Chapter 68 Chapter 68: Self-service Cat Bathing Translator: Nyoi-Bo Studio  Editor: Nyoi-Bo Studio "That’s right," Zhang Zian smiled
บทที่ 68 บทที่ 68: การอาบน้ำด้วยตัวคุณเองนักแปล: Nyoi-Bo Studio Editor: สตูดิโอ Nyoi-Bo "ถูกต้อง" Zhang Zian ยิ้ม
 "I am planning to expand my business
"ฉันวางแผนที่จะขยายธุรกิจของฉัน
 You know, selling pets doesn’t make much
คุณรู้ไหมว่าการขายสัตว์เลี้ยงไม่ค่อยทำเท่าไหร่
 Diversification is the trend
การกระจายการลงทุนเป็นเทรนด์
 I am ready to diversify my services as well
ฉันพร้อมที่จะกระจายบริการของฉันด้วย
" Aunt Liu laughed to herself, "There are not many customers in the store
"ป้าหลิวหัวเราะกับตัวเองว่า" มีลูกค้าจำนวนไม่มากในร้าน
 It looked like he could not support the store anymore, so he had to make a few bucks off of bathing cats
ดูเหมือนว่าเขาไม่สามารถสนับสนุนร้านได้อีกต่อไปดังนั้นเขาจึงต้องจ่ายเงินไม่กี่เหรียญออกจากการอาบน้ำ
 "Yo, my cat," she patted the American shorthair cat on her arm, "she is quite well behaved most of the time, except when it comes to taking a bath
"โย่แมวของฉัน" เธอตบหน้าแมวตัวผู้อเมริกันบนแขนของเธอ "เธอทำตัวได้ดีตลอดเวลายกเว้นในเรื่องการอาบน้ำ
 I have never successfully given her a bath ever since you sold her to me
ฉันไม่เคยประสบความสำเร็จในการอาบน้ำนับตั้งแต่เธอขายเธอให้ฉัน
 Every time I try to bathe her, she gets water everywhere and jumps around in the apartment
ทุกครั้งที่ฉันพยายามอาบน้ำเธอจะได้น้ำทุกๆที่และกระโดดไปรอบ ๆ ในอพาร์ตเมนต์
 She even destroyed my genuine leather couch and rosewood furniture
เธอได้ทำลายที่นอนหนังแท้และเฟอร์นิเจอร์ไม้แดง
 Look, you provide a bathing service here
ดูคุณให้บริการอาบน้ำที่นี่
 It has to be a professional service that’s much better than mine, right? Zian, please help me out and give her a bath
ต้องเป็นมืออาชีพที่ดีกว่าฉันใช่ไหม? 
" Same trick again
"เคล็ดลับเดียวกันอีกครั้ง
 Zhang Zian thought, "She is exaggerating her loss to make me feel bad and then she will take advantage of me without an excuse
Zhang Zian คิดว่า "เธอกำลังพูดเกินความสูญเสียของเธอเพื่อทำให้ฉันรู้สึกแย่แล้วเธอก็จะใช้ประโยชน์จากฉันโดยไม่มีข้ออ้าง
" He nodded, "No problem
"เขาพยักหน้า" ไม่มีปัญหา
" Aunt Liu’s face lit up and it seemed as if all complaints were lifted off her chest immediately
"ป้าหลิวใบหน้าของเธอสว่างขึ้นและดูเหมือนว่าทุกข้อร้องเรียนถูกยกออกจากอกของเธอทันที
 She thought, "As soon as you start bathing my cat, you will have to bathe her every time
เธอคิดว่า "ทันทีที่คุณเริ่มอาบน้ำแมวคุณจะต้องอาบน้ำทุกครั้ง
" "I didn’t bring much cash with me today… Come on, take 10 yuan
"ฉันไม่ได้เอาเงินมาให้ฉันมากนักในวันนี้ ... เอาเงิน 10 หยวน
" She pulled out a wrinkly 10 yuan note and was about to give it to Zhang Zian
"เธอดึงใบหยด 10 หยวนและกำลังจะส่งให้ Zhang Zian
 In the meantime, she was hoping that he would not take it and push the money back to her
ในขณะเดียวกันเธอหวังว่าเขาจะไม่เอามันและผลักดันเงินกลับไปหาเธอ
 Zhang Zian didn’t accept the money
Zhang Zian ไม่รับเงิน
 He raised three fingers and said, "300
เขายกมือขึ้นสามนิ้วและพูดว่า "300
 The charge for the bathing service is 300 each time
คิดค่าบริการอาบน้ำ 300 บาทต่อครั้ง
" Aunt Liu’s mouth dropped wide open and could not speak a word
ปากป้าหลิวเปิดกว้างและไม่สามารถพูดคำได้
 "Hey, Zian, you are joking again, right?" Aunt Liu forced a smile
"เฮ้ Zian คุณล้อเล่นอีกใช่มั้ย?" 
