Chapter 78 Chapter 78: Fighting for Your Rights Translator: Nyoi-Bo Studio  Editor: Nyoi-Bo Studio Zhao Qi had to work overtime again tonight
บทที่ 78 บทที่ 78: การต่อสู้เพื่อสิทธิของคุณนักแปล: Nyoi-Bo Studio Editor: สตูดิโอ Nyoi-Bo Zhao Qi ต้องทำงานล่วงเวลาคืนนี้อีกครั้ง
 There was no announcement about the overtime until about 30 minutes before closing time
ไม่มีการประกาศเกี่ยวกับการทำงานล่วงเวลาจนกว่าจะถึงเวลาประมาณ 30 นาทีก่อนเวลาปิดทำการ
 Most people thought that they would be able to go home on time, but unfortunately had to stay late
คนส่วนใหญ่คิดว่าพวกเขาจะสามารถกลับบ้านได้ทันเวลา แต่โชคร้ายที่ต้องมาสาย
 The b*tchy assistant went right back to her office after the announcement of overtime before people even started complaining
ผู้ช่วย b * tchy เดินกลับไปที่ออฟฟิศของเธอหลังจากได้ประกาศล่วงเวลาก่อนที่ผู้คนจะเริ่มร้องเรียน
 Right then people heard two loud sneezes from her office and then the noise of her cleaning her nose
จากนั้นผู้คนก็ได้ยินเสียงจามสองตัวจากห้องทำงานของเธอและเสียงจากการทำความสะอาดจมูกของเธอ
 Although super annoyed by having to work overtime tonight, Zhao Qi and Shi Shi smiled at each other when they heard her sneeze
แม้ว่าซูเปอร์รำคาญโดยต้องทำงานล่วงเวลาคืนนี้ Zhao Qi และ Shi Shi ยิ้มให้กันและกันเมื่อพวกเขาได้ยินการจามของเธอ
 Shi Shi secretly put her thumb up at Zhao Qi
ชิชิแอบใส่นิ้วโป้งขึ้นที่ Zhao Qi
 The b*tchy assistant embarrassed herself again in today’s meeting
ผู้ช่วย b * tchy อายตัวเองอีกครั้งในการประชุมวันนี้
 She sneezed four or five times before even finishing one sentence
เธอจามสี่หรือห้าครั้งก่อนที่จะจบประโยคเดียว
 Her eyes were watery from all the sneezing
ตาของเธอขาดน้ำจากการจาม
 Some male coworkers that didn’t know about the situation worried about her not recovering from her cold for such a long time
เพื่อนร่วมงานชายบางคนที่ไม่ทราบเกี่ยวกับสถานการณ์ที่กังวลเกี่ยวกับเธอไม่ฟื้นตัวจากความหนาวเย็นของเธอเป็นเวลานาน
 She replied that maybe someone had a cat
เธอตอบว่าบางทีอาจจะมีคนเลี้ยงแมว
 She was allergic to cat hair
เธอแพ้ผมแมว
 Zhao Qi was delighted in her heart because of what the b*tchy assistant had done to her
Zhao Qi มีความยินดีในหัวใจของเธอเพราะสิ่งที่ผู้ช่วย b * tchy ได้ทำกับเธอ
 In order to cover up her plan, Zhao Qi wore a different jacket every day, five styles in five days
เพื่อให้ครอบคลุมแผนการของเธอ Zhao Qi สวมแจ็กเก็ตที่แตกต่างกันทุกวันห้ารูปแบบในห้าวัน
 In fact, she continued to wear the same jackets without cleaning them so that more cat hair could get on the jackets
ในความเป็นจริงเธอยังคงสวมแจ็คเก็ตเดียวกันโดยไม่ต้องทำความสะอาดพวกเขาเพื่อให้ขนแมวมากขึ้นจะได้รับบนเสื้อ
 Her jackets turned into her biological weapon towards the b*tchy assistant
แจ็คเก็ตของเธอกลายเป็นอาวุธชีวภาพของเธอไปยังผู้ช่วย b * tchy
 Finally, they got out of work
ในที่สุดพวกเขาก็เลิกงาน
 It was already dark
มันมืดแล้ว
 Zhao Qi and Shi Shi ate dinner at Pizza Hut
Zhao Qi และ Shi Shi กินข้าวเย็นที่ Pizza Hut
 After ordering, while they were still waiting for food, Zhao Qi pulled out her cell phone
หลังจากสั่งอาหารขณะที่พวกเขากำลังรออาหาร Zhao Qi ดึงโทรศัพท์มือถือออก
 "What are you looking at?" Shi Shi stuck her head over
"สิ่งที่คุณกำลังมองหาที่?" 
