Chapter 88 Chapter 88: The New Direction Translator: Nyoi-Bo Studio  Editor: Nyoi-Bo Studio Zhang Zian had been immune to their crazy teenager thoughts
บทที่ 88 บทที่ 88: ผู้กำกับทิศทางใหม่: Nyoi-Bo Studio Editor: สตูดิโอ Nyoi-Bo Zhang Zian ได้รับการยกเว้นจากความคิดของวัยรุ่นบ้าของพวกเขา
 "Well, you guys would stay in your dorms and play online games anyways
"ดีพวกคุณจะอยู่ในที่พักของคุณและเล่นเกมออนไลน์ anyways
 Why not use that time to do something that is, in fact, meaningful? Here is my offer: you have to work two hours a day
ทำไมไม่ใช้เวลาในการทำอะไรที่จริงแล้วมีความหมาย? 
 One hour at noon and one hour at night
หนึ่งชั่วโมงตอนเที่ยงและหนึ่งชั่วโมงในเวลากลางคืน
 Your major responsibility is to clean, do odds and ends, and run errands for me
ความรับผิดชอบหลักของคุณคือการทำความสะอาดทำกำไรและสิ้นสุดและเรียกใช้ธุระสำหรับฉัน
 The hourly wage is 50 Yuan an hour and you can also eat two meals with me
ค่าจ้างรายชั่วโมงอยู่ที่ 50 หยวนต่อชั่วโมงและคุณยังสามารถทานอาหารสองมื้อได้ด้วยค่ะ
 That’s all for now
นั่นคือทั้งหมดที่สำหรับตอนนี้
 We can discuss further in the future
เราสามารถพูดคุยต่อไปได้ในอนาคต
 Who is interested?" 100 Yuan and two meals a day?! Sounds like a good deal! They could make 3000 Yuan a month by only working two hours a day
ใครสนใจ? "100 หยวนและมื้ออาหารสองมื้อต่อวัน? เสียงเหมือนการจัดการที่ดีพวกเขาสามารถทำ 3000 หยวนต่อเดือนโดยทำงานเพียงสองชั่วโมงต่อวัน
 That was almost as much as what people made working full time
นั่นเกือบจะเท่าที่คนทำงานเต็มเวลา
 Who would reject such an attractive offer? Like Zhang Zian said, if they stayed at their dorms, all they did all day was play online games and talk on the BBS
ใครจะปฏิเสธข้อเสนอที่น่าสนใจดังกล่าว? 
 Li Kun elbowed Wang Qian, meaning, "Look, great achievements begin with basic training
หลี่หนุ้ยหัวกระสุนวังเค่นหมายถึง "ดูความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่เริ่มต้นด้วยการฝึกขั้นพื้นฐาน
 We will get Master’s attention if we continue working hard
เราจะได้รับความสนใจจากอาจารย์ถ้าเราทำงานหนักต่อไป
 This is a trick!" The two immediately said, "We both will come, with or without pay
นี่เป็นเคล็ดลับ! "ทั้งสองคนพูดว่า" เราทั้งสองจะมาพร้อมด้วยหรือไม่มีเงิน
" The store had been getting busy
"ร้านค้าเริ่มยุ่ง
 Zhang Zian could no longer handle it on his own
Zhang Zian ไม่สามารถจัดการมันได้ด้วยตัวเขาเอง
 Cats were fine
แมวดี
 Although Fina had been a great help keeping the cats calm, someone still needed to change the litter
ถึงแม้ว่า Fina จะช่วยรักษาแมวให้สงบได้ แต่ก็ยังมีคนต้องการเปลี่ยนครอก
 There were less dogs than cats, but they required more attention
มีสุนัขน้อยกว่าแมว แต่ต้องให้ความสนใจมากขึ้น
 When there was only one person in the store, he could not even get out of the store to get some food
เมื่อมีคนเพียงคนเดียวในร้านเขาก็ไม่สามารถออกไปข้างนอกเพื่อเก็บอาหารได้
 Also, he came up with the membership system today
นอกจากนี้เขามากับระบบสมาชิกในวันนี้
 He was obligated to research and develop the system
เขามีหน้าที่ในการวิจัยและพัฒนาระบบ
 It was time to get some extra help; however, it happened much sooner than he had anticipated
