Chapter 64 Chapter 64: Missing A Huge Deal! Translator: Nyoi-Bo Studio  Editor: Nyoi-Bo Studio The man glanced at the jewelry store shopping bag in Zhang Zian’s hand, looked at his face, and spoke peacefully, "I want to buy that golden cat
บทที่ 64 บทที่ 64: พลาดข้อเสนอสุดพิเศษ! 
 I will pay ten thousand
ฉันจะจ่ายหมื่น
" Straightforward
"ตรงไปตรงมา
 Zhang Zian liked dealing with frank and open people like that
Zhang Zian ชอบจัดการกับคนตรงไปตรงมาและเปิดกว้างแบบนั้น
 He responded without hesitation, "Sorry, but no
เขาตอบโดยไม่ลังเลใจว่า "ขอโทษนะ แต่ไม่มี
" That was funny! Fina was not a normal pet, okay? She could not be sold; otherwise he, Fina and his cell phone would all to be sent to a lab, opened up and studied by scientists
"เป็นเรื่องตลก Fina ไม่ใช่สัตว์เลี้ยงปกติเธอไม่สามารถขายได้มิฉะนั้น Fina และโทรศัพท์มือถือของเขาจะถูกส่งไปที่ห้องแล็บเปิดขึ้นและศึกษาโดยนักวิทยาศาสตร์
 Furthermore, cats never consider humans as their masters
นอกจากนี้แมวไม่เคยพิจารณาว่ามนุษย์เป็นนายของตน
 As arrogant as Fina was, she would not take Zhang Zian as her master, nor would she think of herself as his pet
หยิ่งในฐานะที่เป็น Fina เธอคงจะไม่ใช้ Zhang Zi เป็นเจ้านายของเธอและไม่คิดว่าตัวเองเป็นสัตว์เลี้ยงของเขา
 Honestly, it might be the opposite in her mind – that Zhang Zian was her pet
สุจริตมันอาจจะตรงข้ามในใจของเธอ - ว่า Zhang Zian เป็นสัตว์เลี้ยงของเธอ
 However, when the man said he would pay ten thousand for Fina, Zhang Zian was a bit convinced
อย่างไรก็ตามเมื่อชายคนนั้นบอกว่าเขาจะจ่ายหมื่นให้ Fina Zhang Zian ก็รู้สึกมั่นใจ
 Although he had to reject, he still felt like he was missing out on a huge deal! The man’s lips moved and said, "The best and purest-bred cat in the highest-end pet store is only worth 5 thousand
แม้ว่าเขาจะต้องปฏิเสธเขาก็ยังคงรู้สึกราวกับว่าเขากำลังพลาดเรื่องใหญ่โต! 
 I am offering you double
ฉันเสนอคุณสองครั้ง
" Zhang Zian shrugged his shoulders, "Then you should buy a cat somewhere else, if you could get it
"Zhang Zian ยักไหล่ของเขา" แล้วคุณควรซื้อแมวที่อื่นถ้าคุณสามารถได้รับมัน
" "It looks like you already know her breed," the man paused for a second and said
"ดูเหมือนว่าคุณรู้แล้วว่าสายพันธุ์ของเธอ" ชายคนนั้นหยุดชั่วคราวและพูดว่า
 "I wasn’t absolutely sure, but upon looking at your offer, I am pretty sure what she is," Zhang Zian responded
"ฉันไม่ค่อยแน่ใจ แต่เมื่อดูข้อเสนอของคุณฉันค่อนข้างแน่ใจว่าเธอเป็นใคร" Zhang Zian ตอบ
 It sounded like the man wanted to play mysterious: Zhang Zian had to go along with him
ดูเหมือนว่าชายคนนั้นอยากจะเล่นลึกลับ: Zhang Zian ต้องไปกับเขา
 It was a slap on the man’s face
มันเป็นตบหน้าของมนุษย์
 He pressed his lips together even tighter
เขากดริมฝีปากด้วยกันแน่น
 Looking at the man’s upset face, Zhang Zian felt an unspoken pleasure
มองไปที่ใบหน้าที่ไม่พอใจของชายหนุ่ม Zhang Zian รู้สึกถึงความสุขที่ไม่ได้พูด
 "Twenty thousand," the man said
"หมื่นสองพันคน" ชายคนนั้นกล่าว
 "Sorry, but still no," Zhang Zian refused with a terrible anguish
"ขอโทษ แต่ก็ยังไม่" Zhang Zian ปฏิเสธด้วยความเจ็บปวดที่น่ากลัว
 "I could help you win the competition against Stars pet chain supermarket in East Town," the man changed the subject all of a sudden
"ฉันสามารถช่วยให้คุณชนะการแข่งขันกับซุปเปอร์มาร์เก็ตซุปเปอร์มาร์เก็ตสัตว์เลี้ยงในอีสต์ทาวน์" ชายคนนั้นเปลี่ยนเรื่องทั้งหมดในทันที
 He thought this was an offer Zhang Zian could not reject
เขาคิดว่านี่เป็นข้อเสนอของ Zhang Zian ไม่สามารถปฏิเสธได้
 Zhang Zian was surprised, "What does Stars pet chain supermarket have to do with me?" The man was even more shocked when he heard Zhang Zian’s words
Zhang Zian รู้สึกประหลาดใจว่า "ซุปเปอร์มาร์เก็ตซูเปอร์มาร์เก็ตของดาวมีส่วนเกี่ยวข้องกับฉันอย่างไร?" 