 "Funny video or hot guys?" "Looking at my little princess," Zhao Qi replied
"วิดีโอตลกหรือคนร้อน?" 
 Shi Shi’s eyes glazed over and she lost interest immediately
ดวงตาของ Shi Shi ฉายแวววาวแล้วเธอก็เสียดอกเบี้ยทันที
 "Oh, your cat again!" Zhao Qi installed a smart camera at home for security reasons and also to keep an eye on Lan Lan so she knew if Lan Lan ate on time from the timed feeder
"โอ้แมวของคุณอีกครั้ง!" 
 Every morning and during the weekend, Zhao Qi would feed Lan Lan after soaking the cat food in water
ทุกเช้าและช่วงสุดสัปดาห์ Zhao Qi จะเลี้ยง Lan Lan หลังจากแช่อาหารแมวไว้ในน้ำ
 She could not do that when she was at work
เธอไม่สามารถทำอย่างนั้นได้ตอนที่ทำงาน
 As per instruction from Zhang Zian, it was best to feed young kittens and old cats with cat food pre-soaked with warm water
ตามคำแนะนำของ Zhang Zian การเลี้ยงลูกแมวและแมวเก่ากับอาหารแมวก่อนแช่ด้วยน้ำอุ่นเป็นเรื่องที่ดีที่สุด
 If a young kitten or an older cat ate dry cat food, they then would go drink water
ถ้าลูกแมวตัวเล็กหรือแมวตัวเก่ากินอาหารแมวแห้งพวกมันก็จะไปดื่มน้ำ
 The dry cat food could easily expand after absorbing water and hurt their digestion system, which could lead to indigestion or diarrhea
อาหารแมวแห้งสามารถขยายตัวได้ง่ายหลังจากดูดซับน้ำและทำให้ระบบการย่อยอาหารของระบบย่อยอาหารเสียหายซึ่งอาจทำให้เกิดอาการท้องร่วงหรือท้องร่วงได้
 At this time, the timed feeder came in handy
ในเวลานี้เครื่องป้อนเวลาที่กำหนดมีประโยชน์
 It fed the cat at a certain time and a certain amount so the cat would not overeat and drinking water would not be a problem
มันเลี้ยงแมวในเวลาหนึ่งและจำนวนหนึ่งเพื่อให้แมวไม่กินมากเกินไปและน้ำดื่มจะไม่เป็นปัญหา
 Her kitten might have gotten a bad stomach if she put out a full bowl of cat food and the kitten could eat whenever she wanted
ลูกแมวของเธออาจกินกระเพาะอาหารที่ไม่ดีถ้าเธอใส่ชามเต็มรูปแบบของอาหารแมวและลูกแมวสามารถกินได้ทุกเมื่อที่ต้องการ
 Seeing that Lan Lan was being good and was eating as planned, Zhao Qi felt relieved
เห็นว่า Lan Lan กำลังดีและกินตามแผน Zhao Qi รู้สึกโล่งใจ
 She always felt bad for Lan Lan
เธอรู้สึกแย่เสมอที่ Lan Lan
 She worked all the time, and sometimes overtime
เธอทำงานอยู่ตลอดเวลาและบางครั้งก็ทำงานล่วงเวลา
 She also went out on weekends
เธอออกไปในวันสุดสัปดาห์
 It had to be very lonely for Lan Lan
มันต้องเหงามากสำหรับ Lan Lan
 Maybe she should buy another cat to accompany Lan Lan
บางทีเธอควรจะซื้อแมวตัวอื่นมาพร้อมกับ Lan Lan
 She started seriously thinking about this problem
เธอเริ่มคิดอย่างจริงจังเกี่ยวกับปัญหานี้
 If Zhang Zian knew her thoughts, he would have shown off and said, "I told you
