Chapter 90: The Horn of War Staring at the financial report on the monitor, Cao Yong’s eyes stared at a few critical data on the report
บทที่ 90: เสียงแตรแห่งสงครามมองไปที่รายงานทางการเงินบนจอภาพดวงตาของ Cao Yong จ้องที่ข้อมูลสำคัญบางอย่างในรายงาน
 His face was as peaceful as water
หน้าของเขาสงบเหมือนน้ำ
 Although there was A/C in the room, Chen Taitong, who was standing next to Cao Yong, could not help but sweat nervously
ถึงแม้จะมีแอร์ในห้องก็ตาม แต่เฉินไทตงซึ่งยืนอยู่ข้างๆเฉายงก็ไม่สามารถช่วยได้
 He bent his back down slightly and didn’t dare to stand up straight
เขาก้มลงเล็กน้อยและไม่กล้าที่จะลุกขึ้นยืน
 He looked as if he was a Eunuch who was carefully taking care of and waiting for questions from his master
เขาดูราวกับว่าเขาเป็นขันทีผู้ซึ่งได้ดูแลและรอคำาถามจากเจ้านายของเขา
 The longer it took, the more uneasy he felt
ยิ่งนานเท่าไหร่ก็ยิ่งรู้สึกอึดอัด
 Chen Taitong knew that today would be a rough day
เฉินไทตงรู้ดีว่าวันนี้จะเป็นวันที่วุ่นวาย
 Sales had dropped significantly
ยอดขายลดลงอย่างมาก
 The accident didn’t help the situation
อุบัติเหตุไม่ได้ช่วยให้สถานการณ์
 Also, corporate had announced again and again that this year was the most critical time for the preparation of going public and all branches were required to not have any scandals
นอกจากนี้ บริษัท ได้ประกาศอีกครั้งและอีกครั้งว่าในปีนี้เป็นช่วงเวลาที่สำคัญที่สุดในการจัดทำเป็นสาธารณะและทุกสาขาก็ไม่จำเป็นต้องมีเรื่องอื้อฉาวใด ๆ
 Finally, Cao Yong’s eyes landed on the dropped percentage of sales
ในที่สุดตาของ Cao Yong ก็เข้าสู่ช่วงลดลงของยอดขาย
 Chen Taitong almost stopped breathing
เฉินแทตงเกือบจะหยุดหายใจ
 "Manager Chen, is it wrong?" Cao Yong asked pointing at the number
"ผู้จัดการเฉินมันผิดไหม?" 
 He was being polite and indirect
เขาสุภาพและอ้อม
"Uhm…This is…uhm…" Chen Taitong was sweating like crazy
"อืม ... นี่เป็น ... uhm ... " เฉินไทตงรู้สึกเหงื่อออกอย่างบ้าคลั่ง
 He forced a smile and said, "Sales dropped a bit
เขาบังคับรอยยิ้มและพูดว่า "ยอดขายลดลงเล็กน้อย
 Now school started
ตอนนี้โรงเรียนเริ่มขึ้นแล้ว
 Sales were way better during summer…"Cao Yong was the regional sales director of Stars Pet Chain Supermarket
ยอดขายดีขึ้นในช่วงฤดูร้อน ... "นายเฉายองดำรงตำแหน่งผู้อำนวยการฝ่ายขายในเครือซูเปอร์มาร์เก็ตของ Stars Pet Chain
 Honestly, his position was only a bit higher than Chen Taitong
สุจริตตำแหน่งของเขาสูงกว่าเฉินไทตงเพียงเล็กน้อย
 Most importantly, Cao Yong was from corporate
ที่สำคัญที่สุดคือ Cao Yong มาจาก บริษัท
 Chen Taitong was only a manager from a chain store
เฉินไทตงเป็นเพียงผู้จัดการจากร้านลูกโซ่
 Cao Yong had a much greater influence in the company
Cao Yong มีอิทธิพลมากขึ้นใน บริษัท
 Cao Yong looked him in the eyes and said, "Manager Chen, it is normal that sales go down a little after school starts
นายเฉายงมองเขาในสายตาและพูดว่า "ผู้จัดการเฉินเป็นเรื่องปกติที่ยอดขายจะลดลงเล็กน้อยหลังเลิกเรียน
 It happens to every store
มันเกิดขึ้นกับทุกร้าน
 however, none of the stores dropped 50% in sales
แต่ไม่มีร้านค้าลดลง 50% ในการขาย
 What is going on?"Outside the window across from Stars Pet Chain Supermarket, about twenty people were holding up signs and watching the store entrance
สิ่งที่เกิดขึ้น? "นอกหน้าต่างตรงข้ามซูเปอร์มาร์เก็ตของ Stars Pet Chain ประมาณ 20 คนกำลังถือป้ายและดูทางเข้าร้าน
 Some pedestrians slowed down to read the signs curiously
