Chapter 41: A Pair of Good Friends Wang Qian and Li Kun were college students at Binhai University, and they were currently in their junior year
บทที่ 41: คู่เพื่อนที่ดี Wang Qian และ Li Kun เป็นนักศึกษาวิทยาลัยที่ Binhai University และพวกเขากำลังอยู่ในรุ่นจูเนียร์
 Their parents were also very familiar with each other, and they were almost betrothed when they were still in the womb
พ่อแม่ของพวกเขาก็คุ้นเคยกันมากและเกือบจะหมั้นไว้ในขณะที่ยังอยู่ในครรภ์
 Even their names had already been chosen as "Qian" and "Kun
แม้แต่ชื่อของพวกเขาได้รับเลือกให้เป็น "Qian" และ "Kun แล้ว
" Their parents only gave up on the thought of them getting married after they got ultrasounds at the hospital
"พ่อแม่ของพวกเขายอมแพ้ในความคิดของพวกเขาแต่งงานหลังจากที่พวกเขาได้อัลตราซาวด์ที่โรงพยาบาล
 The two grew up together
ทั้งสองเติบโตขึ้นมาด้วยกัน
 They went to elementary school, middle school, and high school together, and afterwards, they both got into Binhai University
พวกเขาไปโรงเรียนประถมกลางโรงเรียนมัธยมและโรงเรียนมัธยมปลายด้วยกันและหลังจากนั้นทั้งสองได้เข้ามหาวิทยาลัย Binhai
 They studied the same major and were assigned to the same dormitory
พวกเขาศึกษาวิชาเอกที่เหมือนกันและได้รับมอบหมายให้อยู่หอพักเดียวกัน
 It could be said that they had been good friends forever
อาจกล่าวได้ว่าพวกเขาเป็นเพื่อนที่ดีตลอดไป
 College
วิทยาลัย
 Everyone who had been to it knew that, after getting through freshman and sophomore year, it became more relaxed in junior year, when professional classes began
ทุกคนที่ได้รับรู้ว่าหลังจากผ่านปีแรกและปีที่สองมันก็กลายเป็นที่ผ่อนคลายมากขึ้นในปีจูเนียร์เมื่อเริ่มเรียนวิชาชีพ
 The two were studying liberal arts and did not need to do any experiments, so they were even more relaxed
ทั้งสองกำลังศึกษาศิลปศาสตร์และไม่จำเป็นต้องทำการทดลองใด ๆ ดังนั้นพวกเขาจึงผ่อนคลายมากยิ่งขึ้น
 When they had nothing to do, they would chat online or socialize with other students in their dormitory
เมื่อไม่มีอะไรจะทำพวกเขาจะแชทออนไลน์หรือพบปะกับนักเรียนคนอื่น ๆ ในหอพักของพวกเขา
 The two were called the Bumping King and Bumping Sage of the Wang Haige forum
ทั้งสองถูกเรียกว่า Bumping King และ Bumping Sage จากฟอรั่ม Wang Haige
 They started to chat online in high school and continued all the way until college
พวกเขาเริ่มแชททางออนไลน์ในโรงเรียนมัธยมและต่อเนื่องไปจนถึงวิทยาลัย
 Wang Qian had been registered for five years and made 76,000 posts
วังเคียนได้รับการจดทะเบียนเป็นเวลาห้าปีและมีผู้โพสต์ 76,000 คน
 His good friend Li Kun had also been registered for five years, and the registration dates were the same
เพื่อนที่ดีของเขาลี่คุนได้รับการจดทะเบียนเป็นเวลาห้าปีและวันที่จดทะเบียนก็เหมือนกัน
 He had made 81,000 posts
เขาทำ 81,000 กระทู้
 Wang Qian and Li Kun’s main battlefield was the chat zone
สนามรบหลักของวัง Qian และ Li Kun คือโซนแชท
 Basically, they could leave their footprints in every post
โดยทั่วไปพวกเขาสามารถทิ้งรอยเท้าไว้ในทุกโพสต์ได้
 From the latest election to Sri Lanka’s travel trap, no matter if they understood or not, or whether or not they’d been, they would always find the right angle to cut into it to mingle
