Chapter 65: Cultivated Immortality Last Night Again As the bumping king and bumping mahatma, Wang Qian and Li Kun really stressed professional morals
บทที่ 65: ความเป็นอมตะที่ได้รับการเพาะปลูกเมื่อคืนที่ผ่านมาวัง Qian และ Li Kun ได้เน้นย้ำถึงคุณธรรมของวิชาชีพอย่างจริงจัง
 They would take turns going on BBS even when walking; they did not let go of any chance to ravage new posts
พวกเขาจะเปลี่ยนไป BBS แม้เดิน; 
 They really shocked the four other people in their dormitory that morning when they woke up to go attend their first class
พวกเขาตกใจจริงๆที่สี่คนอื่น ๆ ในหอพักของพวกเขาตอนเช้าเมื่อพวกเขาตื่นขึ้นมาเพื่อเข้าชั้นเรียนแรกของพวกเขา
 It has to be known that the previous night the other people in the dormitory ganged up to play League of Legends until twelve when lights turned off, then they used a 4G network interface card with a laptop to play League, and at last they laid down only when the laptop ran out of power
มันต้องเป็นที่รู้กันดีว่าเมื่อคืนที่ผ่านมาคนอื่น ๆ ในหอพักเดินขึ้นไปเล่น League of Legends จนกระทั่งถึงตอนที่ไฟดับลงพวกเขาก็ใช้การ์ดเชื่อมต่อเครือข่าย 4G กับแล็ปท็อปเพื่อเล่น League และในที่สุดพวกเขาก็ได้วางไว้ 
 They then chatted in bed for an hour about dormitory night chatter, which was nothing but boring topics such as which professors were fools, and which girls’ boobs were big
จากนั้นพวกเขาก็คุยกันอยู่บนเตียงเป็นเวลาประมาณหนึ่งชั่วโมงเกี่ยวกับการพูดพลบค่ำคืนหอพักซึ่งเป็นหัวข้อที่น่าเบื่อเช่นอาจารย์ที่เป็นคนโง่เง่าและเด็กสาวคนไหนที่มีขนาดใหญ่
 Which also meant that they had only fallen asleep at 2:00am
ซึ่งหมายความว่าพวกเขาได้หลับไปเพียงแค่ 2:00 น
However, Wang Qian and Li Kun were actually like beasts and had still set a seven o’clock morning phone alarm, and the volume was set at the maximum so that it woke up the dorm room next door when it rang
อย่างไรก็ตามวังเคียนและหลี่คุนเป็นเหมือนสัตว์ร้ายและยังคงตั้งปลุกโทรศัพท์ในเวลา 7 โมงเช้าและมีการตั้งค่าเสียงไว้สูงสุดเพื่อที่จะได้ตื่นขึ้นหอพักเมื่อประตูออก
 The dormitory boss cursed, and raised his head from his pillow to ask if they had set the wrong time
เจ้านายหอพักสบถและยกศีรษะขึ้นจากหมอนเพื่อถามว่าตั้งเวลาผิดไหม
 The two actually seriously replied that it was correct, and that they were going to attend the first big class
ทั้งสองคนตอบอย่างจริงจังอย่างจริงจังว่ามันถูกต้องและพวกเขากำลังจะเข้าร่วมชั้นเรียนใหญ่ครั้งแรก
 "Did you two become muddled with sleep?" The dormitory boss kindly reminded them that they had already asked the girls over there to sign in for them, and the professor didn’t even take attendance, and it would be better to continue sleeping
"คุณทั้งสองรู้สึกง่วงนอนแล้วเหรอ?" 