คนเดินเท้าบางคนชะลอตัวลงเพื่ออ่านสัญญาณอย่างกระตือรือร้น
 "Stars Pet Chain Supermarket hires internet water army! They swindle money out of us!""Stars Pet Chain Supermarket sells second quality pets for full price and doesn’t admit it!""Stars Pet Chain Supermarket plays foul with customers
"ซูเปอร์มาร์เก็ตของ Stars Pet Chain ได้รับการว่าจ้างกองทัพน้ำทางอินเตอร์เน็ต! พวกเขาโกงเงินออกจากเรา!" "ซูเปอร์มาร์เก็ตของ Stars Pet Chain ขายสัตว์เลี้ยงที่มีคุณภาพเป็นอันดับสองในราคาเต็ม ๆ และไม่ยอมรับมันเลย!" "Stars Pet Chain Supermarket เล่นเหม็นกับลูกค้า
 They hide their pets’ health problems!"There were people from all age groups
พวกเขาซ่อนปัญหาสุขภาพสัตว์เลี้ยงของพวกเขา "มีผู้คนจากทุกกลุ่มอายุ
 They were holding signs, but remained silent
พวกเขาถือป้าย แต่ก็เงียบ
 They were trying to put pressure on Stars Pet Chain Store and warn the new customers
พวกเขาพยายามสร้างความกดดันให้ Stars Pet Chain Store และเตือนลูกค้าใหม่ ๆ
 It was very effective
มันมีประสิทธิภาพมาก
 Some people had second thoughts once they saw the signs, while some still trusted a super enterprise like Stars and ignored the signs
บางคนมีความคิดที่สองเมื่อพวกเขาเห็นสัญญาณในขณะที่บางคนยังคงไว้วางใจองค์กรระดับซุปเปอร์สตาร์เช่นดาวและไม่สนใจสัญญาณ
 Chen Taitong could not do anything about it
เฉินไทตงไม่สามารถทำอะไรได้
 The group stayed across from the road, which was not on their property
กลุ่มอยู่ตรงข้ามกับถนนซึ่งไม่ใช่ทรัพย์สินของพวกเขา
 He could not kick them out
เขาไม่สามารถเตะออกได้
 There were also some senior citizens who were seventy or eighty years old
นอกจากนี้ยังมีผู้สูงอายุที่มีอายุเจ็ดสิบหรือแปดสิบปี
 No one wanted to talk to them in case anything happened
ไม่มีใครอยากพูดกับพวกเขาในกรณีที่เกิดอะไรขึ้น
 He called the police
เขาเรียกตำรวจว่า
 The policemen came but could not do anything about it
ตำรวจมา แต่ก็ไม่สามารถทำอะไรได้
 They didn’t kick anyone out
พวกเขาไม่ได้เตะคนออก
 In the contrary, they asked Manager Chen to compensate the group some money to deal with the matter
ในทางตรงกันข้ามพวกเขาถามผู้จัดการเฉินเพื่อชดเชยกลุ่มเงินที่จะจัดการกับเรื่องนี้
 Chen Taitong could not open a can of worms
เฉินไทตงไม่สามารถเปิดหนอนเวิร์มได้
 If he started paying those customers money, more customers would ask for more money
ถ้าเขาเริ่มจ่ายเงินลูกค้าเหล่านั้นลูกค้าจะขอเงินเพิ่มขึ้น
 The policemen then went talk to the group, told them to go to the business bureau, the consumer protection bureau, or the courts
ตำรวจก็ไปพูดคุยกับกลุ่มบอกให้พวกเขาไปที่สำนักธุรกิจสำนักงานคุ้มครองผู้บริโภคหรือศาล
 Chen Taitong was pissed off
เฉินไทตงกำลังโกรธ
 Those policemen only knew how to make arbitrary suggestions
ตำรวจเหล่านั้นรู้วิธีที่จะให้คำแนะนำโดยพลการ
 The group didn’t achieve an agreement internally neither did they take the advice from the police
กลุ่มไม่บรรลุข้อตกลงภายในและไม่ได้รับคำแนะนำจากตำรวจ
 The policemen went back knowing that neither side was going to take their suggestions
ตำรวจก็กลับไปรู้ว่าทั้งสองฝ่ายไม่ได้รับคำแนะนำของพวกเขา
 However, since Chen Taitong called the police, although the problem wasn’t solved, there was always a police car nearby
อย่างไรก็ตามตั้งแต่ที่นายเฉินไทตงเรียกตำรวจถึงแม้ว่าปัญหาจะไม่ได้รับการแก้ไข แต่ก็มีรถตำรวจอยู่ใกล้ ๆ
 The policemen were observing the situation and they would take action once anything happened
