Chapter 72: Witty Aunt Liu Zhang Zian looked at the time and reminded Lu Yiyun again it was about time to rinse off the bubbles
บทที่ 72: ป้าหลิวจางเซียเน (Zhang Zian) ขยันขันแข็งมองในเวลานั้นและเตือน Lu Yiyun อีกครั้งว่าถึงเวลาที่จะล้างฟองอากาศ
 Once the water in the sink cooled down, it would be too cold for the cat
เมื่อน้ำในอ่างเย็นลงจะเย็นเกินไปสำหรับแมว
 Lu Yiyun followed his instructions to unplug the stopper in the sink
Lu Yiyun ทำตามคำแนะนำเพื่อถอดปลั๊กออกจากอ่างล้างจาน
 The water along with some dirt rapidly went down the drain
น้ำพร้อมกับสิ่งสกปรกบางอย่างรวดเร็วลงไปตามท่อระบายน้ำ
 She then turned on the shower and rinsed off the bubbles on Jasmine using a sponge
จากนั้นเธอก็หันไปอาบน้ำและล้างฟองน้ำบนจัมมินด้วยฟองน้ำ
 She started to sweat, wiped her forehead using the back of her hand, and didn’t even notice that some bubbles got in her hair
เธอเริ่มเหงื่อเช็ดหน้าผากโดยใช้มือข้างหลังและไม่ได้สังเกตเห็นว่ามีฟองสบู่อยู่ในผมของเธอ
 After confirming Jasmine was all clean, she turned off the shower, pulled a towel from the rack, and wrapped Jasmine up
หลังจากยืนยันว่าจัสมินสะอาดหมดแล้วเธอก็อาบน้ำฝักบัวดึงผ้าเช็ดตัวออกจากชั้นและห่อจัสมินขึ้น
 Jasmine’s whole body was wrapped in the towel, with only her little face sticking out
ร่างของจัสมินถูกห่อด้วยผ้าเช็ดตัวโดยมีเพียงใบหน้าเล็ก ๆ ที่ยื่นออกมา
 She looked just like a cute chicken wrap that everybody loved…The towel dried off most of the moisture from Jasmine
เธอดูราวกับผ้าห่อไก่น่ารัก ๆ ที่ทุกคนชอบ ... ผ้าเช็ดตัวช่วยลดความชื้นของจัสมินได้มากที่สุด
 It was time for the dryer
ถึงเวลาแล้วที่เครื่องเป่า
 This is another obstacle in cat bathing
นี่เป็นอีกหนึ่งอุปสรรคในการอาบน้ำแมว
 Most cats are scared of the huge noise from the dryer
แมวส่วนใหญ่กลัวเสียงดังมากจากเครื่องเป่า
 As a girl, although being a female Otaku, Lu Yiyun was great with dryers
ในฐานะผู้หญิงคนหนึ่ง Otaku Lu Yiyun เป็นคนที่ดีกับเครื่องเป่าผม
 Zhang Zian specially reminded her not to put on high heat, otherwise it would burn the cat’s hair…In most circumstances, this step required cooperation between two people
Zhang Zian เตือนให้เธอไม่ใส่ความร้อนสูงมิฉะนั้นก็จะเผาผมของแมว ... ในสถานการณ์ส่วนใหญ่ขั้นตอนนี้ต้องอาศัยความร่วมมือระหว่างคนสองคน
 One person would be holding a comb with one hand and the dryer in the other
คนหนึ่งคนหนึ่งจะถือหวีด้วยมือข้างเดียวและเครื่องเป่าในอีก
 Another person would grab the cat so it wouldn’t move around
คนอื่นจะคว้าแมวดังนั้นมันจะไม่ย้ายไปรอบ ๆ
 If there was only one person, she could only dry the hair without combing
ถ้ามีเพียงคนเดียวเธอก็สามารถเช็ดผมได้โดยไม่ต้องหวี
 In that case, the outcome would be a lot less pretty, and the hair would be less fluffy
ในกรณีนี้ผลลัพธ์จะน้อยกว่ามากและเส้นผมจะนุ่มกว่า
 However, in Zhang Zian’s store, it only took one person for this task, because cats would not move around, instead standing still like a model and letting the owner dry their hair
อย่างไรก็ตามในร้านของ Zhang Zian มันใช้เวลาเพียงคนเดียวสำหรับงานนี้เพราะแมวจะไม่ขยับตัวแทนที่จะยืนนิ่งเหมือนนางแบบและปล่อยให้เจ้าของผมแห้ง
 Tools were also available in all varieties
เครื่องมือยังมีอยู่ในทุกพันธุ์
 As drying began, one needed a wide-tooth comb to lift up the hair to make sure the skin was dried
เมื่อการอบแห้งเริ่มขึ้นหนึ่งต้องหวีฟันกว้างเพื่อยกผมเพื่อให้แน่ใจว่าผิวแห้ง
 Afterwards, it required a fine-tooth comb to smooth out the hair throughout the whole body
หลังจากนั้นก็ต้องใช้หวีซี่ละเอียดเพื่อให้เส้นผมเรียบทั่วทั้งร่างกาย
 When Lu Yiyun put down the dryer and comb, Jasmine looked completely different! When she held Jasmine up, her hair was as soft and smooth as cotton
เมื่อลูยิ่นหยอดเครื่องอบผ้าและหวีจัสมินดูแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง! 
