Chapter 97: Teahouse in the Hidden Fog After resting for five minutes, Zhang Zian struggled to stand up and followed Jiang Qianxue hiking up the mountain
บทที่ 97: โรงน้ำชาในหมอกที่ซ่อนอยู่หลังจากพักห้านาที Zhang Zian พยายามที่จะลุกขึ้นยืนและเดินตามภูเขา Jiang Qianxue
 The carrier interested the fans even more
ผู้ให้บริการสนใจแฟน ๆ มากยิ่งขึ้น
 Many teahouses used high-end mineral water to make tea; however, a teahouse located on top of a mountain that still used high-end water seemed quite distinctive
โรงชาหลายแห่งใช้น้ำแร่ระดับไฮเอนด์เพื่อทำชา 
How much does one pot of tea cost?As they hiked up further, the fog seemed thicker and the humidity was very high
เท่าไหร่ค่าหนึ่งของค่าใช้จ่ายชา? ขณะที่พวกเขา hiked ขึ้นต่อไปหมอกหนาและดูเหมือนจะมีความชื้นสูงมาก
 The sky was dark
ท้องฟ้ามืด
 It looked like it was going to rain soon
ดูเหมือนว่าฝนจะตกเร็ว
 Maybe the street vendors down the hill were right about the rain
บางทีผู้ขายถนนที่เนินเขาก็ถูกเกี่ยวกับสายฝน
 When Zhang Zian almost died climbing up the stairs, the path took a sharp turn to the right and there was a flat area looking extremely like the mountaintop
เมื่อ Zhang Zian เกือบตายไต่ขึ้นบันไดเส้นทางเลี้ยวขวาไปทางขวาและมีพื้นที่ราบที่มองเหมือนภูเขา
 In fact, they were about 20 or 30 meters away from the top
อันที่จริงพวกเขาห่างจากด้านบนประมาณ 20 หรือ 30 เมตร
 The real mountaintop was so narrow that it wasn’t suitable for tourists
ยอดเขาที่แท้จริงก็แคบจนไม่เหมาะกับนักท่องเที่ยว
 As a result, most people would stop there and call it the mountaintop
เป็นผลให้คนส่วนใหญ่จะหยุดอยู่ที่นั่นและเรียกมันว่ายอดเขา
 Not many people had reached the top
หลายคนไม่ได้มาถึงจุดสูงสุด
 Although it seemed awfully quiet on their way up, there were actually quite a few tourists up there
ถึงแม้ว่ามันจะดูเหมือนเงียบเหงาเมื่อพวกเขาเดินทางไป แต่ก็มีนักท่องเที่ยวเพียงไม่กี่คนที่นั่น
 A few college kids were taking pictures of the fog using some expensive cameras; two families who seemed to know each other were resting on the stone bench, chatting and laughing; a young couple was hiding under the trees…Zhang Zian reached into his pocket
เด็กวิทยาลัยบางคนกำลังถ่ายภาพหมอกโดยใช้กล้องราคาแพงบางส่วน 
 It was too bad that he didn’t bring a lighter, otherwise he would scare the crap out of those two annoying lovebirds
มันไม่ดีเท่าที่เขาไม่ได้นำไฟแช็กมิฉะนั้นเขาจะทำให้ตกใจอึจากทั้งสองรักนกที่น่ารำคาญ
 A group of strong-looking older people who hiked there every day were about to go down
กลุ่มคนที่ดูดีวัยสูงวัยที่เดินขึ้นไปบนที่นั่นทุกวันกำลังจะลงไป
 When they saw how tired Zhang Zian was, they all laughed at him
เมื่อพวกเขาเห็นว่า Zhang Zian เหนื่อยล้าพวกเขาทั้งหมดหัวเราะเยาะเขา
 "Young man, you have to get some more exercise! Look at that girl, she is much better than you!" There were a few gazebos and stores selling food, drinks and souvenirs
"ชายหนุ่มคุณต้องออกกำลังกายมากขึ้นดูสาวคนนั้นเธอดีกว่าคุณมาก!" 
