Chapter 91: Collaboration Proposal It was early in the morning at Spirit Curing Pet Clinic
บทที่ 91: ข้อเสนอการทำงานร่วมกันตอนเช้าตรู่ที่ Spirit Curing Pet Clinic
There was an emergency last night which lasted very late into the night
เกิดเหตุฉุกเฉินขึ้นเมื่อคืนที่ผ่านมา
 Sun Xiaomeng had not returned to the breeding farm, but had slept in the clinic
อาทิตย์ Xiaomeng ไม่ได้กลับไปที่ฟาร์มเพาะพันธุ์ แต่เคยนอนในคลินิก
 In the locker room in the clinic, she put up a bunk bed, which was for temporary rests
ในห้องล็อกเกอร์ในคลินิกเธอวางเตียงสองชั้นไว้สำหรับพักผ่อนชั่วคราว
 She slept on the bottom bunk, and she put miscellaneous items on the top bunk to save space
เธอนอนหลับอยู่บนเตียงด้านล่างและเธอก็วางสินค้าเบ็ดเตล็ดไว้บนเตียงบนเพื่อประหยัดเนื้อที่
 She was the only person in the clinic anyways, so there was no need to pay attention to specific details
เธอเป็นคนเดียวในคลินิกดังนั้นจึงไม่จำเป็นต้องให้ความสำคัญกับรายละเอียดที่เฉพาะเจาะจง
 The clinic gradually became busy from the beginning of opening, and Sun Xiaomeng was feeling a bit powerless
คลินิกเริ่มคึกคักจากจุดเริ่มต้นของการเปิดและ Sun Xiaomeng รู้สึกไม่สบายใจ
 Perhaps she should request a nurse to help her, but that would be an additional expenditure of salary… She was trying to save money currently, and she has been doing all of the clinic’s cleaning work by herself
บางทีเธอควรจะขอให้พยาบาลช่วยเธอ แต่นั่นอาจเป็นค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมของเงินเดือน ... เธอกำลังพยายามที่จะประหยัดเงินในปัจจุบันและเธอได้ทำทุกอย่างด้วยตัวเอง
 Her practice hours were from nine o’clock in the morning to seven o’clock at night
ชั่วโมงการปฏิบัติของเธอคือตั้งแต่เก้าโมงเช้าถึงเจ็ดโมงเย็นในเวลากลางคืน
 But there usually weren’t any customers in the morning or at night, it often dragged on until nine o’clock before she could end the day
แต่มักไม่มีลูกค้าในตอนเช้าหรือตอนกลางคืนมักลากไปจนถึงเก้าโมงเช้าก่อนที่เธอจะสิ้นสุดวัน
 That was because people always only realized that the condition of their pets weren’t right after they got off work, and would rush their pets here to be treated
นั่นเป็นเพราะคนตระหนักเสมอว่าสภาพของสัตว์เลี้ยงของพวกเขาไม่ถูกต้องหลังจากที่พวกเขาได้ออกจากงานและจะเร่งสัตว์เลี้ยงของพวกเขาที่นี่เพื่อรับการรักษา
 She couldn’t just shut down the business
เธอไม่สามารถปิดกิจการได้
 She took into account that she would probably sleep in the clinic very often, and intended to use the time in the morning to go back home to take some clothes to wash and change into to bring back
เธอตั้งใจว่าจะใช้เวลาในตอนเช้าเพื่อกลับบ้านเพื่อนำเสื้อผ้าไปซักล้างและเปลี่ยนเสื้อผ้าเพื่อนำกลับมา
 The weather was getting cooler; it was about time for the season to change
อากาศเย็นลง 
 She pulled the rolling shutters of the front door open, and unexpectedly saw Zhang Zian standing outside the clinic while gnawing on a bun
เธอดึงบานประตูหน้าต่างกลิ้งออกจากประตูด้านหน้าและเห็น Zhang Zian ยืนอยู่นอกคลินิกขณะที่แทะคุกกี้
 "How come you came here?" she asked him in surprise
"มาที่นี่มาทำไม?" 
 Zhang Zian shoved the rest of the bun into his mouth two or three times and replied ambiguously, "Didn’t we make a bet? I lost, so I came to be your janitor for the day
Zhang Zian ผลักดันส่วนที่เหลือของขนมไว้ในปากของเขาสองถึงสามครั้งและตอบกลับอย่างไม่ชัดเจนว่า "เราไม่ได้เดิมพันหรือเปล่าฉันหลงทางดังนั้นฉันจึงมาเป็นภารโรงของคุณสำหรับวันนี้
""Isn’t time not over for the bet yet? You’re admitting defeat this early?" Although it was expected, she still felt a little disappointed and regret
"" ถึงเวลาแล้วที่ยังไม่ถึงกับการเดิมพัน? 
