Chapter 77: The Issue of Market Share As the boss of a breeding base, Sun Yinian could roughly calculate their sales situation from the frequency of purchases from different pet shops
บทที่ 77: ปัญหาการมีส่วนแบ่งตลาดในฐานะเจ้านายของฐานการเพาะพันธุ์ Sun Yinian สามารถประมาณสถานการณ์การขายของพวกเขาได้จากความถี่ในการซื้อสินค้าจากร้านขายสัตว์เลี้ยงที่แตกต่างกัน
 With ordinary pet shops as a reference, it would take about one month to sell ten high-priced boutique cats—this was the average level
กับร้านค้าสัตว์เลี้ยงทั่วไปเป็นข้อมูลอ้างอิงจะใช้เวลาประมาณหนึ่งเดือนในการขายแมวบูติกราคาสูงสิบชิ้นนั่นเป็นระดับเฉลี่ย
 Therefore, he did not believe that Zhang Zian would purchase so many pets in one breath
เพราะฉะนั้นเขาไม่เชื่อว่า Zhang Zian จะซื้อสัตว์เลี้ยงมากมายในหนึ่งลมหายใจ
 At the scene were all industry insiders; Sun Yinian did not believe it, and Qian Fang even more so did not believe it
ในที่เกิดเหตุมีคนในวงการอุตสาหกรรมทั้งหมด 
 She said very seriously, "Boss Zhang can really crack a joke
เธอกล่าวอย่างจริงจังว่า "เจ้านาย Zhang สามารถปล้นเรื่องตลกได้จริงๆ
 Do you know many pets there are?" These few rows of pets in these cages were all that she was preparing to load, to be shipped away together with the pets for Love Lovely Pet
คุณรู้หรือไม่ว่าสัตว์เลี้ยงจำนวนมากมีอยู่หรือไม่ "สัตว์เลี้ยงเหล่านี้ไม่กี่แถวในกรงเหล่านี้ล้วนเป็นสิ่งที่เธอกำลังเตรียมพร้อมในการโหลดและถูกส่งไปพร้อมกับสัตว์เลี้ยงสำหรับ Love Lovely Pet
 Zhang Zian took a glance and replied with uncertainty, "About eighty
Zhang Zian เหลือบและตอบด้วยความไม่แน่นอน "ประมาณแปดสิบ
" Qian Fang’s smile weakened, stretched out a finger and pointed at him
รอยยิ้มของ Qian Fang อ่อนลงดึงนิ้วออกและชี้ไปที่เขา
 "Accurately saying, it’s a total of eighty-three! Eighty-three pets, Boss Zhang, you want to take in all of them?"Zhang Zian did not reply immediately
แปดสิบสามสัตว์เลี้ยงเจ้านาย Zhang ที่คุณต้องการจะใช้เวลาทั้งหมดของพวกเขา? "Zhang Zian ไม่ได้ตอบทันที
 He went over to the few rows of cages, and squatted down to take a look
เขาเดินไปที่กรงไม่กี่แถวและก้มลงมอง
 They were different from the pets on the truck by the entrance
พวกเขาต่างจากสัตว์เลี้ยงบนรถโดยทางเข้า
 These pets came closer the moment they saw a human come near, and gathered by the edge of the cage one after another in a pool to beg
สัตว์เลี้ยงเหล่านี้เข้ามาใกล้ถึงเวลาที่พวกเขาเห็นมนุษย์เข้ามาใกล้และรวมตัวกันที่ขอบของกรงหนึ่งต่อจากกันในสระว่ายน้ำเพื่อขอร้อง
 Even if some pets were cold and timid, it was unlikely for them to have no reaction at all, and even more so they would not be scared and hide in a corner of the cage
แม้ว่าสัตว์เลี้ยงบางตัวจะเย็นและขี้กลัว แต่ก็ไม่น่าจะเป็นเหตุให้พวกเขาไม่มีปฏิกิริยาใด ๆ เลยแม้แต่น้อยและยิ่งพวกเขาจะไม่กลัวและซ่อนตัวอยู่ในมุมของกรง