ถ้า Zhang Zian รู้ความคิดของเธอเขาจะได้แสดงออกและพูดว่า "ฉันบอกคุณ
 Dog keepers usually only have one dog, but cat keepers usually have a whole bunch
สุนัขเฝ้ามักจะมีสุนัขเพียงตัวเดียว แต่หมาเฝ้าแมวมักมีทั้งกลุ่ม
" The reason was that raising a dog is like raising a kid
เหตุผลก็คือการเลี้ยงดูสุนัขก็เหมือนการเลี้ยงดูลูก
 Less is more
น้อยมาก
 Many people raise a cat because cats are cute
หลายคนเลี้ยงแมวเพราะแมวน่ารัก
 Every cat is cute
แมวทุกตัวน่ารัก
 Cat keepers always fall in love with different cats
ผู้เฝ้าระวังแมวมักตกหลุมรักกับแมวที่ต่างกัน
 It is like an emperor with a group of concubines that are different in figure and personality
มันเหมือนกับจักรพรรดิที่มีกลุ่มของนางสนมที่มีความแตกต่างในด้านตัวเลขและบุคลิกภาพ
 Something suddenly came up in Zhao Qi’s mind
บางสิ่งบางอย่างก็เกิดขึ้นในใจของ Zhao Qi
 She interrupted Shi Shi with her arm
เธอขัดจังหวะชิชิด้วยแขนของเธอ
 "Shi Shi, what if my future boyfriend doesn’t like cats? What would you say?" Shi Shi was looking at handsome male celebrities’ pictures on her phone
"Shi Shi ถ้าแฟนในอนาคตของฉันไม่ชอบแมวคุณจะพูดอย่างไร?" 
 Shi Shi stopped and thought really carefully
Shi Shi หยุดและคิดอย่างรอบคอบ
 "Then you will have to see who is more important to you
"แล้วคุณจะต้องดูว่าใครมีความสำคัญกับคุณมากขึ้น
" "Bull sh*t
"" Bull sh * t
 Of course Lan Lan is more important," Zhao Qi spoke seriously
แน่นอน Lan Lan เป็นสิ่งที่สำคัญมาก "Zhao Qi พูดอย่างจริงจัง
 "… You are hopeless," Shi Shi’s face was filled with sorrow as if she was looking at a friend that had four-stage cancer
"... คุณสิ้นหวัง" ชิชิหน้าเต็มไปด้วยความเสียใจราวกับกำลังมองหาเพื่อนคนหนึ่งที่มีมะเร็งสี่ขั้นตอน
 "Well, you’ve reminded me that I should never get a cat
"ดีคุณได้เตือนฉันว่าฉันไม่ควรได้รับแมว
" After dinner, they both got on the subway to go home separately
"หลังจากอาหารเย็นพวกเขาทั้งสองได้ที่สถานีรถไฟใต้ดินเพื่อกลับบ้านต่างหาก
 As Zhao Qi opened the door, Lan Lan approached and meowed, as if she was saying that Zhao Qi was late again today
เมื่อ Zhao Qi เปิดประตูลานลานก็เดินเข้ามาและค่อยๆคลุ้มคลั่งราวกับว่าเธอกำลังบอกว่า Zhao Qi มาสายอีกครั้งในวันนี้
 "I am sorry, honey
"ฉันขอโทษน้ำผึ้ง
 Working overtime again tonight
ทำงานล่วงเวลาคืนนี้อีกครั้ง
" Zhao Qi kicked off her shoes as she spoke
"Zhao Qi เตะรองเท้าของเธอขณะที่เธอพูด
 Her feet hurt from those shoes! She put down her purse on the cabinet by the door and picked up Lan Lan
เท้าของเธอเจ็บจากรองเท้าเหล่านั้น! 
 "Let’s see
"มาดูกัน
 Did you put on weight? Come on
คุณใส่น้ำหนักหรือไม่? 