 "Admitting defeat early or later are the same
การยอมรับความพ่ายแพ้ในช่วงต้นหรือระยะหลังก็เหมือนกัน
 Let’s not talk about that first, I have other stuff that I need to discuss with you today
อย่าพูดถึงเรื่องนี้ก่อนฉันมีเรื่องอื่น ๆ ที่ฉันต้องการจะพูดคุยกับคุณในวันนี้
""What’s the matter? Save it if you need to borrow money," she said resolutely
""เกิดอะไรขึ้น? 
 Zhang Zian almost choked on his bun and said, "Who said I wanted to borrow money…but it does have to do with money indeed
Zhang Zian เกือบสำลักขนมปังของเขาและกล่าวว่า "ใครบอกว่าฉันต้องการยืมเงิน ... แต่มันไม่ได้เกี่ยวกับเงินอย่างแน่นอน
""Come in to talk," she sighed and stepped aside to make way
"" เข้ามาพูด "เธอถอนหายใจและก้าวออกไปข้างนอกเพื่อหาทางออก
It was actually Zhang Zian’s first time to be come here to be her guest, and he couldn’t help but to look around
เป็นครั้งแรกที่ Zhang Zian มาที่นี่เพื่อเป็นแขกของเธอและเขาก็ช่วยไม่ได้ แต่มองไปรอบ ๆ
 The façade of the clinic was very small
หน้าท้องของคลินิกมีขนาดเล็กมาก
 A car accessory shop was on the left side, and on the right side was a decorations company—they both hadn’t opened for business yet
ร้านจำหน่ายเครื่องประดับรถยนต์อยู่ทางด้านซ้ายและทางด้านขวาเป็น บริษัท ตกแต่ง - พวกเขาทั้งสองไม่ได้เปิดธุรกิจ
 There was an eye-catching notice posted on the glass on the shop front that said, "Fixed unit for pet vaccination shots"
มีข้อความที่สะดุดตาปรากฏบนกระจกที่หน้าร้านซึ่งกล่าวว่า "หน่วยคงที่สำหรับการฉีดวัคซีนสัตว์เลี้ยง"
 The clinic was small, but complete
คลินิกมีขนาดเล็ก แต่ครบถ้วน
 The interior of the clinic was divided into several areas
ภายในคลินิกแบ่งออกเป็นหลายพื้นที่
 The moment you entered the clinic, you saw the waiting area
ช่วงที่คุณเข้าคลินิกคุณเห็นบริเวณรอ
 There were a few armchairs for guests to rest in, and also magazines of the pet world that could be flipped through at will
มีเก้าอี้สำหรับแขกที่พักผ่อนในและนิตยสารของโลกสัตว์เลี้ยงที่สามารถพลิกผ่านที่จะ
 A conventional price list hung on the left side of the wall, and the wall across from that hung an "Animal Treatment Permit" and a business license
รายการราคาทั่วไปแขวนไว้ที่ด้านซ้ายของผนังและผนังด้านข้างจากที่แขวน "ใบอนุญาตการรักษาสัตว์" และใบอนุญาตประกอบธุรกิจ
 Going further in was a treatment room
การเข้าห้องบำบัดเป็นอีกขั้น
 At the same time, it was also Sun Xiaomeng’s office
ในเวลาเดียวกันก็ยังเป็นสำนักงานของซัน Xiaomeng
 A copy of her veterinary certificate was posted on the wall
สำเนาใบรับรองสัตวแพทย์ของเธอถูกโพสต์ไว้ที่ผนัง
 Looking into another room from the treatment room, you could vaguely see a stainless steel operation table and a small shadowless lamp—that should be the operation room
มองเข้าไปในห้องอีกห้องจากห้องทรีตเมนต์คุณสามารถมองเห็นตารางการดำเนินงานสเตนเลสและโคมไฟขนาดเล็กที่ไม่มีแสงเงาซึ่งควรเป็นห้องผ่าตัด
 It could be said that although the clinic was small, it was very formal
อาจกล่าวได้ว่าแม้ว่าคลินิกมีขนาดเล็ก แต่ก็เป็นทางการมาก
 "So in the end, what’s the matter?" Sun Xiaomeng asked
"ดังนั้นในท้ายที่สุดแล้วล่ะ?" 