ถึงเวลาแล้วที่จะได้รับความช่วยเหลือเพิ่มเติม 
 Through getting along with Wang Qian and Li Kun these days, he found that although they were crazy at times, they were reliable, kind people
เมื่อได้พบกับวังเคียนและหลี่คุนวันนี้เขาพบว่าถึงแม้ว่าพวกเขาจะบ้าคลั่งก็ตาม แต่ก็น่าเชื่อถือและเป็นคนใจดี
 They also had pets at home, so they could work with pets
พวกเขายังมีสัตว์เลี้ยงอยู่ที่บ้านดังนั้นพวกเขาจึงสามารถทำงานร่วมกับสัตว์เลี้ยงได้
 It was not a highly skillful job, but the job required dealing with cat and dog waste, so he offered a good wage
ไม่ใช่งานฝีมือดี แต่งานต้องเกี่ยวข้องกับการสูญเสียแมวและสุนัขดังนั้นเขาจึงเสนอค่าจ้างที่ดี
 Zhang Zian asked them to go home and think over the offer
Zhang Zian ขอให้พวกเขากลับบ้านและคิดถึงข้อเสนอนี้
 If they were willing to accept, they could come the next day at noon and in the evening
ถ้าพวกเขายินดีที่จะยอมรับพวกเขาอาจมาในวันรุ่งขึ้นตอนเที่ยงและตอนเย็น
 In that case, their job would not interfere with school work
ในกรณีนี้งานของพวกเขาจะไม่รบกวนการทำงานของโรงเรียน
 Even though they claimed that no further consideration was needed, Zhang Zian kicked them out anyways
ถึงแม้ว่าพวกเขาอ้างว่าไม่ได้รับการพิจารณาเพิ่มเติมเป็นสิ่งจำเป็น Zhang Zian เตะพวกเขาออก anyways
 It was a shame that the cashier desk was not really helpful
มันเป็นความอัปยศที่โต๊ะแคชเชียร์ไม่ได้เป็นประโยชน์จริงๆ
 His parents were old-fashioned and had been writing down all transactions by hand
พ่อแม่ของเขาล้าสมัยและได้เขียนรายการทั้งหมดด้วยมือ
 There wasn’t even a computer in the store
ไม่มีแม้แต่เครื่องคอมพิวเตอร์ในร้าน
 Therefore, if he wanted to start the membership system, he would need a computer, or at least a desktop
ดังนั้นถ้าเขาต้องการเริ่มต้นระบบสมาชิกเขาจะต้องมีคอมพิวเตอร์หรืออย่างน้อยเดสก์ท็อป
 Zhang Zian checked the price on his cell phone
Zhang Zian ตรวจสอบราคาบนโทรศัพท์มือถือของเขา
 Desktops were fairly reasonable
เดสก์ท็อปค่อนข้างเหมาะสม
 However, the membership system seemed quite complicated
อย่างไรก็ตามระบบสมาชิกดูเหมือนค่อนข้างซับซ้อน
 There were so many versions
มีอยู่หลายรุ่น
 He was completely lost on which one was the best fit
เขาหายไปอย่างสมบูรณ์ที่หนึ่งเป็นแบบที่ดีที่สุด
 It would not be fun to find out the system didn’t work after installation
มันจะไม่สนุกที่จะหาระบบไม่ทำงานหลังจากการติดตั้ง
 At this time, a notification popped up on his cell phone
ในเวลานี้มีการแจ้งเตือนปรากฏขึ้นบนโทรศัพท์มือถือของเขา
 [Game Tips]:The Maneki-neko’s friendliness increased to friendly
[Game Tips]: มิตรภาพของ Maneki-neko เพิ่มมากขึ้นเป็นมิตร
 She could go out with player
เธอสามารถออกไปข้างนอกกับนักเตะได้
 Congratulations! Keep up the good work! Continuous improvement on the pet’s friendliness will further release the pet’s capability
ขอแสดงความยินดี! 
 Zhang Zian was speechless
Zhang Zian พูดไม่ออก
 Seriously? This had to be a trick
อย่างจริงจัง? 
 Normally, the improvement on friendliness would be harder and harder
โดยปกติการปรับปรุงความเป็นมิตรจะยากขึ้นเรื่อย ๆ
 How many diamonds would it take to fully release Fina’s friendliness? It is going to be an endless investment
เพชรจำนวนเท่าไหร่ที่จะปลดปล่อยความเป็นตัวตนของ Fina? 