 Wang Qian and Li Kun were of course very sleepy, but the master’s might had already suppressed the seduction of the magic of sleep
วัง Qian และ Li Kun เป็นคนที่ง่วงนอนมาก แต่เจ้านายอาจจะระงับความมหัศจรรย์ของการนอนหลับไว้
 "Since master commanded us that we could not skip class," they thought, "then there must be a deep meaning behind it
"ตั้งแต่นายบัญชาให้เรารู้ว่าเราไม่สามารถข้ามชั้นเรียนได้" พวกเขาคิดว่า "แล้วจะต้องมีความหมายลึก ๆ อยู่เบื้องหลัง
" Li Kun exclaimed, "Cultivating immortality is bitter, cultivating immortality is tiresome, only those with strong perseverance can get a glimpse of heaven
หลี่คุนกล่าวต่อว่า "การปลูกฝังความเป็นอมตะขมการปลูกฝังความเป็นอมตะเป็นเรื่องน่าเบื่อคนที่มีความขยันหมั่นเพียรสามารถมองเห็นสวรรค์ได้
 Master certainly must be testing us
อาจารย์ต้องทดสอบเราแน่
 If we cannot overcome even this kind of hardship, then why talk about cultivating immortality?"Wang Qian agreed
ถ้าเราไม่สามารถเอาชนะความยากลำบากแบบนี้ได้แล้วทำไมต้องพูดถึงการปลูกฝังความเป็นอมตะ? "วัง Qian เห็นด้วย
Because they had skipped the previous classes, they sat on the stairs in the classroom and stared blankly, not understanding what the professor was talking about
เพราะพวกเขาข้ามชั้นเรียนก่อนหน้านี้พวกเขานั่งลงบันไดในห้องเรียนและจ้องมองไม่ชัดไม่เข้าใจว่าศาสตราจารย์พูดถึงอะไร
 But they still gritted their teeth and listened
แต่พวกเขายังคงก้มฟันไว้และฟัง
 Besides master’s command, another reason was because there were just so many girls in the classroom—their legs and arms were a field of white
นอกจากคำสั่งของนายเหตุผลอีกประการหนึ่งคือเนื่องจากมีเด็กหญิงจำนวนมากอยู่ในห้องเรียนแขนและขาของพวกเขาเป็นสีขาว
 Wang Qian and Li Kun were indeed listening to the lecture, but their eyes were not fixed on the blackboard
วัง Qian และ Li Kun กำลังฟังบรรยายอยู่เสมอ แต่สายตาของพวกเขาไม่ได้อยู่บนกระดานดำ
 "Big brother, I recall that the ratio of girls wasn’t this high in our department?" Li Kun asked, puzzled
"พี่ใหญ่ผมจำได้ว่าสัดส่วนของสาว ๆ ไม่สูงเท่านี้ในแผนกของเรา?" 
 Wang Qian thought deeply for a moment, slapped his thigh and exclaimed, "F*ck, the guys are still sleeping!"There was only one large class for the whole morning
วัง Qian คิดอย่างลึกซึ้งสักครู่ตบต้นขาของเขาและร้องว่า "F * ck คนพวกนี้ยังนอนอยู่!" มีเพียงชั้นเดียวที่ใหญ่มากทั้งเช้า
 They were drowsy, but they immediately became energized when class was over
พวกเขารู้สึกกระปรี้กระเปร่า แต่ทันทีที่พวกเขากลายเป็นพลังเมื่อเรียนจบ
 They ran to the university cafeteria to eat breakfast, and then left the school and rushed to Amazing Fate Pet Shop
พวกเขาวิ่งไปที่โรงอาหารของมหาวิทยาลัยเพื่อรับประทานอาหารเช้าและจากนั้นก็ออกจากโรงเรียนและรีบไปที่ร้านขายสัตว์เลี้ยง Amazing Fate
 Binghai University was also in the Dongcheng district
มหาวิทยาลัย Binghai อยู่ในเขต Dongcheng
 Taking the shortcut from the school’s entrance to Amazing Fate Pet Shop only took twenty minutes
การใช้ทางลัดจากทางเข้าโรงเรียนของ Amazing Fate Pet Shop ใช้เวลาเพียง 20 นาทีเท่านั้น
 But it would be an additional ten minutes if heading there from the dormitory or the education district
แต่จะต้องใช้เวลาอีกสิบนาทีหากมาจากหอพักหรือย่านการศึกษา
 It would be very convenient if there were on bicycle, but in this lousy school, as long as it had two wheels, then it would usually be stolen in one night
