Chapter 70: Difference in Value The middle-aged woman in the store insisted that she come in first, so Lu Yi Yun carefully pushed the door open, stuck her head in and looked
บทที่ 70: ความแตกต่างของค่าหญิงวัยกลางคนในร้านยืนยันว่าเธอเข้ามาก่อนดังนั้นลูซี่ยุนจึงดันประตูเปิดค้าง
 Other than the middle-aged woman, there were also three men in the store
นอกจากผู้หญิงวัยกลางคนแล้วยังมีชายสามคนอยู่ในร้าน
 A few kittens were playing in the corner on the floor
ลูกแมวสองตัวกำลังเล่นอยู่ที่มุมบนพื้น
 A golden cat was playing with a shiny, small object indifferently and looked as if she didn’t care about anything
แมวสีทองกำลังเล่นกับวัตถุขนาดเล็กที่วาววับและมองราวกับว่าเธอไม่สนใจอะไร
 Another cat with black and white stripes was popping her head in and out under the stairs: she felt that the black and white cat was quite similar to hers
แมวตัวอื่นที่มีแถบสีขาวและดำกำลังโผล่หัวเข้าและออกจากใต้บันได: เธอรู้สึกว่าแมวดำและขาวค่อนข้างคล้ายกับของเธอ
 A young, white dog was locked in the display cabinet, walking precipitously in circles
สุนัขเล็กสีขาวถูกล็อคไว้ในตู้โชว์และเดินไปในแวดวง
 There was a hamster cage and a rabbit cage
มีกรงแฮมสเตอร์และกรงกระต่าย
 The layout of the store looked exactly the same as shown in Snowy’s live show
เค้าโครงของร้านค้าดูตรงกับที่แสดงในการแสดงสดของ Snowy
 She knew she found the right place
เธอรู้ว่าเธอพบที่ถูกต้อง
 "Ex
"Ex
ahem
เสียงกระแอม
 excuse me, is this the place that provides the cat bathing service?" She realized that she could not even talk
ขอโทษด้วยนี่คือสถานที่ที่ให้บริการอาบน้ำแมวหรือ? "เธอตระหนักว่าเธอไม่สามารถพูดได้
 When she started talking, it sounded so strange and weird that she had to clear her throat to cover up her nervousness
เมื่อเธอเริ่มพูดมันฟังดูแปลก ๆ และแปลกที่เธอต้องล้างลำคอของเธอเพื่อปกปิดความกังวลใจของเธอ
 She surfed online all day where she only needed to type, and when she spoke to Jasmine she could make whatever noise and Jasmine would respond
เธอเล่นกระดานโต้คลื่นออนไลน์ทุกวันที่เธอต้องพิมพ์และเมื่อพูดกับจัสมินเธอจะทำอะไรก็ได้และจัสมินจะตอบสนอง
 Neither chatting online nor talking to Jasmine required face to face interactions
การสนทนาออนไลน์หรือการพูดคุยกับจัสมินไม่จำเป็นต้องมีปฏิสัมพันธ์แบบตัวต่อตัว
 Zhang Zian nodded firmly, "Yes
Zhang Zian พยักหน้าอย่างแน่นหนาว่า "ใช่
 You need to bathe your cat?"She responded, "Um…Do you take a cat like this?" Her voice was very soft
คุณต้องอาบน้ำแมวของคุณ? "เธอตอบว่า" อืม ... คุณเอาแมวแบบนี้เหรอ? "เสียงของเธอนุ่มมาก
 Fortunately, it was quiet in the store, but Zhang Zian could barely hear her
โชคดีที่มันเงียบสงบในร้าน แต่ Zhang Zian แทบไม่ได้ยินเธอ
 "Yes," he said, "Except for kittens that still drink milk and cats that are sick, everyone else is welcome
"ใช่แล้ว" เขากล่าว "ยกเว้นลูกแมวที่ยังคงดื่มนมและแมวป่วยอยู่ทุกคนก็ยินดีต้อนรับ
""Great
"" Great
 I want to bathe my cat…" she said
ฉันต้องการอาบน้ำแมวของฉัน ... "เธอกล่าว
 At this time, Aunt Liu who was standing aside, stopped Lu Yi Yun, "Young lady, that’s not wise!"Lu Yi Yun paused and realized that she was talking to her
ในเวลานี้ป้าหลิวที่ยืนอยู่ข้าง ๆ ก็หยุดยั้งหยุนหยุน "หญิงสาวคนนึงที่ไม่ฉลาด!" ลูอิ๋ยองหยุดชั่วคราวและตระหนักว่ากำลังคุยกับเธอ
