Chapter 92: Victoria’s Secret Sun Xiaomeng left in her car
บทที่ 92: ความลับของวิคตอเรียอาทิตย์ Xiaomeng ทิ้งไว้ในรถของเธอ
 Zhang Zian kept his promise and started cleaning
Zhang Zian รักษาสัญญาของเขาและเริ่มทำความสะอาด
 Compared to the pet store, cleaning the clinic wasn’t bad at all, mainly because there weren’t too many customers
เมื่อเทียบกับร้านขายสัตว์เลี้ยงการทำความสะอาดคลินิกไม่เลวเลยเพราะส่วนใหญ่มีลูกค้าไม่มากนัก
 There was some dust and pet hair in the waiting room
มีฝุ่นและสัตว์เลี้ยงอยู่ในห้องรอ
 The consulting room and surgery room were even more tidy
ห้องให้คำปรึกษาและห้องผ่าตัดเป็นระเบียบมากขึ้น
 She might have cleaned the clinic last night after closing, so he only needed to disinfect the place
เธออาจจะทำความสะอาดคลินิกเมื่อคืนหลังจากปิดดังนั้นเขาจึงจำเป็นต้องฆ่าเชื้อโรคเท่านั้น
 Sun Xiaomeng was the only person running the small clinic; hence, there was not too much equipment
อาทิตย์ Xiaomeng เป็นคนเดียวที่ทำงานคลินิกขนาดเล็ก; 
 She mostly conducted sterilization and trauma fracture surgeries
เธอส่วนใหญ่ดำเนินการฆ่าเชื้อและการผ่าตัดแตกหักบาดแผล
 A pet’s clinic is very expensive
คลินิกสัตว์เลี้ยงมีราคาแพงมาก
 Some were even more expensive than hospitals
บางคนยิ่งแพงกว่าโรงพยาบาล
 A sterilization surgery for a person might cost 200 Yuan, but the same surgery for a dog cost at least 400!Conclusion: Damn singles were not being treated as well as pet dogs
การผ่าตัดทำหมันสำหรับคนหนึ่งอาจเสียค่าใช้จ่าย 200 หยวน แต่การผ่าตัดเดียวกันสำหรับสุนัขมีค่าใช้จ่ายอย่างน้อย 400 ข้อสรุป: คนโหดร้ายไม่ได้รับการรักษาเช่นเดียวกับสุนัขเลี้ยง
 That’s sad!The equipment in a normal hospital was all paid for by the government
อุปกรณ์ในโรงพยาบาลทั่วไปได้รับการชำระเงินจากรัฐบาลทั้งหมด
 However, the equipment in a pet clinic was paid for by the clinic owner
อย่างไรก็ตามอุปกรณ์ในคลินิกสัตว์เลี้ยงจ่ายโดยเจ้าของคลินิก
 That’s why it cost so much to visit a vet
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมต้องไปหาสัตว์แพทย์เป็นอย่างมาก
 An X-Ray machine for pets costs at least 50 thousand Yuan
เครื่องเอ็กซ์เรย์สำหรับสัตว์เลี้ยงต้องมีค่าใช้จ่ายอย่างน้อย 50,000 หยวน
 The life span is about 3-5 years
ช่วงอายุประมาณ 3-5 ปี
 All sorts of maintenance fees add up
ค่าบำรุงรักษาทุกประเภทเพิ่มขึ้น
 Counting other equipment such as color Doppler ultrasound, one could not get back his/her investment if he/she does not charge a high price
นับอุปกรณ์อื่น ๆ เช่นอัลตราซาวด์ Doppler สีหนึ่งไม่สามารถได้รับการลงทุนของเขา / เธอถ้าเขา / เธอไม่เรียกเก็บในราคาที่สูง
 There are also overheads like rent, utility, wages and other expenses
นอกจากนี้ยังมีค่าโสหุ้ยเช่นค่าเช่าค่าสาธารณูปโภคค่าแรงและค่าใช้จ่ายอื่น ๆ
 Having a pet clinic is not easy
การมีคลินิกสัตว์เลี้ยงไม่ใช่เรื่องง่าย
 The vet has to make a living and also make their exudation worthwhile
สัตวแพทย์ต้องทำให้ชีวิตของพวกเขาและยังทำให้พวกเขา exudation คุ้มค่า
 If the profit is too low, they would be better off working for a large pet hospital
หากกำไรต่ำเกินไปพวกเขาก็จะดีกว่าในการทำงานโรงพยาบาลสัตว์เลี้ยงขนาดใหญ่