 "It’s like this," Zhang Zian retracted his eyes, "I intend to open a membership system, and I want to ask if you have any interests
"เป็นแบบนี้" Zhang Zian หดเข้าตา "ฉันตั้งใจจะเปิดระบบสมาชิกและฉันต้องการถามว่าคุณมีความสนใจหรือไม่
 At the same time, there should be a discount if you buy two sets at once
ในเวลาเดียวกันควรมีส่วนลดหากคุณซื้อชุดสองชุดพร้อมกัน
""Huh?" She did not understand at the moment
"" หือ? "เธอไม่เข้าใจในตอนนี้
 "I’ve thought about it, and there are benefits of a membership system
"ฉันคิดเกี่ยวกับมันและมีประโยชน์ของระบบสมาชิก
 Once customers put money into your business, they will certainly choose to come to you first when their pets are sick, or when their pets need physical checkups
เมื่อลูกค้าใส่เงินเข้าไปในธุรกิจของคุณแล้วพวกเขาก็จะเลือกที่จะมาหาคุณเป็นครั้งแรกเมื่อสัตว์เลี้ยงของพวกเขาป่วยหรือเมื่อสัตว์เลี้ยงของพวกเขาต้องการการตรวจร่างกาย
 You can also give discounts of five percent or ten percent to membership cardholders
นอกจากนี้คุณยังสามารถให้ส่วนลดแก่ผู้ถือบัตรได้ 5 เปอร์เซ็นต์หรือ 10 เปอร์เซ็นต์
 This should be very attractive," he explained
ควรจะน่าสนใจมาก "เขาอธิบาย
 She was not used to Zhang Zian’s serious look, and suspected that she had come across a fake Zhang Zian
เธอไม่ได้ใช้ในการดูอย่างจางเซียนและสงสัยว่าเธอได้เจอปลอมจางเซียน
 She only spoke after a pause
เธอพูดหลังจากหยุดชั่วคราวเท่านั้น
 "I know the benefits of a membership system, and big pet hospitals all do that
"ฉันรู้ว่าประโยชน์ของระบบสมาชิกและโรงพยาบาลสัตว์เลี้ยงขนาดใหญ่ทั้งหมดทำอย่างนั้น
 But is there a need for that for my small clinic? The cost should be pretty high, right? And we would also need manpower to operate this
แต่มีความจำเป็นสำหรับคลินิกเล็ก ๆ ของฉันหรือไม่? 
""There will definitely be a cost, and that is my purpose of coming here
"" แน่นอนว่าจะมีค่าใช้จ่ายและนั่นก็คือจุดประสงค์ของการมาที่นี่
 We can share the responsibility of the costs and risks together," Zhang Zian said and continued, "I have a preliminary idea, which is to support the customers with memberships in your clinic to come to my shop
เราสามารถแบ่งปันความรับผิดชอบของค่าใช้จ่ายและความเสี่ยงร่วมกัน "Zhang Zian กล่าวและยังคง" ฉันมีความคิดเบื้องต้นซึ่งคือการสนับสนุนลูกค้าที่มีสมาชิกในคลินิกของคุณมาที่ร้านของฉัน
 No matter if it is buying things or giving cats baths; they can all enjoy a five percent discount
ไม่ว่าจะเป็นการซื้อของหรือให้แมวอาบน้ำ 
 My shop will also recommend my customers with memberships to go to your clinic to get vaccinations, do physical exams, or for medical treatment, and will be able to enjoy a five percent discount as well
ร้านของฉันจะแนะนำลูกค้าของฉันด้วยการเป็นสมาชิกเพื่อไปที่คลินิกของคุณเพื่อรับการฉีดวัคซีนทำแบบทดสอบทางกายภาพหรือการรักษาพยาบาลและจะสามารถได้รับส่วนลดร้อยละห้าเช่นกัน
 Five percent is just an example, the specific number can be discussed again, but I think that we shouldn’t go lower than this number, or else it would have no meaning
ร้อยละห้าเป็นเพียงตัวอย่างจำนวนเฉพาะสามารถพูดคุยได้อีกครั้ง แต่ฉันคิดว่าเราไม่ควรไปต่ำกว่าจำนวนนี้หรืออื่นก็จะไม่มีความหมาย
"This was a very bold proposal
"นี่เป็นข้อเสนอที่กล้าหาญมาก
 Once this proposal was accepted, it would be equal to the fact that Amazing Fate Pet Shop and Spirit Curing Pet Clinic have formed alliances and became partners, and that the two of them would have gone from being just simply friends to business partners
