Chapter 50 Chapter 50: Kittens Doing Stunts Translator: Nyoi-Bo Studio  Editor: Tennesh Zhang Zian looked at the Persian cat that Boss Afei was pointing at and said, "10,000 yuan
บทที่ 50: แมวกำลังทำ Stunts นักแปล: Nyoi-Bo Studio Editor: Tennesh Zhang Zian มองไปที่แมวเปอร์เซียว่า Boss Afei ชี้และกล่าวว่า "10,000 หยวน
" "What?" Boss Afei stood up
"" อะไรล่ะ? "เจ้านาย Afei ลุกขึ้นยืน
 "Are you trying to rob money from the customers? That price is absolutely outrageous!" Zhang Zian was not bothered by his words and suggested, "Then you can buy it from someone else
"คุณกำลังพยายามปล้นเงินจากลูกค้าหรือไม่ราคานี้มันอุกอาจ!" 
" Boss Afei was surprised for a moment, and then he laughed
Boss Afei รู้สึกประหลาดใจสักครู่แล้วเขาก็หัวเราะ
 "Brother, please don’t trick smart people here
"บราเดอร์, โปรดอย่าหลอกคนสมาร์ทที่นี่
 Why is your store’s cats more expensive than a CFA-certified shop’s? Who do you think you are?" Zhang Zian knew right away that this person just wanted to bargain the price down, so he decided not to argue with him
ทำไมแมวร้านค้าของคุณถึงมีราคาแพงกว่าร้านที่ได้รับการรับรองของ CFA? 
 But after seeing the rest of the people all waiting for his answer, he started explaining, "CFA-certified stores are not necessary selling CFA-certified cats
แต่หลังจากที่ได้เห็นคนอื่น ๆ ทั้งหมดรอคำตอบของเขาเขาเริ่มอธิบายว่า "ร้านค้าที่ได้รับการรับรอง CFA ไม่จำเป็นต้องขายแมวที่ผ่านการรับรองจาก CFA
 But if any CFA certification is needed, it could be easily done by applying for it online and just paying the fee
แต่ถ้ามีการรับรอง CFA เป็นสิ่งที่จำเป็นก็สามารถทำได้อย่างง่ายดายโดยการสมัครออนไลน์และเพิ่งจ่ายค่าธรรมเนียม
 By the way, a CFA-certified Persian cat is not cheap…" Boss Afei seemed to totally disagree
โดยวิธีการที่แมว CFA ได้รับการรับรองจากเปอร์เซียไม่ถูก ... "เจ้านาย Afei ดูเหมือนจะไม่เห็นด้วยทั้งหมด
 "Anyway, other stores’ cats are better than yours
"แมวของร้านค้าอื่น ๆ 'ดีกว่าของคุณ
" Zhang Zian did not want to argue with him and calmly answered, "The word 'good' has a wide range of meanings
Zhang Zian ไม่ต้องการโต้แย้งกับเขาและตอบอย่างสงบ "คำว่า 'good' มีความหมายหลากหลาย
 If you think 'good' refers to pedigree and appearance, then I have nothing to say
ถ้าคุณคิดว่า "ดี" หมายถึงสายเลือดและรูปร่างหน้าตาฉันก็ไม่มีอะไรจะพูด
 You can buy the cat from other stores, and I will have no opinion on it
คุณสามารถซื้อแมวจากร้านค้าอื่น ๆ และฉันจะไม่มีความเห็นเกี่ยวกับเรื่องนี้
" "May I ask, Mr
"ฉันขอถามนายได้ไหม
 Manager, what is CFA certification?" Jiang Qianxue raised her hand and asked Zhang Zian curiously, like a little girl
ผู้จัดการคืออะไร CFA certification? "Jiang Qianxue ยกมือขึ้นและถาม Zhang Zian อย่างกระตือรือร้นเหมือนสาวน้อย