 He was thinking about the setting of the game
เขากำลังคิดเกี่ยวกับการตั้งค่าของเกม
 All of a sudden, a golden light flashed in front of his eyes
ทันใดนั้นแสงสีทองกระพริบอยู่ข้างหน้าดวงตาของเขา
 Fina jumped from her princess bed to the recliner
Fina กระโดดจากเตียงของเจ้าหญิงไปยังผู้เอนกาย
>"Zhang Zian, I am hungry," she stared at him and said
> "Zhang Zian, ฉันหิว" เธอจ้องที่เขาและพูด
 "Okay, Madam
"เอาล่ะมาดาม
 I am going to cook," Zhang Zian stood up from the recliner
ฉันจะทำอาหาร "Zhang Zian ลุกขึ้นยืนจากผู้เอนกาย
 Haixing came down from upstairs and was playing hide and seek with the kittens
Haixing ลงมาจากชั้นบนและกำลังเล่นซ่อนตัวและไปหาลูกแมว
 This was the first time she called his name
นี่เป็นครั้งแรกที่เธอเรียกชื่อเขา
 Although it sounded blunt, it was much better than before
แม้ว่ามันฟังดูทื่อ แต่ก็ดีกว่าก่อน
 She had never even called his name before
เธอไม่เคยแม้แต่จะเรียกชื่อเขามาก่อน
 Maybe this was a sign of improvement of friendliness? He went upstairs and got in his bedroom
บางทีนี่อาจเป็นสัญญาณของการปรับปรุงความเป็นมิตร? 
 Aunt Liu’s American shorthair meowed as she walked up to him asking for food
ตุ๊กตาอเมริกันชาวป้าของหลิวค่อยๆหกล้มขณะที่เธอเดินขึ้นไปหาเขาเพื่อขออาหาร
 Since he had been adding chicken and fish in addition to her normal cat food, she recovered quickly
ตั้งแต่ที่เขาได้เพิ่มไก่และปลานอกเหนือจากอาหารแมวปกติแล้วเธอก็ฟื้นตัวอย่างรวดเร็ว
 Her leg got much better these days
ขาของเธอดีขึ้นในวันนี้
 "Okay, okay
"ตกลงตกลง
 I am going to cook now
ตอนนี้ฉันกำลังจะทำอาหาร
" He lightly flicked his fingers on her head
"เขาเบา ๆ สะบัดมือบนศีรษะของเธอ
 He planned to make a pumpkin, carrot and chicken stir fry, heat up the chicken liver and heart that he cooked before, and make a seaweed and egg soup with some dry shrimp
เขาวางแผนที่จะทำฟักทองแครอทและไก่ผัดความร้อนขึ้นตับไก่และหัวใจที่เขาปรุงก่อนและทำให้สาหร่ายทะเลและซุปกับกุ้งแห้งบาง
 Both cats and humans could eat it
ทั้งแมวและมนุษย์สามารถกินได้
 Although it was going to be a bit too light for humans, he would just eat it because he didn’t want to cook two separate meals
แม้ว่าจะเป็นเรื่องที่เบาเกินไปสำหรับมนุษย์ แต่เขาก็จะกินมันเพราะเขาไม่ต้องการทำอาหารสองมื้อต่างหาก
 He wasn’t a good cook anyways
เขาไม่ได้เป็นคนทำอาหารที่ดีเลย
 As long as the food was cooked, it would be served
ตราบเท่าที่อาหารถูกปรุงสุกก็จะทำหน้าที่
 My Lord, please give me a girlfriend, someone who can cook! His cell phone rang
ข้า แต่พระเจ้าของข้าพระองค์โปรดให้ข้าพระองค์เป็นแฟน 
 He was hoping that it was a game tip that said a girlfriend was waiting for you
เขาหวังว่านั่นคือเคล็ดลับเกมที่บอกว่าแฟนกำลังรอคุณอยู่
 To his disappointment, it was a message from Xiao Yan
ความผิดหวังของเขาเป็นข้อความจากเสี่ยวแยน
 "Mr
"นาย
 Manager, I am not sure what kind of membership system you are going to use
ผู้จัดการผมไม่แน่ใจว่าคุณจะใช้ระบบการเป็นสมาชิกแบบใด
 If you need help you can let me know
หากคุณต้องการความช่วยเหลือคุณสามารถแจ้งให้เราทราบ
 The system I use is pretty good
ระบบที่ฉันใช้นั้นค่อนข้างดี
 You are welcome to take a look
คุณสามารถดูได้
" He responded immediately, "That’s great
"เขาตอบทันทีว่า" ดีมาก
 Where is it?" Xiao Yan sent him an address
มันอยู่ที่ไหน? "Xiao Yan ส่งที่อยู่ให้เขา
 Zhang Zian found out that it was a beauty salon called Glamour
Zhang Zian พบว่าเป็นร้านเสริมสวยที่ชื่อ Glamour