เมื่อข้อเสนอนี้ได้รับการยอมรับแล้วจะเท่ากับความจริงที่ว่าร้านขายสัตว์เลี้ยง Amazing Fate และ Spirit Curing Pet Clinic ได้สร้างพันธมิตรขึ้นและกลายเป็นคู่ค้าและทั้งสองคนนี้จะเป็นเพื่อนกับคู่ค้าทางธุรกิจเพียงอย่างเดียว
 When talking about business, it would have to be considered whether or not the business deal was worthwhile, and whether or not it would bring benefits to your own shop
เมื่อพูดถึงธุรกิจจะต้องพิจารณาว่าข้อตกลงทางธุรกิจนั้นคุ้มค่าหรือไม่และจะนำผลประโยชน์ไปใช้กับร้านค้าของคุณหรือไม่
 Thus, Sun Xiaomeng bowed her head in deep consideration
ดังนั้นอาทิตย์ Xiaomeng คำนับหัวของเธอในการพิจารณาลึก
 Zhang Zian’s proposal’s nature was to combine the flow of customers of each store
ลักษณะของข้อเสนอของ Zhang Zian คือการรวมการไหลเวียนของลูกค้าแต่ละร้านค้า
 Both stores were pet-related, and this was the basis of the collaboration
ทั้งสองร้านค้าเป็นสัตว์เลี้ยงที่เกี่ยวข้องและนี่คือพื้นฐานของความร่วมมือ
 Their collaboration had a natural advantage, which was that both of their stores were very near each other, and located at the south and north entrance of Zhonghua Road respectively
การทำงานร่วมกันของพวกเขามีข้อได้เปรียบตามธรรมชาติซึ่งเป็นที่ทั้งสองร้านค้าของพวกเขาอยู่ใกล้กันและกันและตั้งอยู่ที่ทางเข้าทิศใต้และทิศตะวันตกของถนน Zhonghua ตามลำดับ
 There was only a distance of a few hundred meters in between, and one could just stroll there
มีระยะห่างเพียงไม่กี่ร้อยเมตรและก็สามารถเดินเล่นได้
 After a bit of analysis, Sun Xiaomeng felt that the proposal was a disadvantage for her
หลังจากการวิเคราะห์เล็กน้อย Sun Xiaomeng รู้สึกว่าข้อเสนอนี้เป็นข้อเสียสำหรับเธอ
 That was because to talk about the flow of customers, her clinic certainly dominated that
นั่นเป็นเพราะพูดคุยเกี่ยวกับการไหลของลูกค้าคลินิกของเธออย่างแน่นอนครอบงำที่
 The equity of the strength of both parties should be the premise of collaboration
ส่วนของความแข็งแกร่งของทั้งสองฝ่ายควรเป็นจุดเริ่มต้นของการทำงานร่วมกัน
 Only through that way can complementary roles be played
เฉพาะทางที่สามารถเล่นบทบาทเสริมได้
 After some thought, she said, "Give me some time to think about it
หลังจากคิดว่าบางอย่างเธอกล่าวว่า "ให้ฉันเวลาที่จะคิดเกี่ยวกับมัน
 It’s hard to make a decision in all of a sudden
เป็นการยากที่จะตัดสินใจได้ทันใด
" Zhang Zian expressed understanding; this wasn’t as simple as just buying a computer, but there was a need for an additional hire, and it would be the same as having an additional burden to give out another portion of salary
"Zhang Zian แสดงความเข้าใจเรื่องนี้ไม่ใช่เรื่องง่ายๆเพียงแค่ซื้อคอมพิวเตอร์ แต่ก็มีความจำเป็นต้องจ้างเพิ่มเติมและมันก็เหมือนกับการมีภาระเพิ่มที่จะให้เงินเดือนอีกส่วนหนึ่ง
 She would not be able to handle everything by herself
เธอจะไม่สามารถจัดการทุกสิ่งทุกอย่างได้ด้วยตัวเอง
 "Tell me when you’ve come to a decision
"บอกฉันเมื่อคุณตัดสินใจ
 I’ve made appointments with other people, and I have to go inspect their membership systems for these two days
ฉันได้นัดหมายกับคนอื่นแล้วและต้องตรวจสอบระบบการเป็นสมาชิกของพวกเขาในสองวันนี้
 If I think that it’s efficient to use, then I might just settle on it, so it’s better to not drag it out for too long," he replied
ถ้าฉันคิดว่ามันมีประสิทธิภาพในการใช้แล้วฉันก็อาจจะชำระมันจึงดีกว่าที่จะไม่ลากออกนานเกินไป "เขาตอบ
 Sun Xiaomeng stared at him suspiciously
อาทิตย์ Xiaomeng จ้องที่เขาอย่างสงสัย
 Could just selling pets and giving baths to cats attract customers to make membership cards? "Nothing else?" She asked
สามารถขายสัตว์เลี้ยงและอาบน้ำให้แมวดึงดูดลูกค้าให้เป็นสมาชิกได้หรือไม่? 
