Chapter 74 Chapter 74: First Time in Stars Pet Chain Supermarket Translator: Nyoi-Bo Studio  Editor: Nyoi-Bo Studio There was a truck parked in front of Pet’s Home Breeding Base
Translate: Nyoi-Bo Studio Editor: สตูดิโอ Nyoi-Bo มีรถบรรทุกจอดอยู่หน้า Pet's Home Breeding Base
 Zhang Zian walked by yet spotted something wrong, so he stepped back to take a closer look
Zhang Zian เดินโดยยังเห็นบางอย่างผิดปกติดังนั้นเขาจึงถอยกลับไปมองใกล้
 The back of the truck was filled with cages, but there was room for more
ด้านหลังของรถบรรทุกเต็มไปด้วยกรง แต่มีที่ว่างมากขึ้น
 A slogan said "Welcome to Stars Pet Chain Supermarket
สโลแกนว่า "Welcome to Stars Pet Chain Supermarket"
" The hood was still warm, which meant it had just arrived
กระโปรงยังอุ่นซึ่งหมายความว่ามันเพิ่งมาถึง
 He was wondering why the truck was there
เขาสงสัยว่าทำไมรถบรรทุกอยู่ที่นั่น
 It belonged to Stars Pet Chain Supermarket
เป็นซูเปอร์มาร์เก็ตของ Stars Pet Chain
 Were they there to purchase pets? He had heard about "Stars Pet" from his parents when he was in high school
พวกเขาอยู่ที่นั่นเพื่อซื้อสัตว์เลี้ยงหรือไม่? 
 The name kept coming up those days
ชื่อที่เก็บมาขึ้นในวันนั้น
 It was the biggest chain store for pets, a super enterprise
มันเป็นห้างสรรพสินค้าที่ใหญ่ที่สุดสำหรับสัตว์เลี้ยงองค์กรขนาดใหญ่
 Its franchise stores and direct-sale stores were all over the country
ร้านแฟรนไชส์และร้านขายตรงมีทั่วประเทศ
 It was the Apple and Samsung of the pet industry
มันเป็นแอปเปิ้ลและซัมซุงของอุตสาหกรรมสัตว์เลี้ยง
 Although it was not as well known on forums as some technology companies, it was truly a moneymaker
แม้ว่าจะไม่ได้เป็นที่รู้จักกันดีในฟอรัมเนื่องจาก บริษัท ด้านเทคโนโลยีบางรายก็เป็นผู้สร้างรายได้จริงๆ
 Its profitability was as good as some large corporations
ความสามารถในการทำกำไรของ บริษัท ดีกว่า บริษัท ขนาดใหญ่บางแห่ง
 Zhang Zian hadn’t paid attention before
Zhang Zian ไม่เคยให้ความสนใจมาก่อน
 The pet market was huge
ตลาดสัตว์เลี้ยงมีขนาดใหญ่มาก
 No single company could take all the market share
ไม่มี บริษัท เดียวที่สามารถใช้ส่วนแบ่งการตลาดทั้งหมด
 Why couldn’t all stores compete fairly? They had to fight against each other, and someone had to sacrifice
ทำไมร้านค้าทั้งหมดไม่สามารถแข่งขันได้อย่างเป็นธรรม? 