 Some people think that the vet is expensive because there is insurance to cover the cost for humans, but animals don’t have insurance
บางคนคิดว่าสัตว์แพทย์มีราคาแพงเพราะมีประกันเพื่อให้ครอบคลุมค่าใช้จ่ายสำหรับมนุษย์ แต่สัตว์ไม่มีประกันภัย
 Now it is popular to "adopt a pet instead of purchasing"
ตอนนี้เป็นที่นิยมในการ "รับเลี้ยงสัตว์แทนการซื้อ"
 This was a great idea; however, when the pet gets sick, how many people would in fact spend the money and take them to the vet? Some people might, but most people won’t
นี่เป็นความคิดที่ดี 
 This is to stop losing more money
นี่คือการหยุดการสูญเสียเงินมากขึ้น
 On the other hand, if someone spent 10 thousand Yuan on a Persian cat, it is very likely the owner would spend a few thousand Yuan to take care of their pet
ในทางตรงกันข้ามถ้ามีคนใช้เงิน 10,000 หยวนในแมวเปอร์เซียก็เป็นได้มากที่เจ้าของจะใช้จ่ายหมื่นหยวนเพื่อดูแลสัตว์เลี้ยงของพวกเขา
 This is also a way to stop losing more money
นี้ยังเป็นวิธีที่จะหยุดการสูญเสียเงินมากขึ้น
 The conclusion is that an ideal situation is always difficult to achieve
สรุปได้ว่าสถานการณ์ในอุดมคติเป็นเรื่องยากที่จะบรรลุ
 Two doors were connected to the surgery room
สองประตูถูกเชื่อมต่อกับห้องผ่าตัด
 One was the locker room and the other was connected to a short hallway which led to an observation room and a ward
หนึ่งคือห้องล็อกเกอร์และอีกห้องหนึ่งเชื่อมต่อกับห้องโถงสั้นซึ่งนำไปสู่ห้องสังเกตการณ์และห้องคนไข้
 Zhang Zian opened the door of the observation room
Zhang Zian เปิดประตูห้องสังเกตการณ์
 There were two small beds inside the room with white sheets
มีเตียงเล็ก ๆ อยู่ภายในห้องมีเตียงเล็ก 2 แผ่น
 An electrocardiogram monitor and an oxygen machine were sitting by the beds
เครื่องตรวจคลื่นไฟฟ้าหัวใจและเครื่องออกซิเจนกำลังนั่งอยู่ข้างเตียง
 Both beds were empty and some breathing masks were laying on the beds
เตียงทั้งสองข้างว่างเปล่าและมีหน้ากากหายใจวางอยู่บนเตียง
 After a quick glance by the door of the observation room, Zhang Zian then opened the room to the ward
หลังจากที่เห็นประตูห้องสังเกตการณ์อย่างรวดเร็วแล้ว Zhang Zian ก็เปิดห้องไปที่วอร์ด
 There was one row of metal cages in two levels and four cages in each level, totaling eight cages
มีแถวหนึ่งของกรงโลหะในสองระดับและสี่กรงในแต่ละระดับรวมเป็นแปดกรง
 A small extraction fan was running on the roof and it was making a regular humming noise
พัดลมสกัดขนาดเล็กกำลังวิ่งอยู่บนหลังคาและทำให้เกิดเสียงฮัมเพลงดังเป็นประจำ
 There were three pets in the ward, one young Golden Retriever, one adult Chinese cat and one adult Poodle
มีสัตว์เลี้ยงสามตัวอยู่ในวอร์ดหนึ่งตัว Golden Retriever หนึ่งตัวแมวผู้ใหญ่ชาวจีนและพุดเดิ้ลผู้ใหญ่
 As he opened the door, all three pets stood up
ขณะที่เขาเปิดประตูสัตว์เลี้ยงทั้งสามตัวก็ลุกขึ้นยืน
 The Poodle even barked at him
พุดเดิ้ลก็เห่ากับเขา
 He walked in the ward
เขาเดินเข้าไปในห้อง
 On the shelf, there sat some cat food and dog food
บนชั้นวางมีอาหารแมวและอาหารสุนัขบางตัว
 Also, there was a water dispenser and a half-full bottle
นอกจากนี้ยังมีตู้น้ำและขวดครึ่งเต็ม
 Zhang Zian approached the cages
Zhang Zian เข้าหากรง