 He shrugged and said, "Another thing is that I am going to be a janitor for you this once
เขายักไหล่และพูดว่า "อีกอย่างหนึ่งคือฉันจะเป็นภารโรงสำหรับคุณครั้งนี้
 I concede defeat
ฉันยอมรับความพ่ายแพ้
 Where are the uniform, the gloves and the disinfectant?" She shook her head, "No need
ถุงมือและยาฆ่าเชื้อโรคอยู่ที่ไหน? "เธอส่ายหัว" ไม่จำเป็นต้อง
 It was just a joke
มันเป็นแค่เรื่องตลก
""No
"" ไม่
 A man sticks to his words," Zhang Zian insisted
ชายคนหนึ่งพูดคำพูดของเขา "Zhang Zian ยืนยัน
 He had actually wanted to use the opportunity of cleaning to inspect the inside of her clinic
เขาต้องการใช้โอกาสทำความสะอาดเพื่อตรวจดูภายในคลินิกของเธอ
 This consideration was made for the collaboration
การพิจารณานี้มีขึ้นเพื่อความร่วมมือ
 It was similar to how she had questioned his ability, and he also must check to see if her clinic was up to standard
มันคล้ายกับว่าเธอสอบสวนความสามารถของเขาอย่างไรและเขาก็ต้องตรวจดูว่าคลินิกของเธอนั้นมีมาตรฐานหรือไม่
 She saw that he was stubborn about it and could only say, "Then come with me
เธอเห็นว่าเขาเป็นคนที่ดื้อรั้นและสามารถพูดได้ว่า "จากนั้นไปกับฉัน
" He followed her inside past the treatment room and operation room, and arrived at the locker room in the back
"เขาเดินตามเธอเข้าไปในห้องรักษาและห้องผ่าตัดและไปถึงห้องล็อกเกอร์ด้านหลัง
 Upon opening the door of the locker room was a pair of sinks
เมื่อเปิดประตูห้องล็อกเกอร์เป็นคู่ของอ่างล้างมือ
 This was for washing hands before an operation
เพื่อล้างมือก่อนการผ่าตัด
 One side of the wall was completely occupied by a row of wardrobes, and across from that was a bunk bed
ด้านหนึ่งของกำแพงถูกยึดครองโดยแถวตู้เสื้อผ้าและตรงข้ามกับที่เป็นเตียงสองชั้น
 There were quilts and blankets that still haven’t been folded on the bottom bunk, and there were women coats scattered on the top bunk
มีผ้าห่มและผ้าห่มที่ยังไม่เคยพับเก็บไว้บนเตียงสองชั้นและมีเสื้อคลุมผู้หญิงอยู่กระจัดกระจายอยู่บนชั้นบน
 Sun Xiaomeng pulled open the wardrobe at the very edge, and there were a variety of cleaning supplies and disinfectants in it
อาทิตย์ Xiaomeng ดึงตู้เสื้อผ้าที่ขอบมากและมีความหลากหลายของอุปกรณ์ทำความสะอาดและยาฆ่าเชื้อโรคอยู่ในนั้น
 "Do you really want to do it?" She asked to confirm
"คุณต้องการจะทำจริงๆหรือ?" 
 He nodded as he put on the gloves and mask at the same time
เขาพยักหน้าขณะที่เขาใส่ถุงมือและหน้ากากในเวลาเดียวกัน
 "Then alright, I will take a trip back home—I’m warning you, don’t go through my things while I’m gone! I have a monitor here!" Zhang Zian was speechless
"เอาล่ะฉันจะเดินทางกลับบ้าน - ฉันจะเตือนคุณอย่าผ่านสิ่งต่างๆในขณะที่ฉันไปฉันมีจอภาพอยู่ที่นี่!" 
 Am I really that untrustworthy?
ฉันจริงๆที่ไม่น่าเชื่อถือ?