Chapter 58 Chapter 58: Uncle Jin, The Dog Walking Man Translator: Nyoi-Bo Studio  Editor: Nyoi-Bo Studio Jiang Qianxue had lunch in a restaurant that she had never been to before
บทที่ 58: ลุงเจน, หมาเดินชายแปล: Nyoi-Bo Studio Editor: สตูดิโอ Nyoi-Bo Jiang Qianxue กินอาหารกลางวันที่ร้านอาหารที่เธอไม่เคยไปมาก่อน
 Unfortunately, she found that the restaurant was not good enough for her live show
แต่น่าเสียดายที่เธอพบว่าร้านอาหารไม่ดีพอสำหรับการแสดงสดของเธอ
 She then took a taxi to the beach, played with the Persian cat for a while and then went home
จากนั้นเธอก็ขึ้นรถแท็กซี่ไปที่ชายหาดเล่นกับแมวเปอร์เซียสักครู่แล้วกลับบ้าน
 After getting out of the taxi, she carried her cat bag and told the villa guard that she was expecting a package
หลังจากออกจากรถแท็กซี่เธอก็ถือถุงแมวของเธอและบอกกับพนักงานรักษาความปลอดภัยวิลล่าว่าเธอคาดหวังว่าจะมีแพ็คเกจ
 She would like him to sign the package on her behalf, but he didn’t need to notify her
เธออยากให้เขาเซ็นชื่อในนามของเธอ แต่เขาไม่จำเป็นต้องแจ้งให้เธอทราบ
 She would come get it when she had the time
เธอจะได้รับมันเมื่อเธอมีเวลา
 People who lived in this villa were either the rich or the powerful
คนที่อาศัยอยู่ในวิลล่าแห่งนี้เป็นคนร่ำรวยหรือมีอำนาจ
 The guard dared not to say no
ยามไม่กล้าพูดไม่ออก
 The villa had spacious alley roads
วิลล่ามีถนนซอยที่กว้างขวาง
 The environment was extremely clean, tidy, elegant and green
สภาพแวดล้อมสะอาดมากเป็นระเบียบเรียบร้อยหรูหราและเขียว
 All around, there were 20-year-old Chinese parasol trees that were transplanted from another area
มีต้นไม้ร่มรื่นจีนอายุ 20 ปีที่ปลูกถ่ายจากอีกพื้นที่หนึ่ง
 With a small reservoir sitting in the central area, the whole villa looked almost like a beautiful, small, quiet park
มีอ่างเก็บน้ำเล็ก ๆ ที่นั่งอยู่กลางพื้นที่ทั้งวิลล่าดูคล้ายสวนสวยเงียบสงบและเงียบสงบ
 It was so quiet that very rarely would a person walk by
มันเงียบมากจนคนไม่ค่อยเดินด้วย
 Even when there was one, he or she would walk by quickly
แม้ว่าจะมีใครก็ตามก็ตามเขาก็สามารถเดินได้อย่างรวดเร็ว
 The human scene of lively pedestrians would disappear instantaneously and the warm human world would turn into a cold fairyland in the blink of an eye
ฉากมนุษย์ที่มีชีวิตชีวาของคนเดินเท้าจะหายไปในทันทีและโลกมนุษย์ที่อบอุ่นจะกลายเป็นสวรรค์อันแสนเย็นในพริบตา
 Although beautiful, the fairyland was lonely
แม้ว่าจะสวยงามนางฟ้าก็เหงา
 A property maintenance staff member was cutting the lawn with a push mower
เจ้าหน้าที่บำรุงรักษาสถานที่หนึ่งกำลังตัดหญ้ากับเครื่องตัดหญ้าแบบกด
 Not far away, there was a middle-aged man walking a dog, the famous "Get Lost Easy" Husky
ไม่ไกลนักมีชายวัยกลางคนเดินสุนัขชื่อ "Get Lost Easy" Husky ที่มีชื่อเสียง
 The man was wearing a common white shirt and slippers
ชายคนนั้นสวมเสื้อสีขาวและรองเท้าแตะ