 Her hair smelled beautifully, like the fresh body soap
ผมของเธอมีกลิ่นหอมเหมือนสบู่สด
 The whole shower was completed within 40 minutes
ห้องอาบน้ำฝักบัวทั้งหมดเสร็จสิ้นภายใน 40 นาที
 If she was familiar with the process, it would’ve been even quicker
ถ้าเธอคุ้นเคยกับกระบวนการนี้จะเร็วกว่านี้
 "Thank you, Mr
ขอบคุณครับ
 Manager!" Lu Yiyun had Jasmine in her arms, very satisfied with the result
Manager! "Lu Yiyun มี Jasmine อยู่ในอ้อมแขนของเธอพอใจมากกับผล
 "Customer satisfaction is the best gift to me," Zhang Zian smiled
"ความพึงพอใจของลูกค้าเป็นของขวัญที่ดีที่สุดสำหรับฉัน" Zhang Zian ยิ้ม
 "If you have any comments or suggestions, please feel free to let me know
"ถ้าคุณมีข้อคิดเห็นหรือข้อเสนอแนะโปรดแจ้งให้เราทราบ
" He was surprised that his first customer in the bathing business went so well
"เขารู้สึกประหลาดใจที่ลูกค้ารายแรกของเขาในธุรกิจว่ายน้ำเดินได้ดี
 Aunt Liu kept winking at Lu Yiyun, trying to have her tell Zhang Zian that the pricing was ridiculous and she would never come back
ป้าหลิวยังคงจ้องมองที่ Lu Yiyun พยายามที่จะบอกเธอว่า Zhang Zhang บอกว่าราคาถูกไร้สาระและเธอจะไม่กลับมาอีก
 Lu Yiyun shook her head, "I am very happy with the service here
ลูยิอินส่ายหัว "ฉันมีความสุขมากกับการบริการที่นี่
 No comments
ไม่มีความคิดเห็น
""That’s great
"" มันเยี่ยมจริงๆ
 See you next time
เจอกันคราวหน้า
"She took a second and said, "I would like the same cat bag as Snowy’s
"เธอเอาสองและกล่าวว่า" ฉันต้องการกระเป๋าแมวเช่นเดียวกับ Snowy ของ
"Snowy? Zhang Zian searched in his memory and realized she was talking about the camgirl Snowy
"หิมะ? Zhang Zian ค้นหาในหน่วยความจำของเขาและตระหนักว่าเธอกำลังพูดถึง camgirl Snowy
"Oh, are you a fan of hers?" he asked
"โอ้คุณเป็นแฟนของเธอ?" 
She timidly dropped her head: "Not really a fan… I just watch her live show every time…"Zhang Zian didn’t understand the logic behind her words
เธอไม่แคร์หรอก "ไม่ใช่แฟนจริงๆหรอกนะ ... ฉันแค่ดูการแสดงสดของเธอทุกครั้ง ... " Zhang Zian ไม่เข้าใจเหตุผลเบื้องหลังคำพูดของเธอ
 How come she didn’t consider herself Snowy’s fan, but she watched her live show all the time? However, he was glad that the advertisement worked
ทำไมเธอไม่คิดว่าตัวเองเป็นแฟนของ Snowy แต่เธอดูการแสดงสดของเธออยู่ตลอดเวลา? 