ตำรวจกำลังเฝ้าดูสถานการณ์และพวกเขาก็จะดำเนินการทันทีที่เกิดเหตุการณ์ขึ้น
 Chen Taitong was trapped
เฉินไทตงถูกขังอยู่
 The group had nothing better to do
กลุ่มมีอะไรที่ดีกว่าที่จะทำ
 The elderly people sat there all day
ผู้สูงอายุนั่งอยู่ตรงนั้นตลอดทั้งวัน
 Someone would send them food and drinks at noon
มีคนส่งอาหารและเครื่องดื่มตอนเที่ยง
 They had nothing but time
พวกเขาไม่มีเวลา แต่
 However, if they sat there all day, it would be an extremely negative influence on his store
อย่างไรก็ตามหากพวกเขานั่งอยู่ตรงนั้นตลอดทั้งวันก็จะส่งผลเสียต่อร้านของเขามาก
At this point, Chen Taitong could not hide it anymore
เมื่อมาถึงจุดนี้เฉินไทตงก็ไม่สามารถซ่อนมันได้อีกต่อไป
 He had to tell Cao Yong about what happened and see what he could do
เขาต้องบอกกับ Cao Yong ว่าเกิดอะไรขึ้นบ้างและดูว่าเขาจะทำอะไรได้บ้าง
 A huge enterprise like Stars Pet Chain Superstore had to have some ways to resolve problems like that
องค์กรขนาดใหญ่เช่น Stars Pet Chain Superstore ต้องมีวิธีในการแก้ไขปัญหาเช่นนี้
 What seemed to be difficult to him might not be a problem to Stars Pet Chain Store
สิ่งที่ดูเหมือนจะเป็นเรื่องยากสำหรับเขาอาจจะไม่เป็นปัญหากับ Stars Pet Chain Store
 Cao Yong’s face was pulling longer and longer
ใบหน้าของ Cao Yong ดึงขึ้นอีกต่อไป
 He was knocking his desk with his fingers
เขาเคาะโต๊ะทำงานด้วยนิ้วมือ
 He looked like a bomb that was about to explode
เขาดูเหมือนระเบิดที่กำลังจะระเบิด
 Corporate cared about the enterprise’s image very much because of the plan to go public
บริษัท ให้ความสำคัญกับภาพลักษณ์ขององค์กรเป็นอย่างมากเนื่องจากมีแผนจะเผยแพร่สู่สาธารณะ
 Hiring an internet water army was quite normal in the industry
การจ้างกองทัพอินเตอร์เน็ตทางอากาศเป็นเรื่องปกติในอุตสาหกรรม
 It was highly effective and inexpensive
มีประสิทธิภาพและราคาไม่แพง
 It was an open secret; however, it could be very troublesome once found out
มันเป็นความลับที่เปิดเผย; 
 After thinking about it, he said, "Manager Chen, you have to resolve this problem as soon as possible and can’t let corporate know
หลังจากคิดถึงเรื่องนี้เขากล่าวว่า "ผู้จัดการเฉินคุณต้องแก้ไขปัญหานี้โดยเร็วที่สุดและไม่สามารถแจ้งให้ บริษัท รู้ได้
 This is an order
นี่เป็นคำสั่งซื้อ
 Don’t count on corporate to clean up the mess for you; otherwise, corporate will only fire you to set an example!" Chen Taitong was shocked
อย่านับองค์กรเพื่อทำความสะอาดระเบียบสำหรับคุณ 
 He was counting on corporate to help him through the problem
เขากำลังนับองค์กรเพื่อช่วยเหลือเขาในการแก้ปัญหา
 Now it didn’t seem like it was going to happen
ตอนนี้มันดูเหมือนจะไม่เกิดขึ้น
 Corporate might close this store to keep its reputation
บริษัท อาจปิดร้านนี้เพื่อรักษาชื่อเสียง
 It was only a small store after all
มันเป็นเพียงร้านเล็ก ๆ เท่านั้น
 The pet industry was a high-turnover industry
อุตสาหกรรมสัตว์เลี้ยงเป็นอุตสาหกรรมที่หมุนเวียนสูง
 Chen Taitong chose to join Stars Pet Chain Supermarket because it was a huge chain
เฉินไทตงเลือกที่จะเข้าร่วมซุปเปอร์มาร์เก็ต Stars Pet Chain เนื่องจากเป็นโซ่ใหญ่
 Its purchasing price was a lot better than other stores and it had its own transportation team
ราคาซื้อของดีกว่าร้านอื่นมากและมีทีมขนส่งของตัวเอง
 It was the best fit to his business model
เป็นแบบที่ดีที่สุดในรูปแบบธุรกิจของเขา
 It was all fine when nothing went wrong