 She looked at Aunt Liu with tons of questions going through her mind
เธอมองไปที่ป้าหลิวด้วยคำถามหลาย ๆ คำถามที่คิดออก
 She didn’t know this middle-aged woman
เธอไม่รู้จักผู้หญิงวัยกลางคนคนนี้
 Why would she start talking to her all of a sudden?This was her first time in a pet store
ทำไมเธอถึงเริ่มพูดกับเธอทันทีทันใดนี่เป็นครั้งแรกที่เธออยู่ในร้านขายสัตว์เลี้ยง
 In order to prepare for today’s big moment—bathing her cat—she watched Snowy’s live show, recorded it, and watched it again so she would not make any mistakes or run into embarrassments
เพื่อเตรียมพร้อมสำหรับการเลี้ยงแมวของเธอในขณะนี้เธอได้เฝ้าดูการแสดงสดของ Snowy บันทึกเพลงและเฝ้าดูมันอีกครั้งเพื่อที่เธอจะไม่ทำผิดพลาดหรือไม่ได้รับความอับอาย
 She was pretty sure she didn’t see this middle-aged lady in the live show
เธอค่อนข้างแน่ใจว่าเธอไม่ได้เห็นผู้หญิงวัยกลางคนคนนี้ในรายการสด
 The middle-aged lady was holding a cat
ผู้หญิงวัยกลางคนกำลังถือแมวไว้
 She didn’t look like a staff member nor did she seem to be a customer
เธอดูไม่เหมือนพนักงานหรือเธอดูเหมือนจะเป็นลูกค้า
 Customers would at least have a cat bag; seldom would they carry a cat like her
ลูกค้าอย่างน้อยจะมีถุงแมว; 
 Aunt Liu put on a warm smile and said to Lu Yi Yun, who was greatly confused, "Young lady, you have to ask for the price first
คุณป้าหลิวยิ้มให้ยิ้มอย่างอบอุ่นและพูดกับลูอิหยุนซึ่งเป็นคนสับสนมาก "สุภาพสตรีคุณต้องขอราคาก่อน
 If you don’t ask for the price, what happens when you find out later that you don’t have enough money to pay? Did you see the news? Some people went to a restaurant and didn’t ask for the price
หากคุณไม่ขอราคาจะเกิดอะไรขึ้นเมื่อคุณพบว่าคุณไม่มีเงินเพียงพอที่จะจ่ายเงิน 
 When they finished, the bill was over 10 thousand yuan
เมื่อเสร็จสิ้นการเรียกเก็บเงินมีมูลค่ามากกว่า 10,000 หยวน
 What would you do if that was you, right? You can’t spit out the food and turn it back into the dish on the table
คุณจะทำอะไรถ้าคุณเป็นคุณใช่มั้ย? 
 Right?" Upon hearing Aunt Liu’s words, Lu Yi Yun agreed
ใช่มั้ย? "เมื่อได้ฟังคำพูดของป้าหลิว
 She had not interacted with a stranger in so long that she forgot about the basics
เธอไม่ได้มีปฏิสัมพันธ์กับคนแปลกหน้าในระยะยาวที่เธอลืมเกี่ยวกับพื้นฐาน
 "I forgot
"ฉันลืม
 Thanks for reminding me," she praised Aunt Liu politely
ขอบคุณสำหรับการเตือนฉัน "เธอสรรเสริญป้าหลิวอย่างสุภาพ
 Wang Qian and Li Kun saw the whole story and had completely changed their impressions of Aunt Liu
วัง Qian และ Li Kun เห็นเรื่องราวทั้งหมดและได้เปลี่ยนการแสดงผลของป้าหลิวอย่างสิ้นเชิง
 At first, they thought that Aunt Liu was a caring person
ตอนแรกพวกเขาคิดว่าป้าหลิวเป็นคนที่ห่วงใย
 Then, they were confused because she started to be mean, and now they were totally sick of her
จากนั้นพวกเขาก็สับสนเพราะเธอเริ่มเป็นความหมายและตอนนี้พวกเธอป่วยทั้งหมด
 She was totally unreasonable
เธอไม่มีเหตุผลอย่างสิ้นเชิง
 She didn’t buy the service because of the price and now she was trying to talk people out of it
เธอไม่ได้ซื้อบริการเพราะราคาและตอนนี้เธอกำลังพยายามพูดคุยกับผู้คนออกไป
 That’s a total disturbance to the store! What’s more, she was too good at pretending to be a nice person
นั่นคือความวุ่นวายทั้งหมดของร้าน! 
