Chapter 57: People Are Inferior to Cats Zhang Zian had hardly finished speaking when Fina had already started to eat in a whirl
บทที่ 57: คนที่ด้อยกว่าแมว Zhang Zian แทบจะไม่พูดจบเมื่อ Fina เริ่มกินวน
 There were no side dishes, and cats did not eat rice
ไม่มีอาหารข้างเคียงและแมวไม่ได้กินข้าว
 It was actually a little bit shabby
มันนิดหน่อยโทรม
 He thought for a while that there were still some eggs in the refrigerator, so he made two more servings of egg drop soup again
เขาคิดว่าในขณะที่ยังคงมีไข่อยู่ในตู้เย็นเขาจึงเสิร์ฟซุปไข่อีกสองครั้ง
 He chopped and shredded one of the servings while it was hot, and placed it by Fina’s side
เขาสับและหั่นหนึ่งของเสิร์ฟในขณะที่มันร้อนและวางไว้โดยด้าน Fina ของ
 "Don’t only eat fish, there are also eggs," he said, but Fina turned a deaf ear and still only ate the fish
"ไม่เพียง แต่ทานปลาแล้วยังมีไข่" เขากล่าว แต่ Fina หันหูตึงหูหนวกและยังกินปลาอยู่
 Why am I talking sense to a cat? He laughed helplessly and went to the refrigerator to get a small piece of natural butter
ทำไมฉันพูดถึงความรู้สึกกับแมว? 
 He used a spoon to poke in Fina’s egg drop soup, dug a small hole in the middle and put it in, then covered it up with shredded egg
เขาใช้ช้อนตีไข่ซุปลดลงของ Fina ขุดรูเล็ก ๆ ตรงกลางและใส่มันลงไปแล้วห่อด้วยไข่หั่น
 Not long after, the hot egg drop soup melted the butter, and the aroma overflowed out
ไม่นานหลังจากที่ซุปไข่ร้อนละลายเนยและกลิ่นหอมล้นออก
 Fina lifted her head from the plate of grilled fish, stared hesitantly at the dish holding the egg drop soup, and sniffed
Fina ยกศีรษะขึ้นจากแผ่นปลาย่างจ้องมองอย่างลังเลที่จานที่วางซุปวางไข่และสูดจมูก
 "What did you do?" she asked
"คุณทำอะไรลงไป?" 
 Zhang Zian smiled mysteriously, "Magic
Zhang Zian ยิ้มอย่างลึกลับว่า "เวทมนตร์
" Fina originally wanted to make a contemptuous expression at him, but her natural curiosity overcame everything
"Fina เดิมทีอยากจะแสดงออกอย่างน่ารังเกียจที่เขา แต่ความอยากรู้อยากเห็นตามธรรมชาติของเธอเอาชนะทุกสิ่งทุกอย่าง
 She tried a bit of the egg drop soup, and it seemed that it was very palatable
เธอลองซุปไข่แล้วดูเหมือนว่ามันอร่อยมาก
 She threw the fish down and started to eat the egg drop soup in a whirl again
เธอโยนปลาลงและเริ่มกินซุปที่วางไข่อีกรอบ
 "Let me help you combine them
"ให้ฉันช่วยกันรวมเอาไว้
" Zhang Zian waited to get consent from her first
"Zhang Zian รอรับความยินยอมจากเธอก่อน
 He didn’t want to get clawed by her
เขาไม่ต้องการที่จะแกล้งทำเป็นเธอ
; a lot of cats were very protective of their food
; 
 Seeing that she did not oppose, he poured the grilled fish pieces into the egg drop soup
เมื่อเห็นว่าเธอไม่คัดค้านเขาเทปลาย่างลงในซุปที่วางไข่
 Fina ate very happily, and did not even bother to lift her head
Fina กินอย่างมีความสุขมากและไม่ต้องห่วงที่จะยกหัวขึ้น
 Zhang Zian also began to eat his own share of food
Zhang Zian ก็เริ่มกินอาหารของตัวเอง