 Her hand holding the 10 yuan paused in the air
มือของเธอจับ 10 หยวนขึ้นไปในอากาศ
 Zhang Zian shook his head, "Nope
Zhang Zian ส่ายหัว "Nope
 How dare I joke around with Aunt Liu? I told a small joke a minute ago and your face turned green
ฉันกล้าพูดเรื่องป้าหลิวอย่างไร? 
 I am worried you would have a heart attack if I kept joking around
ฉันกังวลว่าคุณจะมีอาการหัวใจวายถ้าฉันยังคงล้อเล่นอยู่
" "300 yuan to bathe a cat? Zian, are you crazy? I have never heard of a bathing service as expensive as that!" Unpleased, Aunt Liu rebuked
"" 300 หยวนเพื่ออาบน้ำแมว? 
 Zhang Zian said calmly, "Aunt Liu, that’s my price for bathing services
Zhang Zian กล่าวอย่างสงบ "ป้าหลิวนั่นเป็นราคาของฉันสำหรับการอาบน้ำ
 If you think it is too expensive, you are more than welcome to bathe your cat in another store
ถ้าคุณคิดว่าราคาแพงเกินไปคุณยินดีที่จะอาบน้ำแมวในร้านอื่น
" Aunt Liu was really irritated, "Now you tell me, why is it so expensive? Do you do a splendid job? Or is your water much more expensive than other stores?" Zhang Zian replied seriously, "Aunt Liu, you misunderstood
"ป้าหลิวรู้สึกหงุดหงิดจริงๆ" ตอนนี้คุณบอกฉันแล้วทำไมมันถึงมีราคาแพงน่ะ? 
 I am not bathing your cat but you are
ฉันไม่ได้อาบน้ำแมวของคุณ แต่คุณเป็น
" "What?" Aunt Liu, Wang Qian and Li Kun were all astonished
"" อะไรล่ะ "ป้าหลิววังเคียนและหลี่คุนประหลาดใจทั้งหมด
 Zhang Zian turned around and pointed at the pet’s bathing room on the first floor
Zhang Zian หันกลับไปและชี้ไปที่ห้องอาบน้ำของสัตว์เลี้ยงที่ชั้น 1
 There was a note on the door saying: self-service pet bathing: 300 yuan per use
มีบันทึกอยู่ที่ประตูว่า: การอาบน้ำสัตว์เลี้ยงด้วยตัวเอง: 300 หยวนต่อการใช้
 "Everyone has been to a buffet
"ทุกคนได้รับการบุฟเฟ่ต์
 There are no people to wait tables
ไม่มีคนรอโต๊ะ
 You go get whatever you want
คุณไปรับสิ่งที่คุณต้องการ
 There are self-service laundromats where you put in the money and do your laundry
มีเครื่องซักผ้าแบบบริการตนเองที่คุณใส่เงินและทำซักรีดของคุณ
 This is self-service pet bathing, which means the owner bathes their own cat
นี่คือการอาบน้ำสัตว์เลี้ยงแบบบริการตัวเองซึ่งหมายความว่าเจ้าของจะอาบน้ำแมวของตัวเอง
 I am only providing the space
ฉันให้พื้นที่เท่านั้น
" Aunt Liu burst her anger into laughter
ป้าลิวหลั่งความโกรธเข้าหัวเราะ
 "I am bathing my cat and have to pay you 300 Yuan?" Even Wang Qian and Li Kun didn’t agree
"ฉันอาบน้ำแมวของฉันและต้องจ่ายเงินให้คุณ 300 หยวน?" 
 Master, are you ripping people off? From Zhang Zian’s perspective, the price was fair
นายคุณริปคนออกไหม? 
