Chapter 55 Chapter 55: Mineral Spring Water, I Only Drink Evian Translator: Nyoi-Bo Studio  Editor: Nyoi-Bo Studio Jiang Qianxue was a little anxious
บทที่ 55 บทที่ 55: น้ำแร่ฤดูใบไม้ผลิฉันดื่ม Evian เท่านั้น: Nyoi-Bo Studio Editor: สตูดิโอ Nyoi-Bo Jiang Qianxue กังวลเล็กน้อย
 If it were mailed to Father’s company, then it would have been all right, but Father would probably have thrown all the pet products away
ถ้ามันถูกส่งไปยัง บริษัท ของพ่อแล้วมันจะได้รับสิทธิทั้งหมด แต่พ่ออาจจะได้โยนผลิตภัณฑ์สัตว์เลี้ยงทั้งหมดออกไป
 "Forget it, just give me the mail
"ลืมไปเถอะ, แค่ส่งจดหมาย
" She wrote down her own home address and phone number
"เธอเขียนที่อยู่บ้านของตัวเองและหมายเลขโทรศัพท์ของเธอ
 Zhang Zian took the note and glanced at it
Zhang Zian เอากระดาษโน้ตและเหลือบไป
 The location seemed to be the famous top-notch villa area of Binghai city
สถานที่ดังกล่าวดูเหมือนจะเป็นพื้นที่วิลล่าที่มีชื่อเสียงระดับสูงสุดของเมือง Binghai
 Does one make that much money being an anchorperson nowadays? A villa can be bought with that kind of income? He was very despondent, and seriously considered if he should try it and become an anchorperson
หนึ่งทำให้เงินมากว่าเป็น anchorperson ในปัจจุบัน? 
 But what would he broadcast? He was sedentary, couldn’t carry a tune, and was very bad at playing games
แต่สิ่งที่เขาจะออกอากาศ? 
 Should he live broadcast himself shoveling cat feces? [Shocker: Some anchorperson earns a monthly income of one million live broadcasting shoveling cat feces]? My UC Shock couldn’t be so busy! Jiang Qianxue used the cat carrier to carry the Persian cat, waved goodbye to Zhang Zian, and left the shop
เขาควรจะออกอากาศด้วยตัวเองกำลังพลั่วอุจจาระของแมวหรือไม่? 
 The shop became quiet again
ร้านกลับเงียบอีกครั้ง
 Zhang Zian let out a breath of air, "So, why are you two still poking in there?" Wang Qian and Li Kun bowed their heads, "Disciples beg master to take us in!" For these patients in the late stage of retard cancer, the only treatment was probably to send them to Professor Yang for shock therapy
Zhang Zian ปล่อยลมหายใจออกมา "ทำไมคุณทั้งสองคนยังคงอยู่ในนั้น?" 
 Zhang Zian nodded, "I see that you guys are bored to death, how about this You," he pointed at Wang Qian
Zhang Zian พยักหน้า "ฉันเห็นว่าพวกคุณรู้สึกเบื่อที่จะถึงแก่กรรมคุณเป็นอย่างไร" เขาชี้ไปที่วังเคียน
 "You, go to the market and bring some fish back for me
"คุณไปที่ตลาดและนำปลากลับมาหาฉัน
" He also pointed at Li Kun
"เขาชี้ไปที่ลี่คุน
 "You, go buy a box of mineral spring water; it has to be Evian
"คุณไปซื้อกล่องน้ำแร่ในฤดูใบไม้ผลิมันจะต้องเป็น Evian
 Bring back the receipts, so I can reimburse you guys
นำใบเสร็จกลับมาคืนดังนั้นฉันจึงสามารถคืนเงินให้กับคุณได้
" This pair of patients with retard illness was overjoyed
"คู่ของผู้ป่วยที่มีอาการป่วยเป็นโรคเอดส์มีความสุขมาก
 There must be some deep meaning behind master’s move
ต้องมีความหมายลึก ๆ หลังการย้ายของนาย
 Maybe it was to refine ultimate immortality medicine? Master actually gave us such a heavy and important responsibility; he must have been touched by our sincerity! As long as we have faith that could move mountains, what hardships could we not overcome? There will be a day when master will definitely pass onto us the advanced animal-taming skills, as well as other skills of the celestials! The two said in unison, "Solemnly follow master’s orders! We will go into boiling water and step on fire [1] under all circumstances for master!" F*ck! How did having you guys run to the market become going into boiling water and stepping on fire? "Master, forgive disciple’s feeble-mindedness! What kind of fish?" Wang Qian carefully asked
บางทีมันอาจจะเป็นการกลั่นกรองยาอมตะสุดยอด? 
