone at ease
จะทำให้ทุกคนสบายใจ
" It seemed that Zhang Zian’s father couldn’t win over the crowd
"ดูเหมือนพ่อของ Zhang Zian ไม่สามารถเอาชนะฝูงชนได้
 He had to make a decision
เขาต้องตัดสินใจ
 "Well, if you do not believe me, please come inside and check for yourselves
"ถ้าคุณไม่เชื่อฉันโปรดเข้ามาตรวจสอบด้วยตัวคุณเอง
" Everyone followed as his father walked into the store while a young Zhang Zian walked down the stairs from the second floor
"ทุกๆคนเดินตามพ่อของเขาเดินเข้าไปในร้านขณะที่หนุ่ม Zhang Zian เดินลงบันไดจากชั้นสอง
 Following the screams, everyone walked toward the pet’s bathroom
หลังจากที่กรีดร้องทุกคนเดินไปที่ห้องน้ำของสัตว์เลี้ยง
 Before his father could remind them not to open the door, someone had quickly done so
ก่อนที่พ่อของเขาจะเตือนพวกเขาไม่ให้เปิดประตูคนอื่นทำได้อย่างรวดเร็ว
 An adult Dragon Li cat, whose whole body was drenched in water, slipped out the door and rushed into the crowd, frantically waving its claws like Li Yuanba[1] and attacking anyone in its way! "Be careful! This cat is crazy!" "Run fast! You can’t deal with this cat logically!" In the crowd, there were a few arrogant men that had never backed down before, but this time they were screaming like little girls after being scratched by the cat
แมว Dragon Li ตัวเต็มวัยที่เต็มไปด้วยน้ำลื่นหลุดออกไปที่ประตูและรีบวิ่งเข้าไปในฝูงชนคลั่งไคล้ยวบกรงเล็บเช่น Li Yuanba และโจมตีทุกคน! 
 The people standing behind them did not know what had happened, but they tried to run as well, following those men
คนที่ยืนอยู่ข้างหลังพวกเขาไม่ได้รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น แต่พวกเขาพยายามที่จะทำงานได้ดีตามคนเหล่านั้น
 Some people were almost pushed down to the ground and injured, as they were a little bit slower in their actions
บางคนแทบจะผลักดันลงมาที่พื้นและได้รับบาดเจ็บเนื่องจากการกระทำของพวกเขาช้าลงเล็กน้อย
 At that time, Zhang Zian’s mother walked out from the pet’s bathroom soaked, wearing a waterproof apron and rubber gloves and feeling helpless looking at such a chaotic scene
ในขณะนั้นแม่ของ Zhang Zian เดินออกจากห้องน้ำของสัตว์เลี้ยงแช่ใส่ผ้ากันเปื้อนกันน้ำและถุงมือยางและรู้สึกกำพร้ามองภาพวุ่นวาย
 As was routine after receiving a call, a police car with flashing lights stopped in front of the shop
ตามปกติหลังจากได้รับโทรศัพท์รถตำรวจที่มีไฟกระพริบหยุดอยู่ข้างหน้าของร้าน
 The police were shocked to see a big crowd running out of the shop like crazy and sensed there might be some big crimes happening, so they picked up their phones
ตำรวจรู้สึกตกใจที่ได้เห็นฝูงชนขนาดใหญ่ที่วิ่งออกจากร้านอย่างบ้าคลั่งและรู้สึกว่าอาจเกิดอาชญากรรมใหญ่ ๆ ขึ้นมาพวกเขาจึงหยิบโทรศัพท์ขึ้นมา
 "Here is 034! Please send more help to Zhonghua Road South Exit! Please send more police to Zhonghua Road South Exit!" Eventually, seven police cars came one after another and the pet shop was surrounded
"นี่คือ 034 โปรดส่งความช่วยเหลือเพิ่มเติมไปทาง Zhonghua Road South Exit โปรดส่งตำรวจไปทาง Zhonghua Road South Exit!" 