 Not many people would spend money there though
ไม่มีคนส่วนใหญ่จะใช้เงินไปที่นั่น
 There, the mysterious teahouse was standing right in front of Jiang Qianxue and Zhang Zian – Teahouse in Hidden Fog
ที่นั่นชาสมุนไพรลึกลับกำลังยืนอยู่ตรงหน้า Jiang Qianxue และ Zhang Zian - Teahouse ใน Hidden Fog
 It was a two-level Chinese traditional style building that looked like the teahouses in old Chinese movies
เป็นอาคารสไตล์จีนแบบสองระดับที่ดูคล้ายโรงชาในภาพยนตร์จีนเก่า
 Small but elegant, it looked exceptionally attractive among the other old buildings
มีขนาดเล็ก แต่สง่างามดูโดดเด่นเป็นพิเศษท่ามกลางอาคารเก่าอื่น ๆ
 There were some antique lanterns hanging along the eaves of the veranda
มีโคมไฟโบราณบางตัวที่แขวนอยู่ตามแนวชายคาที่ระเบียง
 The signboard also seemed to come from some famous calligrapher
ป้ายดังกล่าวดูเหมือนจะมาจากตัวพิมพ์สัญญาณที่มีชื่อเสียงบางตัว
 It was a beautiful piece of art
เป็นงานศิลปะที่สวยงาม
 Even though Mt
แม้ว่า Mt
 Hidden Fog wasn’t too high, building a teahouse like this had to be costly
หมอกที่ซ่อนอยู่ไม่สูงเกินไปการสร้างน้ำชาเช่นนี้ต้องเสียค่าใช้จ่าย
 All the building materials had to be transported up by the carriers
วัสดุก่อสร้างทั้งหมดต้องถูกขนส่งโดยผู้ให้บริการ
 How long would it take for the return on investment?Jiang Qianxue pointed her cell phone at the teahouse so her fans could see it
จะใช้เวลานานเท่าไรในการตอบแทนการลงทุน Jiang Qianxue ชี้โทรศัพท์มือถือของเธอที่โรงชาเพื่อแฟน ๆ ของเธอสามารถมองเห็นได้
 Zhang Zian also was using his cell phone and looking around
Zhang Zian ใช้โทรศัพท์มือถือของเขาและมองไปรอบ ๆ
 People thought he was taking a picture, but in fact he was searching for the elfin
คนคิดว่าเขากำลังถ่ายภาพ แต่ในความเป็นจริงเขากำลังค้นหาคนพราย
 There were barely any buildings there so the elfin was very likely hiding in the teahouse
แทบไม่มีสิ่งปลูกสร้างใด ๆ เลยเพราะฉะนั้นคนพรายจึงซ่อนตัวอยู่ในโรงน้ำชา
 Someone came out from the teahouse
มีคนออกมาจากโรงน้ำชา
 It was the carrier they saw on their way up
เป็นผู้ให้บริการที่พวกเขาเห็นในระหว่างเดินทาง
 Now he looked relaxed and happy with only an empty pole on his shoulder, since those four cartons of mineral water had turned into cash in his pocket
ตอนนี้เขาดูผ่อนคลายและมีความสุขกับเสาที่ว่างเปล่าบนไหล่ของเขาเนื่องจากทั้งสี่กล่องน้ำแร่กลายเป็นเงินสดในกระเป๋าของเขา
 He walked around, pulled out a plastic bag and picked up the empty bottles people left behind
เขาเดินไปรอบ ๆ ดึงถุงพลาสติกออกและหยิบขวดเปล่าทิ้งไว้
 After, he nodded at Zhang Zian and Snowy with a smile, then followed the older group down the hill
หลังจากนั้นเขาพยักหน้าให้ Zhang Zian และ Snowy ด้วยรอยยิ้มจากนั้นก็เดินตามกลุ่มคนที่อายุน้อยกว่าลงมาที่เนินเขา
 The college kids saw Zhang Zian and Snowy at the gate of the teahouse
เด็ก ๆ ในวิทยาลัยเห็น Zhang Zian และ Snowy ที่ประตูโรงน้ำชา