 However, the man’s visit the other day was a warning to him
อย่างไรก็ตามการไปเยี่ยมเยียนคนอื่นในวันนั้นเป็นการเตือนสติของเขา
 Now that they were here, he was curious to see what they could do
ตอนนี้พวกเขาอยู่ที่นี่แล้วเขาก็อยากรู้ว่าพวกเขาทำได้อย่างไร
 There were three rows of cages in the truck
มีรถสามแถวอยู่ในรถบรรทุก
 Each row had four layers
แต่ละแถวมีสี่ชั้น
 Each cage had at least two or three pets, mostly cats and dogs
กรงแต่ละตัวมีสัตว์เลี้ยงอย่างน้อย 2 หรือ 3 ตัวแมวและสุนัขส่วนใหญ่
 There were also ropes, tape and rain covers for fixing the position of the cages
นอกจากนี้ยังมีแถบเชือกเทปและผ้าคลุมฝนเพื่อยึดตำแหน่งของกรง
 In case the driver suddenly stepped on the break, the cages would still stay on the truck
ในกรณีที่ผู้ขับขี่พุ่งเข้ามาอย่างกะทันหันกรงจะยังคงอยู่บนรถบรรทุก
 Zhang Zian was worried
Zhang Zian เป็นห่วง
 Most of the pets were younger than six months
สัตว์เลี้ยงส่วนใหญ่มีอายุน้อยกว่าหกเดือน
 They were most likely already frightened being in an unfamiliar environment
พวกเขามักจะกลัวอยู่ในสภาพแวดล้อมที่ไม่คุ้นเคย
 The transportation didn’t help calm them down
การขนส่งไม่ได้ช่วยให้พวกเขาสงบลง
 They each should have their own cage, otherwise they might fight against each other
พวกเขาแต่ละคนควรมีกรงของตัวเองมิฉะนั้นพวกเขาอาจต่อสู้กันและกัน
 He also didn’t know where their destination was
นอกจากนี้เขายังไม่รู้ว่าปลายทางของพวกเขาอยู่ที่ไหน
 If it was close by, then it didn’t really matter
ถ้ามันใกล้ชิดแล้วก็ไม่ได้เรื่องจริงๆ
 The side of the truck was in the way, so he could not see the bottom layer of the cages
ด้านข้างของรถบรรทุกอยู่ในทางเพื่อให้เขาไม่สามารถมองเห็นชั้นล่างของกรง
 The third and fourth rows were too high and at a bad angle
แถวที่สามและสี่สูงเกินไปและอยู่ในมุมที่ไม่ดี
 Therefore, he could only have a look at the pets on the second row
ดังนั้นเขาสามารถมองสัตว์เลี้ยงในแถวที่สองเท่านั้น
 There were some American shorthair cats, Siamese cats, dragon-li cats, Persian cats, golden retrievers, toy poodles and chow chows in the second row
มีแมวอเมริกันแมวป่าแมวแมวแมวแมวมังกรแมวเปอร์เซียแมวกวาดสายทองพุดเดิ้ลของเล่นและ Chow Chows ในแถวที่สอง
 There were two Persian cats
มีแมวเปอร์เซียสองตัว
 Since they were expensive, they each had their own cage
เนื่องจากพวกเขามีราคาแพงพวกเขาแต่ละคนมีกรงของตัวเอง
 Not to mention how the cats and dogs looked
ไม่พูดถึงว่าแมวและสุนัขมองดูอย่างไร
 In Zhang Zian’s opinion, their biggest problem was that they weren’t close to people
ในความเห็นของ Zhang Zian ปัญหาใหญ่ที่สุดคือพวกเขาไม่ได้ใกล้ชิดกับผู้คน
 When he approached the cages, only the Siamese cat and the golden retriever got closer to him
เมื่อเขาเข้าหากรงแมวสยามและสุนัขจิ้งจอกสีทองเท่านั้นที่เข้ามาหาเขา
 The others either stayed in the corner scared or rolled themselves up without moving
คนอื่น ๆ ทั้งสองอยู่ในมุมกลัวหรือรีดตัวเองขึ้นโดยไม่ต้องย้าย
 Even the eyes of the Siamese cat and the golden retriever indicated worries of uncertainties
แม้กระทั่งสายตาของแมวสยามและสุนัขจิ้งจอกสีทองแสดงให้เห็นถึงความกังวลของความไม่แน่นอน
 Their muscles were tense and looked as if they were ready to escape at any time
กล้ามเนื้อของพวกเขาเครียดและดูราวกับว่าพวกเขาพร้อมที่จะหลบหนีได้ตลอดเวลา
 He lightly slapped his hands
เขาตบเบา ๆ มือ
 A few cats and dogs who were laying down raised their heads, looked at him and then laid back down, uninterested
แมวและสุนัขสองตัวที่กำลังงอกเงยหน้าขึ้นมองมองเขาและจากนั้นก็เอนหลังลงไม่สนใจ
 A chow chow stood up, move its butt towards him and farted loudly
Chow Chow ยืนขึ้น, ย้ายก้นของเขาไปทางเขาและผายตัวดังขึ้น