มันก็ดีเมื่อไม่มีอะไรผิดพลาด
 However, when something was wrong, it was not going to fight for a small chain store
อย่างไรก็ตามเมื่อมีบางอย่างผิดปกติมันก็จะไม่สู้กับร้านเล็ก ๆ
 Although sales went down significantly, the licensing fee could not be late
แม้ว่ายอดขายจะลดลงอย่างมาก แต่ค่าลิขสิทธิ์จะไม่ล่าช้า
 Otherwise, the deposit would be taken by corporate and the licensing contract would be cancelled
มิฉะนั้นการฝากจะดำเนินการโดย บริษัท และสัญญาอนุญาตจะยกเลิกไป
 "Director Cao, you have to help me! I have to close the business if this situation continues
"ผู้กำกับ Cao คุณต้องช่วยฉันฉันต้องปิดกิจการถ้าสถานการณ์นี้ยังคงมีอยู่
 My whole family is counting on this business for a living
ทั้งครอบครัวของฉันนับธุรกิจนี้เพื่อหาเลี้ยงชีพ
 Please help me!" Chen Taitong’s legs felt weak and he almost kneeled down in front of Cao Yong
ช่วยฉันด้วยเถอะ! "ขาของเชงแทตงรู้สึกอ่อนแอและเกือบจะคุกเข่าลงตรงหน้าเฉายง
 Cao Yong wasn’t going to get involved
Cao Yong ไม่ได้เข้ามามีส่วนร่วม
 However, if this store failed, he as the regional sales director would be accountable for it to some degree
อย่างไรก็ตามหากร้านค้ารายนี้ล้มเหลวเขาเป็นผู้อำนวยการฝ่ายขายในระดับภูมิภาคจะรับผิดชอบในบางระดับ
 He had been competing with the regional purchasing director, Qian Fang, for the general manager position
เขาได้รับการแข่งขันกับผู้อำนวยการฝ่ายจัดซื้อในภูมิภาคแห่งนี้คือ Qian Fang สำหรับตำแหน่งผู้จัดการทั่วไป
 If he could get that position and make some good contribution, it was highly likely that he would be promoted as a middle or high-level manager in corporate
ถ้าเขาได้ตำแหน่งนั้นและทำผลงานที่ดีมีโอกาสสูงที่จะได้รับการเลื่อนตำแหน่งให้เป็นผู้จัดการระดับกลางหรือระดับสูงในองค์กร
 Even if he could not get promoted to upper management, as a regional general manager he would get stocks from the company, which was also great
แม้ว่าเขาจะไม่ได้รับการเลื่อนตำแหน่งให้เป็นผู้บริหารระดับสูงในฐานะผู้จัดการทั่วไปในระดับภูมิภาคเขาก็จะได้รับหุ้นจาก บริษัท ซึ่งก็ยิ่งใหญ่
 Considering the above, Cao Yong said, "I couldn’t do anything to the people outside, but I might be able to do something to increase sales
เมื่อพิจารณาจากข้างต้นแล้ว Cao Yong กล่าวว่า "ฉันไม่สามารถทำอะไรให้กับคนภายนอกได้ แต่ฉันอาจสามารถทำอะไรเพื่อเพิ่มยอดขาย
"Chen Taitong saw the light
"เฉินไทตงเห็นแสง
 "How?""Very simple
"ง่ายแค่ไหน?"
 Say the total sale in this area is constant
สมมติว่ายอดขายรวมในพื้นที่นี้มีค่าคงที่
 The sales in your store dropped
ยอดขายในร้านค้าของคุณลดลง
 It means sales in another store has gone up
หมายความว่ายอดขายในร้านอื่นเพิ่มขึ้น
 Think, which store is it?""It seems to me that the Amazing Fate Pet Store is quite popular these days," he responded
คิดว่าร้านไหนเป็นของเก็บหรือไม่? "" ดูเหมือนว่าฉันน่ารักมากเลยทีเดียวที่ร้านขายสัตว์เลี้ยงมหัศจรรย์แห่งโชคชะตาก็เป็นที่นิยมมากในปัจจุบัน "เขาตอบ
 The information had to come from his staff, who was also an internet water army
ข้อมูลนี้ต้องมาจากพนักงานของเขาซึ่งเป็นกองทัพน้ำทางอินเทอร์เน็ต
 Cao Yong Laughed, "I know that one
นายเฉายงหัวเราะ "ฉันรู้อย่างนั้น
 It is an old store
เป็นร้านเก่า
 it wasn’t a big threat before
มันไม่ได้เป็นภัยคุกคามใหญ่ก่อน
 Your purchasing price is a lot lower; you should be able to win the competition
ราคาซื้อของคุณต่ำกว่ามาก 
 A price war takes care of everything
สงครามราคาจะดูแลทุกสิ่งทุกอย่าง
"
"