 They came over to tell them, "That teahouse is crazy expensive
พวกเขามาเพื่อบอกพวกเขาว่า "โรงชาที่แพงกว่านี้
 We checked out the prices a minute ago
เราตรวจสอบราคาเมื่อไม่นานมานี้
"Jiang Qianxue didn’t really care
Jiang Qianxue ไม่สนใจจริงๆ
 "Well, it should be a bit more expensive
"ดีควรเป็นบิตแพงกว่า
 The water was moved up here by the carriers
น้ำถูกย้ายขึ้นที่นี่โดยผู้ให้บริการ
"The kids came to tell her because she was pretty and looked like she was the same age as them
"เด็ก ๆ มาบอกเธอเพราะเธอสวยมากและดูเหมือนว่าเธออายุเท่าพวกเขา
 If there was only Zhang Zian, they wouldn’t have bothered
ถ้ามีเพียง Zhang Zian พวกเขาก็ไม่ได้ใส่ใจ
 "It is a lot more expensive," they laughed
พวกเขาหัวเราะ
 Snowy was more curious after talking to them
Snowy อยากรู้อยากเห็นมากขึ้นหลังจากได้พูดคุยกับพวกเขา
 She spoke to Zhang Zian, "Mr
เธอพูดกับ Zhang Zian ว่า "Mr
 Manager, want to take a look?"Zhang Zian wiped off some sweat, "You go first
ผู้จัดการต้องการจะดู? "Zhang Zian เช็ดเหงื่อออกบางส่วน" คุณไปก่อน
 I want to take a breath out here
ฉันต้องการจะหายใจออกที่นี่
"She couldn’t wait to walk in the teahouse happily
"เธอไม่สามารถรอที่จะเดินเล่นในสวนน้ำได้อย่างมีความสุข
 The kids saw that Snowy walked in
เด็ก ๆ เห็น Snowy เดินเข้ามา
 They immediately turned around, but Zhang Zian stopped one of them, "How expensive is it?" "Well, go check it out yourself," they walked away and continued taking pictures
พวกเขาหันไปรอบ ๆ แต่ Zhang Zian หยุดหนึ่งคน "ราคาแพงแค่ไหน?" 
 Are they really taking pictures? Zhang Zian suspected that those kids came up to pretend they were taking pictures
พวกเขาถ่ายภาพจริงๆหรือ? 
 Their real purpose was to attract pretty girls
วัตถุประสงค์ที่แท้จริงของพวกเขาคือการดึงดูดสาวสวย
 The high-end cameras might not even belong to them
กล้องไฮเอนด์อาจไม่ได้เป็นของพวกเขา
 He walked in the teahouse after cooling down for a bit
เขาเดินเข้าไปในชากาแฟหลังจากเย็นตัวลงเล็กน้อย
 "Welcome
"ยินดีต้อนรับ
 How many guests in the group?" a young girl wearing a waitress uniform came up with a big smile on her face
มีแขกกี่คนในกลุ่มบ้าง? "เด็กสาวคนหนึ่งสวมเครื่องแบบพนักงานเสิร์ฟมาด้วยรอยยิ้มอันยิ่งใหญ่บนใบหน้าของเธอ
 The décor in the teahouse was fresh and elegant
การตกแต่งภายในร้านน้ำชาสดและสง่างาม
 There were six sets of Chinese redwood tables and chairs
มีโต๊ะและเก้าอี้ทำจากไม้แดงจำนวน 6 ชุด
 Each set was separated by a folding screen with Chinese painting
ชุดแต่ละชุดถูกแยกออกจากกันด้วยหน้าจอพับภาพจีน
 It provided privacy for each party
ให้ความเป็นส่วนตัวสำหรับแต่ละฝ่าย
 Wooden windows with carved patterns were wide open so the customers could look at the beautiful mountaintop view as they enjoyed the tea
มีหน้าต่างไม้แกะสลักที่เปิดกว้างเพื่อให้ลูกค้าสามารถมองเห็นวิวภูเขาที่สวยงามได้ขณะที่พวกเขาชอบชา
 Some Chinese calligraphy was hanging on the wall between the windows
การประดิษฐ์ตัวอักษรจีนบางตัวถูกแขวนอยู่บนผนังระหว่างหน้าต่าง