 "…" From Zhang Zian’s perspective, people chose to buy purebred cats and dogs because, in general, they were closer to humans and more docile as a result of the long process of selective breeding
"... " จากมุมมองของ Zhang Zian ผู้คนเลือกที่จะซื้อแมวและสุนัขพันธุ์แท้เพราะโดยทั่วไปแล้วพวกเขาใกล้ชิดกับมนุษย์มากขึ้นและเชื่อฟังมากขึ้นอันเป็นผลมาจากกระบวนการที่ยาวนานของการคัดเลือกพันธุ์
 It was not good that these pets were so frightened of humans
ไม่น่าเชื่อว่าสัตว์เลี้ยงเหล่านี้กลัวมนุษย์
 If he was correct, it was because there were defects in their socialization, which was the fault of their mothers
ถ้าเขาถูกต้องก็เพราะมีข้อบกพร่องในสังคมซึ่งเป็นความผิดของแม่ของพวกเขา
 In his selection process, there were several essential elements
ในขั้นตอนการคัดเลือกของเขามีองค์ประกอบที่สำคัญหลายอย่าง
 First, the pet had to be welcoming to humans
ประการแรกสัตว์เลี้ยงต้องต้อนรับมนุษย์
 Second was the health of pets, and third was the appearance
ประการที่สองคือสุขภาพสัตว์เลี้ยงและสามคือลักษณะที่ปรากฏ
 No one wanted to raise an unfaithful pet
ไม่มีใครอยากเลี้ยงสัตว์เลี้ยงนอกใจ
 Different breeds also vary in the degree that they warm up to people
สายพันธุ์ที่แตกต่างกันยังแตกต่างกันในระดับที่พวกเขาอบอุ่นขึ้นกับคน
 For example, Siamese cats are closer to humans than American shorthairs
ตัวอย่างเช่นแมวสยามมีความใกล้ชิดกับมนุษย์มากกว่าชาวอเมริกันเชื้อสายจีน
 Dragon-li cats are not even comparable to the other two
แมว Dragon-li ไม่ได้เทียบได้กับอีก 2 ตัว
 There are also differences between individual pets
นอกจากนี้ยังมีความแตกต่างระหว่างสัตว์เลี้ยงแต่ละตัว
 Some hybrid cats and dogs are welcoming to humans compared to purebred pets
แมวและสุนัขพันธุ์บางตัวเป็นที่ต้อนรับมนุษย์เมื่อเทียบกับสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมพันธุ์แท้
 When looking at the big picture, purebreds are for sure better than hybrids
เมื่อมองภาพใหญ่ลูกพันธุ์แท้จะดีกว่าลูกผสม
 Otherwise geneticists and pet breeding experts were wasting their whole life studying pets
มิฉะนั้นนักพันธุศาสตร์และผู้เชี่ยวชาญด้านการเพาะพันธุ์สัตว์เลี้ยงเสียชีวิตไปตลอดชีวิตโดยการศึกษาสัตว์เลี้ยง
 "Hey! You! What are you doing?" A man wearing a long-sleeve shirt and jeans showed up at the corner
"เฮ้! คุณ! คุณกำลังทำอะไรอยู่?" 
 Dirty sleeves, unkempt hair, oily face, slip-on shoes and no socks made him look like a long-distance truck driver
แขนสกปรกผมหย่อนคล้อยใบหน้ามันลื่นรองเท้าและไม่มีถุงเท้าทำให้เขาดูเหมือนจะเป็นคนขับรถบรรทุกทางไกล
 He was humming a song while trying to fix his belt
เขากำลังฮัมเพลงขณะพยายามแก้ไขสายพาน
 He might just have gone to the bathroom
เขาอาจจะไปห้องน้ำแล้ว
 Seeing Zhang Zian wandering around the truck, he was suspicious immediately and yelled at him
เห็น Zhang Zian หลงรอบรถบรรทุกเขาก็สงสัยทันทีและตะโกนใส่เขา
 "What are you doing there? Are you trying to steal my pets? I am telling you, those are expensive pets! You couldn’t afford to pay me back if one escaped," he said as he walked closer
"คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นี่คุณกำลังพยายามที่จะขโมยสัตว์เลี้ยงของฉันหรือไม่ฉันบอกคุณว่าเป็นสัตว์เลี้ยงที่มีราคาแพงคุณไม่สามารถที่จะจ่ายเงินให้ฉันถ้าใครรอดพ้น" เขาพูดขณะที่เดินเข้าไปใกล้
 Zhang Zian pulled his hand back, smiled and waved, "No no no! The cats and dogs are cute
Zhang Zian ดึงมือของเขากลับยิ้มและโบกมือให้ "ไม่ไม่ไม่แมวและสุนัขน่ารัก
 I just wanted to play with them
ฉันแค่อยากจะเล่นกับพวกเขา
" "Play with them? I am not responsible if you are bitten!" the driver immediately said
"" เล่นกับพวกเขา? 