 "You didn’t know? You didn’t know why people came to your store in a group?" Zhang Zian recalled the cat thief and the camgirl using a cell phone for a live show
"คุณไม่รู้หรือว่าคุณไม่รู้ว่าทำไมคนถึงมาอยู่ในกลุ่มของคุณ?" 
 They came as a group! No wonder there were suddenly five customers in the store
พวกเขามาเป็นกลุ่ม! 
 Although he wasn’t expecting the information, he still pretended to know everything
แม้ว่าเขาจะไม่คาดหวังข้อมูลนี้ แต่เขาก็ยังแสร้งทำเป็นรู้ทุกอย่าง
 "So?" He went to college and worked in a different city
"ดังนั้น?" 
 He had never heard of an online BBS called Wang Haige in Binha, nor did he find out what happened in the BBS recently
เขาไม่เคยได้ยินชื่อ BBS แบบออนไลน์ที่ชื่อว่าวัง Haige ใน Binha และไม่เคยพบว่าเกิดอะไรขึ้นใน BBS เมื่อเร็ว ๆ นี้
 Li Qi, Wang Qian and Li Kun all didn’t mention anything to him
Li Qi, Wang Qian และ Li Kun ทั้งหมดไม่ได้พูดอะไรกับเขา
 The man understood and asked, "Have you heard about Wang Haige?" This was the first time Zhang Zian heard this name
คนที่เข้าใจและถามว่า "คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับวังฮาเก้หรือไม่" 
 He responded immediately, "Well, do you know about Amway?" Upon the questioning, the man paused again
เขาตอบได้ทันทีว่า "คุณรู้เรื่องแอมเวย์มั้ย?" 
 There was a hint of anger in his peaceful voice
มีเสียงคร่ำครวญในเสียงสงบของเขา
 "Wang Haige is the biggest BBS in this city
"วัง Haige เป็น BBS ที่ใหญ่ที่สุดในเมืองนี้
 What the hell is Amway?" Zhang Zian waived his hand, "No matter what, I am not selling her
อะไรคือแอมเวย์? "Zhang Zian ยกมือขึ้น" ไม่ว่าฉันจะไม่ขายเธอ
 Please excuse yourself! I have to open up my store
กรุณาแก้ตัวเอง! 
" The man didn’t give up but continued to offer
"ชายคนนี้ไม่ยอมแพ้ แต่ยังคงเสนอต่อไป
 "I could stick your store in the pet section of Wang Haige for a year as long as you sell me that cat
"ฉันสามารถติดร้านของคุณในวัว Haige สัตว์เลี้ยงของปีตราบเท่าที่คุณขายฉันว่าแมว
 Do you understand how many hits that would bring and how many orders would be generated from the hits? The manager of Wang Haige is an old friend of mine
คุณเข้าใจจำนวนผู้ชมที่จะนำมาและจำนวนคำสั่งที่จะถูกสร้างขึ้นจากเพลงฮิต? 
 I am sure I could get this done
ฉันแน่ใจว่าฉันสามารถทำเช่นนี้ได้
" That was an alluring offer that Zhang Zian could not accept! He then teased the man on purpose, "Unless you can stick my store in 1024 BBS for a year, I might consider your offer
"นั่นเป็นข้อเสนอที่น่าดึงดูดใจที่ Zhang Zian ไม่สามารถยอมรับได้แล้วเขาก็แกล้งคนอย่างตั้งใจ" ถ้าคุณไม่สามารถติดร้านของฉันในปี 1024 BBS ได้ฉันอาจพิจารณาข้อเสนอของคุณ
 Also, don’t forget to get me a general manager’s invitation code
นอกจากนี้อย่าลืมรับคำเชิญของผู้จัดการทั่วไปด้วย
" The man was astonished
ชายคนนั้นประหลาดใจ
 He took a deep breath, "It looks like you don’t really know what real power is!" What the hell? It was only a BBS
เขาหายใจเข้าลึก ๆ "ดูเหมือนว่าคุณไม่รู้จริงๆว่าพลังที่แท้จริงคืออะไร!" 