 Due to the fish having been marinated for too short of an amount of time, he felt that it was a bit bland, but it probably suited Fina’s taste
เนืองจากปลาที่หมักไว้ได้นานเกินไปเขารู้สึกว่ามันไม่อร่อย แต่อาจเหมาะกับรสชาติของ Fina
 A salty or bland level that was just right for humans was too salty for cats, and what humans taste as too bland was just right for cats to eat
ระดับเค็มหรืออ่อนโยนที่เหมาะสมสำหรับมนุษย์นั้นเค็มเกินไปสำหรับแมวและสิ่งที่มนุษย์ลิ้มรสเป็นอาหารที่เหนียวเกินไปเป็นเรื่องที่เหมาะสำหรับแมวที่กิน
 A cat’s need for fats was greater than what a human needs
ความจำเป็นที่แมวต้องการสำหรับไขมันมากกว่าความต้องการของมนุษย์
 Thus, food like butter that was practically pure fat was very attractive to them, and was the ultimate way to deal with cats that were picky eaters
ดังนั้นอาหารเช่นเนยที่เป็นไขมันที่บริสุทธิ์จริงๆเป็นที่น่าสนใจมากสำหรับพวกเขาและเป็นวิธีที่ดีที่สุดในการจัดการกับแมวที่เป็นคนจู้จี้จุกจิก
 But the premise was natural butter, made with cream, and not margarine
แต่สมมติฐานคือเนยธรรมชาติทำด้วยครีมและไม่ใช่เนยเทียม
 Margarine was hydrogenated oils, harmful for humans when ingested, and even moreso for cats
เนยเทียมเป็นน้ำมันที่เติมไฮโดรเจนซึ่งเป็นอันตรายต่อมนุษย์เมื่อกลืนกินและแม้กระทั่งแมวสำหรับแมว
 Cats still can’t eat too much of it even if it was natural butter, or else they would have diarrhea
แมวยังไม่สามารถกินมันมากเกินไปแม้ว่ามันจะเป็นเนยธรรมชาติหรืออื่น ๆ ก็จะมีอาการท้องร่วง
 Fina was still a cat no matter how ruthlessly tyrannous or commanding she was
Fina ยังคงเป็นแมวไม่ว่าจะโหดเหี้ยมอย่างรุนแรงหรือสั่งให้เธอเป็นอย่างไร
 This was his first time returning to eat at the table ever since his parents had passed away
นี่เป็นครั้งแรกที่เขากลับมาทานอาหารที่โต๊ะนับตั้งแต่พ่อแม่ของเขาเสียชีวิต
 Usually, he resolved with small restaurants or take-outs
โดยปกติแล้วเขาได้ตกลงกับร้านอาหารขนาดเล็กหรือร้านขายของชำ
 He knew that it wasn’t good, but he never had the motivation to try to cook
เขารู้ว่ามันไม่ดี แต่เขาไม่เคยมีแรงจูงใจในการปรุงอาหาร
Thank you, Galaxy
ขอบคุณ Galaxy
 You made me pull myself together
คุณทำให้ฉันดึงตัวเองเข้าด้วยกัน
 Thank you, Fina
ขอบคุณ, Fina
 You made my life get back on track
คุณทำให้ชีวิตฉันกลับมามีชีวิตชีวาขึ้น
 …After lunch, Fina ran into Zhang Zian’s room after she had wiped her mouth and beard
... หลังจากรับประทานอาหารกลางวัน Fina วิ่งเข้าไปในห้องของ Zhang Zian หลังจากที่เธอได้เช็ดปากและเคราของเธอ
 She jumped on the windowsill to sunbathe and digest, and began to sleep soundly not long after
เธอกระโดดขึ้นไปบนหน้าต่างเพื่ออาบแดดและย่อยอาหารและเริ่มนอนหลับสนิทไม่นานหลังจากนั้น
 Zhang Zian didn’t expect her to help with cleaning up the plates anyways
Zhang Zian ไม่ได้คาดหวังให้เธอช่วยในการทำความสะอาดแผ่น
 After cleaning up the tableware, he played a few rounds of hide-and-seek with Galaxy—the record was, of course, complete defeat