 Both the golden retriever and the Poodle came towards him
ทั้งสุนัขตัวทองและพุดเดิ้ลมาหาเขา
 Apparently, they were all hungry
เห็นได้ชัดว่าพวกเขาทั้งหมดหิว
 The Chinese cat took a quick look at him and then laid back down
แมวจีนได้มองเขาอย่างรวดเร็วและจากนั้นก็วางกลับลงมา
 The golden retriever and the poodle didn’t have scars
สุนัขจิ้งจอกสีทองและพุดเดิ้ลไม่มีรอยแผลเป็น
 Some hair on the left front leg of the Chinese cat was cut off
ผมบางคนที่ขาหน้าซ้ายของแมวจีนถูกตัดออก
 New hair had not completely come out yet so the healing scar could easily be seen
ผมใหม่ยังไม่ออกมา แต่อย่างใดดังนั้นรอยแผลเป็นการรักษาจึงสามารถมองเห็นได้ง่าย
 From his perspective, all three animals were quite healthy
จากมุมมองของเขาทั้งสามสัตว์มีสุขภาพดีมาก
 They might be a bit weak, but staying in the cage all day might’ve caused that
พวกเขาอาจจะอ่อนแอเล็กน้อย แต่อยู่ในกรงทุกวันอาจทำให้เกิดอาการเช่นนี้
 He could tell that the Chinese cat’s surgery was at least 2 weeks ago from the newly grown hair
เขาสามารถบอกได้ว่าการผ่าตัดแมวของจีนนั้นอย่างน้อย 2 สัปดาห์ที่ผ่านมาจากการปลูกผมใหม่
 They could’ve left the clinic by now
ตอนนี้พวกเขาสามารถออกจากคลินิกได้
 Then the question was, why are these pets still here?Sun Xiaomeng had too much cat food and dog food? Of course not
แล้วคำถามคือทำไมสัตว์เลี้ยงเหล่านี้ยังคงอยู่ที่นี่อาทิตย์ Xiaomeng มีอาหารแมวมากเกินไปและอาหารสุนัข? 
 What is it then? …As Zhang Zian was exploring the Victoria’s secret…no, it was the pet clinic’s secret, Sun Xiaomeng went back to Pet’s Home breeding base
แล้วมันคืออะไร? 
 Her father complained about the business in the breeding base being slow but she really could do nothing about it
พ่อของเธอบ่นเกี่ยวกับธุรกิจในฐานการเพาะพันธุ์ที่ชะลอตัว แต่จริงๆแล้วเธอไม่สามารถทำอะไรได้เลย
 She was a vet, not a marketing expert
เธอไม่ใช่สัตวแพทย์ไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญด้านการตลาด
 A few years ago, business at the breeding base was looking great; therefore, her father decided to take out a loan for expansion
ไม่กี่ปีที่ผ่านมาธุรกิจที่ฐานการเพาะพันธุ์กำลังดูดี 
 It didn’t take long for all kinds of cat houses and dog houses to become popular
มันไม่ได้ใช้เวลานานสำหรับทุกชนิดของบ้านแมวและบ้านสุนัขที่จะกลายเป็นที่นิยม
 Comprehensive breeding bases were facing severe competitions
ฐานการเพาะพันธุ์ที่ครอบคลุมได้เผชิญกับการแข่งขันที่รุนแรง
 There were two reasons breeding bases could not get ahead of the competition First, the costs were too high
มีเหตุผลสองประการที่ฐานการเพาะพันธุ์ไม่สามารถแข่งขันได้ก่อนค่าใช้จ่ายสูงเกินไป
 Expansions and seeking of integrity in breeds were all contributions to the high operation costs
การขยายและการแสวงหาความซื่อสัตย์ในสายพันธุ์มีส่วนร่วมในต้นทุนการดำเนินงานที่สูง
 Second, cat houses and dog houses had their own gimmicks
ประการที่สองบ้านแมวและบ้านสุนัขมีลูกเล่นของตัวเอง
 Some even claimed that their pets could be traced back five generations!Five generations?! That was exaggerating! From a vet’s perspective, the purer the breed is, the weaker they get
บางคนก็อ้างว่าสัตว์เลี้ยงของพวกเขาอาจสืบย้อนกลับไปห้าชั่วอายุคนได้! 