 There were two types of people who would use the cat bathing service
มีผู้คนสองประเภทที่จะใช้บริการอาบน้ำแมว
 One was those who absolutely hated bathing cats
หนึ่งในนั้นคือผู้ที่เกลียดการอาบน้ำอย่างแน่นอน
 The other was those who were too lazy and wanted to spend the money for convenience
คนอื่นขี้เกียจและอยากจะใช้เงินเพื่อความสะดวก
 Apparently, Zhang Zian’s target customers were the first group of people
เห็นได้ชัดว่ากลุ่มลูกค้าเป้าหมายของ Zhang Zian คือกลุ่มแรก
 The biggest problem when it came to cat bathing was that cats hate getting wet
ปัญหาใหญ่ที่สุดในการอาบน้ำแมวคือแมวไม่ชอบการเปียกน้ำ
 Some might not fight back as much but they just would sit still and get bathed
บางคนอาจไม่สู้กลับมามากนัก แต่ก็แค่นั่งนิ่ง ๆ อาบน้ำ
 It would be easier for the owners to bathe their own cat
มันจะง่ายสำหรับเจ้าของที่จะอาบน้ำแมวของตัวเอง
 However, if the owners had the skills, they didn’t really have to send their cat to a store for bathing services
อย่างไรก็ตามหากเจ้าของมีทักษะพวกเขาไม่ได้จริงๆต้องส่งแมวของพวกเขาไปที่ร้านสำหรับบริการอาบน้ำ
 When Fina was here, cats would all listen
เมื่อ Fina อยู่ที่นี่แมวทุกคนก็จะฟัง
 In this case, it would improve the connection between the owners and the cats if the owners bathed the cat themselves
ในกรณีนี้ก็จะปรับปรุงการเชื่อมต่อระหว่างเจ้าของและแมวหากเจ้าของอาบตัวเองแมว
 It was much better than having another person take care of business
ดีกว่าการมีคนอื่นดูแลธุรกิจ
 Also, Zhang Zian was the only person in the store
นอกจากนี้ Zhang Zian ยังเป็นคนเดียวในร้าน
 If he bathed the cat, who was going to watch the store? Bathing and drying would take at least half an hour if the cat cooperated
ถ้าเขาอาบน้ำแมวใครจะไปดูร้าน 
 What if a customer walked in while he was bathing a cat? If he were to hire someone, even if it was a part time helper, he would have to pay at least 2000 yuan a month, which was only slightly higher than minimum wage
เกิดอะไรขึ้นถ้าลูกค้าเดินเข้ามาขณะที่กำลังอาบน้ำอยู่กับแมว? 
 In that case, he had to bathe more than ten cats to break even
ในกรณีที่เขาต้องอาบน้ำมากกว่าสิบแมวที่จะทำลายได้
 Otherwise, he would lose money
มิฉะนั้นเขาจะเสียเงิน
 Zhang Zian also had other considerations—unless it was someone he got along with for a long time, he won’t be able to tell whether the new employee would be a good fit
Zhang Zian ยังมีข้อพิจารณาอื่น ๆ เว้นเสียแต่ว่าเป็นคนที่เขามีมาเป็นเวลานานเขาจะไม่สามารถบอกได้ว่าพนักงานใหม่จะเหมาะสมหรือไม่
 If the employee pretended to be nice, but was actually a mean person, he might do something damaging to the store or mistreat the pets behind Zhang Zian’s back
ถ้าพนักงานปลอมตัวเป็นคนดี แต่ก็เป็นคนที่มีความหมายเขาอาจทำอะไรที่ทำให้ร้านค้าเสียหายหรือทำร้ายสัตว์เลี้ยงหลังหลังของ Zhang Zian
 Everything needed to be thoroughly considered
ทุกอย่างที่จำเป็นต้องได้รับการพิจารณาอย่างละเอียด
 Zhang Zian was being very cautious when it came to running the pet store
Zhang Zian ระมัดระวังในการวิ่งร้านขายสัตว์เลี้ยง
 Running a business is more serious than playing an online game
การดำเนินธุรกิจเป็นเรื่องรุนแรงมากกว่าการเล่นเกมออนไลน์
 There is no S/L magic
ไม่มีเวทมนตร์ S / L
 He could lose everything if he made one bad decision
เขาอาจสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่างถ้าเขาตัดสินใจไม่ถูกต้อง
 He might hire some help later on when the store got busy, but not now
เขาอาจจ้างความช่วยเหลือในภายหลังเมื่อร้านค้าไม่ว่าง แต่ตอนนี้ไม่ได้
 Aunt Liu disagreed
ป้าหลิวไม่เห็นด้วย
 "Crazy! This is crazy! For 300 yuan, I can bathe my cat three times in another store
บ้านี่มันบ้า 300 หยวนฉันอาบน้ำได้ 3 ครั้งที่ร้านอื่น
 In your store, I have to pay you and also do the work…I cannot believe you turned into Mr
ในร้านค้าของคุณฉันต้องจ่ายเงินให้คุณและยังทำงาน ... ฉันไม่สามารถเชื่อว่าคุณกลายเป็นนาย
 Scrooge after all these years living in another city
Scrooge หลังจากปีเหล่านี้ทั้งหมดที่อาศัยอยู่ในเมืองอื่น
 Your parents would be ashamed of you! If you are not going to change the way you do business, your store won’t last long
พ่อแม่ของคุณจะละอายใจของคุณ! 