 He looked no different than any ordinary middle-aged man, though walking a dog leisurely in this villa was already a powerful sign of his wealth; he had to be a billionaire in order to afford it
เขามองไม่ต่างไปจากผู้ชายวัยกลางคนธรรมดา ๆ แม้ว่าการเดินเล่นสุนัขสบาย ๆ ในวิลล่านี้เป็นสัญญาณอันทรงพลังของความมั่งคั่งของเขา 
 A Husky would not get lost in this villa, neither would it be hit by a car
A Husky จะไม่พ่ายแพ้ในวิลล่านี้และไม่อาจถูกรถชนได้
 Even if it did get lost, the guards would find it
แม้ว่าจะสูญหายไปก็ตามยามก็จะพบมัน
 The Husky must have smelled the Persian cat
Husky ต้องมีกลิ่นเหม็นของแมวเปอร์เซีย
 He ran towards Jiang Qianxue from blocks away and as he reached her, he paced around the cat bag
เขาวิ่งไปหา Jiang Qianxue จากตึกห่าง ๆ และเมื่อมาถึงเธอเธอเดินไปรอบ ๆ ถุงแมว
 Jiang Qianxue worried that he would scare the cat so she waved her hand to drive him away, "Go play in another place!" The husky was wagging his head with a smiling friendly face, its two round eyes were wide open
Jiang Qianxue กังวลว่าเขาจะทำให้แมวกลัวเพราะฉะนั้นเธอจึงโบกมือให้เธอขับรถพาไป "ไปเล่นที่อื่น!" 
 He was whipping his tail and pretended he didn’t understand her words
เขาแส้หางของเขาและแสร้งทำเป็นว่าเขาไม่เข้าใจคำพูดของเธอ
 In the meantime, a small cat claw struck out from the cat bag directly at the Husky's face
ในขณะเดียวกันกรงเล็บของแมวตัวเล็ก ๆ ลุกออกจากถุงแมวตรงหน้าของ Husky
 The Husky looked like he was kicked ruthlessly in the stomach, his four feet jumping off the ground with his whole body bowing back
Husky ดูราวกับว่าเขาถูกเตะอย่างโหดเหี้ยมในกระเพาะอาหารเท้าทั้งสี่ของเขากระโดดลงจากพื้นพร้อมทั้งร่างกายของเขาก้มลง
 He barely escaped the attack
แทบไม่รอดการโจมตี
 The Husky took a few steps back, dropped his tail, and put on a serious thinking face as if he was saying, "Holy, that was not right
Husky ใช้เวลาเพียงไม่กี่ขั้นตอนกลับลดหางของเขาและวางบนใบหน้าคิดอย่างจริงจังราวกับว่าเขากำลังพูดว่า "ศักดิ์สิทธิ์ที่ไม่ถูกต้อง
" For some reason, she felt that his serious face looked like the manager from the pet store
"ด้วยเหตุผลบางอย่างเธอรู้สึกว่าหน้าตาจริงจังของเขาดูเหมือนผู้จัดการจากร้านขายสัตว์เลี้ยง
 She could not help but to giggle at the reaction
เธอไม่สามารถช่วย แต่หัวเราะคิกคักที่ปฏิกิริยา
 (Off-screen voice: Zhang Zian, who was laying on a recliner, sat up and sneezed
(ปิดหน้าจอเสียง: Zhang Zian ผู้วางบนเอนกายนั่งและจาม
 He thought, "Who was talking about me? Ouch! Totally collateral damage to me!") The middle-aged man walked over slowly with his hands crossed behind his back, "Hi, Snowy! Coming home?" Jiang Qianxue responded in an endearing tone, "Hi, Uncle Jin
ชายหนุ่มวัยกลางคนเดินช้าๆด้วยมือของเขาเดินข้ามหลัง "Hi, Snowy! Coming home?" เขาคิดว่า "ใครเป็นคนพูดถึงฉัน" Ouch! 