จากการเลือกตั้งเมื่อเร็ว ๆ นี้กับกับดักการเดินทางของศรีลังกาไม่ว่าพวกเขาจะเข้าใจหรือไม่ก็ตามหรือว่าพวกเขาต้องการก็ตามพวกเขาก็จะหามุมที่ถูกต้องในการตัดเข้ามาเพื่อคลี่คลาย
 If no one paid them any attention, then they’d let it pass by, but once someone used their post to express an objection, they would reply to that person with one post after another and defeat that person
ถ้าไม่มีใครให้ความสนใจใด ๆ พวกเขาก็จะปล่อยให้มันผ่านไป แต่เมื่อมีคนใช้โพสต์ของตนเพื่อแสดงความคัดค้านพวกเขาจะตอบกลับคนนั้นพร้อมกับโพสต์อื่น ๆ และพ่ายแพ้คนนั้น
 Student dormitories definitely did not allow pets, because the dormitory control aunt would enter into a violent invincible AOE mode
หอพักของนักเรียนไม่อนุญาตให้สัตว์เลี้ยงเป็นอันขาดเนื่องจากป้าควบคุมหอพักจะเข้าสู่โหมด AOE ที่อยู่ยงคงกระพันอย่างรุนแรง
 Wang Qian and Li Kun also did not have pets, but both of their families had raised a Nulla Luctus Felis and a Pekingese dog at home
วัง Qian และ Li Kun ยังไม่ได้มีสัตว์เลี้ยง แต่ทั้งครอบครัวของพวกเขาได้ยก Nulla Luctus Felis และสุนัขปักกิ่งที่บ้าน
 As such, they would sometimes look around the pet area of Wang Haige—or actually, it should be said that there were no areas in the forum that they did not visit
ดังนั้นบางครั้งพวกเขาอาจมองไปรอบ ๆ บริเวณสัตว์เลี้ยงของ Wang Haige หรือที่จริงแล้วควรกล่าวว่าไม่มีพื้นที่ใดในฟอรัมที่พวกเขาไม่ได้เยี่ยมชม
 The two were well aware of everything that happened on the forum—all the affairs and gossip
ทั้งสองได้ตระหนักดีถึงทุกสิ่งทุกอย่างที่เกิดขึ้นในฟอรัม - เรื่องทั้งหมดและเรื่องซุบซิบ
 The brawl on the internet that was caused by the person with the ID of "Qi Qi" continued to heat up, and Wang Qian and Li Kun also joined in
การทะเลาะวิวาทบนอินเทอร์เน็ตที่เกิดจากบุคคลที่มีรหัส "Qi Qi" ยังคงร้อนขึ้นและ Wang Qian และ Li Kun ก็เข้าร่วมด้วย
 This was not the proper way to say it—it should be said that they were agitated
นี่ไม่ใช่วิธีที่เหมาะสมที่จะพูด - มันควรจะบอกว่าพวกเขากำลังตื่นเต้น
But their attitude in the beginning was on the Stars’ side, because there was no solid evidence for the question that "Qi Qi" had originally called out
แต่ทัศนคติของพวกเขาในตอนเริ่มต้นอยู่ในด้านของดาวเพราะไม่มีหลักฐานที่มั่นคงสำหรับคำถามที่ว่า "Qi Qi" เดิมเรียกออกมา
 "Qi Qi" mentioned that those few ID’s registration times were very close, and would always appear in the same type of posts, and thus it was an internet water army
"Qi Qi" กล่าวว่าการลงทะเบียนของ ID เหล่านั้นไม่กี่ครั้งใกล้เคียงมากและมักปรากฏอยู่ในโพสต์ประเภทเดียวกันดังนั้นจึงเป็นกองทัพน้ำทางอินเทอร์เน็ต
 This made Wang Qian and Li Kun refuse to comply
เรื่องนี้ทำให้วังเคียนและหลี่คุนปฏิเสธที่จะปฏิบัติตาม
 "Based on what? Our ID’s registration times are the same, and our post replying habits are also the same, so we are an internet water army?" There had to be a battle to the death! The two were very famous on the forum
"ขึ้นอยู่กับอะไรเวลาลงทะเบียนของเราเป็นรหัสเดียวกันและนิสัยการตอบกลับโพสต์ของเราก็เหมือนกันดังนั้นเราจึงเป็นกองทัพน้ำทางอินเทอร์เน็ต" 