" At first, Wang Qian and Li Kun thought that this lady was nice to Master
"ตอนแรกวัง Qian และ Li Kun คิดว่าผู้หญิงคนนี้เป็นคนดีต่อนาย
 Now, they obviously felt the tension
ตอนนี้พวกเขาเห็นได้ชัดว่ารู้สึกตึงเครียด
 If she was nice to Master, she would not curse like that
ถ้าเธอดีต่ออาจารย์เธอคงไม่สาปแช่งอย่างนั้น
 Zhang Zian shrugged, "Whether my store lasts or not is really not your business
Zhang Zian ยักไหล่ว่า "ร้านของฉันกินเวลาหรือเปล่าไม่ใช่ธุรกิจของคุณจริงๆ
 All prices are clearly marked in my store and it is totally up to you if you want to pay for the service
ราคาทั้งหมดจะถูกทำเครื่องหมายไว้อย่างชัดเจนในร้านค้าของฉันและทั้งหมดนี้ขึ้นอยู่กับคุณหากคุณต้องการชำระค่าบริการ
 If you are not bathing your cat today, please show yourself out
ถ้าคุณไม่ได้อาบน้ำแมวของคุณในวันนี้โปรดแสดงตัวเองออก
" He was kicking her out
"เขากำลังเตะเธอออกมา
 It wasn’t fun to squabble with a middle-aged woman
การทะเลาะกับผู้หญิงวัยกลางคนไม่ใช่เรื่องสนุก
 It didn’t even mean anything to him even if he won
มันไม่ได้หมายถึงอะไรกับเขาแม้ว่าเขาจะได้รับรางวัล
 Aunt Liu was so angry that she stomped her foot heavily, turned around and was about to leave
ป้าหลิวรู้สึกโกรธมากที่แทบเท้าหนักหันกลับและกำลังจะจากไป
 Someone came in at the same time
มีคนเข้ามาในเวลาเดียวกัน
 It was a coincidence that the person was also holding a cat
มันเป็นเรื่องบังเอิญที่คนยังถือแมว
 It was a young girl around 20 years old
เป็นเด็กสาวอายุประมาณ 20 ปี
 Long bangs covered her eyebrows
ผมยาวปกคลุมคิ้วของเธอ
 She was wearing big glasses with thick frames
เธอสวมแว่นตาขนาดใหญ่ที่มีกรอบหนา
 Only a small portion of her face was not covered
มีเพียงส่วนเล็ก ๆ ที่คลุมหน้าเท่านั้น
 She was wearing a huge sweatshirt and sweatpants with no makeup on her face
เธอสวมเสื้อแขนยาวและกางเกงขายาวที่ไม่มีเครื่องสำอางบนใบหน้า
 Her image was quite slovenly and homey
ภาพของเธอค่อนข้างสับสนและน่าสบาย
 The girl saw that someone was about to walk out the door and jumped to the side like a little rabbit to give way to the person inside the door
หญิงสาวเห็นว่ามีใครบางคนกำลังจะเดินออกไปที่ประตูและกระโดดไปด้านข้างเหมือนกระต่ายตัวน้อยเพื่อไปหาคนที่อยู่ข้างประตู
 Amazing Fate pet shop still used the old-fashioned glass doors where there are signs saying "push" and "pull
ร้านขายสัตว์เลี้ยง Amazing Fate ยังคงใช้ประตูกระจกสมัยเก่าที่มีสัญญาณว่า "push" และ "pull"
" It was not like the high-end automatic doors in the jewelry store
"มันไม่ใช่ประตูอัตโนมัติระดับ high-end ในร้านขายเครื่องประดับ
 Aunt Liu saw the girl was holding a cat
ป้าหลิวเห็นหญิงสาวคนนี้จับแมวไว้
 She changed her mind quickly and stepped aside
เธอเปลี่ยนความคิดของเธอได้อย่างรวดเร็วและก้าวไปข้างหน้า
 She waved at the girl so she would come in
เธอโบกมือให้ผู้หญิงคนนั้นแล้วเธอก็จะเข้ามา