 He moved his hand to the edge of the cage, and some lively pets immediately pointed the tip of their noses out of the cage, and sniffed around
เขาขยับมือไปที่ขอบของกรงและสัตว์เลี้ยงที่มีชีวิตชีวาบางตัวได้ชี้ปลายจมูกออกจากกรงและจมูกไปรอบ ๆ
 Some pets even let out meows as if to please
สัตว์เลี้ยงบางตัวก็ปล่อยให้เป็นไปตามความต้องการของ meows
 If he had a choice, he would not have decided to take in this many pets in one breath
ถ้าเขามีทางเลือกเขาจะไม่ตัดสินใจที่จะพาสัตว์เลี้ยงหลายตัวนี้ไปในลมหายใจเดียว
 But if he didn’t fight for this breath, Stars would take in these pets, and then he would have no pets to sell in his shop at that time
แต่ถ้าเขาไม่ได้ต่อสู้กับลมหายใจนี้ดาวจะเข้ายึดครองสัตว์เหล่านี้และเขาก็จะไม่มีสัตว์เลี้ยงที่จะขายในร้านของเขาในเวลานั้น
 Pets don’t pop up from the industrial line; babies that were under three months old could not be purchased
สัตว์เลี้ยงไม่ปรากฏขึ้นจากสายอุตสาหกรรม 
 He had come here to visit twice already, and generally understood the breeding cycle here
เขามาที่นี่เพื่อเยี่ยมชมสองครั้งแล้วและเข้าใจวงจรการเพาะพันธุ์ที่นี่
 If he lost this batch of pets, he would have to wait at least another three weeks for the pets to be able to leave their mothers and complete their vaccinations
หากเขาสูญเสียชุดสัตว์เลี้ยงนี้เขาจะต้องรออย่างน้อยอีกสามสัปดาห์สำหรับสัตว์เลี้ยงที่จะสามารถออกจากมารดาของพวกเขาและดำเนินการฉีดวัคซีนของพวกเขา
 Should he sell for these three weeks? Should he close the shop and go on a vacation? No matter what, he would not choose the cheap pets that Love Lovely Pet offered
เขาควรขายให้กับสามสัปดาห์นี้หรือไม่? 
 Zhang Zian noted that within these pets that were chosen, the majority of them were cats and dogs, and there were fifty percent more cats than dogs among them
Zhang Zian ตั้งข้อสังเกตว่าภายในสัตว์เลี้ยงที่ได้รับการคัดเลือกเหล่านี้ส่วนใหญ่เป็นแมวและสุนัขและมีแมวกว่าห้าสิบเปอร์เซ็นต์กว่าสุนัขในหมู่พวกเขา
 It was very fitting with the sales ratio in the classifications of the pet market
มันเหมาะกับอัตราส่วนการขายในการจำแนกประเภทของตลาดสัตว์เลี้ยง
 Stars had sold pets for many years, and had mastered very detailed data on sales and customer buying trends
ดาวขายสัตว์เลี้ยงมาหลายปีแล้วและเข้าใจข้อมูลที่ละเอียดมากเกี่ยวกับแนวโน้มการขายและการซื้อของลูกค้า
 They knew very clearly which pets were easy to sell, and which pets were not easy to sell; it was definitely not a blind purchase
พวกเขารู้ได้อย่างชัดเจนว่าสัตว์เลี้ยงใดขายได้ง่ายและสัตว์เลี้ยงใดไม่ง่ายที่จะขาย 
 It would certainly be a very difficult war to have such a strong opponent as the enemy
คงจะเป็นสงครามที่ยากมากที่จะมีฝ่ายตรงข้ามที่แข็งแกร่งเช่นศัตรู
 But he could not back down, or else the little capital and reputation that he had finally accumulated would be naught
แต่เขาไม่สามารถกลับลงมาได้หรือถ้าทุนและชื่อเสียงที่เขารวบรวมไว้ในที่สุดก็ไม่เป็นไร