มันจะสะดวกมากถ้ามีอยู่บนจักรยาน แต่ในโรงเรียนหมัดนี้ตราบเท่าที่มันมีสองล้อแล้วมันมักจะถูกขโมยในคืนหนึ่ง
 "Ring-a-ding-ding
"แหวน-a-Ding-Ding
" The cat bell sounded the moment they pushed open the door
เสียงระฆังดังขึ้นขณะที่พวกเขาผลักดันให้เปิดประตู
 Wang Qian and Li Kun smiled at each other; they knew in their hearts
วัง Qian และ Li Kun ยิ้มให้กันและกัน 
 Hanging a cat bell on the door handle facing the inside was probably master’s cruel amusement right? With master’s ability, he presumably had already cultivated the ability to hear really well—master would even be able to hear a mosquito that flew by on the other side of the Earth
แขวนระฆังแมวไว้ที่ด้ามจับประตูซึ่งหันหน้าไปทางด้านในอาจเป็นความสนุกที่น่าอัศจรรย์ของเจ้านายใช่ไหม? 
 To have purposely hung up this cat bell was to play…
มีการระงับเสียงระฆังแมวนี้โดยตั้งใจจงเล่น ...
to show weakness on purpose, and then viciously slap the enemy when the enemy was acting pretentious! Trap, it was all a trap!Just as they entered, master yet again enlightened their senses
เพื่อแสดงความอ่อนแอในวัตถุประสงค์แล้วตบอย่างชั่วร้ายศัตรูเมื่อศัตรูได้ทำอวดรู้! 
 The first to notice something unusual was the attentive Li Kun
คนแรกที่สังเกตเห็นบางสิ่งบางอย่างผิดปกติคือการเอาใจใส่ Li Kun
 They stepped on a piece of paper the moment they stepped through the door, and almost slipped
พวกเขาเดินบนแผ่นกระดาษตอนที่พวกเขาเดินผ่านประตูและเกือบจะเล็ดลอด
 He picked up the paper and wanted to throw the trash away for master, but then suddenly realized that it wasn’t a normal piece of paper
เขาหยิบกระดาษขึ้นมาและต้องการจะทิ้งขยะให้นาย แต่แล้วก็ตระหนักว่าไม่ใช่กระดาษธรรมดา
"Diamond, g…g…g…g…rading…report? What’s this?"Li Kun recognized the first word "diamond" and also recognized the last word "report"
"เพชร, อืม ... g ... g ... g ... rading ... report?" นี่คืออะไร? "นายลี่คุนรู้คำแรกว่า" เพชร "และยังจำคำว่า" report "
 But he had only figured out that the middle word "grading" was the past tense of "grade"
แต่เขาก็แค่คิดว่าคำว่า "grade" คือคำว่า "grade" ที่ผ่านมา
 Translated to Chinese was…diamond grading report?He stared at the word "diamond" a few times, and recalled if he had mixed up this word with some other words
แปลภาษาจีนเป็น ... รายงานการจัดระดับเพชรเขามองคำว่า "เพชร" สักสองสามครั้งและนึกขึ้นได้ว่าเขาได้ผสมคำนี้กับคำอื่น ๆ
 But the huge diamond stamped on the paper told him that there was no fault in his memory, that he hadn’t played too much League of Legends the previous day
แต่เพชรขนาดใหญ่ประทับบนกระดาษบอกเขาว่าไม่มีความผิดพลาดในความทรงจำของเขาว่าเขาไม่ได้เล่น League of Legends มากเกินไปในวันก่อนหน้า
 There were even shapes of the letters "GIA" next to it
มีรูปทรงของตัวอักษร "GIA" อยู่ข้างๆ
 Of course he didn’t know what the initials stood for
แน่นอนว่าเขาไม่รู้ว่าย่อมาจากอะไร
 Gurgle!Lu Kun heard Wang Qian swallow loudly, and then elbowed him with his arm
คุ้นเคยลูกได้ยินวัง Qian กลืนเสียงดังและหักแขนเขาด้วยข้อศอก
"Second…second brother, what kind of object is held in that cat’s paw? Did I play too much League yesterday and am having blurred vision?" Wang Qian said with a tremble
"พี่ชายคนที่สอง ... ที่สองสิ่งที่ชนิดของวัตถุที่ถืออยู่ในตีนแมวของฉันไม่ฉันเล่นลีกมากเกินไปเมื่อวานนี้และมีการมองเห็นภาพลวง? 