 How are you?" She knew that this man was a business owner as well as her father’s friend; however, the only thing she knew about him was his last name
เธอเป็นอย่างไร? "เธอรู้ว่าชายคนนี้เป็นเจ้าของธุรกิจและเพื่อนของพ่อของเธอ แต่อย่างไรก็ตามสิ่งเดียวที่เธอรู้เกี่ยวกับตัวเขาคือนามสกุล
 Nowadays, everyone could be a business owner
ทุกวันนี้ทุกคนอาจเป็นเจ้าของธุรกิจ
 Someone could probably come across half a dozen business owners around the corner
มีคนอาจเจอเจ้าของธุรกิจครึ่งโหลรอบมุม
 Even the pet store owner from this morning, the cat thief, was a business owner
แม้แต่เจ้าของร้านขายสัตว์เลี้ยงตั้งแต่เช้านี้ก็เป็นขโมยธุรกิจเป็นเจ้าของธุรกิจ
 Even if this Uncle Jin was a business owner, his business was likely not substantial at all
แม้ว่าลุงจินนี้เป็นเจ้าของธุรกิจธุรกิจของเขาก็ไม่น่าจะมีนัยสำคัญเลย
 Jiang Qianxue had seen him walking his dog during the day several times
Jiang Qianxue ได้เห็นเขาเดินสุนัขของเขาในระหว่างวันหลายครั้ง
 Was it really appropriate? In her opinion, a real business owner should act like her father, who worked all day in his company making the staff feel more secure
เหมาะสมหรือไม่? 
 After a fun afternoon at the beach, Jiang Qianxue forgot to close the cat bag tightly
หลังจากช่วงบ่ายที่สนุกสนานที่ชายหาด Jiang Qianxue ลืมที่จะปิดถุงแมวอย่างแน่นหนา
 There was a tiny gap in the zipper where the Persian cat sat in order to search for the dog with her eyes
มีช่องว่างเล็กน้อยในซิปที่แมวเปอร์เซียนั่งเพื่อค้นหาสุนัขด้วยสายตาของเธอ
 What a smart little creature! "Yo! Did you just get a cat?" Uncle Jin saw the cat’s face exposed in the gap
อะไรเป็นสิ่งมีชีวิตที่สมาร์ทน้อย! 
 "Well, yeah
"เอาล่ะ
 I got it as a companion," she said
ฉันได้เป็นเพื่อน "เธอกล่าว
 "Haha! There are going to be some cat and dog fights in this villa all the time now
มีสุนัขตัวหนึ่งกำลังต่อสู้อยู่ในวิลล่านี้อยู่ตลอดเวลา
 We will have some excitement around here
เราจะมีความตื่นเต้นบางอย่างที่นี่
 This villa is extraordinary but way too quiet
วิลล่านี้เป็นพิเศษ แต่เงียบเกินไป
" Typically, huskies turned weak when the opponent was strong and vice versa
"โดยปกติแล้ว huskies อ่อนแอเมื่อฝ่ายตรงข้ามแข็งแรงและในทางกลับกัน
 He was frightened because he thought it was a big cat in the bag; however, from the gap he could tell it was only a kitten so he immediately thickened up his skin and tried to harass the cat
เขากลัวมากเพราะคิดว่าเป็นแมวตัวใหญ่ในกระเป๋า 
 Uncle Jin yelled at him
ลุงจินตะโกนใส่เขา
 He then reluctantly laid down on the lawn, looking like an upset wife