 He said, "Within these pets, I want all the cats
เขากล่าวว่า "ในสัตว์เลี้ยงเหล่านี้ฉันต้องการให้แมวทั้งหมด
 For the dogs, I want the majority of them
สำหรับสุนัขฉันต้องการส่วนใหญ่
 Once Zhang Zian had made his decision, he did not set aside time for Qian Fang to react
เมื่อ Zhang Zian ทำการตัดสินใจของเขาเขาไม่ได้จัดสรรเวลาให้ Qian Fang ทำปฏิกิริยา
 He immediately declared to Sun Yinian, "Boss Sun, I’ll make a full payment for half of it, and I will pay a deposit for the other half, is that alright? As for the unit price, with accordance to the previous standards, it will drift up and down by ten percent according to the conditions
เขาบอกกับ Sun Yinian ว่า "Boss Sun ฉันจะจ่ายเงินเต็มจำนวนครึ่งหนึ่งและฉันจะจ่ายเงินมัดจำสำหรับอีกครึ่งหนึ่งเป็นเงินใช่หรือไม่สำหรับราคาต่อหน่วยตามมาตรฐานก่อนหน้านี้ 
 What do you say?" For those who understand, don’t try to fool anyone with the issue of condition
คุณพูดว่าอย่างไร "สำหรับผู้ที่เข้าใจไม่พยายามที่จะหลอกใครด้วยปัญหาเรื่องนี้
 Some details could be controversial, but in general, both sides were aware
รายละเอียดบางอย่างอาจเป็นที่ถกเถียงกัน แต่โดยทั่วไปแล้วทั้งสองฝ่ายตระหนักดี
 Sun Yinian was completely shocked into speechlessness by this unexpected development
ซุนยีซินตกใจอย่างมากต่อการพัฒนาที่ไม่คาดฝัน
 Qian Fang said, "Boss Sun, what do you mean by this?" Zhang Zian laughed, "In this market economy, one is free to offer a price, free competition
Qian ฝางกล่าวว่า "เจ้านายอาทิตย์สิ่งที่คุณหมายถึงสิ่งนี้?" 
 You guys haven’t made a deal yet, so surely it doesn’t mean that I can’t offer a price? Boss Sun, can I offer a price?"Sun Yinian finally recovered, "Of course! Of course you can!" Qian Fang could choose to follow the price of course, or even crush the price that Zhang Zian had offered, but this had already completely disrupted her plan
พวกคุณยังไม่ได้ทำข้อตกลงดังนั้นแน่นอนว่าไม่ได้หมายความว่าฉันไม่สามารถเสนอราคาได้ 
 At the beginning of this month, when she had reported to the regional manager, a military order warrant had been set
เมื่อต้นเดือนนี้เมื่อเธอได้รายงานไปยังผู้จัดการระดับภูมิภาคแล้ว
 In order to respond to the head office’s decision in preparation to go on the market, she would have to compress procurement costs by ten percent
เพื่อที่จะตอบสนองต่อการตัดสินใจของสำนักงานใหญ่ในการเตรียมพร้อมที่จะเข้าสู่ตลาดเธอจะต้องบีบอัดต้นทุนการจัดซื้อประมาณร้อยละ 10
 Although the procurement costs could be compressed, it certainly would not reach the goal of ten percent if she followed the price
แม้ว่าค่าใช้จ่ายในการจัดซื้อจะถูกบีบอัด แต่ก็ไม่สามารถบรรลุเป้าหมายได้ถึง 10 เปอร์เซ็นต์ถ้าเธอทำตามราคา
 This would give a bad impression for the regional manager, and it would affect her future road for promotion
นี่จะเป็นความรู้สึกที่ไม่ดีสำหรับผู้จัดการระดับภูมิภาคและจะส่งผลต่อเส้นทางการส่งเสริมในอนาคตของเธอ