 Sister is going to weigh you
น้องสาวจะชั่งน้ำหนักคุณ
" Every fashionable girl should have a scale at home
"สาวทันสมัยทุกคนควรมีขนาดที่บ้าน
 "Yo! You put on 150 grams again
"โย่คุณใส่ 150 กรัมอีกครั้ง
" She put Lan Lan on the smart scale, opened the App and saw Lan Lan’s weight graph
"เธอวาง Lan Lan บนสเกลอัจฉริยะเปิด App และดูกราฟน้ำหนัก Lan Lan
 It was a slow upward curve
มันเป็นเส้นโค้งขึ้นช้า
 After weighing Lan Lan, she turned around, about to leave, then changed her mind and stepped up on the scale "… The scale has to be broken
หลังจากชั่งน้ำหนัก Lan Lan เธอหันไปรอบ ๆ เพื่อจะจากไปแล้วเปลี่ยนความคิดของเธอและก้าวขึ้นไปบนมาตราส่วน "... ขนาดต้องหัก
 I should get a new one
ฉันควรจะได้รับใหม่
" She picked up Lan Lan and left the bathroom without any expression on her face
"เธอหยิบ Lan Lan ออกจากห้องน้ำโดยไม่ต้องแสดงออกบนใบหน้า
 In her mind, she swore that she would never eat unhealthy food like Pizza Hut again
ในใจของเธอเธอสาบานว่าจะไม่กินอาหารที่ไม่แข็งแรงเช่น Pizza Hut อีกต่อไป
 Before she had Lan Lan, Zhao Qi would lay on the couch for half an hour surfing on social media after work, but now she always picked up some cat food from around the feeder and put fresh water in the water bowl for Lan Lan
ก่อนที่เธอจะมี Lan Lan Zhao Qi จะนอนบนโซฟาครึ่งชั่วโมงเพื่อท่องเว็บโซเชียลมีเดียหลังจากที่ทำงาน แต่ตอนนี้เธอก็หยิบอาหารแมวขึ้นมาจากถาดป้อนอาหารและใส่น้ำจืดลงในชามน้ำสำหรับ Lan Lan
 She took a shower then started her mask
เธออาบน้ำแล้วเริ่มหน้ากากของเธอ
 Lan Lan looked at her, turned around and played in the living room
ลานลานมองเธอหันกลับมาและเล่นในห้องนั่งเล่น
 It was normal
เป็นเรื่องปกติ
 Every time she put a mask on her face, Lan Lan would not listen to her, no matter how hard she tried
ทุกครั้งที่เธอสวมหน้ากากบนใบหน้า Lan Lan ก็ไม่ฟังเธอไม่ว่าเธอจะพยายามแค่ไหน
 Sometimes, she picked her up, but Lan Lan would struggle and jump off
บางครั้งเธอหยิบเธอขึ้นมา แต่ Lan Lan จะต่อสู้และกระโดดลง
 She went back to normal after she took off her mask
เธอเดินกลับมาที่ปกติหลังจากที่เธอถอดหน้ากากออก
 Putting on a mask was in her routine
การสวมหน้ากากอยู่ในกิจวัตรประจำวันของเธอ
 She had to maintain herself in order to have better luck with boys
เธอต้องรักษาตัวเองเพื่อให้มีโชคดีกับเด็กชาย
 Zhao Qi turned on the computer with the mask on her face
Zhao Qi เปิดคอมพิวเตอร์ด้วยหน้ากากบนใบหน้าของเธอ
 She felt that it was the perfect time for the computer
เธอรู้สึกว่ามันเป็นช่วงเวลาที่เหมาะสำหรับคอมพิวเตอร์
 Maybe the mask could stop some radiation from the computer
บางทีหน้ากากอาจหยุดรังสีจากคอมพิวเตอร์ได้
 She surfed online for a little bit, and then went to Wang Haige Forum
เธอเล่นกระดานโต้คลื่นออนไลน์นิด ๆ หน่อย ๆ แล้วไปที่วัง Haige Forum
 The forum turned into a much better place after the internet water army from Stars Pet Chain Supermarket was cleaned up
ฟอรั่มกลายเป็นสถานที่ที่ดีขึ้นมากหลังจากที่กองทัพอากาศออนไลน์จาก Stars Pet Chain Supermarket ได้รับการทำความสะอาด
