Chapter 60: Increase Friendliness In the morning, Little Celery came over to feed the hamsters as usual
บทที่ 60: เพิ่มความเป็นเพื่อนในตอนเช้าคื่นฉ่ายเล็ก ๆ เข้ามาให้อาหารหนูแฮมสเตอร์ตามปกติ
 At the same time, she was also interested in the Miniature Lop
ในเวลาเดียวกันเธอก็สนใจใน Miniature Lop
 It seemed that she liked "small" animals… to be precise, she was fond of little rodents with two large teeth
ดูเหมือนว่าเธอชอบสัตว์ "เล็ก ๆ " ... อย่างแม่นยำเธอชอบหนูตัวน้อยตัวเล็ก ๆ สองซี่
 Zhang Zian secretly giggled when he looked at Little Celery, for she was at the stage where she was losing her baby teeth
Zhang Zian แอบหัวเราะคิกคักเมื่อเขามอง Little Celery เพราะเธออยู่ในขั้นตอนที่เธอสูญเสียฟันลูก
 Almost at the same moment as when Little Celery was about to leave, Sun Xiaomeng drove by and pulled up to the roadside
เกือบจะในเวลาเดียวกับที่ Little Celery กำลังจะออกเดินทางอาทิตย์ Xiaomeng ขับรถมาและลากขึ้นไปที่ริมถนน
Zhang Zian didn’t wait for her question
Zhang Zian ไม่ได้รอคำถามของเธอ
 He walked up to her window, put on a frowny face and cottoned up to her unconfidently
เขาเดินขึ้นไปที่หน้าต่างของเธอสวมหน้ากากและฝ้ายขึ้นไปอย่างไม่แน่ใจ
 "Xiaomeng, I didn’t sleep well all night
"Xiaomeng ฉันนอนไม่หลับตลอดทั้งคืน
 Look, we are friends
ดูเราเป็นเพื่อนกัน
 How could you make your own friend clean for you, right? Regarding our bet, how about
คุณจะทำความสะอาดเพื่อนของคุณให้สะอาดได้อย่างไร? 
""Trying to call off the bet? Please don’t even ask!" Sun Xiaomeng refused firmly, "If you could not sell those seven pets in seven days you’d better show up at my clinic next Monday morning at 7 o’clock
"" พยายามที่จะปิดการเดิมพัน? 
 I already bought you work clothes, mops, brooms and disinfectants!"He was waiting for her words and asked immediately, "What if I sold 
ฉันซื้อเสื้อผ้าทำงาน mops ไม้กวาดและสารฆ่าเชื้อแล้ว! "เขากำลังรอคำพูดของเธอและถามทันทีว่า" ถ้าฉันขาย
""If you sold them all, I would treat you to lunch for a week
"ถ้าคุณขายพวกเขาทั้งหมดฉันจะปฏิบัติกับคุณไปรับประทานอาหารกลางวันเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์
 I promise!" Sun Xiaomeng said confidently with her sunglasses on her face
ฉันสัญญา! "อาทิตย์ Xiaomeng กล่าวอย่างมั่นใจกับแว่นตากันแดดของเธอบนใบหน้าของเธอ
"Okay
"โอเค
 That’s what I want to hear," of course Zhang Zian was confident
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการจะได้ยิน "แน่นอนว่า Zhang Zian มั่นใจ
 He already sold four
เขาขายได้สี่ใบแล้ว
 It should be quite promising to sell three pets in six days
ควรมีแนวโน้มว่าจะขายสัตว์เลี้ยงสามตัวในหกวัน
 His sudden change in attitude made her wonder
การเปลี่ยนแปลงอย่างกะทันหันของเขาในทัศนคติทำให้เธอสงสัย
 She looked at her watch
เธอมองไปที่นาฬิกาของเธอ
 It was still early and she didn’t have any appointments yet
ยังไม่ถึงกำหนดและยังไม่ได้นัดหมาย
 It was a good time to get out of the car and find out what was happening in the store
มันเป็นช่วงเวลาที่ดีที่จะลุกออกจากรถและค้นหาว่าเกิดอะไรขึ้นในร้าน
 Zhang Zian pointed to the locked door, "Sorry! We are closed temporarily
Zhang Zian ชี้ไปที่ประตูที่ล็อค "ขออภัยเราปิดชั่วคราว
 I want to take a walk
ฉันอยากเดินเล่น
 There are no guests at this time of day anyways
ไม่มีแขก ณ ขณะนี้ของวัน anyways
"Sun Xiaomeng was speechless
"ซัน Xiaomeng พูดไม่ออก
 "It won’t work if you don’t work hard
"มันจะไม่ทำงานถ้าคุณไม่ทำงานหนัก
 How could you even make a living off the pet store? It is hard to own a store
คุณจะหาเลี้ยงสัตว์ได้อย่างไร? 