 Zhang Zian watched quietly
Zhang Zian เฝ้าดูอย่างเงียบ ๆ
 He was not surprised because Aunt Liu was that kind of person
เขาไม่แปลกใจเพราะป้าหลิวเป็นคนแบบนั้น
 If she didn’t try to ruin his business, then it was not like her
ถ้าเธอไม่พยายามทำลายธุรกิจของเขามันก็ไม่เหมือนเธอ
 That was okay
ไม่เป็นไร
 He was about to tell Lu Yi Yun the price anyways
เขากำลังจะบอก Lu Yi Yun ราคา
 He didn’t expect to have customers spend 300 Yuan to bathe their cat every day
เขาไม่ได้คาดหวังให้ลูกค้าจ่ายเงิน 300 หยวนเพื่ออาบน้ำแมวทุกวัน
 The bathing room was empty
ห้องอาบน้ำว่างเปล่า
 If he could make something out of it, it was better than nothing
ถ้าเขาสามารถทำอะไรบางอย่างออกมาได้ดีกว่าไม่มีอะไร
 Aunt Liu’s smile was even bigger and her tone was comforting, "That’s fine
รอยยิ้มของป้าหลิวยิ่งใหญ่ขึ้นและเสียงของเธอก็ปลอบโยน "ดีแล้ว
 You look so young
คุณดูอ่อนเยาว์มาก
 I am guessing you have not had many bad experiences, so I just wanted to remind you
ฉันคาดเดาว่าคุณไม่ได้มีประสบการณ์ที่เลวร้ายมากดังนั้นฉันแค่อยากจะเตือนคุณ
 Look, you are very polite and your skin is beautiful
ดูคุณสุภาพมากและผิวของคุณดูสวยงาม
 You would look stunning if you changed your hair and got a new pair of glasses
คุณจะดูสวยงามถ้าคุณเปลี่ยนผมของคุณและมีคู่ใหม่ของแว่นตา
"Aunt Liu thought the girl would fall for her
"ป้าหลิวคิดว่าเด็กผู้หญิงจะตกหลุมรักเธอ
 However, she didn’t know Lu Yi Yun was a female otaku that was truly disappointed in the real world
อย่างไรก็ตามเธอไม่รู้ว่า Lu Yi Yun เป็นหญิงคนหนึ่งที่ผิดหวังอย่างแท้จริงในโลกแห่งความเป็นจริง
 She was immune from Aunt Liu’s tricks
เธอได้รับการยกเว้นจากป้าป้าหลิว
 "Hmmm…" Lu Yi Yun was just about to ask Zhang Zian
"อืม ... " ลูยิ่นหยุนเพิ่งจะถาม Zhang Zian
 Zhang Zian pointed at the note on the door of the bathing room and simply said, "Self-service cat bathing, 300 yuan per use
Zhang Zian ชี้ไปที่โน๊ตที่ประตูห้องอาบน้ำและพูดง่ายๆว่า "การอาบน้ำแบบบริการตัวเอง 300 หยวนต่อการใช้
"Aunt Liu was worried that Lu Yi Yun didn’t understand and she explained, "Young lady, listen! You have to pay 300 yuan for one use
ป้าหลิวรู้สึกเป็นห่วงว่าหลิวหยุนไม่เข้าใจและเธออธิบายว่า "หญิงสาวฟังเถอะ! 
 You also have to bathe your cat on your own
คุณต้องอาบน้ำด้วยตัวคุณเอง
 He will not do anything to help
เขาจะไม่ทำอะไรเพื่อช่วย
"Lu Yi Yun thought for a second and said, "but I don’t know how to bathe a cat…"Aunt Liu started to get impatient
"ลูอิหยางนึกถึงวินาทีที่สองและพูดว่า" แต่ฉันไม่ทราบวิธีอาบน้ำแมว ... "ป้าหลิวเริ่มหมดความอดทน
 She spent all that time and the young lady wasn’t getting her point! She raised three fingers and emphasized, "300 yuan per use! It is 300 yuan!"Lu Yi Yun nodded, "I know, but I don’t know how to bathe a cat…"She was so confused
เธอใช้เวลานั้นและหญิงสาวไม่ได้รับจุดของเธอ! 
 What on earth was this old lady was trying to do? Aunt Liu was astonished
หญิงชราคนนี้กำลังพยายามทำอะไรอยู่? 
 Is this girl smart? A normal person should respond: What?! Why is it so expensive? This store is a rip-off
สาวนี้ฉลาดหรือไม่? 
 I am not coming here! I will expose you online about the rip-off
ฉันไม่ได้มาที่นี่! 
 From Lu Yi Yun’s perspective, she was willing to spend all her money for Jasmine
จากมุมมองของ Lu Yi Yun เธอยินดีจ่ายเงินทั้งหมดให้กับจัสมิน
 She didn’t know the price in other pet stores
เธอไม่รู้ราคาในร้านขายสัตว์เลี้ยงอื่น ๆ
 Even if she knew, she would not change her mind simply because Snowy picked this store! Snowy’s selection of stores were all on the pricey side, but they were all super special and they never disappointed Lu Yi Yun
แม้ว่าเธอจะรู้ว่าเธอจะไม่เปลี่ยนความคิดของเธอเพียงเพราะ Snowy เลือกร้านนี้! 