 What kind of fish… Zhang Zian wasn’t sure either, and Fina wouldn’t necessarily be able to explain clearly if he asked her
ชนิดของปลา ... Zhang Zian ไม่แน่ใจว่าอย่างใดอย่างหนึ่งและ Fina ไม่จำเป็นต้องสามารถที่จะอธิบายได้อย่างชัดเจนถ้าเขาถามเธอ
 After all, the names of the fish from ancient times were probably different from the names of fish now
หลังจากที่ทุกชื่อของปลาจากสมัยโบราณอาจจะแตกต่างจากชื่อของปลาในขณะนี้
 After some thought, he replied, "Tilapia, has to be boneless
หลังจากคิดบางอย่างเขาตอบว่า "ปลานิลจะต้องไม่มีกระดูก
" "Following master’s orders!" Wang Qian and Li Kun were indeed college students with a lot of energy and nowhere to release it
"ตามคำสั่งของนาย!" วัง Qian และ Li Kun เป็นนักศึกษาวิทยาลัยที่มีพลังงานมากและไม่มีที่ไหนเลยที่จะปล่อยมัน
 Their footwork was fast, and they were gone within the blink of an eye
การเดินเท้าของพวกเขารวดเร็วและหายไปภายในพริบตา
 Soon afterwards, they came running back, out of breath
ไม่นานหลังจากนั้นพวกเขาก็วิ่งกลับออกมาจากลมหายใจ
 Wang Qian carried a bag of tilapia, and Li Kun carried a box of Evian water
วัง Qian ถือถุงปลานิลและหลี่คุนมีกล่องน้ำ Evian
 Zhang Zian reimbursed them, and also gave them an extra twenty dollars each
Zhang Zian จ่ายเงินให้พวกเขาและยังให้พวกเขาอีกยี่สิบเหรียญแต่ละ
 There should be a payback in return for giving
ควรมีการคืนทุนเพื่อแลกกับการให้
 Although he was stingy, he wasn’t stingy to that degree
แม้ว่าเขาจะตระหนี่เขาไม่ได้ตระหนี่ในระดับนี้
 "Ok, you two are both college students in school, right? Hurry up and trundle back to class
"โอเคคุณทั้งสองเป็นทั้งนักศึกษาในโรงเรียนใช่มั้ยล่ะรีบขึ้นและย้อนกลับไปที่ชั้นเรียน
 You guys are not allowed to come here during class time in the future! If you guys flunk a class at the end of the semester, don’t ever think about entering my shop door!" he commanded coldly
พวกคุณไม่ได้รับอนุญาตให้มาที่นี่ในช่วงเวลาเรียนในอนาคต! 
 Wang Qian and Li Kun were dripping with cold sweat
วัง Qian และ Li Kun กำลังหยดเหงื่อออกมา
 They looked at each other, and could only helplessly obey, "Yes, master!" After they had left, Galaxy, who was hiding on the second floor, quietly revealed his head around the corner of the stairs, "Zian, did all the people leave?" Zhang Zian waved his hand at him, "They all left, come down
พวกเขามองไปที่แต่ละอื่น ๆ และสามารถทำอะไรไม่ได้ตามลำพังเท่านั้น "ใช่นาย!" 