 Why would he position himself as a big boss? He was scaring Zhang Zian
ทำไมเขาถึงวางตัวเองว่าเป็นเจ้านายใหญ่? 
 The man pulled his cap down a bit, "According to my observation these days, your store has been taking away some business from Stars pet chain
ชายคนนั้นดึงหมวกของเขาลงเล็กน้อย "ตามข้อสังเกตของฉันวันนี้ร้านของคุณได้รับการสละธุรกิจบางอย่างจาก Stars pets chain
 Although this is not your fault, they are going to blame you for it
แม้ว่านี่ไม่ใช่ความผิดของคุณ แต่พวกเขาจะโทษคุณ
 Without my help, you will be a lone warrior in future battles
หากไม่ได้รับความช่วยเหลือจากคุณคุณจะเป็นนักรบคนเดียวในการสู้รบในอนาคต
" What? Took away Stars pet chain supermarket’s business? I wasn’t interfering with them
"เอาอะไรไปซูเปอร์มาร์เก็ตของธุรกิจสัตว์เลี้ยง? ฉันไม่ได้รบกวนพวกเขา
 This guy was trying to spread a rumor in order to get Fina… Zhang Zian thought the man was exaggerating
ผู้ชายคนนี้กำลังพยายามที่จะกระจายข่าวลือเพื่อที่จะได้รับ Fina ... Zhang Zian คิดว่าชายคนนั้นเป็นที่พูดเกินจริง
 The total volume of pet market in the whole country was around 10 thousand pets
ปริมาณสัตว์เลี้ยงรวมในประเทศทั้งหมดประมาณ 10,000 ตัว
 The annual increase had been over 12%
การเพิ่มขึ้นประจำปีมีมากกว่า 12%
 China would surpass the USA and become the biggest market in the world
จีนจะทะลุสหรัฐอเมริกาและกลายเป็นตลาดใหญ่ที่สุดในโลก
 The Stars pet chain supermarket is a shark in this pool; why would they care about the existence of a small fish like his store? There is a saying: do others a favor in a current tangle; make oneself a waiver for a future trouble
ดาวซูเปอร์มาร์เก็ตสัตว์เลี้ยงเป็นฉลามในสระว่ายน้ำนี้; 
 They didn’t have to burn the bridge
พวกเขาไม่ต้องเผาสะพาน
 He chose not to believe the man’s words and said indifferently, "Hehe, being a single warrior doesn’t scare me
เขาเลือกที่จะไม่เชื่อคำพูดของผู้ชายคนนั้นและพูดอย่างเฉยเมยว่า "เฮ้เป็นนักรบคนเดียวไม่ทำให้ฉันกลัว
 I will show you
ฉันจะแสดงให้คุณเห็น
 If they dare to challenge me, it isn’t a good decision
ถ้าพวกเขากล้าท้าทายผมก็ไม่ใช่การตัดสินใจที่ดี
" The man raised his head astonished
ชายคนนั้นเงยหน้าขึ้น
 He stared at Zhang Zian for a second and spoke, "Okay, I will look forward to it
เขาจ้องเขม็งไปที่ Zhang Zian เป็นครั้งที่สองและพูดว่า "เอาล่ะฉันจะมองไปข้างหน้า
 I hope you will not regret what you just said
ฉันหวังว่าคุณจะไม่เสียใจในสิ่งที่คุณพูด
" "Excuse me
" "ขอโทษ
" The man whipped his coat to the side as he walked away putting his hands in his pocket as he left
"ชายคนนั้นเอาเสื้อโค้ทไปข้างหนึ่งขณะที่เขาเดินออกไปใส่มือของเขาในกระเป๋าขณะที่เขาออกไป
 "Please
"กรุณา
" The guy left finally
"คนที่แต่งตัวประหลาดทิ้งไว้ในที่สุด
 Zhang Zian opened the store, pulled down the note and threw it in the trash can
Zhang Zian เปิดร้านค้าดึงกระดาษโน้ตและโยนลงในถังขยะ
 The remaining British shorthair cat and Siamese cat were well-behaved without Fina
แมว shorthair และแมวสยามที่เหลืออยู่ได้ดีโดยไม่มี Fina
 They neither peed or pooped in the store, nor did they step on the water bowl