 "No, I didn’t put my hands in the cages," Zhang Zian claimed
"ไม่ฉันไม่ได้เอามือใส่กรงเลย" Zhang Zian กล่าว
 The driver was still in doubt
คนขับยังคงสงสัย
 He stuck his head out, concerned, looked at Zhang Zian from head to toe, and said "You didn’t take anything from me, did you?" "Hehe, my friend
เขาขยับศีรษะจ้องมองมอง Zhang Zian ตั้งแต่หัวจรดเท้าและพูดว่า "คุณไม่ได้เอาอะไรมาจากฉัน 
 Do I look like a thief?" Zhang Zian was quite confident about his appearance
ฉันดูราวกับขโมย? "Zhang Zian ค่อนข้างมั่นใจเกี่ยวกับรูปร่างหน้าตาของเขา
 He at least looked like a normal man
อย่างน้อยเขาก็ดูเหมือนคนปกติ
 "Yes, you do!" the driver said affirmatively
"ใช่คุณทำ!" 
 Zhang Zian, "…" The driver pointed at him, saying, "You do look like one
Zhang Zian, "... " คนขับชี้ไปที่เขาพูดว่า "คุณดูคล้าย ๆ กัน
 Greasy face! Don’t go away
ใบหน้าเยิ้ม! 
 I have to count my stock!" The driver pulled out a wrinkled paper from his pocket and started counting the pets
ฉันต้องนับหุ้นของฉัน! "คนขับรถดึงกระดาษย่นออกจากกระเป๋าและเริ่มนับสัตว์เลี้ยง
 "American shorthair, 1, 2, 3… Sia…something…1, 2…" "Let me help you
"American shorthair, 1, 2, 3 ... Sia ... บางอย่าง ... 1, 2 ... " "ให้ฉันช่วยเธอ
" Zhang Zian always wanted to help
"Zhang Zian ต้องการช่วยเสมอ
 The driver exploded, "Stop talking to me! I forgot where I was! Damn! I have to recount now!" "American shorthair, 1, 2, 3… Sia…something…1, 2…" Zhang Zian got close to the driver and saw there was a funny husky image on the paper’s upper left corner saying: Love Lovely Pet
คนขับรถระเบิด "หยุดพูดกับฉันฉันลืมไปว่าฉันอยู่ที่ไหนฉันจะต้องเล่าให้ฟังตอนนี้!" 
 Love Lovely Pet? The name sounded familiar
รักสัตว์เลี้ยงที่น่ารัก? 
 He started searching his memory
เขาเริ่มค้นหาความทรงจำของเขา
 Oh! That was the breeding base in the north city! He was there when he was looking for a supplier
Oh! 
 The sales representative didn’t allow him to walk around the breeding base so he went to Pet’s Home instead
ตัวแทนฝ่ายขายไม่อนุญาตให้เขาเดินรอบฐานพันธุ์ดังนั้นเขาจึงไปที่บ้านสัตว์เลี้ยงแทน
 So, all the pets from the truck came from Love Lovely Pet
ดังนั้นสัตว์เลี้ยงทั้งหมดจากรถบรรทุกมาจาก Love Lovely Pet
 He then once again recalled his parents’ words: there had to be something wrong with the breeding base if they didn’t let you walk around
จากนั้นเขาก็นึกถึงคำพูดของพ่อแม่อีกครั้งว่าจะต้องมีอะไรผิดปกติกับฐานการเพาะพันธุ์หรือไม่ถ้าพวกเขาไม่ยอมให้คุณเดินไปรอบ ๆ