" Galaxy counted only a British Shorthair and a Siamese cat left of all the kittens, and among the puppies, only Samoya was left, "Everyone decreased," Galaxy said
"กาแล็กซีนับเพียงอังกฤษและเป็นแมวที่เหลือจากลูกแมวทั้งหมดและในหมู่ลูกสุนัขเท่านั้นที่ซาโมยาถูกทิ้งไว้" ทุกคนลดลง "กาแล็กซีกล่าว
 Zhang Zian comforted, "It’s ok, it will become more and more lively here
Zhang Zian ปลอบโยน "ไม่เป็นไรมันจะมีชีวิตชีวามากขึ้นที่นี่
" Galaxy narrowed his eyes, "Galaxy likes lively! Everyone play hide-and-seek together!" "No problem
"กาแล็กซี่หรี่ตา" กาแล็กซี่ชอบชีวิตชีวา! 
 After I finish eating lunch, we will play hide-and-seek!" Zhang Zian turned around to see that Fina, who had climbed up the cat tree, had already quietly jumped down, and was circling the bag of tilapia, smelling it, and clawing at the outer layer of the plastic bag carefully
หลังจากทานอาหารเที่ยงเสร็จแล้วเราจะเล่นตลก! "Zhang Zian หันไปมองเห็นว่า Fina ซึ่งปีนขึ้นไปบนต้นไม้แมวนั้นได้กระโดดลงมาอย่างเงียบ ๆ แล้วก็วนรอบถุงนิรภัยของปลานิล 
 "Familiar smell," she said
"กลิ่นคุ้นเคย" เธอกล่าว
 It seemed she was quite satisfied with tilapia
ดูเหมือนว่าเธอพอใจกับปลานิลมาก
 When Fina was dealing with Boss Afei, she displayed extraordinary keenness
เมื่อ Fina กำลังคุยกับ Boss Afei เธอแสดงความกระตือรือร้นพิเศษ
 At that time, Boss Afei had leapt up in front in her, wanting to jump over her head
ในเวลานั้นเจ้านาย Afei กระโดดขึ้นมาข้างหน้าเธอต้องการกระโดดข้ามศีรษะของเธอ
 She did not approach, but instead jumped up from her original spot, interlaced with Boss Afei in mid-air, spun in the air, and in the blink of an eye, she appeared behind Boss Afei; her keenness was extraordinary
เธอไม่ได้เข้าใกล้ แต่แทนที่จะกระโดดขึ้นจากจุดเดิมของเธอ interlaced กับเจ้านาย Afei ในช่วงกลางอากาศหมุนในอากาศและในพริบตาเธอปรากฏตัวขึ้นหลังบอส Afei; 
 Even if a human could imitate this action, it wasn’t possible to do it so naturally and weightlessly
แม้ว่ามนุษย์สามารถเลียนแบบการกระทำนี้ได้ แต่ก็เป็นไปไม่ได้ที่จะทำเช่นนั้นให้เป็นธรรมชาติและไม่มีน้ำหนัก
 This was something that was engraved in the genes, one could not refuse to comply
นี่คือสิ่งที่ถูกสลักไว้ในยีนหนึ่งไม่สามารถปฏิเสธได้
 To give an example, it was like the feeling of the legendary super soldier king returning to the city
ยกตัวอย่างเช่นความรู้สึกของกษัตริย์ซูเปอร์ฮีโร่ผู้ยิ่งใหญ่ที่กลับมายังเมือง
 Zhang Zian used a paper knife to cut open the outer packaging of the box of Evian water
Zhang Zian ใช้มีดกระดาษตัดเปิดกล่องบรรจุด้านนอกของกล่องน้ำ Evian
 He retrieved a bottle, and honestly felt sorry
เขาหยิบขวดขึ้นมาและรู้สึกเสียใจอย่างสุดซึ้ง
 F*ck, the most top-quality water I’ve ever drank was only Nongfu Spring, and now I have to give imported mineral spring water for cats to drink