 However, Zhang Zian wasn’t good at art, so he could not tell what they were about
อย่างไรก็ตาม Zhang Zian ไม่ค่อยชำนาญในงานศิลปะดังนั้นเขาจึงไม่สามารถบอกได้ว่าพวกเขากำลังทำอะไรอยู่
 Some antique lanterns were hanging inside to light up the teahouse
บางโคมไฟโบราณถูกแขวนไว้ข้างในเพื่อจุดประกายน้ำชา
 Behind the counter stood a lady in her 30swearing a traditional Chinese Qipao
หลังเคาน์เตอร์ยืนผู้หญิงในเธอ 30 ลอง Qipao จีนแบบดั้งเดิม
 To look good in a traditional Chinese Qipao is not easy
การดูดีแบบจีนโบราณไม่ได้เป็นเรื่องง่าย
 A normal person usually could not carry it well
คนปกติมักไม่สามารถพกติดตัวได้ดี
 A high-end Qipao is usually tailored for a perfect fit
Qipao ระดับไฮเอนด์เหมาะสำหรับการพอดี
 This lady looked great in her Qipao
ผู้หญิงคนนี้ดูดีใน Qipao ของเธอ
 She looked like a classical Chinese beauty
เธอดูคล้ายความงามของจีนแบบดั้งเดิม
 Behind her, there was a padauk shelf which listed various kinds of tea making tools
ด้านหลังของเธอมีหิ้ง padauk ซึ่งแสดงเครื่องมือทำชาหลายชนิด
 She smiled and nodded at Zhang Zian as their eyes met
เธอยิ้มและพยักหน้าที่ Zhang Zian ขณะที่ตาของพวกเขาได้พบ
 There were no more customers
ไม่มีลูกค้าอีกต่อไป
 The aroma of tea filled the teahouse
กลิ่นของชาเต็มไปด้วยน้ำชา
 Jiang Qianxue was showing her fans the décor in the teahouse and talking to them quietly
Jiang Qianxue กำลังแสดงแฟน ๆ ของเธอตกแต่งในโรงชาและพูดคุยกับพวกเขาอย่างเงียบ ๆ
 The female owner didn’t stop her
เจ้าของหญิงไม่ได้หยุดเธอ
 Zhang Zian relaxed
Zhang Zian ผ่อนคลาย
 Not like the jewelry store, taking pictures and filming was allowed here
ไม่เหมือนกับร้านขายเครื่องประดับการถ่ายรูปและถ่ายทำได้ที่นี่
The waitress understood immediately
พนักงานเสิร์ฟเข้าใจทันที
 She pointed at Snowy and asked, "are you guys together?"Zhang Zian nodded, "yeah
เธอชี้ไปที่ Snowy และถามว่า "พวกคุณเป็นคนกันเหรอ?" Zhang Zian พยักหน้า "ใช่
"The waitress said, "please take a seat
"พนักงานเสิร์ฟกล่าวว่า" กรุณานั่ง
 Let me know whenever you are ready
แจ้งให้ฉันทราบเมื่อใดก็ตามที่คุณพร้อม
" She then returned to the counter and stood next to the owner
จากนั้นเธอก็กลับไปที่เคาน์เตอร์และยืนอยู่ข้างๆเจ้าของ
 They were chatting from time to time
พวกเขาคุยกันเป็นครั้งคราว
 There was a mini copper stove with charcoal burning inside
เตาเผาขนาดเล็กสีทองมีการเผาภายในถ่าน
 Four different color teapots were laying on the counter side by side
มีกาน้ำสี่สีที่แตกต่างกันวางเรียงกันอยู่ข้างเคาน์เตอร์
 They were silver, copper, black and brown
พวกเขาเป็นเงินทองแดงดำและน้ำตาล
 Zhang Zian pulled out his cell phone and scanned around the teahouse
Zhang Zian ดึงโทรศัพท์มือถือออกและสแกนไปรอบ ๆ โรงน้ำชา
 His target was found immediately
เป้าหมายของเขาถูกพบทันที
 [Game Tip]: Target confirmed - the benevolent and righteous cat
[Game Tip]: เป้าหมายได้รับการยืนยัน - แมวใจดีและชอบธรรม