หลังจากทำความสะอาดบนโต๊ะอาหารเขาเล่นไม่กี่รอบของการซ่อนหากับกาแล็กซี่ - บันทึกได้แน่นอนความพ่ายแพ้ที่สมบูรณ์
 Two customers had come in during this time, but they did not have any desire to buy, and left after just having a casual look around
มีลูกค้าสองรายเข้ามาในช่วงเวลานี้ แต่พวกเขาไม่ได้มีความต้องการที่จะซื้อและทิ้งไว้หลังจากดูสบาย ๆ
 Zhang Zian lay down on the deck chair to rest
Zhang Zian นั่งลงบนเก้าอี้เพื่อพักผ่อน
 He took a nap, woke up, drank some water, went to the bathroom and played on his phone for a while, then took another nap
เขางีบหลับตื่นนอนดื่มน้ำเดินเข้าไปในห้องน้ำและเล่นโทรศัพท์ของเขาในขณะนั้นจากนั้นก็หลับอีกครั้งหนึ่ง
 He didn’t do any meaningful stuff other than calling express delivery to receive items
เขาไม่ได้ทำอะไรที่มีความหมายอื่นนอกเหนือจากการเรียกส่งด่วนเพื่อรับสินค้า
The afternoon went by very quickly after half the day had been snatched
ช่วงบ่ายเดินอย่างรวดเร็วหลังจากผ่านไปครึ่งวัน
 Life should be as so; the rich would naturally be in admiration of everyone—"Picking chrysanthemums under the eastern fence, I gaze on the southern mountains with tranquility"[1]—both were different types of lifestyles, but who could affirm that the former was better than the latter?…When the sky turned dark, Zhang Zian assumed that there would be no more customers, and closed the shop early
ชีวิตควรเป็นเช่นนั้น 
 It was still fish for dinner; there was nothing else to eat
มันก็ยังเป็นปลาสำหรับมื้อค่ำ; 
 While Zhang Zian was making dinner, he turned the TV on in passing, wanting to watch the local news
ขณะที่ Zhang Zian กำลังทำอาหารค่ำเขาหันทีวีไปเรื่อย ๆ อยากจะดูข่าวท้องถิ่น
 Fina, who had slept the whole afternoon, keenly heard the voices of strangers
Fina ที่หลับไปทั้งบ่ายได้ยินเสียงคนแปลกหน้า
 She moved her ears and opened her eyes immediately
เธอเลื่อนหูและเปิดตาทันที
 Two pairs of glowing green gems lit up the dark, dusky room
อัญมณีสีเขียวเรืองแสงสองคู่สว่างไสวขึ้นมืดห้องมืด
 She pulled the door of the room open and went into the kitchen, following the sound; her eyes immediately focused on the twenty-four inch small screen LCD TV
เธอดึงประตูห้องเปิดออกและเดินเข้าไปในห้องครัวตามเสียง 
 There was a large TV in the living room, and this small TV was installed for mother, so that when she cooked, she would not be bored
มีทีวีขนาดใหญ่อยู่ในห้องนั่งเล่นและทีวีขนาดเล็กนี้ถูกติดตั้งสำหรับแม่เพื่อที่ว่าเมื่อเธอปรุงสุกแล้วเธอจะไม่รู้สึกเบื่อ
 On the contrary, too big of a TV screen would be a hindrance if it were in the kitchen
ในทางตรงกันข้ามหน้าจอทีวีใหญ่เกินไปอาจเป็นอุปสรรคหากอยู่ในครัว
Similar to a lot of young people, Zhang Zian watched very little TV
คล้ายกับคนหนุ่มสาวจำนวนมาก Zhang Zian ดูโทรทัศน์น้อยมาก
 "How did that person get inside?" Fina stared at the announcer of the local evening news in the TV
"คนที่เข้ามาภายในได้อย่างไร?" 