 However, mixed breeds are always much healthier
อย่างไรก็ตามสายพันธุ์ผสมมักมีสุขภาพดีอยู่เสมอ
 The weaknesses of purebred pets usually do not show until they get old
จุดอ่อนของสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมพันธุ์แท้มักไม่แสดงจนกว่าพวกเขาจะแก่ลง
 All kinds of cardiovascular and neutral system problems are the biggest threats to their health
ปัญหาระบบหัวใจและหลอดเลือดและระบบที่เป็นกลางทุกชนิดเป็นภัยคุกคามที่ใหญ่ที่สุดต่อสุขภาพของพวกเขา
The British people seemed the most delicate in pets’ breeds
คนอังกฤษดูเหมือนอ่อนโยนที่สุดในสายพันธุ์สัตว์เลี้ยง
 She once read a report that 50% of the purebred dogs in the UK were related to each other
เธอเคยอ่านรายงานว่า 50% ของสุนัขพันธุ์แท้ในสหราชอาณาจักรมีความสัมพันธ์กัน
 In other words, your dog might be related to your neighbor’s dog
กล่าวอีกนัยหนึ่งสุนัขของคุณอาจเกี่ยวข้องกับสุนัขของเพื่อนบ้าน
 It was crazy to even think about it
มันบ้าที่จะได้คิดเกี่ยวกับมัน
 A BBC documentary Pedigree Dogs Exposed discussed this problem in depth
สารคดีเกี่ยวกับบีบีซีเรื่อง Pedigree Dogs Exposed ได้กล่าวถึงปัญหานี้ในเชิงลึก
 It was an open secret in the industry that in a middle-sized city, most of the purebred dogs or cats from the dog houses and cat houses were very likely to be related
มันเป็นความลับที่เปิดกว้างในอุตสาหกรรมที่อยู่ในเมืองขนาดกลางส่วนใหญ่ของสุนัขสายพันธุ์แท้หรือแมวจากบ้านสุนัขและบ้านแมวมีแนวโน้มที่จะเกี่ยวข้อง
 Due to all the above reasons, to get down the possibility of hereditary diseases, she recommended to bring in breeding cats, dogs and rabbits from another area
เนื่องจากเหตุผลทั้งหมดข้างต้นทำให้ความเป็นไปได้ที่จะเกิดโรคทางพันธุกรรมได้แนะนำให้นำแมวแมวสุนัขและกระต่ายออกจากพื้นที่อื่น
 It increased the cost dramatically, but the pets were much healthier
มันเพิ่มค่าใช้จ่ายอย่างมาก แต่สัตว์เลี้ยงมีสุขภาพดีมาก
 Sometimes, their appearances were not good either
บางครั้งการปรากฏตัวของพวกเขาไม่ดีทั้ง
 Most customers didn’t understand it and they all wanted good looking pets under the overwhelming marketing campaign from CFA and FCI
ลูกค้าส่วนใหญ่ไม่เข้าใจและพวกเขาต้องการสัตว์เลี้ยงที่ดูดีภายใต้แคมเปญการตลาดที่ครอบงำจาก CFA และ FCI
 Tricks could always bring customers yet honesty most of the time didn’t work
เคล็ดลับมักจะนำลูกค้ายังความซื่อสัตย์สุจริตมากที่สุดของเวลาไม่ได้ทำงาน
 Now she regretted it
ตอนนี้เธอเสียใจ
 The operational costs were high because of her insistence to provide healthy pets to their customers
ค่าใช้จ่ายในการดำเนินงานสูงมากเนื่องจากมีการเรียกร้องค่าเลี้ยงดูเพื่อให้สัตว์เลี้ยงมีสุขภาพดีแก่ลูกค้า
 As she was being emotional, a few strangers came out from the rabbit barn with some cages
ขณะที่เธอรู้สึกอารมณ์คนแปลกหน้าบางคนออกมาจากยุ้งข้าวที่มีกรงบางตัว
 She recognized the rabbits in the cages
เธอรู้จักกระต่ายในกรง
 They were the new breeds being promoted by the base
พวกเขาเป็นสายพันธุ์ใหม่ที่ได้รับการประชาสัมพันธ์โดยฐาน
"Wait! Who are you guys? Why do you move our rabbits?" She thought they were thieves so she tried to scream hoping to stop them
ทำไมคุณถึงย้ายกระต่ายของเรา? 
 "That’s fine
"ไม่เป็นไร
 I am selling them
ฉันขายพวกเขา
 We will not keep rabbits in the future," Sun Yinian came out following the guys
เราจะไม่เก็บกระต่ายไว้ในอนาคต "ซันยีเซียนออกมาติดตามพวกเขา
 "What?" she was shocked
"อะไร?"