 She believed in Snowy’s choice and came here because of her
เธอเชื่อในตัวเลือกของ Snowy และมาที่นี่เพราะเธอ
 Zhang Zian interrupted at the right time, "It doesn’t matter that you don’t know how
Zhang Zian ถูกขัดจังหวะในเวลาที่เหมาะสม "มันไม่สำคัญหรอกว่าคุณไม่รู้จะทำอย่างไร
 It is actually very simple
เป็นจริงง่ายมาก
 I will stay right by your side
ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ
 If you get stuck, I will help you
ถ้าคุณติดอยู่ผมจะช่วยคุณ
""Perfect
"" ที่สมบูรณ์แบบ
" Lu Yi Yun’s reply was short
"คำตอบของ Lu Yi Yun สั้น ๆ
 "May I start now?""Of course, please come this way
"ฉันจะเริ่มต้นตอนนี้ได้หรือไม่?" "แน่นอนคุณมาด้วยวิธีนี้
" Zhang Zian pointed to the bathing room
"Zhang Zian ชี้ไปที่ห้องอาบน้ำ
Lu Yi Yun walked right by Aunt Liu as if she didn’t exist
หลิวหยุนเดินไปโดยป้าหลิวราวกับว่าเธอไม่มีตัวตน
 "Should I pay now or later?" she asked
"ฉันควรจะจ่ายเงินตอนนี้หรือหลังจากนั้น?" 
 "Either way is fine," Zhang Zian said
"ทั้งสองวิธีก็ดี" Zhang Zian กล่าว
 "I will pay now
"ฉันจะจ่ายเงินตอนนี้
" She put her cat on the floor, open her wallet and pulled out some money
"เธอวางแมวไว้บนพื้นเปิดกระเป๋าและดึงเงินออก
Zhang Zian squatted down to look at her cat
Zhang Zian ก้มลงมองแมวของเธอ
 "Nice cat
"แมวน่ารัก
 A hybrid of Persian and chinchilla?"Lu Yi Yun smiled for the first time since she entered the store
ไฮบริดของชาวเปอร์เซียและชินกิล่า? "ลูยิหยุนยิ้มเป็นครั้งแรกนับตั้งแต่เข้าร้าน
 "Thank you
"ขอขอบคุณ
" It was her first time knowing what breed Jasmine was
"นี่เป็นครั้งแรกที่เธอรู้ว่าจัสมินเป็นสายพันธุ์ไหน
 Aunt Liu was shocked, thinking to herself, "She didn’t even respond when I praised her for her looks
ป้าหลิวรู้สึกตกใจคิดถึงตัวเองว่า "เธอไม่ตอบสนองแม้แต่ตอนที่ฉันสรรเสริญเธอด้วยท่าทางของเธอ
 Now this guy said something nice about her cat and she was thrilled? Why would she spend that kind of money to bathe her cat when she only wore lousy clothes?" Aunt Liu simply could not comprehend
ตอนนี้ผู้ชายคนนี้พูดอะไรบางอย่างที่ดีเกี่ยวกับแมวของเธอและเธอก็ตื่นเต้น? 
 All in all, everyone had a particular value in their heart
ทุกสิ่งทุกอย่างมีคุณค่าในจิตใจ
 Aunt Liu looked at her cat as a pet that was not worth spending money on
ป้าหลิวมองแมวของเธอว่าเป็นสัตว์เลี้ยงที่ไม่ควรจ่ายเงิน
 Raising children could bring great returns when they grew up
การเลี้ยงดูเด็กอาจให้ผลตอบแทนที่ดีเมื่อพวกเขาโตขึ้น
 However, raising a pet could never lead to material gain
อย่างไรก็ตามการเลี้ยงสัตว์เลี้ยงไม่อาจนำไปสู่การเพิ่มพูนของวัสดุได้
 To Lu Yi Yun, Jasmine was not only a pet, but a companion, best friend and a force pushing her to be a better person
ถึงลูอีหยินจัสมินไม่เพียง แต่เป็นสัตว์เลี้ยงเท่านั้น แต่ยังเป็นเพื่อนที่ดีเพื่อนและกำลังผลักดันให้เธอเป็นคนที่ดีกว่า
 This was how experience and value caused the difference in consumption
นี่คือประสบการณ์และคุณค่าที่ทำให้เกิดความแตกต่างในการบริโภค
 The former was not Zhang Zian’s target customer, but the latter sure was
อดีตไม่ใช่ลูกค้าเป้าหมายของ Zhang Zian แต่อย่างใดอย่างหนึ่งก็คือ