 Deeply buried gold cannot shine
ทองฝังลึกไม่สามารถส่องแสงได้
He brought out the same cat bag as Snowy’s
เขานำถุงแมวตัวเดียวกับ Snowy's
 Lu Yiyun paid, put Jasmine in the cat bag, nodded, and said, "Thank you, Mr
Lu Yiyun จ่ายเงินใส่จัสมินในถุงแมวพยักหน้าและกล่าวว่า "ขอบคุณนาย
 Manager
ผู้จัดการ
 I will come back
ฉันจะกลับมา
"At this moment, he thought of the girl in the jewelry store and started to understand her feeling
"ในขณะนี้เขาคิดถึงหญิงสาวในร้านอัญมณีและเริ่มเข้าใจความรู้สึกของเธอ
 It feels good to have returning customers!Of course, feeling good is great
รู้สึกดีที่ได้กลับมาเป็นลูกค้าแน่นอนรู้สึกดีมาก
 However, he was too lazy to show Lu Yiyun out in the same way Su Min had done in the jewelry store
อย่างไรก็ตามเขาขี้เกียจมากเกินไปที่จะแสดง Lu Yiyun ในแบบเดียวกับที่ซูมินทำในร้านขายเครื่องประดับ
 After watching Lu Yiyun leave, he turned around and spoke to Aunt Liu, "Aunt Liu, it is almost noon
หลังจากที่ได้เฝ้าดู Lu Yiyun เขาก็หันกลับไปและพูดกับป้าหลิวว่า "ป้าหลิวถึงเกือบเที่ยงแล้ว
 Why don’t you go home and make lunch?"Aunt Liu pulled a long face
ทำไมคุณถึงกลับบ้านและไปทานอาหารเที่ยงกันล่ะ? "ป้าหลิวดึงหน้ายาว
 She stomped her feet, walked around the store and was about to leave furiously
เธอเดินเท้าเดินไปรอบ ๆ ร้านและกำลังจะออกไปอย่างคึกคัก
 All of a sudden, she spotted the golden cat playing with something really shiny
ทันใดนั้นเธอก็เห็นแมวสีทองเล่นกับสิ่งที่มันเงางามจริงๆ
"Yo!" she suddenly remembered, "A few days ago, my nephew’s daughter came to my house and lost her toy ring
"โย" 
 She almost cried her eyes out! Look, your cat found it! She did me a great favor!"She reached out to Fina as she spoke
เธอเกือบจะร้องไห้ออกไป! 
 In fact, she wasn’t sure if that shiny ring was a diamond ring or not
ในความเป็นจริงเธอไม่แน่ใจว่าแหวนเงานั้นเป็นแหวนเพชรหรือไม่
 It didn’t hurt to try anyways
มันไม่เจ็บที่จะลอง anyways
 What if it was a genuine diamond ring? That would be an excellent steal! If the scene in front was a play, Zhang Zian would’ve been amazed by Aunt Liu’s quick-witted action
จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามันเป็นแหวนเพชรแท้? 
 Although she was older, her brain acted quicker than many young people
แม้ว่าสมองของเธอจะโตสมองของเธอก็ทำได้เร็วกว่าคนหนุ่มสาวหลายคน
 Of course, Fina had to guard her property
แน่นอน Fina ต้องปกป้องทรัพย์สินของเธอ
 She caught the ring in between her nail, widely open her mouth, and screamed! That was a sharp and powerful scream
เธอจับแหวนระหว่างเล็บของเธอเปิดปากของเธอและกรีดร้อง! 
 A few kittens who had been playing started shaking immediately
ลูกแมวสองตัวที่เล่นเริ่มสั่นทันที
 The American shorthair cat in Aunt Liu’s arms was so scared that she urinated involuntarily! Urine sprayed from under her tail all over Aunt Liu
ตุ๊กตาแมวตัวผู้ของอเมริกาในป้าป้าลิวหลวงกลัวว่านางจะปัสสาวะโดยไม่ตั้งใจ! 
 Cats urinate in two forms
แมวปัสสาวะในสองรูปแบบ
 One is the normal way
หนึ่งเป็นวิธีปกติ
 The other is to spray urine
อื่น ๆ คือการฉีดพ่นปัสสาวะ
 This happens when cats are in a fight or are frightened
เรื่องนี้เกิดขึ้นเมื่อแมวกำลังต่อสู้หรือตกใจ
 The American shorthair was obviously greatly terrified
ตุ๊กตาชาวอเมริกันเห็นได้ชัดว่าน่ากลัวมาก
 Cat urine smells awful
ปัสสาวะแมวมีกลิ่นอันยิ่งใหญ่
 It is very difficult to eliminate the smell once it gets on garments
เป็นการยากที่จะขจัดกลิ่นเมื่อได้รับเสื้อผ้าแล้ว
 In other words, the garment is pretty much trashed once it gets cat urine on it
กล่าวอีกนัยหนึ่งเสื้อผ้าที่ถูกทิ้งไว้ให้สวยมากเมื่อได้รับปัสสาวะแมวแล้ว
 Even cats cannot stand the smell of their own urine, so they were born to use litter to cover up the smell
แม้กระทั่งแมวไม่สามารถทนต่อกลิ่นปัสสาวะของตัวเองได้ดังนั้นพวกเขาจึงเกิดมาเพื่อใช้ครอกเพื่อปกปิดกลิ่น
 That’s why they always covered up after urination no matter, if there is cat litter around
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาครอบคลุมเสมอหลังจากปัสสาวะไม่ว่าถ้ามีครอกแมวรอบ
 Zhang Zian covered up his nose
Zhang Zian กลบจมูกไว้
 Wang Qian and Li Kun, the two silly guys, were happily surprised and screamed at Aunt Liu, "Oh no! The cat had the sh*t scared out of her!"Aunt Liu had made herself a fool in front of those young kids
วัง Qian และ Li Kun ทั้งสองคนโง่ ๆ ก็ประหลาดใจอย่างมีความสุขและกรีดร้องที่ป้าหลิว "โอ้! แมวตัวนี้กลัวเธอ!" ป้าหลิวทำให้ตัวเองโง่เขลาต่อหน้าเด็กเล็กเหล่านั้น
 She was so angry that she slapped the American shorthair’s butt
เธอโกรธมากที่ได้ตบหน้าผากของชาวอเมริกัน
 "Damn cat!"Hitting a cat in front of Fina? That was intolerable! That was worse than the most serious crime! She suddenly stood up, making a scary sound
"แมวเหม็น!" การตีแมวหน้า Fina? 