F * ck น้ำที่มีคุณภาพดีที่สุดที่ฉันเคยดื่มคือ Nongfu Spring และตอนนี้ฉันต้องให้น้ำพุแร่นำเข้าสำหรับแมวเพื่อดื่ม
 He unscrewed the cap, and squatted down to fill up Fina’s personal water bowl
เขาคลายเกลียวฝาครอบและก้มลงเพื่อเติมเต็มชามน้ำของ Fina
 The other kittens did not dare to covet Fina’s personal items, and Galaxy did not need to eat or drink
ลูกแมวตัวอื่น ๆ ไม่กล้าที่จะกินของใช้ส่วนตัวของ Fina และ Galaxy ก็ไม่จำเป็นต้องกินหรือดื่ม
 "Tsk, tsk, imported high quality mineral spring water in the end! This water quality is clear and fragrant, through the bottle comes a refreshing and cooling feel, and bathes one in the spring wind…nope, I can’t compose anymore…" He gave himself psychological implications in order to console his wounded soul, and to make himself believe that this water was indeed worth it
"Tsk, tsk นำเข้าน้ำแร่คุณภาพสูงในตอนท้าย! น้ำนี้มีความชัดเจนและมีกลิ่นหอมผ่านขวดมารู้สึกสดชื่นและเย็นและ bathes หนึ่งในลมฤดูใบไม้ผลิ ... nope ฉันไม่สามารถเขียนอีกต่อไป ... 
 But it was a pity that he couldn’t tell the difference between it and the bottles of water that were one dollar a bottle
แต่มันเป็นความสงสารที่เขาไม่สามารถบอกความแตกต่างระหว่างมันและขวดน้ำที่เป็นหนึ่งดอลลาร์ต่อขวด
 Fina pulled on his clothes from behind—luckily she did not stretch her claws, or else he would have had to dispose of another shirt
Fina ดึงเสื้อผ้าของเขาจากข้างหลังโชคดีที่เธอไม่ได้ยืดกรงเล็บของเธอหรือมิฉะนั้นเขาจะต้องทิ้งเสื้ออื่น
 "I, the queen, ask you, how come those people left without paying?" Her face was frosty and her aquamarine eyes glowed even stronger
"ฉันราชินีถามคุณว่าคนเหล่านี้ไปโดยไม่จ่ายเงินได้อย่างไร?" 
 It seemed that she had endured this question for a long time already
ดูเหมือนว่าเธอต้องทนกับคำถามนี้เป็นเวลานานแล้ว
 She sniffled from time to time, and leered out the door
เธอกลัดกลุ้มเป็นครั้งคราวและเล็ดลอดออกไปนอกประตู
 As long as Zhang Zian’s answer did not satisfy her, she could transform from the Lucky Cat to the Debt Collector Cat at any time, and chase after those people until she got the money or the kittens back
ตราบเท่าที่คำตอบของ Zhang Zian ไม่เป็นที่พอใจของเธอเธอสามารถเปลี่ยนจากแมวโชคดีไปเป็น Cat Collector ของลูกหนี้ได้ตลอดเวลาและไล่ตามคนเหล่านั้นจนกว่าเธอจะได้เงินหรือลูกแมวกลับมา
 Zhang Zian only realized what she meant after he had blankly stared for a moment, and explained, "Modern society rarely uses cash for transactions of large amounts of money
Zhang Zian รู้เพียงว่าเธอหมายถึงอะไรหลังจากที่เขาได้จ้องมองอย่างไม่เห็นแก่ตัวสักครู่และอธิบายว่า "สังคมสมัยใหม่มักไม่ค่อยใช้เงินสดในการทำธุรกรรมจำนวนมาก
 That’s because no one brings that much cash on them
เป็นเพราะไม่มีใครนำเงินสดจำนวนมากที่พวกเขา
 It’s inconvenient and easy for thieves to be concerned with