 Why don’t you close your store and find a normal job?"Zhang Zian shrugged and snickered
ทำไมคุณถึงไม่ปิดร้านของคุณและหางานได้ตามปกติ? "Zhang Zian ยักไหล่และขลุกอยู่
She waved, stepped on the gas and drove off
เธอโบกมือเดินบนแก๊สและขับรถออกไป
Zhang Zian just wanted to joke around with her
Zhang Zian แค่อยากจะล้อเล่นกับเธอ
 If it was a time before owning Fina Zhang Zian would be looking forward to seven days of free lunch
ถ้าเป็นช่วงเวลาก่อนที่ Fina Zhang Zian จะรอคอยอาหารกลางวันฟรี 7 วัน
 Even if he obtained the free lunches he would have to cook anyways for Fina
แม้ว่าเขาจะได้รับอาหารกลางวันฟรีเขาจะต้องปรุงอาหารให้กับ Fina
 This was very troublesome
นี่เป็นเรื่องลำบากมาก
Sun Xiaomeng’s words might be tough for some people, but he knew that she was right
คำพูดของ Sun Xiaomeng อาจเป็นเรื่องยากสำหรับบางคน แต่เขารู้ว่าเธอพูดถูก
 What she said made perfect sense
สิ่งที่เธอพูดก็ทำให้รู้สึกดีขึ้น
 She was in the industry and had seen the opening and closing of many pet stores
เธออยู่ในอุตสาหกรรมและได้เห็นการเปิดและปิดร้านขายสัตว์เลี้ยงมากมาย
 Over 80 percent of newly opened pet stores closed within the first year
กว่าร้อยละ 80 ของร้านขายสัตว์เลี้ยงที่เพิ่งเปิดใหม่ภายในปีแรก
 If the pet store was going to fail anyways, it would be wiser to close it now and find an alternative way out
ถ้าร้านขายสัตว์เลี้ยงกำลังจะล้มเหลว anyways ก็จะฉลาดที่จะปิดมันตอนนี้และหาทางเลือกอื่นออก
However, Sun Xiaomeng did not know everything about him
อย่างไรก็ตาม Sun Xiaomeng ไม่รู้จักทุกอย่างเกี่ยวกับตัวเขา
 Although he was just an ordinary man with no special ability, he had two very powerful helpers
แม้ว่าเขาจะเป็นคนธรรมดาที่ไม่มีความสามารถพิเศษ แต่เขาก็มีผู้ช่วยสองคนที่ทรงพลังมากมาย
 If it wasn’t for Galaxy, who attracted the first customer into the store, he wouldn’t know how far he could go
ถ้าไม่ใช่สำหรับ Galaxy ที่ดึงดูดลูกค้ารายแรกเข้ามาในร้านเขาก็จะไม่ทราบว่าเขาสามารถไปได้ไกลแค่ไหน
 Fina, on the other hand, showed him the prosperous future of the store
Fina ตรงกันข้ามเขาแสดงให้เห็นถึงอนาคตที่เจริญรุ่งเรืองของร้านค้า
People should repay kindness with gratitude
คนควรตอบแทนความกรุณาด้วยความกตัญญู
 Stories about pets paying back their masters are touching
เรื่องราวเกี่ยวกับสัตว์เลี้ยงที่จ่ายเงินให้เจ้านายของพวกเขากำลังสัมผัสอยู่
 It should work both ways
ควรทำงานทั้งสองวิธี
 People should not take their pets for granted when they do things for them
คนไม่ควรใช้สัตว์เลี้ยงของพวกเขาให้ได้รับเมื่อพวกเขาทำสิ่งที่พวกเขา
 Those people don’t deserve the name "human
คนเหล่านี้ไม่สมควรได้รับชื่อ "มนุษย์"
" They should turn into a cockroach after they die
"พวกเขาควรจะกลายเป็นแมลงสาบหลังจากที่พวกเขาตาย
 Galaxy loved to play hide and seek
กาแล็กซี่ชอบเล่นซ่อนหา
 Zhang Zian would play with her no matter how tired he was
Zhang Zian จะเล่นกับเธอไม่ว่าเขาจะเหนื่อยแค่ไหน
 Fina liked shining things 
Fina ชอบสิ่งที่ส่องแสง