 It was a little cloudy in the morning, but now the ocean breeze had blown the dark clouds away, and the sky had turned sunny
ในตอนเช้ามีเมฆมากเล็กน้อย แต่ตอนนี้ลมทะเลพัดเมฆมืดออกไปและท้องฟ้าแจ่มใส
 Li Kun stuck out his head and looked around, and only saw the golden cat sitting in the sunlight that was pouring into the room, with all the fur on its body glistening with golden light
ลี่คุนเอาหัวออกและมองไปรอบ ๆ และเห็นเฉพาะแมวสีทองนั่งอยู่ในแสงแดดที่กำลังเทลงไปในห้องพร้อมกับขนสัตว์ทั้งหมดบนร่างของมันวาววับด้วยแสงสีทอง
 In contrast to the brilliantly shining fur that blinded damned eyes, it was playing with a ring in its claws
ในทางตรงกันข้ามกับขนสัตว์ที่ส่องแสงเรืองรองที่ทำให้ตามึนงงตามันเล่นกับแหวนในกรงเล็บของมัน
 The front of the ring’s inlay was an emerald shaped shiny stone, and due to the prism effect, the sunlight shot from outside the room onto the stone, which was broken down into a colorful glow behind the stone
ด้านหน้าของวงแหวนฝังเป็นหินสีมรกตที่มีรูปร่างและเนื่องจากผลปริซึมแสงแดดยิงจากด้านนอกห้องลงบนหินซึ่งถูกทำลายลงเป็นเรืองแสงสีสันที่อยู่เบื้องหลังหิน
 It gave the golden cat’s aquamarine eyes an additional touch of radiance
มันทำให้สายตาของอัญมณีสีทองแมวสัมผัสความสดชื่น
 The golden cat stretched out its sharp claws, with the ring hanging on the tip of its claws
แมวสีทองเหยียดกรงเล็บที่แหลมคมด้วยแหวนที่แขวนอยู่บนปลายกรงเล็บ
 It turned its head from side to side, admiring the ring under different angles of the sunlight
หันศีรษะจากด้านหนึ่งไปอีกข้างหนึ่งชื่นชมแหวนภายใต้มุมที่แตกต่างกันของแสงแดด
 It grinned slightly, its beard quivered gently, and its eyes were almost fully narrowed as if it was intoxicated
ยิ้มกว้างเล็กน้อยเคราของมันสั่นเบา ๆ และดวงตาก็แคบลงเกือบหมดราวกับว่ามันมึนเมา
 "Second brother, we must have come across a fake diamond, right? Hehe, the master appeared cold but he is still pretty humorous inside," Wang Qian said with a forced smile
"พี่ชายคนที่สองเราต้องเจอเพชรปลอมใช่มั้ย Hehe เจ้านายก็ดูเย็น แต่เขาก็ยังมีอารมณ์ขันอยู่ข้างใน" วังเคียนกล่าวด้วยรอยยิ้มที่บังคับ
 Li Kun silently passed him the GIA certificate, "Big brother…"Wang Qian gazed quietly at the certificate for a moment, and joyfully replied, "I know, the English that we learned in the past must have been fake English
"คุณรู้ไหมว่าภาษาอังกฤษที่เราได้เรียนรู้ในอดีตต้องเป็นภาษาอังกฤษปลอม" นายหลี่คุนได้ส่งหนังสือรับรองของจีไอเอมาให้เขาอย่างเงียบ ๆ ว่า "พี่ชายคนโต ... " วังเคียนจ้องเงียบ ๆ ที่ใบประกาศสักครู่
"Lu Kun shook his head, "Big brother, don’t try to run away from reality anymore
"ลูคุนส่ายหัว" พี่ใหญ่อย่าพยายามหลบหนีจากความเป็นจริงอีกต่อไป
 Master’s pretentiousness was much higher than what we had thought!"Wang Qian’s heart ached, "This was not possible! Why does the cat have a diamond ring, but I don’t!"Li Kun patted his shoulder, "In the world of cultivating immortality, talk about what’s possible! Or it could be said that from the moment we met master, possibility had been decreased to zero
ความเย้ายวนใจของนายสูงกว่าที่เราเคยคิดมา! "หัวใจของวังควานก็เจ็บปวดมาก" นี่เป็นไปไม่ได้! 