 She took a few laps around the thin TV, and even fiddled with it with her cat claws
เธอใช้เวลาเพียงไม่กี่รอบรอบ ๆ ทีวีบางและแม้แต่เล่นกับเล็บแมวของเธอ
 Luckily, the TV was stabilized on the wall, or else it would probably have been knocked down
โชคดีที่ทีวีได้รับความเสถียรบนผนังหรือมิฉะนั้นอาจถูกล้มลง
 "This is a TV, also a product of modern technology—of course it’s not invented by me
"นี่คือทีวีซึ่งเป็นผลงานของเทคโนโลยีสมัยใหม่ด้วย - แน่นอนมันไม่ได้ถูกคิดค้นโดยผม
 It can transmit scenes from very far away to every household
สามารถถ่ายภาพจากที่ไกล ๆ ไปทุกครัวเรือน
 The person you see is in fact several kilometers away in the television station
คนที่คุณเห็นอยู่ห่างออกไปหลายกิโลเมตรในสถานีโทรทัศน์
 The television station is an institution responsible for making television programs
สถานีโทรทัศน์เป็นสถาบันที่รับผิดชอบในการทำรายการโทรทัศน์
"Fina snorted a few times, not sure if she had understood or not
"Fina กรีดร้องไม่กี่ครั้งไม่แน่ใจว่าเธอเข้าใจหรือไม่
 The announcer said, "The next news
โฆษกกล่าวว่า "ข่าวต่อไป
 This is a video that was broadcast on the Internet today
นี่คือวิดีโอที่ออกอากาศทางอินเทอร์เน็ตในวันนี้
 Someone tried to steal a kitten at a local pet shop, and as a result was caught in the act by a cat
มีคนพยายามขโมยลูกแมวที่ร้านขายสัตว์เลี้ยงในท้องถิ่นและผลที่ตามมาก็คือการที่แมวจับได้
 Someone happened to be live broadcasting in the pet shop, and enthusiastic users transcribed the video onto the Internet
มีคนเคยออกอากาศสดในร้านขายสัตว์เลี้ยงและผู้ใช้ที่กระตือรือร้นสามารถถ่ายทอดวิดีโอไปยังอินเทอร์เน็ตได้
 Viewers please look…"The scene switched to the video that the users had uploaded
ผู้ชมต้องดู ... "ฉากเปลี่ยนไปเป็นวิดีโอที่ผู้ใช้อัปโหลด
 Due to the uploaded video having been compressed, the picture quality wasn’t too clear, but it was enough to clearly be able to see the happenings of the event and the details
เนื่องจากวิดีโอที่อัปโหลดได้รับการบีบอัดคุณภาพของภาพไม่ชัดเจนนัก แต่เพียงพอที่จะเห็นเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นและรายละเอียดได้ชัดเจน
 The television station even matched the scene of the video with remarkable replies of some users of Weibo
สถานีโทรทัศน์ได้จับคู่ฉากของวิดีโอด้วยการตอบกลับที่น่าทึ่งของผู้ใช้บางคนของ Weibo
"Word! The cat was ferocious!""Pretty and able
"คำแมวเหม็น!" "สวยและสามารถ
 I request the address of the pet shop—please give me a dozen of this cat!""They all say dogs look after the house and protect the yard, but I think that this cat is more able than dogs!""My cat must be fake…"Zhang Zian was very downcast to find that the main interest of the video was Fina, while the scene of him in a calm posture with the situation well in hand on the deck chair was abruptly cut out
ฉันขอที่อยู่ของร้านขายสัตว์เลี้ยงโปรดให้แมวตัวนี้โหล! "" พวกเขาบอกว่าสุนัขมองดูบ้านและปกป้องลาน แต่ฉันคิดว่าแมวตัวนี้มีความสามารถมากกว่าสุนัข! "" แมวของฉันต้อง 
 The scene changed to the broadcast room of the television station
ฉากเปลี่ยนไปเป็นห้องออกอากาศของสถานีโทรทัศน์