 so he closed the store this morning for he was planning to go to the jewelry store down by the city center
เขาจึงปิดร้านเมื่อเช้านี้เพราะเขาวางแผนจะไปที่ร้านขายเครื่องประดับที่ใจกลางเมือง
 He wanted to repay his pet’s love; it didn’t matter to him if he missed a few customers while he was out
เขาต้องการที่จะตอบแทนความรักของสัตว์เลี้ยงของเขา 
In case something happened, he printed out a note and posted it on the door: The toilet is blocked
ในกรณีที่มีบางสิ่งเกิดขึ้นเขาพิมพ์ใบบันทึกและโพสต์ไว้ที่ประตู: ห้องน้ำถูกปิดกั้น
 The owner is out searching for a bathroom
เจ้าของกำลังออกไปหาห้องน้ำ
 Customers please be patient
ลูกค้าโปรดอดใจรอ
 He was worried to leave Fina and Galaxy in the store, so he started the "pet hunter" game and put them into the pet bar
เขากังวลที่จะปล่อย Fina และ Galaxy ไว้ในร้านดังนั้นเขาจึงเริ่มเกม "pet hunter" และใส่ลงในแถบสัตว์เลี้ยง
 Galaxy could have followed him to the city, but she was afraid of people and hated crowded places
กาแล็กซี่อาจตามเขาไปในเมือง แต่เธอกลัวคนและเกลียดสถานที่แออัด
 Fina was not scared of crowds at all, but she was not approachable enough
Fina ไม่กลัวฝูงชนเลย แต่เธอไม่สามารถเข้าถึงได้มากพอ
 The game prompted that she could not leave "home" - that is, the store
เกมแจ้งว่าเธอไม่สามารถออกจาก "บ้าน" - นั่นคือร้านค้า
 The game provided a total of 10 pet bars, five for real pets and five for Elfin pets
เกมให้ทั้งหมด 10 บาร์สัตว์เลี้ยงห้าสำหรับสัตว์เลี้ยงจริงและห้าสำหรับสัตว์เลี้ยง Elfin
 At this time, two out of the five Elfin pet bars were occupied while the real pet bars were all empty
ในเวลานี้สองในห้าแถบสัตว์เลี้ยง Elfin ถูกครอบครองในขณะที่แถบสัตว์เลี้ยงที่แท้จริงว่างเปล่าทั้งหมด
Zhang Zian noticed that behind the lit pet bars, there were some dark ones
Zhang Zian สังเกตเห็นว่าด้านหลังแถบสัตว์เลี้ยงที่มีไฟมีบางคนที่มืด
 He clicked those but a "not unlocked" sign popped up
เขาคลิก แต่ป้าย "ไม่ปลดล็อก" ปรากฏขึ้น
 "Navigation Elf, are these 10 pet bars the only open ones?" he asked
"Elf การนำทาง, เหล่านี้ 10 บาร์สัตว์เลี้ยงเพียงคนที่เปิด?" 
[Navigation Elf]: The game only provides 10 pet bars by default
[Navigation Elf]: เกมจะมีเฉพาะบาร์ที่เลี้ยงสัตว์ 10 ตัวโดยค่าเริ่มต้น
 If the player captures and tames a pet that is or above epic level, two free pet bars will be unlocked
หากผู้เล่นจับภาพสัตว์เลี้ยงที่มีระดับหรือสูงกว่าแถบมหากาพย์จะมีการปลดล็อกบาร์สำหรับเลี้ยงสัตว์ฟรี 2 แท่ง
 Free pet bars can be allocated at the player’s wish
บาร์สัตว์เลี้ยงฟรีสามารถจัดสรรตามความต้องการของผู้เล่นได้
"What does tame mean?" He asked again
"สิ่งที่เชื่องหมายถึงอะไร?" 
[Navigation Elf]:The degree of friendliness reaches good or above
[Navigation Elf]: ระดับความเป็นมิตรดีขึ้นหรือสูงกว่า
 "Galaxy's friendliness has reach the level of good
"ความเป็นมิตรของ Galaxy ได้ก้าวสู่ระดับที่ดี
 Why weren’t they unlocked? Is Galaxy not an epic pet?"It was impossible
ทำไมพวกเขาไม่ปลดล็อค? 