 Another path was to not follow the price
อีกเส้นทางหนึ่งคือไม่ทำตามราคา
 It would take a long time for an ordinary pet shop to sell such a large batch of pets
ร้านขายสัตว์เลี้ยงทั่วไปต้องใช้เวลาในการขายสัตว์เลี้ยงจำนวนมากเช่นนี้
 Although doing this would lose a batch of high-quality supply, it could at least be a deterrence strategy, and let Sun Yinian know the consequences of going against Stars
แม้ว่าการทำเช่นนี้จะสูญเสียการจัดหาที่มีคุณภาพสูง แต่อย่างน้อยอาจเป็นกลยุทธ์การยับยั้งและให้ Sun Yinian รู้ถึงผลที่ตามมาของการไปต่อต้านดาว
 Her means were not guileless, but standing from Stars’ perspective, she was definitely a talent who could help the boss save money, so she could be in a high position
ความหมายของเธอไม่ได้ไร้สาระ แต่ยืนอยู่จากมุมมองของดาวเธอเป็นคนที่มีพรสวรรค์ที่สามารถช่วยให้เจ้านายประหยัดเงินได้ดังนั้นเธอจึงอยู่ในตำแหน่งที่สูง
 She took a deep breath, calmed her mood, nodded and said, "Zhang Zian of Amazing Fate Pet Shop, right? Fine, I will remember you
เธอหายใจเข้าลึก ๆ สงบอารมณ์ของเธอพยักหน้าและพูดว่า "Zhang Zian จากร้านขายสัตว์ประหลาด Amazing Fate ใช่ไหมฉันจะจดจำคุณได้
" She finished and called the assistant
"เธอจบและเรียกผู้ช่วย
 "Let’s leave!"After they had left, Sun Yinian carefully observed Zhang Zian’s face and hesitantly asked, "Store manager Zhang…just now you, you weren’t kidding, right?" Zhang Zian waved his hand
"ทิ้งกันเถอะ!" หลังจากที่พวกเขาจากไปซุนยีเนียนก็สังเกตเห็นใบหน้านายเจียงหนานและลังเลถามว่า "ผู้จัดการร้าน Zhang ... ตอนนี้คุณไม่ได้ล้อเล่นใช่ไหม?" 
"Don’t be so courteous, and just simply call me Zhang Zian or Zian
"ไม่สุภาพและเพียงแค่โทรหาฉัน Zhang Zian หรือ Zian
 Of course I am serious you also don’t have to thank me
แน่นอนฉันจริงจังคุณยังไม่ต้องขอบคุณฉัน
 I did not come forward for you, I just came today to make purchases
ฉันไม่ได้มาหาคุณฉันมาวันนี้เพื่อซื้อสินค้า
" Sun Yinian whispered nonstop with his hands twisted, "Great…but…" He paused, "But the last batch of seven, you’ve sold them all?" Zhang Zian nodded, "They’re sold, so I’ve came to purchase new ones
"ซันยีเซียนกระซิบด้วยมือของเขาบิด" ดี ... แต่ ... "เขาหยุดชั่วคราว" แต่ชุดสุดท้ายของเจ็ดคุณได้ขายพวกเขาทั้งหมด? "Zhang Zian พยักหน้า" พวกเขากำลังขายดังนั้นฉันได้มา 
 Boss Sun, can I suggest a proposal?" "Please say it, please do say," Sun Yinian replied hastily
เจ้านายอาทิตย์ฉันขอเสนอข้อเสนอได้หรือไม่? "" กรุณาพูดด้วยเถอะกรุณาพูดว่า "ซันยีเซียนรีบตอบ
 Zhang Zian euphemistically suggested, "Boss Sun, from my point of view, the supply has a bit exceeded the demand in your breeding farm
Zhang Zian euphemistically แนะนำ "Boss อาทิตย์จากมุมมองของฉันอุปทานมีบิตเกินความต้องการในฟาร์มเลี้ยงสัตว์ของคุณ
"Huh? What does that mean?" Sun Yinian did not understand
"หมายความว่าไงล่ะ?" 