 "Okay
"โอเค
 I will come over in a day or two," he replied
ฉันจะมาในวันหรือสองวัน "เขาตอบ
 He put his laptop in the kitchen and watched a movie as he cooked
เขาวางแล็ปท็อปในครัวและดูหนังขณะที่เขาปรุงสุก
 It was an old movie from 1963 called Cleopatra by Elizabeth Taylor
เป็นภาพยนตร์เรื่องเก่าที่ชื่อว่าคลีโอพัตราโดย Elizabeth Taylor เมื่อปีพ. ศ. 2506
 He remembered seeing it on the Movie Channel
เขาจำได้ว่าได้เห็นช่องใน Movie Channel
 He forgot most of the story, but only remembered the fascinating setup and Taylor’s beautiful bathing scene
เขาลืมเรื่องราวส่วนใหญ่ แต่จดจำการตั้งค่าที่น่าสนใจและฉากอาบน้ำที่สวยงามของเทย์เลอร์
 The movie was four hours long
ภาพยนตร์ยาวสี่ชั่วโมง
 It was a great movie with lots of famous stars and extraordinary scenery
เป็นภาพยนตร์ยอดเยี่ยมที่มีดาวที่มีชื่อเสียงมากมายและทิวทัศน์ที่พิเศษ
 It was the best of the best
มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุดของดีที่สุด
 In his opinion, the movie still lived up to today’s standards
ในความเห็นของเขาภาพยนตร์ยังมีชีวิตอยู่ได้ตามมาตรฐานปัจจุบัน
 After cooking, eating and resting, his whole afternoon was contributed to that movie
หลังจากทำอาหารกินและพักผ่อนแล้วช่วงบ่ายของเขาก็มีส่วนทำให้ภาพยนตร์เรื่องนั้น
 He paused the movie when customers stopped by and continued after they left
เขาหยุดภาพยนตร์เรื่องนี้ชั่วคราวเมื่อลูกค้าหยุดลงและดำเนินการต่อหลังจากที่พวกเขาออกจากบ้าน
 In the first 10 minutes of the movie, Cleopatra’s brother and rival Ptolemy XIII was holding a cat which looked like a pure white Persian cat
ใน 10 นาทีแรกของภาพยนตร์น้องชายของคลีโอพัตราและคู่แข่ง Ptolemy XIII กำลังถือแมวซึ่งดูเหมือนแมวเปอร์เซียสีขาว
 The movie didn’t show Cleopatra holding a cat; however, in the beginning of the second half, there were two variations of cat sculptures on her chair, one on each side
ภาพยนตร์ไม่ได้แสดงให้เห็นคลีโอพัตราถือแมว; 
 In the meantime, the Goddess alligators and coyotes were carved on the deck
ในขณะเดียวกันจระเข้เทพธิดาและหมาป่าถูกแกะสลักไว้บนดาดฟ้า
 All in all, cats were highly appreciated and had an extremely high social status at that time
ทั้งหมดในทุกแมวมีความนิยมอย่างสูงและมีสถานะทางสังคมสูงมากในเวลานั้น
 The Chinese Emperors used dragons on their chairs
จักรพรรดิจีนใช้มังกรบนเก้าอี้
 Egyptian Pharaohs used cats on theirs
ฟาโรห์อียิปต์ใช้แมวกับพวกเขา
 It was not difficult to tell that they honored cats
ไม่ยากที่จะบอกว่าแมวเป็นเกียรติ
 At some point, Fina came to Zhang Zian quietly and watched the movie with him where current actors and actresses were trying to present a story that happened over 2000 years ago
ในบางช่วงเวลา Fina เดินทางมายัง Zhang Zian อย่างเงียบ ๆ และเฝ้าดูภาพยนตร์เรื่องนี้กับเขาซึ่งปัจจุบันนักแสดงและนักแสดงหญิงกำลังพยายามนำเสนอเรื่องราวที่เกิดขึ้นเมื่อ 2,000 ปีก่อน
 Zhang Zian was anxious
Zhang Zian กังวล
 He knew the movie to Fina was like Chinese people watching a Kung Fu movie performed by Caucasians
เขารู้ว่าภาพยนตร์เรื่องนี้กับ Fina เป็นเหมือนคนจีนที่ดูหนัง Kung Fu ที่ดำเนินการโดยชาวผิวขาว
 It had to be ridiculous to her
มันต้องไร้สาระกับเธอ
 It turned dark when the movie ended
มืดเมื่อภาพยนตร์จบลง
 Fina jumped back to her princess bed, only leaving one simple comment: "That lady was ugly
Fina กลับขึ้นไปที่เตียงของเจ้าหญิงโดยทิ้งความคิดเห็นง่ายๆไว้ว่า "ผู้หญิงคนนั้นน่าเกลียด
"
"