 Although they only knew how to brag, they each had several hundred followers
แม้ว่าพวกเขาจะรู้ว่าจะโม้อย่างไร แต่พวกเขาก็มีผู้ติดตามไปหลายร้อยคน
 The two led the opposition, and their followers also posted one after another
ทั้งสองฝ่ายนำฝ่ายค้านและพวกสาวกของเขาก็โพสต์กัน
 It could be said that before the Stars internet water army appeared in the post, it was the two of them vigorously turning the tide in the brawl with "Qi Qi
อาจกล่าวได้ว่าก่อนที่กองทัพน้ำของดาวโลกจะปรากฏตัวในที่ทำการโพสต์มันเป็นเรื่องที่สองของพวกเขาหันแรงในการทะเลาะวิวาทกับ "Qi Qi
" They believed that "Qi Qi" was the Amazing Fate Pet Shop’s water army
"พวกเขาเชื่อว่า" Qi Qi "เป็นกองทัพน้ำของร้านขายสัตว์เลี้ยง Amazing Fate Pet Shop
 However, by Saturday evening, the circumstances reversed, and an intriguing plot appeared
อย่างไรก็ตามในเย็นวันเสาร์สถานการณ์กลับและพล็อตที่น่าสนใจปรากฏ
 "Qi Qi" took out critical evidence and publicized the IP addresses and real addresses that corresponded with the few water army IDs
"Qi Qi" นำหลักฐานสำคัญและเผยแพร่ที่อยู่ IP และที่อยู่จริงที่สอดคล้องกับรหัสกองทัพน้ำไม่กี่แห่ง
 The two became silent, as did their followers, and a number of followers stopped following them
ทั้งสองก็เงียบเช่นเดียวกับพวกสาวกของพวกเขาและสาวกจำนวนหนึ่งก็หยุดติดตามพวกเขา
 The two were self-proclaimed envoys of justice
ทั้งสองคนเป็นผู้ประกาศตัวในเรื่องความยุติธรรม
 If they continued to support Stars, wouldn’t they become accessories to a tyrant’s crimes? They closed the web page and collectively opened League of Legends and played a game, but they couldn’t stop worrying
หากพวกเขายังคงให้การสนับสนุนดาวต่อไปพวกเขาจะไม่กลายเป็นอุปกรณ์เสริมในการก่ออาชญากรรมของเผด็จการหรือไม่? 
 Wang Qian gave a glance and Li Kun acknowledged it
วัง Qian ได้มองอย่างรวดเร็วและ Li Kun ยอมรับเรื่องนี้
 The two left from the front and back and went into the corridor to smoke
ทั้งสองเดินออกจากด้านหน้าและด้านหลังและเดินเข้าไปในทางเดินเพื่อสูบบุหรี่
 Wang Qian lit his cigarette and helped Li Kun light his as well
วัง Qian จุดบุหรี่ของเขาและช่วย Li Kun แสงของเขาเช่นกัน
 Li Kun inhaled a deep breath, held it in his lungs for thirty seconds, and expelled a long white smoke
หลี่คุนสูดลมหายใจเข้าลึก ๆ จับตัวเขาไว้ในปอดของเขาเป็นเวลาสามสิบวินาทีและขับไล่ควันขาวยาว
 Li Kun happily exclaimed, "F*ck! Arrow-like expiration! Did I succeed in cultivating immorality?" Wang Qian coughed from choking
ลี่คุนร้องอย่างมีความสุขว่า "F * ck! Arrow-like expiration! ฉันประสบความสำเร็จในการปลูกฝังความผิดศีลธรรมหรือไม่?" 
 "Bullsh*t! You f*cking read too many cultivating immortality novels!" Of course, Li Kun did not cultivate immortality
"Bullsh * t! You f * cking อ่านหนังสือนวนิยายอมตะที่ปลูกฝังให้มากเกินไป!" 
 He had only wanted to enliven the atmosphere
เขาต้องการเพียงแค่ทำให้บรรยากาศมีชีวิตชีวา
 Now that his goal was achieved, he would stop being purposely foolish
ตอนนี้เป้าหมายของเขาประสบความสำเร็จแล้วเขาก็จะหยุดความมุ่งหมายที่โง่เขลา
 "What about it?" he asked
"แล้วล่ะ?" 