 Wang Qian and Li Kun said aloud in unison, "Do not call him ‘Mister
วัง Qian และ Li Kun กล่าวออกเสียงพร้อมกัน "อย่าเรียกเขาว่า 'Mister'
’ Call him ‘Master’!" "Shut up, you two!" Zhang Zian said angrily
"เรียกเขาว่า 'นาย'!" "ปิดคุณสอง!" Zhang Zian กล่าวอย่างโกรธ
 "CFA is an abbreviation for Cat Fanciers’ Association, which is headquartered in the United States and organizes cat shows around the world every year," explained Zhang Zian seriously
"CFA เป็นคำย่อสำหรับ Cat Fanciers 'Association ซึ่งมีสำนักงานใหญ่อยู่ที่ประเทศสหรัฐอเมริกาและจัดแสดงแมวทั่วโลกทุกปี" Zhang Zian อธิบายอย่างจริงจัง
 "It is a community organization, but it sounds better as it is from the USA
"มันเป็นองค์กรชุมชน แต่ฟังดูดีกว่าเดิมจากประเทศสหรัฐอเมริกา
" "Bullsh*t!" Boss Afei sneered
"" Bullsh * t! "บอส Afei หัวเราะเยาะ
 "The person who was not able eat the grapes thought they were sour
"คนที่ไม่สามารถกินองุ่นคิดว่าพวกเขามีรสเปรี้ยว
" Zhang Zian said, "You can continue to say so
Zhang Zian กล่าวว่า "คุณสามารถพูดต่อได้ต่อไป
" An audience named "Future Online Games" sent a "crab" sign and messaged, "My family has a CFA-certified cat
"ผู้ชมที่ชื่อว่า" Future Online Games "ส่งสัญญาณ" ปู "และส่งข้อความ" ครอบครัวของฉันมีแมวที่ได้รับการรับรองจาก CFA
 Miss Jiang, can you help me ask the manager whether anything is wrong with CFA-certified cats? Jiang Qianxue asked Zhang Zian, "Mr
นางสาวเจียงคุณช่วยฉันถามผู้จัดการว่ามีอะไรผิดพลาดกับแมวที่ได้รับการรับรองจาก CFA หรือไม่? 
 Manager, my audience would like to know whether anything is wrong with CFA-certified cats?" Zhang Zian put down the book
ผู้จัดการผู้ชมของฉันต้องการทราบว่ามีอะไรผิดพลาดกับแมว CFA ที่ผ่านการรับรองหรือไม่ "Zhang Zian ใส่หนังสือ
 "Nothing is wrong
"ไม่มีอะไรผิด
 If you pay special attention to pedigree and appearance, then there is no problem buying a CFA-certified cat, but CFA-certified cats can be good and bad, so please be careful when you identify them
หากคุณให้ความสนใจเป็นพิเศษกับสายเลือดและรูปร่างหน้าตาก็ไม่มีปัญหาในการซื้อแมวที่ได้รับการรับรองจาก CFA แต่แมวที่ได้รับการรับรอง CFA จะดีและไม่ดีดังนั้นโปรดระวังเมื่อคุณระบุตัวเอง
 Anyway, it was my personal opinion of only buying the cats categorized as pets instead of showcase ones
อย่างไรก็ตามความเห็นส่วนตัวของฉันคือการซื้อแมวที่จัดเป็นสัตว์เลี้ยงแทนการแสดงแมว
" "What is that?" Jiang Qianxue didn’t not understand the difference between regular pets and showcase ones, nor did her audience, so she tried to ask Zhang Zian further questions to find out
"" นั่นคืออะไร? "Jiang Qianxue ไม่เข้าใจความแตกต่างระหว่างสัตว์เลี้ยงประจำตัวกับสัตว์เลี้ยงตัวจริงหรือผู้ชมของเธอดังนั้นเธอจึงพยายามที่จะถาม Zhang Zian เพิ่มเติมเพื่อหาคำตอบ