 Even Fina, the most arrogant creature on earth, admitted that Galaxy was her well-matched opponent
แม้แต่ Fina ซึ่งเป็นสิ่งมีชีวิตที่หยิ่งที่สุดในโลกยอมรับว่ากาแล็กซี่เป็นคู่ต่อสู้ที่จับคู่กันได้ดี
 Accordingly, to his knowledge about Fina, she was on the conservative side and might only reveal 80% of her thoughts
ดังนั้นเพื่อความรู้ของเขาเกี่ยวกับ Fina เธออยู่ในด้านอนุรักษ์นิยมและอาจเปิดเผยเฉพาะ 80% ของความคิดของเธอ
He pulled up the property page of Galaxy
เขาดึงหน้าคุณสมบัติของ Galaxy ขึ้น
[known as]:Lucky cat[Rarity]:Unknown[Updated characteristics]:Turns the perilous to the prosperous
[รู้จักกันดี]: แมวโชคดี [Rarity]: ไม่ทราบ [อัปเดตลักษณะ]: กลายเป็นอันตรายต่อความรุ่งเรือง
 Changes the misfortunate to fortunate
เปลี่ยนโชคร้ายให้โชคดี
 Build a bright future![To Unlock]: (click to show details)[Unlock real name]:Schrodinger’s cat!She was really not an epic
สร้างอนาคตที่สดใส [To Unlock]: (คลิกเพื่อแสดงรายละเอียด) [Unlock real name]: แมวของ Schrodinger! เธอไม่ใช่มหากาพย์จริงๆ
 What the hell was that "unknown"?[Navigation Elf]:Schrodinger’s cat is not recorded in the pet list we provide to players
[นุ้ยนำทาง]: แมวของ Schrodinger ไม่ได้ถูกบันทึกลงในรายชื่อสัตว์เลี้ยงที่เรามีให้กับผู้เล่น
 Therefore, it cannot give a reference rating
ดังนั้นจึงไม่สามารถให้คะแนนอ้างอิงได้
 "What in the world!"He then pulled up the property page of Fina
"อะไรในโลก!" จากนั้นเขาก็ดึงหน้าสถานที่ให้บริการของ Fina ขึ้น
[known as]:Maneki-neko[Rarity]:Epic / Legendary[Characteristics]:When spring comes, if I don’t open my mouth first, who dares to make a sound![Source]:Unlocked[Real name]:Unlocked "Finally
[แหล่งที่มา]: ปลดล็อค [ชื่อจริง]: [ชื่อจริง]: [ชื่อจริง] 
 Fina is an epic, right?" he asked
Fina เป็นมหากาพย์ใช่ไหม? "เขาถาม
[Navigation Elf]:Yes
[Navigation Elf]: ใช่
 She is the highest level Maneki-neko
เธอเป็นระดับสูงสุดของ Maneki-neko
 "The highest level? You mean Fina is not the only Maneki-neko?" That was surprising
คุณหมายถึง Fina ไม่ใช่แค่ Maneki-neko? " 
 He thought there was only one Maneki-neko
เขาคิดว่ามีเพียงหนึ่ง Maneki-Neko
[Navigation Elf]:There are several pets who share the same "known as" name
[Navigation Elf]: มีสัตว์เลี้ยงหลายตัวที่ใช้ชื่อเดียวกันนี้กับ "known as"
 Only the real name is unique
เฉพาะชื่อจริงเท่านั้น
 Schrodinger’s cat is not the only lucky cat
แมวของ Schrodinger ไม่ใช่แมวที่โชคดีเท่านั้น
 Zhang Zian thought for a moment and decided to forget about it and take it one step at a time
Zhang Zian คิดว่าครู่หนึ่งและตัดสินใจที่จะลืมเกี่ยวกับเรื่องนี้และใช้มันทีละขั้นตอน
 First of all, the game seemed to be more complicated than it looked
แรกของทุกเกมดูเหมือนจะมีความซับซ้อนมากขึ้นกว่าที่มันมอง
 Catching pets was not so simple either
การจับสัตว์เลี้ยงไม่ง่ายเลยล่ะ
 Maybe he will never be able to catch other pets
บางทีเขาอาจจะไม่สามารถจับสัตว์เลี้ยงอื่น ๆ ได้
 So he made up his mind to cherish what he owned at the moment! In any case, Fina's friendliness needed to increase for sure; not only to meet his curiosity to unlock more pet bars, but also to fulfill Fina's wish
ดังนั้นเขาจึงตัดสินใจที่จะหวงแหนสิ่งที่เขาเป็นเจ้าของในขณะนี้! 
He figured out the way to increase Galaxy’s friendliness with pure luck
เขาคิดหาวิธีที่จะเพิ่มความเป็นมิตรของกาแล็กซี่ด้วยโชคที่บริสุทธิ์
 Fina had been saying, "I like shiny things
Fina เคยพูดว่า "ฉันชอบสิ่งที่มันวาว
" This was so simple and straightforward – just like her characteristics
"นี่ง่ายและตรงไปตรงมา - เหมือนกับลักษณะของเธอ
 Obviously, this was the most effective way to increase her friendliness…although this was a really expensive way because he had to spend real money to buy her "shiny things"!He played games for so many years and finally became someone he despised in the past: spending real money in a game
เห็นได้ชัดว่านี่เป็นวิธีที่มีประสิทธิภาพมากที่สุดในการเพิ่มความเป็นมิตรของเธอ ... แม้ว่าจะเป็นวิธีที่มีราคาแพงมากเพราะเขาต้องใช้เงินจริงเพื่อซื้อ "สิ่งที่เงางาม" ของเธอเขาเล่นเกมมาหลายปีแล้วและในที่สุดก็กลายเป็นคนที่เขาดูถูกในเรื่องนี้