 Being good friends among good friends, there was no need to say all the words
เป็นเพื่อนที่ดีระหว่างเพื่อนที่ดีไม่จำเป็นต้องพูดคำทั้งหมด
 Li Kun even thought that, in a few years, there would be no need to talk between the two of them
หลี่คุนคิดว่าในอีกไม่กี่ปีข้างหน้าก็ไม่จำเป็นต้องพูดคุยกันระหว่างสองคน
 "Let’s go take a look tomorrow," Wang Qian said dryly
"ลองไปดูกันในวันพรุ่งนี้" วังเคียนกล่าวอย่างแห้งแล้ง
 "Okay, tomorrow is Sunday, and it just so happens there’s no class tomorrow," Li Kun replied
"เอาล่ะพรุ่งนี้เป็นวันอาทิตย์และมันก็เกิดขึ้นไม่มีวันพรุ่งนี้ชั้น" หลี่คุนตอบ
"You say it as if you’d go to class if there was…" Such short and comfortable conversations like this had gone on for many years between the two, and they would continue…The next morning, they went to eat "breakfast" at the cafeteria with the first wave of customers, then left the campus and headed straight to the address of the Amazing Fate Pet Shop
"คุณพูดแบบนั้นราวกับว่าคุณจะไปที่ชั้นเรียนถ้ามี ... " บทสนทนาสั้น ๆ และสบาย ๆ เช่นนี้เกิดขึ้นเป็นเวลาหลายปีระหว่างสองคนและพวกเขาก็จะดำเนินต่อไป ... เช้าวันรุ่งขึ้นพวกเขาก็ไปกินอาหารเช้า 
 The ID "Qi Qi" had boasted that the pets at that shop were particularly good, that they were good and obedient
ID "Qi Qi" ได้โตว่าสัตว์เลี้ยงที่ร้านดังกล่าวดีโดยเฉพาะพวกเขาดีและเชื่อฟัง
 The two scoffed at this type of diction
ทั้งสองหัวเราะเยาะที่ประเภทของคำพูดนี้
 You really think people have never raised pets? How much of a difference could there be between pets of the same type? Could it be out of this world? Obedience was nonsense
จริงๆคุณคิดว่าคนไม่เคยเลี้ยงสัตว์เลี้ยง? 
 It was true that dogs could be obedient after being trained, but cats were always eccentrically independent; the sky was the boss, and the cat was second in command
มันเป็นความจริงที่สุนัขสามารถเชื่อฟังหลังจากได้รับการฝึกฝน แต่แมวมีอิสระเสมอนอกรีต 
 Cats didn’t listen to anyone; it would be preposterous if a cat obeyed
แมวไม่ได้ฟังใคร 
 The two were not willing to admit defeat, so they intended to find another approach
ทั้งสองคนไม่เต็มใจที่จะยอมรับความพ่ายแพ้ดังนั้นพวกเขาจึงตั้งใจที่จะหาแนวทางอื่น
 "It was true that those IDs were the Stars’ water army, so if us two can prove that "Qi Qi" was the Amazing Fate Pet Shop’s water army, could it possibly become a tie and save face?" It was indeed witty! How could they not let everyone know about such a witty action? When they walked near the Amazing Fate Pet Shop, Wang Qian made a post on the forum from his phone, "Live Post: The risk of death to reveal the truth about the Amazing Fate Pet Shop!" And it was posted into their base zone—the chat zone! "Why did the nine year old cat die on the street?""Why did hundreds of female donkeys scream in the middle of the night?""Why did the pet store’s dog food frequently suffer in the hands of bad people?""Why did the fish tank’s heater get stolen?""Just who is the person behind the QJ female pig case?""The old parrot’s cage was struck every night, was it a person or a ghost?""What was hidden behind the death of the hundreds of female dogs? Was it the distortion of human nature or moral decay behind all of this? Or was it the outbreak of sex, or the helplessness of hunger and thirst?""Welcome to the legendary Amazing Fate Pet Shop!"Such a gimmicky title and content immediately ignited the chat zone!Of course, if they had not played League of Legends last night and had immediately rushed here before Fina showed up, they probably would have succeeded
"มันเป็นความจริงที่ว่าบัตรเหล่านี้เป็นกองทัพน้ำของดาวดังนั้นถ้าเราสองคนสามารถพิสูจน์ได้ว่า" Qi Qi "เป็นกองทัพน้ำของสัตว์เลี้ยงที่น่าพิศวงของ Amazing Fate หรือไม่อาจทำให้มันกลายเป็นมัดและรักษาหน้าได้หรือไม่" 
 In the words of a friend from a foreign country, the two were in the wrong place at the wrong time
ในคำพูดของเพื่อนจากต่างประเทศทั้งสองต่างก็ผิดที่ผิดเวลา