 The heavens and the earth are big, but master is bigger!"The two fixed their eyes attentively on the diamond ring that was being played within the cat’s claws
ชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดินมีขนาดใหญ่ แต่ต้นแบบใหญ่กว่า "ทั้งสองก็จดจ่ออยู่กับแหวนเพชรที่กำลังเล่นอยู่ภายในกรงเล็บของแมว
 It glowed brilliantly like a fantasy illusion
มันเรืองรองเหมือนภาพลวงตาจินตนาการ
 The torn pieces of the shopping bag that was scattered around the cat, the elegantly wrapped box, and the red velvet swan pad that was trampled on under the cat’s claws obviously showed that it was a brand new diamond ring that was neither found nor passed down by the ancestors, but that it was newly purchased from a designer store
ชิ้นที่ฉีกขาดของถุงช้อปปิ้งที่กระจัดกระจายอยู่รอบ ๆ ตัวแมวกล่องห่ออย่างหรูหราและแผ่นหงส์กำมะหยี่สีแดงที่เหยียบย่ำอยู่ใต้กรงเล็บของแมวแสดงให้เห็นชัดว่าเป็นแหวนเพชรใหม่ที่ไม่พบหรือผ่านลงไป 
 Just what kind of person was master that he could just casually throw a newly purchased ring for the cat to play!Upon thinking about this, they felt sad again
เพียงแค่คนที่เป็นนายแบบที่เขาเพิ่งจะโยนแหวนซื้อใหม่สำหรับแมวที่จะเล่น! เมื่อคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้พวกเขารู้สึกเศร้าอีกครั้ง
 Could it be that in master’s eyes, we were not even as good as a cat? Wang Qian held Li Kun’s hands, and transferred his firm faith through his palms, "Second brother, don’t be let down! This means that we just have to get on the same level as the cat under master’s care, and master will also throw us rings to play with!"Li Kun’s face overflowed with tears, "Big brother, I don’t want a diamond ring, I just want the advanced animal-taming skills!"Zhang Zian heard the door’s bell from the second floor
เป็นไปได้มั้ยว่าในสายตาของนายเราไม่ดีเท่าแมว? 
 But with Fina there, no one dared to come steal anything
แต่มี Fina อยู่ที่นั่นไม่มีใครกล้าที่จะมาขโมยอะไร
 He had only slowly come down after a while
เขาค่อยๆลงมาหลังจากนั้นสักครู่
 "How come it’s you two again…" He frowned the moment he saw the two of them
"ทำไมคุณถึงมาอีกครั้ง ... " เขาขมวดคิ้วขณะที่เห็นทั้งสองคน
 "Can’t more decent customers come?""Master!" The two ran over crying and bowing their heads!
"ลูกค้ารายอื่นไม่สามารถเข้ามาได้หรือ?" "Master!"