 The American shorthair cat bit Aunt Liu’s hand on the thickest part of her palm
แมวตัวเล็ก ๆ ของอเมริกาใช้มือป้าหลิวบนมือที่หนาที่สุดในฝ่ามือของเธอ
 Aunt Liu screamed – the cat bit four bloody holes in her hand
ป้าหลิวกรีดร้อง - แมวสี่รูเลือดอยู่ในมือ
 It hurt!Fortunately, the cat let her go as soon as it bit her
โชคดีที่แมวปล่อยเธอไปให้เร็วที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้
 She jumped off Aunt Liu’s arm as she was screaming, trying to escape from the store
เธอกระโดดขึ้นจากแขนป้าของหลิวขณะที่เธอกำลังกรีดร้องพยายามหนีออกจากร้าน
 "You Damn Cat! Stay! Come back! I am going to kill you!" Aunt Liu covered up the wound and ran after the cat
"เจ้าแมวเหมียว! จงกลับมาเถอะข้าจะฆ่าเจ้า!" 
 Although she wanted to cut the cat into pieces, she would take her back because she had paid for it
แม้ว่าเธอต้องการตัดแมวเป็นชิ้น ๆ เธอก็จะพาเธอกลับเพราะเธอจ่ายเงิน
 "Aunt Liu, don’t forget to get your vaccine for rabies! Can’t save money on that!" Zhang Zian yelled as Aunt Liu rushed out of the store
"ป้าหลิวอย่าลืมรับวัคซีนสำหรับโรคพิษสุนัขบ้า! ไม่สามารถประหยัดเงินได้!" 
 The cat and the woman disappeared at the door
แมวและผู้หญิงหายตัวไปที่ประตู
 Aunt Liu’s scream was fading out
เสียงกรีดร้องของป้าหลิวจางหายไป
 Many pedestrians stopped and didn’t know what was wrong with that middle-aged woman
คนเดินเท้าหลายคนหยุดและไม่ทราบว่ามีอะไรผิดปกติกับหญิงวัยกลางคนคนนั้น
 Wang Qian and Li Kun laughed as if they were watching a comedy
วัง Qian และ Li Kun หัวเราะราวกับกำลังดูตลกอยู่
 Well, they would have some stories to tell on the forum after going home tonight
ดีที่พวกเขาจะมีเรื่องราวบางอย่างที่จะบอกในฟอรั่มหลังจากที่กลับบ้านคืนนี้
 It was almost noon
เกือบเที่ยงแล้ว
 Now having more customers, Zhang Zian could not close the store as he wished
ขณะนี้มีลูกค้ามากขึ้น Zhang Zian ไม่สามารถปิดร้านได้ตามที่เขาต้องการ
 He pulled out the money from Lu Yiyun, had Wang Qian go get some food, and also asked Li Kun to go get some chicken breast and chicken liver
เขาดึงเงินออกจาก Lu Yiyun มีวัง Qian ไปรับอาหารบางส่วนและขอให้นาย Li Kun ไปหาเต้านมไก่และตับไก่
 "I am not tipping you guys today, but you can stay for lunch
"ฉันไม่ได้ให้ทิปพวกคุณวันนี้ แต่คุณสามารถพักรับประทานอาหารกลางวันได้
 Go right back to school after we eat!"Wang Qian and Li Kun were happily surprised, "Thank you, Master, for lunch!" A while after they left, the escaped American shorthair quietly slipped in the store from a different direction and laid down right in front of Fina
กลับไปโรงเรียนทันทีหลังจากที่เรากิน "Wang Qian และ Li Kun รู้สึกประหลาดใจอย่างมาก" ขอบคุณต้นแบบสำหรับมื้อเที่ยง! "สักพักหนึ่งหลังจากที่พวกเขาออกไปแล้วพวกเขาก็หนีไปอย่างรวดเร็ว 
 "I knew it," Zhang Zian sighed
"ฉันรู้" Zhang Zian ถอนหายใจ