 Zhang Zian continued, "CFA sets the standard, so we all desperately meet that standard
Zhang Zian กล่าวต่อว่า "CFA กำหนดมาตรฐานดังนั้นเราทุกคนจึงต้องบรรลุตามมาตรฐานดังกล่าว
 The so-called standard is the cat’s appearance
มาตรฐานที่เรียกว่าเป็นลักษณะของแมว
 In order to maintain and repeatedly strengthen the appearance, inbreeding is inevitable
เพื่อที่จะรักษาและเสริมสร้างลักษณะที่ปรากฏซ้ำ ๆ การผสมข้ามสายเลือดเป็นเรื่องหลีกเลี่ยงไม่ได้
 As for the side effects of inbreeding, if you do not know, please go back to your middle-school biology books
สำหรับผลข้างเคียงของการผสมข้ามสายพันธุ์หากคุณไม่ทราบโปรดกลับไปที่หนังสือชีววิทยาชั้นกลาง
" "Mr
" "นาย
 Manager, among all your pets, are there any similar problems?" asked Jiang Qianxue
ผู้จัดการในบรรดาสัตว์เลี้ยงของคุณมีปัญหาอะไรที่คล้ายคลึงกันหรือไม่ "ถาม Jiang Qianxue
 "I only sell those pets which were selected by me personally from the breeding base
"ผมขายเฉพาะสัตว์เลี้ยงที่ได้รับการคัดเลือกจากผมโดยเฉพาะจากฐานการเพาะพันธุ์
 The breeding base has a large number of pets, unlike smaller pets’ houses which focuses on a few
ฐานการเพาะพันธุ์มีสัตว์เลี้ยงจำนวนมากซึ่งแตกต่างจากบ้านของสัตว์เลี้ยงขนาดเล็กซึ่งมุ่งเน้นไปที่บางส่วน
 Although the breeding base does not have the best quality pets, which I admit, one thing I can guarantee is that the pets there are healthy
ถึงแม้ว่าฐานการเพาะพันธุ์จะไม่มีสัตว์เลี้ยงที่มีคุณภาพดีที่สุดที่ฉันยอมรับสิ่งหนึ่งที่ฉันสามารถรับประกันได้คือสัตว์เลี้ยงมีสุขภาพดี
" While he was speaking, Fina's ears pricked up, listening very seriously, and its tail, with its dark-gold ring patterns, shook slightly
ในขณะที่เขากำลังพูดอยู่หูของ Fina แทบไม่ไหวและฟังอย่างจริงจังส่วนหางของมันมีรูปแบบแหวนสีทองเข้มส่ายเล็กน้อย
 Jiang Qianxue patted her head
Jiang Qianxue ตบหัวเธอ
 "Thank you, Mr
ขอบคุณครับ
 Manager, for teaching me some new knowledge!" "Learning knowledge with Miss Jiang!" some of the audience posted online
Manager เพื่อสอนความรู้ใหม่ ๆ ! "" เรียนรู้กับมิสเจียง! "ผู้ชมบางคนที่โพสต์ออนไลน์
 Zhang Zian nodded modestly
Zhang Zian พยักหน้าอย่างสุภาพ
 "It was just my personal opinion
"มันเป็นเพียงความเห็นส่วนตัวของฉัน
 Please don’t be angry with me if your audience has pets’ houses
กรุณาอย่าโกรธฉันถ้าผู้ชมของคุณมีบ้านสัตว์เลี้ยง
" After he finished talking, he looked at the two British Shorthairs playing with each other
"หลังจากที่เขาพูดเสร็จแล้วเขาก็มองไปที่สองสายตาของอังกฤษเล่นกับแต่ละอื่น ๆ
 Their eyes were quite different, not as round as the one’s sold to Zhao Qi
ดวงตาของพวกเขาแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิงไม่เหมือนรอบที่ขายให้กับ Zhao Qi