 There was moderate recruitment advertising in the banner area, but she was not interested
มีโฆษณาจัดหางานในระดับปานกลางในพื้นที่โฆษณา แต่เธอไม่ได้สนใจ
 "Hmmm, what about all these posts with videos?" She was murmuring to herself, "What are they showing off this time, a cat or a dog?" One of the posts was titled, "Tested Myself! An Amazing Cat!" What kind of cat is an amazing cat? She was curious, so she clicked it
"อืมคุณจะมีโพสต์วิดีโอเหล่านี้เกี่ยวกับอะไรบ้าง" 
 The post said, "I heard from my friends from this forum that cats from Amazing Fate Pet Shop have special skills
โพสต์กล่าวว่า "ฉันได้ยินจากเพื่อนของฉันจากฟอรัมนี้ว่าแมวจากร้านขายสัตว์เลี้ยง Amazing Fate มีทักษะพิเศษ
 I was very skeptical
ฉันสงสัยมาก
 A coworker happened to ask me to buy a cat for her, so I bought a British shorthair cat from them to find out what that special skill is
เพื่อนร่วมงานเกิดขึ้นเพื่อขอให้ฉันซื้อแมวให้เธอดังนั้นฉันจึงซื้อแมวจากอังกฤษเพื่อหาว่าทักษะพิเศษนั้นคืออะไร
" She played the video
"เธอเล่นวิดีโอ
 There was a British shorthair in the video, about same age as Lan Lan
มีดาวอังคารชาวอังกฤษในวิดีโอเรื่องอายุเท่า Lan Lan
 It was filmed at home
ถ่ายทำที่บ้าน
 You could tell from the wood flooring
คุณสามารถบอกได้จากพื้นไม้
 The person who posted the video didn’t show her face
ผู้โพสต์วิดีโอไม่ได้แสดงใบหน้าของเธอ
 You could only hear claps and conversations
คุณจะได้ยินเสียงคำรามและบทสนทนาเท่านั้น
 The person clapped three times
คนตบมือสามครั้ง
 The British shorthair immediately paid full attention, looking just like when Lan Lan heard the UPS guy at the door
ดูเหมือนเจ้าพ่อของ UPS ที่ประตูลานลานได้ยิน
 The person snapped her fingers
คนงัดมือของเธอ
 The British shorthair started walking in a figure-8, and then ended where she started
เจ้าชายอังกฤษชาวอังกฤษเริ่มเดินเข้าหารูปที่ 8 และจบลงที่เธอเริ่มต้น
 The person snapped again
คนนั้นก็โกรธอีกครั้ง
 The cat did it again
แมวทำมันอีกครั้ง
 The person clapped twice
คนตบมือสองครั้ง
 The British shorthair relaxed
เจ้าพระยาอังกฤษผ่อนคลาย
 The video ended
วิดีโอสิ้นสุดลงแล้ว
 Zhao Qi was speechless
Zhao Qi ก็พูดไม่ออก
 Although time was not up yet, she quickly pulled off her mask, rushed to Lan Lan and clapped three times at her
ถึงแม้ยังไม่ถึงเวลาเธอก็ดึงหน้ากากของเธอออกมารีบวิ่งไปที่ Lan Lan และตบเธอสามครั้ง
 She then also snapped her fingers
จากนั้นเธอก็ฉกนิ้วของเธอ
 Lan Lan was full of questions
ลานลานเต็มไปด้วยคำถาม
 Zhao Qi, "what?!" How come my Lan Lan doesn’t have the special skill? It was already too late at night, otherwise Zhao Qi would’ve run to the store to interrogate Zhang Zian
Zhao Qi, "อะไร?" 
 However, after she cooled down, she decided to visit her neighbor, Liu Wenying, to find out if her Siamese cat had the special skill
อย่างไรก็ตามหลังจากที่เธอเย็นลงเธอตัดสินใจที่จะไปเยี่ยมเพื่อนบ้าน Liu Wenying เพื่อดูว่าแมวสยามของเธอมีทักษะพิเศษหรือไม่
 If not…Zhang Zian, just wait! I will fight for my rights!
ถ้าไม่ใช่ ... Zhang Zian, รอสักครู่!