จากนั้นเขาก็วางลงบนสนามหญ้าอย่างไม่เต็มใจ
 "Ah! Uncle Jin, your husky is very well trained
"อ่าลุงจินหีของคุณได้รับการฝึกฝนเป็นอย่างดี
 He listens well," Jiang Qianxue was surprised
เขาฟังได้ดี "Jiang Qianxue รู้สึกประหลาดใจ
 "That is true
"ถูกแล้ว
 Training dogs is very interesting
การฝึกสุนัขเป็นสิ่งที่น่าสนใจมาก
 It gives you a unique sense of accomplishment when you do a good job," Uncle Jin laughed, "I didn’t know you wanted a pet otherwise I would have had someone send you a purebred Alaskan Malamute
มันทำให้คุณมีความรู้สึกที่ไม่เหมือนใครเมื่อคุณทำผลงานได้ดี "ลุงจินหัวเราะ" ฉันไม่ทราบว่าคุณต้องการสัตว์เลี้ยงมิฉะนั้นฉันจะมีคนส่ง Malamute พันธุ์ Alaskan มาให้คุณ
" Jiang Qianxue waved her hand, "Uncle Jin, that’s fine
เจียง Qianxue โบกมือให้เธอ "ลุงจินนั่นแหล่ะ
 Thank you though
ขอบคุณ แต่
 I wasn’t going to get a cat but I adored her when I saw her
ฉันไม่ได้ไปหาแมว แต่ฉันก็ชื่นชมเธอเมื่อเห็นเธอ
 That’s the only reason I got her
นั่นเป็นเหตุผลเดียวที่ฉันได้รับเธอ
 She also listens very well
เธอยังฟังได้เป็นอย่างดี
 The pet store manager trained her well before selling her
ผู้จัดการร้านขายสัตว์เลี้ยงได้รับการฝึกฝนให้ดีก่อนที่จะขายเธอ
" Uncle Jin was shocked when he heard that the pet store trained the pets before selling
"ลุงจินรู้สึกตกใจเมื่อได้ยินว่าร้านขายสัตว์เลี้ยงได้ฝึกฝนสัตว์เลี้ยงก่อนที่จะขาย
 He had never heard of anything like that
เขาไม่เคยได้ยินเรื่องแบบนี้มาก่อน
 Although she was already an adult, Jiang Qianxue had been well protected by her parents as she grew up, so deep down she was still a little child
แม้ว่าเธอจะเป็นผู้ใหญ่แล้ว แต่ Jiang Qianxue ได้รับความคุ้มครองอย่างดีจากพ่อแม่ของเธอขณะที่เธอโตขึ้นลึกลงไปเธอยังเป็นเด็กเล็กอยู่
 Of course, she had to show off her new toy
แน่นอนเธอต้องแสดงของเล่นใหม่ของเธอ
 "Uncle Jin, please keep an eye on your dog
"ลุงจินโปรดจับตาดูสุนัขของคุณด้วย
" As she spoke, she put the cat bag down on the lawn
"ขณะที่เธอพูดเธอวางถุงแมวลงบนสนามหญ้า
 She felt that the husky didn’t seem to want to jump over, so she opened the cat bag and took the Persian cat out
เธอรู้สึกว่าหัวเสียไม่ได้ดูเหมือนจะอยากกระโดดข้ามไปเธอจึงเปิดถุงแมวและเอาแมวเปอร์เซียออก
 "Gee, what a small cat! How old is she, four or five months? You can train a cat this young?" Uncle Jin was in doubt
อายุเท่าไหร่เธอสี่หรือห้าเดือนคุณสามารถฝึกแมวตัวเล็ก ๆ นี้ได้ " 
 "Hey, you just watch!" The Persian cat was in the cat bag for a long time and being brought out to a new environment next to an unfamiliar man made her anxious and overwhelmed
"เฮ้คุณเพิ่งดู!" 