ไม่สะดวกและสะดวกสำหรับโจรที่ต้องกังวล
 We made our transaction through Alipay just now
ตอนนี้เราทำธุรกรรมผ่าน Alipay
 Alipay is a big business, with credit to ensure the fairness of transactions
Alipay เป็นธุรกิจขนาดใหญ่ที่มีเครดิตเพื่อให้แน่ใจว่าความเป็นธรรมของการทำธุรกรรม
 The money has already been saved into my Alipay account, and can be taken out at any time and changed into cash
เงินนี้ได้รับการบันทึกลงในบัญชี Alipay แล้วและสามารถนำออกมาได้ทุกเมื่อและเปลี่ยนเป็นเงินสด
" She tilted her head to the side and digested what Zhang Zian had said for a while 
"เธอเอียงศีรษะไปด้านข้างและย่อยยับสิ่งที่นาย Zhang Zian พูดสักครู่
 The fierce, imposing momentum that was hovering around her side gradually receded
โมเมนตัมการจัดเก็บที่รุนแรงซึ่งกำลังโฉบเฉี่ยวอยู่ข้างเธอค่อยๆลดลง
 She swung her tail and went to the water bowl to drink
เธอหมุนหางไปที่อ่างน้ำเพื่อดื่ม
 Zhang Zian was convinced yet again to never attempt to try to take advantage of her
Zhang Zian เชื่อมั่นอีกครั้งว่าจะไม่พยายามที่จะใช้ประโยชน์จากเธอ
 She was really thirsty, and drank half the bowl in one breath
เธอกระหายน้ำจริงๆและดื่มเหล้าครึ่งชามด้วยลมหายใจเดียว
 Her tongue agilely licked clean the remaining water on her mouth and beard, and left a note of pretentiousness, "This water is not bad
ลิ้นของเธออย่างฉับพลัน licked ทำความสะอาดน้ำที่เหลืออยู่ในปากและเคราของเธอและทิ้งข้อสังเกตของความอวดดี "น้ำนี้ไม่เลว
" F*ck! A ten-dollar bottle of water in exchange for this mediocre review! Why don’t you go up into the sky! [2] Zhang Zian had only two expert dishes, scrambled eggs and ramen
"F * ck! ขวดน้ำสิบดอลล่าร์เพื่อแลกกับความคิดเห็นที่เรียบง่ายนี้ทำไมคุณถึงไม่ขึ้นไปบนท้องฟ้า! [2] Zhang Zian มีเพียงแค่สองจานผู้เชี่ยวชาญไข่กามและราเม็ง
 Today, he had to take on the challenge of grilling fish
วันนี้เขาต้องรับมือกับการย่างปลา
 To buy ready-made grilled fish from the grilled-fish store was, of course, convenient
หากต้องการซื้อปลาย่างสำเร็จรูปจากร้านขายปลาย่างก็แน่นอนสะดวก
 But firstly, it can’t be certain that the fish from those stores were indeed sanitary or not
แต่ประการแรกไม่สามารถแน่ใจได้ว่าปลาจากร้านค้าเหล่านั้นมีสุขอนามัยจริงๆหรือไม่
 Secondly, it was more expensive than the fish that one could make by oneself
ประการที่สองราคาแพงกว่าปลาที่ตัวเองทำได้
 Thirdly, there was too much salt in the seasoning of that type of grilled fish, and was not suitable for cats to eat
ประการที่สามมีเกลือมากเกินไปในเครื่องปรุงรสของปลาย่างประเภทนั้นและไม่เหมาะสำหรับแมวที่กิน
 Footnotes: [1] A Chinese saying that means to go through thick and thin
เชิงอรรถ: [1] คำพูดภาษาจีนว่าหมายถึงการหนาและผอม
 [2] Chinese slang that impolitely suggests one to be modest
[2] ภาษาจีนคำสแลงที่แสดงให้เห็นอย่างไม่รอบคอบแสดงว่าเจียมเนื้อเจียมตัว