 Finally, the Dragon Li cat was caught
ในที่สุดแมว Dragon Li ถูกจับได้
 The police gave some warnings to those who had made the police calls
ตำรวจให้คำเตือนแก่ผู้ที่เรียกตำรวจ
 Zhang Zian’s parents apologized to everyone and agreed to pay the medical expenses for those who were injured and the costs for those whose clothes were torn
พ่อแม่ของ Zhang Zian ได้ขอโทษทุกคนและตกลงที่จะจ่ายค่ารักษาพยาบาลสำหรับผู้ที่ได้รับบาดเจ็บและเสียค่าใช้จ่ายสำหรับผู้ที่ถูกฉีกเสื้อผ้า
 This incident was posted on the local news that day
เหตุการณ์นี้ถูกโพสต์ในข่าวท้องถิ่นในวันนั้น
 At that time, because of people’s genuine characters and his parents’ popularity, they didn’t pay too much attention to this incident, but it was not a pleasant event
ในเวลานั้นเนื่องจากตัวละครของแท้และความนิยมของพ่อแม่พวกเขาไม่ได้ให้ความสำคัญกับเหตุการณ์นี้มากนัก แต่ก็ไม่ใช่เหตุการณ์ที่น่าพอใจ
 Young Zhang Zian was very angry, as he thought it should be those people’s faults for getting injured or scratched, since they had insisted on coming into the store and opening the door
หนุ่ม Zhang Zian โกรธมากเพราะเขาคิดว่าควรจะเป็นความผิดพลาดของผู้คนที่ได้รับบาดเจ็บหรือรอยขีดข่วนเนื่องจากพวกเขายืนยันที่จะเข้ามาในร้านและเปิดประตู
 That was the first time his parents had tried to provide bathing services for the pets, but it was also the last time
นั่นเป็นครั้งแรกที่พ่อแม่ของเขาพยายามที่จะให้บริการอาบน้ำสำหรับสัตว์เลี้ยง แต่ก็เป็นครั้งสุดท้าย
 From that point on, they only gave baths to pets sold from their stores, not pets from other stores
จากจุดนั้นพวกเขาให้อาบน้ำกับสัตว์เลี้ยงที่ขายจากร้านค้าไม่ใช่สัตว์เลี้ยงจากร้านอื่น ๆ
 It sounded a little bit exaggerated, but it did in fact take a lot of effort and energy to give a cat a bath
ฟังดูนิดหน่อย แต่จริงๆแล้วมันใช้ความพยายามและพลังงานในการอาบน้ำ
 Zhang Zian finished telling the story, not knowing whether the Maneki-Neko, Fina, understood it or not
Zhang Zian เล่าเรื่องราวให้เสร็จสิ้นแล้วไม่ทราบว่า Maneki-Neko, Fina เข้าใจหรือไม่
 Its beard moved, and it seemed to be laughing a little
เคราขยับตัวและดูเหมือนจะหัวเราะนิดหน่อย
 The Maneki-Neko jumped from the chair, getting closer to those pet cats, and made a few meow sounds in front of them
Maneki-Neko กระโดดจากเก้าอี้ไปใกล้กับแมวสัตว์เลี้ยงเหล่านั้นและทำเสียงไม่กี่เพลงที่หน้าพวกเขา
 The British Shorthair, American Shorthair, Persian cat, and Siamese cat seemed to understand its order, circling a few rounds in place in the display cases
Shorthair อังกฤษ, แมวอเมริกัน, แมวเปอร์เซียและแมวสยามดูเหมือนจะเข้าใจคำสั่งของมันวนไม่กี่รอบในสถานที่ในกรณีที่จอแสดงผล
 Zhang Zian had just wiped the Persian cat’s body, while the other cats looked dirtier and smellier and seemed like they had just left the breeding grounds
Zhang Zian เพิ่งล้างร่างกายของแมวเปอร์เซียขณะที่แมวตัวอื่น ๆ ดูสกปรกขึ้นและดูอ่อนกว่าและดูเหมือนว่าพวกเขาเพิ่งออกจากพื้นที่เพาะพันธุ์
 "I see
"ฉันเห็น
" Fina sighed softly
"Fina ถอนหายใจเบา ๆ
 "It was my fault for not disciplining the cats enough for thousands of years, which made the humans laugh at us
"มันเป็นความผิดของฉันสำหรับการไม่รักษาวินัยแมวพอสำหรับพัน ๆ ปีซึ่งทำให้มนุษย์หัวเราะเยาะเรา
" Zhang Ziyan kept silent, but he couldn’t believe what the cat was saying
"Zhang Ziyan เก็บความเงียบ แต่เขาไม่อาจเชื่อได้ว่าแมวพูดอะไร
 "As you said, giving our cats baths can not only keep our dignity, but can also help you make money, right?" it asked
"ในขณะที่คุณกล่าวว่าการให้แมวของเราสามารถอาบน้ำไม่เพียง แต่รักษาศักดิ์ศรีของเรา แต่ยังช่วยให้คุณสามารถทำเงินได้ใช่ไหม?" 