 Zhang Zian replied, "Cats and dogs account for ninety percent of the pet market share, and within that, the amount of cats are twice as much as dogs
Zhang Zian ตอบว่า "แมวและสุนัขมีส่วนแบ่งตลาดสัตว์เลี้ยงถึง 90% และในจำนวนนี้แมวมีน้ำหนักเป็นสองเท่าของสุนัข
 In other words, in the pet market share, cats account for sixty percent, dogs account for thirty percent, and the rest of all the other pets could only be attributed to as ‘other’
ในคำอื่น ๆ ในส่วนแบ่งการตลาดสัตว์เลี้ยงบัญชีแมวหกสิบเปอร์เซ็นต์สุนัขบัญชีสำหรับร้อยละสามสิบและส่วนที่เหลือของสัตว์เลี้ยงอื่น ๆ ทั้งหมดเท่านั้นสามารถนำมาประกอบกับเป็น 'อื่น ๆ '
" He pointed at the chinchilla and rabbit in the cage
"เขาชี้ไปที่หนูและกระต่ายในกรง
 "These are ‘others’
"เหล่านี้เป็น 'คนอื่น'
"Zhang Zian continued to speak, "Instead of siring these low profit ‘other’ animals, it’s better to concentrate energy and resources on cats and dogs
"Zhang Zian ยังคงพูดว่า" แทนที่จะแสวงหาสัตว์ที่มีกำไรต่ำเหล่านี้ 'อื่น ๆ ' ดีกว่าที่จะให้ความสำคัญกับพลังงานและทรัพยากรในแมวและสุนัข
 Introduce more varieties, introduce more breeds of cats and dogs as to avoid mixing of blood lineage and inbreeding
แนะนำพันธุ์ให้มากขึ้นแนะนำสุนัขและแมวให้มากขึ้นเพื่อหลีกเลี่ยงการผสมผสานเชื้อสายและสายเลือด
 Competition is intense in this era, and as we are such small businesses, we don’t have to demand perfection
การแข่งขันมีความรุนแรงในยุคนี้และในขณะที่เราเป็นธุรกิจขนาดเล็กดังกล่าวเราไม่จำเป็นต้องเรียกร้องความสมบูรณ์แบบ
 It’s better to have expertise
ดีกว่าที่จะมีความเชี่ยวชาญ
 Survival has to come first before considering development
การอยู่รอดต้องเกิดขึ้นก่อนที่จะพิจารณาการพัฒนา
"From what he saw, the biggest weakness of this breeding farm was that it was excessive but lacking in exquisiteness
"จากสิ่งที่เขาเห็นจุดอ่อนที่ใหญ่ที่สุดของฟาร์มเพาะพันธุ์นี้ก็คือมันเป็นเรื่องที่มากเกินไป แต่ขาดความประณีต
 They did not have the puppet cat or any other novel and expensive cat breeds
พวกเขาไม่มีตุ๊กตาแมวหรือนวนิยายและแมวพันธุ์อื่น ๆ ที่มีราคาแพง
 He didn’t say much, and stopped at this point
เขาไม่ได้พูดมากและหยุดที่จุดนี้
 Sun Yinian was a middle-aged man at this age, and his cogitation would tend to be more rigid; he was not easy to persuade
Sun Yinian เป็นชายวัยกลางคนในยุคนี้และความรู้ความเข้าใจของเขาจะมีแนวโน้มที่จะเข้มงวดมากขึ้น 
 Just let him think about it on his own
เพียงแค่ให้เขาคิดถึงเรื่องนี้ด้วยตัวเขาเอง
 Maybe he could think it through, maybe not
บางทีเขาอาจจะคิดว่ามันผ่านอาจจะไม่
 "All right, let’s not mention things that are too far away
"เอาล่ะอย่าพูดถึงสิ่งที่อยู่ไกลเกินไป
 Let’s talk about our business first
พูดคุยเกี่ยวกับธุรกิจของเราก่อน
 I remember that Boss Sun, you have said before that it would be free shipping if it’s a purchase of more than ten pets at once, right?" Zhang Zian laughed, "This time, don’t send me any hamsters or lopped-ear rabbits, I really can’t take care of them
ผมจำได้ว่า Boss Sun คุณเคยพูดมาก่อนแล้วว่ามันจะเป็นค่าจัดส่งฟรีถ้าซื้อสัตว์เลี้ยงมากกว่าสิบตัวในครั้งเดียวใช่มั้ย "Zhang Zian หัวเราะ" คราวนี้อย่าส่งแฮมสเตอร์หรือหูฟัง 
 It’s better to just take away a few dollars from me!"
ดีกว่าแค่เอาไปสักสองสามเหรียญจากฉัน! "