พวกเขาทั้งสองไม่กินหรือเซ่อในร้านหรือพวกเขาก็ก้าวลงไปในอ่างน้ำ
 When they saw Zhang Zian return, they meowed as they came up to him
เมื่อพวกเขาเห็น Zhang Zian กลับมาพวกเขาก็ค่อยไปเมื่อพวกเขามาหาเขา
 They looked more relaxed than Fina: they looked like students in a self-study class without a teacher’s supervision
พวกเขาดูผ่อนคลายมากขึ้นกว่า Fina: พวกเขาดูเหมือนนักเรียนในชั้นเรียนด้วยตนเองโดยไม่มีการควบคุมของครู
 The Samoya in the display cabinet lazily gazed at him and then closed his eyes
แซมยะในตู้โชว์อย่างเฉื่อยชาจ้องมองเขาและปิดตา
 Zhang Zian recommended the Schnauzer to the customer, which offended the Samoya
Zhang Zian แนะนำ Schnauzer ให้กับลูกค้าซึ่งทำให้ไม่พอใจ Samoya
 The hamster and the Miniature Lop might not be as smart as other pets
หนูแฮมสเตอร์และโลมาขนาดเล็กอาจไม่ฉลาดพอ ๆ กับสัตว์เลี้ยงอื่น ๆ
 They ate, drank, peed and pooped as they wished
พวกเขากินดื่มเหล้าและเซ่อตามที่พวกเขาต้องการ
 They didn’t really care about staying in the store forever because everything they ever needed was provided
พวกเขาไม่ค่อยสนใจเรื่องการเข้ามาอยู่ในร้านตลอดไปเพราะทุกสิ่งทุกอย่างที่พวกเขาต้องการได้รับ
 "I want to live a life like you guys
"ฉันอยากมีชีวิตเหมือนพวกคุณ
 I wish there was a wealthy lady that provided me with anything I’d ever need," Zhang Zian sighed
ฉันหวังว่าจะมีผู้หญิงที่ร่ำรวยที่ให้ฉันด้วยสิ่งที่ฉันต้องการ "Zhang Zian ถอนหายใจ
 He released Xinghai and Fina to the empty space in the store
เขาปล่อย Xinghai และ Fina ไปยังพื้นที่ว่างในร้าน
 Xinghai tilted her head, wiggled her ears and found that she was in a familiar environment
Xinghai เอียงศีรษะของเธอ wiggled หูของเธอและพบว่าเธออยู่ในสภาพแวดล้อมที่คุ้นเคย
 She stretched comfortably and said happily, "Meow, Zian
เธอยืดออกไปอย่างสบายใจและพูดอย่างมีความสุข "Meow, Zian
 Let’s play hide-and-seek
ลองเล่น hide-and-seek
" Proudly, Fina raised her head and stared straight at Zhang Zian with her almond shaped eyes, "Where have you been?" Zhang Zian brought out the shopping bag from the jewelry store and sat it right in front of her, "I went to get you this
"ภูมิใจ Fina เงยหน้าขึ้นมองจางเซียนด้วยดวงตารูปอัลมอนด์ของเธอ" คุณอยู่ที่ไหน "Zhang Zian นำถุงช้อปปิ้งจากร้านขายเครื่องประดับและนั่งตรงหน้าเธอ" ฉันไป 
" Fina’s eyes instantly shined
ดวงตาของ Fina ส่องทันที
 Her ears pricked with excitement and her little lips licked her mouth
หูของเธอเต็มไปด้วยความน่าตื่นเต้นและริมฝีปากเล็กน้อยเลียปากของเธอ
 She could not take her eyes off the diamond commercial printed on that shopping bag! Again, Zhang Zian complained in his head, what a gold-digging cat! "Well, it is yours
เธอไม่สามารถเอาตาของเธอออกจากโฆษณาเพชรที่พิมพ์บนถุงช้อปปิ้งที่! 
 Open it
เปิด
 Xinghai, let’s play hide-and-seek," he said to Xinghai, closed the store and stroked the cat bell
Xinghai ขอเล่นซ่อนหา "เขากล่าวกับ Xinghai ปิดร้านและ stroked ระฆังแมว
 The crisp, sweet sound of the cat bell was chiming in the store
เสียงระฆังของแมวดังขึ้นระยิบระยับในร้าน