 Her apricot-yellow eyes were eagerly staring at the husky, whimpering
ดวงตาสีเหลืองแอ็ปริคอตของเธอกระหายจ้องมองไปที่เสียงแหบและเสียงครวญคราง
 "Come, Snow Ball! Don’t be afraid
"มาลูกหิมะ! อย่ากลัวเลย
 Let's show some tricks to Uncle Jin!" Snow Ball was a name that had just come across Jiang Qianxue’s mind
ขอแสดงเทคนิคบางอย่างแก่ลุงจิน! "Snow Ball เป็นชื่อที่เพิ่งเจอความคิดของ Jiang Qianxue
 She clapped three times as she spoke
เธอตบมือสามครั้งขณะพูด
 The Persian cat didn’t know that she had been given a new name—Snow Ball
แมวเปอร์เซียไม่ทราบว่าเธอได้รับชื่อใหม่ว่า Snow Ball
 However, her master clapping three times was her signal to get ready
อย่างไรก็ตามนายของเธอตบมือสามครั้งคือสัญญาณของเธอเพื่อเตรียมพร้อม
 It was rooted deeply into her memory and took precedence over anything
มันฝังลึกลงไปในความทรงจำของเธอและมีความสำคัญเหนือทุกสิ่งทุกอย่าง
 Snow Ball immediately changed her pose to standard sitting on the lawn with her eyes focusing on the owner and waiting for the next instruction
Snow Ball ได้เปลี่ยนท่าทางของเธอให้เป็นมาตรฐานโดยนั่งอยู่บนสนามหญ้าโดยมุ่งเน้นไปที่เจ้าของและรอคำแนะนำต่อไป
 "Yo! That’s excellent…" Uncle Jin thought that the posture was her training and he could not help nodding
"โย่ดีจัง ... " ลุงจินคิดว่าท่าทางคือการฝึกของเธอและเขาก็ไม่สามารถพยักหน้าได้
 After all, it was very difficult to train such a young kitten to do that
หลังจากที่ทุกอย่างมันเป็นเรื่องยากมากที่จะฝึกเช่นลูกแมวเล็กที่จะทำอย่างนั้น
 Jiang Qianxue snapped her fingers
Jiang Qianxue คว้านิ้วของเธอ
 Snow Ball immediately walked on the lawn in the shape of a figure eight
ลูกบอลหิมะเดินเท้าทันทีบนสนามหญ้าในรูปของรูปแปด
 She returned to the start point, resuming her sitting position after one round
เธอกลับไปยังจุดเริ่มต้นกลับมานั่งตำแหน่งหลังจากรอบ
 Uncle Jin's eyes were wide open, which looked just like his Husky
นัยน์ตาของลุงจินเปิดกว้างซึ่งดูคล้ายกับฮัสกี้
 Others might not know what that meant, but he knew it well because he was going to train his husky to walk the figure eight shape as advanced training
คนอื่นอาจไม่ทราบว่าหมายความว่าอย่างไร แต่เขารู้ดีว่าเพราะเขากำลังจะฝึกซ้อมของเขาให้เดินเป็นรูปแปดเหลี่ยมเป็นการฝึกขั้นสูง
 Dogs would be trained to "walk the eight-shape", but that was closer to "go around in the eight-shape"
สุนัขจะได้รับการฝึกให้ "เดินแปด - รูปร่าง" แต่นั่นก็ใกล้ "ไปรอบแปด - รูปร่าง"
 They were usually trained to walk around two fixed objects
พวกเขามักจะได้รับการฝึกฝนเพื่อเดินไปรอบ ๆ สองวัตถุคงที่
 After a long period of intensive training, they would form a conditioned reflex
หลังจากผ่านไปเป็นระยะเวลานานในการฝึกอบรมอย่างเข้มข้น
 When they got the instruction from the owner and saw familiar fixed objects, they would immediately implement the conditioned reflex
เมื่อพวกเขาได้รับคำแนะนำจากเจ้าของและเห็นวัตถุคงที่ที่คุ้นเคยพวกเขาก็จะใช้ Reflex ปรับอากาศได้ทันที
 Just now, the cat was walking on the ground in the "eight-shape"
ตอนนี้แมวกำลังเดินอยู่บนพื้นดินในรูป "แปด"
 That was way more advanced than "going around in the eight-shape"
นั่นเป็นวิธีที่สูงกว่า "ไปรอบ ๆ ในแปดรูป"
 There was no reference object
ไม่มีวัตถุอ้างอิง
 It simply relied on the owner’s instruction to implement the conditioned reflex
มันก็อาศัยคำแนะนำของเจ้าของที่จะใช้ reflex ปรับอากาศ
 That was simply magical!
นั่นเป็นเพียงแค่ขลัง!