 "Yes
"ใช่
" "Earned money can be used to buy shining stones?" "Yes
"เงินที่ได้รับสามารถนำมาใช้ในการซื้อหินส่องแสงได้หรือไม่?" "ใช่
" "Well, please go out of the palace and post that you are going to provide this service
"" เอาล่ะออกจากพระราชวังและโพสต์ว่าคุณจะให้บริการนี้
" "You are joking, right?" Fina stood tall and proudly said, "I am not joking!" "What does 'out of the palace' mean? In addition, where is this palace?" Zhang Zian only knew "into the palace"
"คุณล้อเล่นใช่มั้ย?" Fina ยืนสูงและภูมิใจบอกว่า "ฉันไม่ล้อเลียน!" "สิ่งที่" ออกจากพระราชวัง "หมายความว่าอย่างไร? 
 "Does it want me to change to a servant’s name?" "Wherever I stay, there is a palace
"มันต้องการให้ฉันเปลี่ยนชื่อผู้รับใช้หรือไม่?" 
" It melancholy glanced around the pet shop
"มันเศร้ามองไปรอบ ๆ ร้านขายสัตว์เลี้ยง
 "Although this palace is a little bit out of date
แม้ว่าพระราชวังแห่งนี้จะล้าสมัย
" "It should be good enough that you have a place to stay
"ควรจะดีพอที่คุณมีที่อยู่
 You are still picky about it!" Zhang Zian tried hard not to complain, in order to avoid lowering his favorability
คุณยังจู้จี้จุกจิกเกี่ยวกับเรื่องนี้! "Zhang Zian พยายามอย่างหนักที่จะไม่บ่นเพื่อหลีกเลี่ยงการลดความชื่นชอบของเขา
 "In addition, these cats do not need to be locked in these glass prisons
"นอกจากนี้แมวเหล่านี้ไม่จำเป็นต้องถูกล็อคในเรือนจำแก้วเหล่านี้
 Since I am here, they dare not go out of control
ตั้งแต่ผมอยู่ที่นี่พวกเขาก็ไม่กล้าออกจากการควบคุม
" Zhang Zian thought for a while
"Zhang Zian คิดสักครู่
 It seemed to be asking him to let all the cats out of the display cages
ดูเหมือนว่าจะขอให้เขาปล่อยแมวทั้งหมดออกจากกรงที่มีการแสดงผล
 He looked at the open door, worrying about whether or not they would escape
เขามองไปที่ประตูเปิดกังวลว่าพวกเขาจะหนีหรือไม่
 That would leave him empty handed
ที่จะปล่อยให้เขาว่างเปล่ามือ
 "What? How dare you doubt me?" Its voice became colder
"คุณทำยังไงล่ะ? 
 "No, no, I dare not
"ไม่ฉันไม่กล้าทำ
 I was thinking about when to put up a sign offering pet bathing services
ฉันกำลังคิดถึงเวลาที่จะนำเสนอบริการการอาบน้ำสำหรับสัตว์เลี้ยง
" He took a deep breath
"เขาหายใจเข้าลึก ๆ
 It seemed that it was easy to lose his favorability
ดูเหมือนว่ามันง่ายที่จะสูญเสียความชื่นชอบของเขา
 He took the cubs out of the display cases and placed them on the ground
เขาเอาลูกออกจากจอแสดงผลกรณีและวางไว้บนพื้นดิน
 [1] Li Yuanba, one of 18 legendary fictional heroes living in Sui Dynasty and early Tang Dynasty
[1] Li Yuanba, หนึ่งในวีรบุรุษสวมตำนานในตำนาน 18 คนที่อาศัยอยู่ในราชวงศ์ซุยและต้นราชวงศ์ถัง