 The announcer was grinning from ear to ear, "Upon seeing this video, my colleagues were also amazed
โฆษกกำลังยิ้มกว้าง ๆ จากหูฟัง "เมื่อได้เห็นวิดีโอนี้เพื่อนร่วมงานของฉันก็ประหลาดใจด้วย
 Maybe this was the legendary ‘other people’s cat’
บางทีนี่อาจเป็นตำนาน 'แมวของคนอื่น'
"The announcer quickly lowered his head and changed the manuscript, and continued to say, "Regarding the suspect of the cat thief in the video, enthusiastic users have already identified that person—a boss of a local car repair shop
"ผู้ประกาศข่าวได้ลดศีรษะลงอย่างรวดเร็วและเปลี่ยนต้นฉบับและพูดต่อไปว่า" เกี่ยวกับผู้ต้องสงสัยของขโมยแมวในวิดีโอผู้ใช้ที่มีความกระตือรือร้นได้ระบุบุคคลนั้นไว้แล้วว่าเป็นเจ้านายของร้านซ่อมรถยนต์ในท้องถิ่น
 There is news of this person owing hundreds of thousands of dollars in debt, and has been relying on ‘tearing down the east wall to repair the west wall’ [2] to maintain loans
มีข่าวเกี่ยวกับบุคคลนี้เนื่องจากหนี้หลายแสนดอลลาร์และอาศัยการฉีกกำแพงด้านตะวันออกเพื่อซ่อมแซมกำแพงด้านตะวันตกเพื่อรักษาเงินให้กู้ยืม
 Currently, many creditors have already gone to block the door of the car repair shop
ปัจจุบันเจ้าหนี้หลายรายได้ไปปิดกั้นประตูร้านซ่อมรถยนต์แล้ว
 After this video was exposed, this person’s whereabouts became unknown
หลังจากที่มีการเปิดเผยวิดีโอนี้สถานที่ของบุคคลนี้ก็ไม่เป็นที่รู้จัก
 Rumors say that this person has already abandoned home and is on the run
ข่าวลือบอกว่าคนนี้ได้ละทิ้งบ้านแล้วและกำลังหนีอยู่
" "A straw can break a camel’s back, but a cat can destroy a boss
"ฟางสามารถทำลายหลังของอูฐ แต่แมวสามารถทำลายเจ้านายได้
" If this had not happened, maybe this boss’s true colors wouldn’t have been exposed for a long time
"ถ้าเรื่องนี้ไม่ได้เกิดขึ้นบางทีสีที่แท้จริงของเจ้านายนี้จะไม่ได้รับการสัมผัสมาเป็นเวลานาน
 He would borrow even more loans, and cheat more people out of money
เขาจะยืมเงินให้มากยิ่งขึ้นและหลอกลวงให้ผู้คนออกจากเงินมากขึ้น
 There was a creditor who called the police after having seen the video
มีเจ้าหนี้เรียกตำรวจมาหลังจากได้เห็นวิดีโอแล้ว
 Currently, the police are already involved, and I believe that this person will be arrested and brought to justice soon
ปัจจุบันตำรวจเข้ามาเกี่ยวข้องแล้วและเชื่อว่าบุคคลนี้จะถูกจับกุมและถูกนำตัวเข้าสู่กระบวนการยุติธรรมในไม่ช้า
""The next news…"Zhang Zian quietly turned off the TV
"ข่าวถัดไป ... " Zhang Zian ปิดทีวีอย่างเงียบ ๆ
Fina’s pretentious face was even more arrogant
ใบหน้าที่น่าเกรงขามของ Fina ยิ่งหยิ่งมากขึ้นเท่านั้น
 It had already evolved to the point of being able to act pretentious without even having to speak!In this world, people are inferior to cats!Footnotes:[1] An excerpt from a poem written by a poet of the Eastern Jin Dynasty named, Tao Yuanming
เชิงอรรถ: [1] ข้อความที่ตัดตอนมาจากบทกวีที่เขียนขึ้นโดยนักประพันธ์ชื่อราชวงศ์อีสเทิร์นชื่อดังกล่าวว่า " 
[2] A Chinese saying that meant to rob Peter to pay Paul
[2] จีนบอกว่าหมายถึงปล้นปีเตอร์จะจ่ายเงินให้กับเปาโล
 In other words, to try to make ends meet
กล่าวอีกนัยหนึ่งเพื่อพยายามทำให้จบ