 According to the CFA standards, they were not considered as good as Zhao Qi’s cat
ตามมาตรฐาน CFA พวกเขาไม่ถือว่าดีเท่ากับแมวของ Zhao Qi
 "I only sell purebred cats and purebred dogs, but I do not think the mixed strings are very poor quality, although I will not survive if I decide to do so
"ฉันขายแมวพันธุ์แท้และสุนัขพันธุ์แท้เท่านั้น แต่ฉันไม่คิดว่าสตริงที่ผสมจะมีคุณภาพไม่ดีแม้ว่าฉันจะไม่อยู่รอดถ้าฉันตัดสินใจที่จะทำเช่นนั้น
 No one wanted to come to a pet shop to buy non-purebred pets? If anyone wants to get one, they can easily pick one up on the street
ไม่มีใครอยากไปร้านขายสัตว์เลี้ยงเพื่อซื้อสัตว์เลี้ยงที่ไม่ใช่สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม 
" He laughed
" เขาหัวเราะ
 Zhang Zian concluded his explanation, "The CFA standard is mainly to judge the appearance of a cat, suitable for those who focus more on a cat’s look, but whether the cat is smart, healthy, loving, or obedient, it will be difficult to tell from the CFA’s shows
Zhang Zian สรุปคำอธิบายของเขาว่า "มาตรฐาน CFA เป็นหลักในการตัดสินลักษณะที่ปรากฏของแมวเหมาะสำหรับผู้ที่มุ่งเน้นที่รูปลักษณ์ของแมวมากขึ้น แต่ไม่ว่าแมวจะฉลาดมีสุขภาพดีรักหรือเชื่อฟังก็จะเป็นเรื่องยากที่จะ 
 Usually there are so many people at the shows that most cats are scared to move
โดยปกติแล้วมีคนจำนวนมากที่แสดงให้เห็นว่าแมวส่วนใหญ่กลัวที่จะย้าย
 If you mistakenly believe that to be 'obedience,' you are absolutely wrong
ถ้าคุณเข้าใจผิดว่าเป็น "การเชื่อฟัง" คุณผิดอย่างยิ่ง
" "Nonsense! CFA at least has its specific standard
"" เรื่องไร้สาระ! 
 How about you? Smart, healthy, loving, and obedient, these are all hard-to-judge characteristics
แล้วคุณล่ะ? 
 Who knows if it is true! But anyway, there is no reason at all to sell at such a high price!" Boss Afei said angrily, and he put his hands into his pocket
ใครจะรู้ว่าเป็นจริงหรือไม่! 
 At this time, the audiences online who were quietly listening could not hold back anymore
ในขณะนี้ผู้ชมออนไลน์ที่ฟังเงียบ ๆ ก็ไม่สามารถระงับได้อีกต่อไป
 "Is it any of your business how much the owner wants to sell his pets?" "You are so greedy and cheap
"ธุรกิจของคุณเป็นธุรกิจที่เจ้าของต้องการขายสัตว์เลี้ยงของเขามากแค่ไหน?" 
 You are worse than my mom
คุณเลวร้ายยิ่งกว่าแม่ของฉัน
 If you don’t like the price, go somewhere else
ถ้าคุณไม่ชอบราคาให้ไปที่อื่น
 No one is forcing you to buy anything!" Zhang Zian responded to Boss Afei, "Who says I don’t have standards here?" Boss Afei laughed hard
ไม่มีใครบังคับให้คุณซื้ออะไรเลย "Zhang Zian ตอบ Boss Afei ว่า" ใครบอกว่าฉันไม่ได้มาตรฐานที่นี่? "Boss Afei หัวเราะอย่างหนัก
 "Would you like to give these cats IQ tests?" "I don’t need those tests
"คุณต้องการที่จะให้การทดสอบ IQ แมวเหล่านี้?" 
" Zhang Zian sat up, putting down his book and clapping his hands three times
"Zhang Zian นั่งลอบวางหนังสือและตบมือสามครั้ง
 After hearing Zhang Zian’s claps, the cats stopped playing, and even the British Shorthair that was so enjoying the guest girl’s rubbing got away from her hands right away
หลังจากได้ยินคำปรบมือของ Zhang Zian แมวก็หยุดเล่นและแม้กระทั่งอังกฤษแร็ ธ แรร์ที่กำลังเพลิดเพลินกับการถูของสาวแขกก็หนีจากมือของเธอได้ทันที
 They all stared straight up at Zhang Zian
พวกเขาจ้องที่ Zhang Zian ทั้งหมด
 Even people who knew nothing about cats could tell some strange things were happening
แม้แต่คนที่ไม่รู้อะไรเกี่ยวกับแมวก็สามารถบอกได้ว่าเกิดอะไรขึ้นบ้าง
 It seemed like someone issued a "get to work" command and the kittens changed from play mode to work mode in an instant
ดูเหมือนว่าใครบางคนจะออกคำสั่ง "รับงาน" และลูกแมวเปลี่ยนจากโหมดเล่นเป็นโหมดทำงานในทันที
 Zhang Zian snapped his fingers, and the kittens immediately ran around in a figure eight
Zhang Zian จับนิ้วมือของเขาและลูกแมวก็วิ่งไปรอบ ๆ ในรูปที่แปด
 After they finishing running, the kittens went back to their original positions
หลังจากเสร็จสิ้นการทำงานลูกแมวก็กลับไปยังตำแหน่งเดิม
 Zhang Zian snapped his fingers again, and the kittens immediately did the run one more time and then uniformly went back to their starting points
Zhang Zian งอนิ้วมืออีกครั้งและลูกแมวก็รีบวิ่งอีกครั้งหนึ่งแล้วก็เดินกลับไปยังจุดเริ่มต้นของพวกเขา
 "What do you think of my cats? They can understand and follow my orders, which at least proves them to be smart and obedient, right? If they have problems in their physical coordination and strength, they will not run as stably or accurately as this, so we could say that they are absolutely healthy
คุณคิดอย่างไรกับแมวของฉันพวกเขาเข้าใจและทำตามคำสั่งของฉันซึ่งอย่างน้อยก็พิสูจน์ให้พวกเขาฉลาดและเชื่อฟังใช่ไหมหากพวกเขามีปัญหาในการประสานงานและความแข็งแรงของร่างกายพวกเขาก็จะไม่ทำงานอย่างมั่นคงหรือถูกต้อง 
 But whether they are close to humans or not, you have to see with your own eyes
ไม่ว่าจะใกล้ชิดกับมนุษย์หรือไม่ก็ตามคุณต้องมองด้วยสายตาของคุณเอง
" He then clapped his hands twice
"จากนั้นเขาก็ตบมือสองครั้ง
 The kittens got his signals and went from work mode back to play mode, chasing each other around the feet of several guests
ลูกแมวได้รับสัญญาณและเดินจากโหมดทำงานกลับไปเล่นโหมดไล่ตามกันและกันรอบ ๆ เท้าของแขกหลายคน
 Thanks to Fina, Zhang Zian had successfully used the signals and commands to control the kittens
ขอบคุณ Fina Zhang Zian ได้ใช้สัญญาณและคำสั่งในการควบคุมลูกแมวแล้ว
 It seemed that Fina had some kind of mysterious and powerful energies, such that no cats dared to disobey it
ดูเหมือนว่า Fina มีพลังลึกลับและมีพลังบางอย่างเช่นแมวไม่กล้าที่จะไม่เชื่อฟัง
 Zhang Zian went back to his couch and continued reading
Zhang Zian เดินกลับไปที่โซฟาและอ่านต่อ
 "Wow, that was amazing! " "Were those some kind of movie special effects?" "I am going to cover my face
"ว้าวมันช่างน่าอัศจรรย์จริงๆ!" "พวกเขามีเทคนิคพิเศษแบบนี้บ้างไหม?" 
 Compared with those cats, mine seems too stupid
เมื่อเทียบกับแมวเหล่านั้นฉันดูโง่เกินไป
" "10,000 yuan for a cat who knows how to do stunts is really reasonable!" "That is insanely cheap!" "I am on my way to the store
"" 10,000 หยวนสำหรับแมวที่รู้วิธีการทำ Stunts ดูดีจริงๆ! "" ราคาถูกสุด ๆ ! "" ฉันกำลังไปที่ร้าน
 Miss Jiang, Can you ask the manager to save an American Shorthair cat for me!"
คุณเจียงคุณสามารถขอให้ผู้จัดการช่วยเก็บแมวอเมริกันแรตเตอร์ไว้ได้ไหม! "